Καλέσατε τον Τζάκσον Λαμπ. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Συγγνώμη που σου αφαιρώ το στοιχείο του αιφνιδιασμού,
αλλά μήπως μπορείς να το σηκώσεις;
Είμαι απρόθυμα εντυπωσιασμένος.
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Το γραφείο είναι άδειο, θα ήμουν ανυποψίαστος.
Έτσι θα το έκανα εγώ.
Λοιπόν, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, πέρνα από δω.
Πολύ δελεαστική προσφορά, αλλά θες να με σκοτώσεις, Νίκι.
Αν δεν σε πειράζει,
θα στείλω εκεί εκ μέρους μου ένα ένοπλο απόσπασμα.
Άκου, για να πεθάνει ο Νέβσκι χρειάστηκε μόλις μία σταγόνα ραδιενεργού υλικού.
Φαντάσου τι μπορεί να κάνει σε μια βόμβα κρυμμένη σε ένα κουτί.
Σε πολυσύχναστο δρόμο, ενώ φυσάει. Ποιος ξέρει πόσοι θα πεθάνουν.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό στο γραφείο μου, Νίκι.
Δεν σκότωσαν τον πράκτορά σου.
Εγώ έβαλα την κάννη στο στόμα του και έριξα.
Δεν ήθελα να τα κάνω χάλια για την καθαρίστρια.
Ώστε έχεις καθαρίστρια.
Όχι ακριβώς.
Σου λέει κάτι το όνομα Κάθριν Στάντις;
Δούλευε για τον Τσάρλι.
Αυτή βρήκε το χάλι που άφησα.
Δουλεύει για μένα τώρα.
Δεν χρειάζεται να περάσει τα ίδια με άλλο αφεντικό.
Αν και για μένα, μάλλον θα άνοιγε ένα μπουκάλι σαμπάνιας χωρίς αλκοόλ.
Τι προτείνεις;
Το σπίτι σου.
Αφού ό,τι και να συμβεί, δεν θα ανανεώσεις το ενοικιαστήριο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Κάθριν Στάντις.
Έβγαλες τον Μάρκους και τη Λουίζα από το Γκλάσχαουζ;
Συγγνώμη.
Κάνε στην άκρη!
Πέρασε καιρός, Τζάκσον.
Τα λέμε σε άλλα 15 χρόνια, Μόλι.
Τζάκσον, έχω σοβαρές αμφιβολίες ότι θα ζεις ως τότε.
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι, με λαμβάνεις;
Ανοίξαμε συχνότητα επικοινωνίας. Επαναλαμβάνω, ανοίξαμε συχνότητα…
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο από την πλησιέστερη έξοδο.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο από την πλησιέστερη έξοδο.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.
Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά είναι αναίσθητος.
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε…
-Πότε έβαλες το όπλο εκεί; -Όταν ψάχναμε για κοριούς.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο Λαμπ μού είπε να σε προσέχω.
Μετά τα χθεσινοβραδινά,
είπα ότι δεν θα ήταν έξυπνο να είσαι κοντά στον Πάσκιν με ένα όπλο κοντά.
Από τι είναι φτιαγμένη;
Η σφαίρα μάλλον πέτυχε αρτηρία, θα χρειαστείς τουρνικέ.
Να πάρω τη ζώνη σου;
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
Αν δεν σταματήσω την αιμορραγία θα πεθάνεις.
Δείξε μου το τραύμα.
-Λουίζα, τι διάολο; -Τι συμβαίνει;
-Λουίζα!
Προσπάθησε να σπάσεις την πόρτα. Τι συμβαίνει;
Σταμάτα!
-Θέλαμε να αποκλείσουμε το Γκλάσχαουζ. -Γιατί;
Για να μολύνουμε τους υπολογιστές του Νέβσκι και να του πάρουμε τα λεφτά.
Τι διάολο ήταν αυτό; Έκρηξη;
Έπρεπε να είχαμε ελέγξει το πορτμπαγκάζ.
Ναι. Το γνωρίζω.
Πώς θα φτάσετε στα λεφτά του; Οι υπολογιστές του έχουν προστασία.
Κόψαμε τον αντίχειρά του
και του δώσαμε το όπλο του με αντάλλαγμα τους κωδικούς.
Η ανταμοιβή του ήταν ένας γρήγορος θάνατος.
Λουίζα.
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε…
Όχι.
Τον έχασα.
-Μπήκε σ' ένα τρένο. -Σε ποιο;
Δεν ξέρω.
Δεν ακούω. Γιατί ψιθυρίζεις;
Επειδή μπήκα στο τρένο μαζί του.
-Τι; Είσαι στο τρένο με τον Τσερνίτσκι; -Βεβαίως.
Και πού πάει;
Αυτό προσπαθώ να βρω.
Βρες το, γαμώτο.
Σταματάει στο Όρπινγκτον.
-Σέβενοουκς και Τάνμπριτζ Ουέλς. -Ωραία, περίμενε. Μιλάω με Λαμπ.
-Θα σε βρω το συντομότερο. -Πώς θα με βρεις;
Άσ' το σ' εμένα.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Σίγουρα θα έχετε σοκαριστεί.
Σίγουρα θα σας προσφέρουμε βοήθεια για να το αντιμετωπίσετε.
Αν θέλετε.
Κάποιος θα…
Εγώ να σας αφήσω.
Όχι, γαμώτο.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Τι;
Αυτά νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο.
Η βόμβα;
Ναι, η βόμβα.
Νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο. Κάτσε. Γιατί δεν είναι στο αεροπλάνο;
-Τους είδες να τη φορτώνουν; -Όχι.
Τότε γιατί νόμιζες
-ότι υπήρχε βόμβα στο αεροπλάνο; -Επειδή αυτό νόμιζα.
Συγγνώμη, ένα λεπτό, απλώς…
Δηλαδή, ο τρόπος που μιλούσαν, αυτό που είπε, γιατί να μην…
Ήθελαν να το αναφέρω. Γι' αυτό άφησαν εδώ το τηλέφωνο.
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
Ο μαλάκας από δω είπε ότι υπάρχει ανύπαρκτη βόμβα.
-Ναι. -Τι;
-Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει ξανά. -Ξανά;
Ναι. Ήταν μια εκπαιδευτική άσκηση η οποία… Δεν έχει σημασία.
Πες τους ότι δεν υπάρχει βόμβα. Αλλιώς, θα την καταρρίψουν.
Ναι, αλλά θα πρέπει να ανακαλέσω… Εντάξει, καλά.
Χριστέ μου. Λοιπόν, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Ναι.
Ιησού Χριστέ.
-Και έναν κωδικό. Το ανοίγεις; -Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο από την πλησιέστερη έξοδο.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.
Έλα τώρα.
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο από την πλησιέστερη έξοδο.
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.
Ειδοποίηση ασφαλείας.
-Πάμε. -Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
-Ποιος όροφος είναι; -Ο 42ος.
-Παρακαλώ εκκενώστε… -Γαμώτο.
-Σκάλες, τότε. -Ναι.
…δεν λειτουργούν.
Ζίρο, με λαμβάνεις;
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι. Άνοιξε επικοινωνία.
Στρατιωτική συνοδεία έχει…
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι, εδώ Τζάκαλ 1.
Ζίρο, εδώ Τζάκαλ 1. Ο στόχος δεν ανταποκρίνεται.
Κάρτραϊτ, πράκτορας 5263.
Κωδικός πρόσβασης BTE89.
BTE89.
Επιβεβαιώνω.
Ναι.
Κάρτραϊτ.
Έχουμε νέες πληροφορίες, κυρία.
Η βόμβα δεν συναρμολογήθηκε. Παραμένει στο έδαφος.
Έχω από ένα ελικόπτερο σε κάθε πλευρά του αεροπλάνου,
περιμένουν σήμα μου να το καταρρίψουν.
Πρέπει να τα αποσύρετε. Δεν υπάρχει βόμβα.
Τότε γιατί κατευθύνεται στο Γκλάσχαουζ;
Είναι φάρσα.
Ήθελαν να προκαλέσουν Κωδικό Σεπτέμβρη.
-Ποιοι; -Το Τζιτζίκι και οι Ρώσοι χειριστές της.
Σε έκαναν να πιστέψεις ότι υπάρχει βόμβα και λες ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου;
Ρώσοι πράκτορες θέλουν για κάποιον λόγο να αποκλειστεί η πόλη.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά βόμβα δεν υπάρχει. Ανακαλέστε την εντολή.
Πλησιάζει τη ζώνη αποκλεισμού.
Δεν είναι σαν να ακυρώνεις ντελίβερι.
Αυτό εδώ ακυρώνεται όταν κάθε ύποπτος τρελός,
κάθε αδέσποτη βαλίτσα,
κάθε άδειο φλιτζάνι ελεγχθούν ξανά και ξανά
και ανατιναχτούν αν χρειαστεί.
Δεν πρέπει να το καταρρίψετε.
Σε ένα λεπτό το αεροπλάνο θα βρίσκεται σε απόσταση ενός μιλίου από τον στόχο.
Αν ως τότε ο πιλότος δεν επικοινωνήσει ή δεν αλλάξει πορεία,
θα καταρριφθεί.
Ίσως χρειαστεί να το καταρρίψουμε.
Χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Υπουργέ;
Εσύ διοικείς, Νταϊάνα.
Έχεις την πλήρη στήριξή μου σε ό,τι αποφάσεις πάρεις.
Όπλα σε αναμονή.
Τζάκαλ 2, εδώ Ζίρο. Όπλα σε επιφυλακή.
Επαναλαμβάνω, όπλα σε επιφυλακή.
-Καμία απάντηση στον ασύρματο. -Οι πιλότοι κλειδώνουν τον στόχο.
Τελευταία προειδοποίηση.
Θα κάνουμε χρήση όπλων αν δεν απαντήσεις.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ
Τζάκαλ 2 κλείδωσε στόχο.
Αναμένω οδηγίες. Επιβεβαιώνω όπλα σε επιφυλακή.
Τριάντα δεύτερα για πυρ.
Τελευταία προειδοποίηση. Άλλαξε πορεία, αλλιώς θα καταρριφθείς.
-Ρόντι, θέλω να εντοπίσεις ένα αεροπλάνο. -Πού διάολο ήσουν;
Σκάσε και άκουσέ με. Είναι μονοκινητήριο. Κατευθύνεται στο Γκλάσχαουζ.
Θέλω να ξέρω αν το κατέρριψαν.
-Είμαι στο τρένο, δεν μπορώ. -Βγες στην επόμενη στάση.
Αρνητικό. Είμαι σε αποστολή.
Ρόντι, περίμ…
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι. Εδώ Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι.
Σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Απομακρύνομαι από τη ζώνη αποκλεισμού και αναμένω οδηγίες.
Ζίρο, εδώ Τζάκαλ 1. Ο στόχος επικοινώνησε.
Θεέ μου. Ευτυχώς. Άλεξ;
Είμαι καλά. Με συνοδεύουν σε αεροπορική βάση.
Ο στόχος συμμορφώνεται με τις οδηγίες μας.
Όπλα ασφαλίζονται. Επαναλαμβάνω, όπλα ασφαλίζονται.
Τζάκαλ 1 προς Ζίρο. Στόχος ακίνδυνος.
Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω.
Δεν έχει σημασία. Το αεροπλάνο άλλαξε πορεία. Ευτυχώς.
Ήμουν σε σιωπηλό βαγόνι. Έπρεπε να βγω.
Αλλά τον βλέπω ακόμα.
Μισό λεπτό, Ρόντι. Σε τι αποστολή είσαι;
Εντόπισα τον Τσερνίτσκι με το τηλέφωνό σου.
-Ακολουθείς τον Τσερνίτσκι στο πεδίο; -Ναι. Είμαι μαζί του στο τρένο.
Σε ποιο τρένο;
Της Southeastern.
-Ποιος ήταν ο προηγούμενος σταθμός; -Σεντ Τζονς. Φύγαμε από Σεντ Τζονς.
Γαμώτο, έφυγε. Σε κλείνω.
Περίμενε, Ροντ…
Γαμώτο.
Πρέπει να βρίσκομαι στο Τάνμπριτζ Ουέλς σε 30 λεπτά.
Ακόμα κι αν σου έδινα το αμάξι μου, δεν θα προλάβαινες.
Θα με πας πετώντας;
Ωραία. Πάμε.
Πλησιάζουμε στο Σέβενοουκς.
Παρακαλώ πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα βγαίνοντας από τον συρμό.
Ήρεμα, μικρέ.
-Συγγνώμη. -Ήρεμα, φίλε.
Κουνηθείτε.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Σκύλα.
-Χο, άνοιξε. -Ποιος είναι;
Ποιος λες να είναι; Άνοιξε.
-Τι κάνεις; -Έλεος.
Όχι!
Ο συρμός στην πλατφόρμα δύο θα…
Είσαι καλά;
Ναι, τέλεια.
Κυλιέμαι στα κατρουλιά.
-Περίμενε. Ίσως είναι ακόμα μέσα. -Ναι. Αυτό ελπίζω.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Γαμώτο. Ο αντίχειρας του Νέβσκι;
Μπήκαν στους λογαριασμούς.
Τι πιστεύεις ότι έγινε εδώ;
-Ο Πάσκιν έγινε άπληστος. -Ναι, πήρε κάτι παραπάνω.
Μάλλον διαμάντια.
Ωραία, φεύγουμε. Πρέπει να πήγε κάτω.
-Λουίζα! -Ναι. Έρχομαι.
-Πού πας; -Θα μάθω κι άλλα από τον Κιρίλ.
Όχι άλλα βασανιστήρια.
Εντάξει.
Εδώ είμαι.
Χωρίς εκπλήξεις.
Δεν θες να σκάσει η βρόμικη βόμβα σου.
Μήπως να μην προσποιούμαστε ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα;
Γιατί ήρθες αν δεν πίστευες ότι υπάρχει απειλή;
Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο.
Και έπρεπε να τα πούμε εσύ κι εγώ.
Πώς να σε λέω; Κατίνσκι; Πόποφ;
Όπως θες. Το αληθινό μου όνομα έχει θαφτεί.
Σύντομα κι εσύ ο ίδιος.
Να τα κατεβάσουμε αυτά;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά στην ηλικία μου
είναι θάνατος για τον καρπό να σημαδεύω πάνω από πέντε λεπτά.
Ναι.
Μια χαρά τα πήγες.
Μας κορόιδευες όλα αυτά τα χρόνια.
Με τα Τζιτζίκια, με τον Πόποφ.
Όσο για μένα προσωπικά, με πονάει που ξέρω ότι με ξεγέλασες.
Έστειλα πράκτορα στο Άπσοτ, όπως ήθελες,
ώστε να καταφέρεις να αποκλειστεί το Γκλάσχαουζ.
Ποιος το ήθελε αυτό; Η FSB;
-Τι σκαρώνουν εκεί πέρα; -Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Αυτό ζήτησαν, αυτό έκανα.
Όμως…
με τι αντάλλαγμα;
Το όνομα εκείνου που σκότωσε τον Τσαρλς Πάρτνερ;
Εσύ τον σκότωσες.
Αν θες να το μάθεις από πρώτο χέρι, ναι, εγώ το έκανα.
Ήταν προδότης, πουλούσε μυστικά σ' εσένα.
Ήταν πράκτοράς μου.
Και ο Ντίκι πράκτορας ήταν.
Γι' αυτό και θα το πληρώσεις που πέθανε σ' ένα λεωφορείο μέσα στη βροχή.
Ο Ντίκι ήταν ένας αλκοολικός που τον είχες ξεχάσει για 30 χρόνια.
Ο Τσαρλς Πάρτνερ ήταν διευθυντής στην ΜΙ5 και πράκτοράς μου.
Μεταξύ των δύο, προτιμούσα τον Ντίκι.
Αυτός δεν χαμογελούσε στους συναδέλφους του
γνωρίζοντας ότι τους στέλνει στον θάνατο.
Γι' αυτό τον έλεγαν Ψυχρό Πόλεμο. Πέθαινε κόσμος.
Ναι, κι όπως είπες όταν συναντηθήκαμε, εμείς τον κερδίσαμε.
-Ποιος κερδίζει τώρα, Τζάκσον; -Δύσκολο να πω.
Αλλά φαίνεται ότι θες κάτι ακόμα από μένα, αλλιώς δεν θα κατέβαζες το όπλο σου.
Εγώ έφταιγα που πέθανε ο Τσαρλς;
Αυτό σε βασανίζει όλα αυτά τα χρόνια;
Μάλλον απ' αυτό έπαθες καρκίνο.
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Πιοτρ,
ίσως δεν τον αναγνωρίζεις, του λείπει το μισό πρόσωπο.
Αν ήσουν κι εσύ εκεί, έτσι θα ήσουν.
Ο Πάσκιν άδειασε το χρηματοκιβώτιο του Νέβσκι και έφυγε.
Μάλλον διαμάντια.
-Ο μαλάκας. -Ποιο είναι το σχέδιο διαφυγής;
Αν δεν μου πεις, θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Γάμησέ τον.
Έχει καλέσει εναέριο ασθενοφόρο.
-Στάντις, τι κάνεις εδώ; -Μισό λεπτό.
Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Σκατά. Αν είσαι εσύ εδώ, τότε αυτός δεν κατέβηκε. Γαμώτο.
Εδώ, ευχαριστώ. Ευτυχώς.
Σταμάτα.
Μείνε εκεί όπου είσαι.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, αλλιώς πυροβολώ.
Δεν μπορείς. Θα φύγουν αν δουν το όπλο.
Φύγε από τη μέση.
Δεν φεύγω αν δεν μου πεις γιατί σκότωσες τον Μιν.
-Δεν τον σκότωσα. Ήταν ατύχημα. -Μη μου λες ψέματα!
Πες μου για να προσγειωθούν.
Με είδε εκεί όπου δεν έπρεπε.
Αυτό μόνο; Λάθος τόπος σε λάθος στιγμή; Αυτό;
Αυτό.
Τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις από τη μέση.
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμημένη…
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.
Έκανα κάποιο λάθος;
Όχι. Εγώ έκανα.
Είχαμε κάποιον πράκτορα σε ό,τι είχε απομείνει από τη Στάζι.
Ο Πάρτνερ ήξερε κωδικό όνομα και θέση, αλλά όχι το πραγματικό όνομα.
Μια νύχτα που πίναμε μου ξέφυγε κάτι.
Αποκάλεσα τον πράκτορα "εκείνη".
Ήταν μία από τις τρεις γυναίκες.
Κι επειδή η Στάζι ήταν…
Επειδή ήταν η Στάζι, τις σκότωσε και τις τρεις.
Τις κρέμασαν με χορδές πιάνου μέχρι που κόπηκαν τα κεφάλια τους.
Είδα τις φωτογραφίες. Μακάρι να μην τις είχα δει.
Εσύ μεσολάβησες;
Απλώς μετέφερα την πληροφορία.
Δεν ήξερα τι θα έκαναν με αυτήν.
Θα κοιμάσαι περισσότερο ήσυχος από ό,τι εγώ.
Όχι πολύ περισσότερο.
Ήθελα να σκοτώσω τον Πάρτνερ επιτόπου.
Αλλά με διέταξαν να μην το κάνω.
Έτσι, τον τροφοδοτούσαμε για χρόνια με μαλακίες.
Η Μόσχα σκέφτηκε ότι άλλαξε πλευρά και έτσι εσύ έπρεπε να φύγεις.
Γι' αυτό σκέφτηκες ότι θα είχε πλάκα να μου πεις μαλακίες
για μια βόμβα στο Γκλάσχαουζ.
Ήθελα να εξευτελιστείτε επαγγελματικά εσύ και η ομάδα σου.
Ήταν τζάμπα κόπος.
Η ομάδα μου έχει ήδη εξευτελιστεί επαγγελματικά από μόνη της.
Γι' αυτό είναι η ομάδα μου.
Λοιπόν…
ωραία η κουβέντα μας, αλλά πώς θες να το κάνουμε;
Τρία, δύο, ένα, πάμε;
Ή να κάνουμε δέκα βήματα και να τραβήξουμε;
-Περίμενα τηλεφώνημα. -Από ποιον;
Από παίκτη του Ποιος Θέλει Να Γίνει Εκατομμυριούχος;
Βλέπεις, ως ανταμοιβή που βοήθησα να πεθάνει ο Νέβσκι
και να πάρουμε πίσω τα λεφτά που έκλεψε,
ζήτησα από την FSB δύο ονόματα.
Ήθελες να σκοτώσεις αμέσως τον Τσαρλς, σωστά;
Αλλά σου είπαν να μην το κάνεις.
Ποιος σου το είπε;
Το πρόσωπο με την αληθινή εξουσία.
Το πρόσωπο που αποφάσισε πότε και πώς θα πεθάνει ο Τσαρλς.
Είσαι σίγουρος, φίλε;
Ευχαριστώ. Θα περπατήσω.
Μισό λεπτό να βρω τα κλειδιά μου.
Συγγνώμη που σας καθυστερώ.
Ναι;
Αστυνομία!
-Ένοπλη αστυνομία! Πέτα το όπλο! -Εντάξει!
Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Ήξερες ότι θα κυνηγήσω τον Κάρτραϊτ;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Έχει μία σφαίρα.
-Ποιος σας κάλεσε; -Ο Τζάκσον Λαμπ.
Σου άφησα ξεκάθαρο μήνυμα να μην ανοίξεις την πόρτα.
Αυτός πέθανε, εγώ όχι. Τι άλλο θες;
Πάω να ζεστάνω νερό και μετά θα μου πεις ποιον σκότωσα.
Έλα, σκότωσέ με.
Δεν πρόκειται να πεθάνω στη φυλακή.
Ποτέ.
Αν σε παρηγορεί αυτό, Νίκι…
ήσουν πραγματικά πολύ καλός.
Είναι το γαμημένο…
-Δύο δευτερόλεπτα. -Περάστε.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θα σε συλλάβουν για πλαστοπροσωπία.
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη αφού βοήθησες να σωθεί η ζωή του παππού μου.
Τέλεια.
Υποθέτω ότι δεν θα με αφήσουν να απογειωθώ από δω.
Όχι. Αλλά θα σε μεταφέρουν στο πλησιέστερο αεροδρόμιο.
Θα απογειωθείς από εκεί.
Δεν έχω αρκετό καύσιμο για να γυρίσω.
Θες να τσοντάρω για τη βενζίνη;
Όχι. Μπορείς να την πληρώσεις όλη.
Σωστά, ναι, καλά. Έχεις δίκιο.
-Μου κάνεις πλάκα; -Θες να… Εντάξει, καλά.
Θα βρω μηχάνημα ανάληψης.
Θες να υποστηρίξω αυτές τις μαλακίες;
Ένας πράκτοράς σου τα σκάτωσε και κάλεσε λανθασμένα Κωδικό Σεπτέμβρη.
Γιατί δεν τον κρεμάμε απ' τα αρχίδια στη Γέφυρα του Πύργου;
Όλα όσα έγιναν πρέπει να θαφτούν για πάντα.
Κάποιος θα θαφτεί μαζί τους. Μάλλον πρέπει να είσαι εσύ.
Είσαι υπουργός Εσωτερικών.
Υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου,
συμπεριλαμβανομένου του Ίλια Νέβσκι.
Η αναφορά μας παραθέτει ως αιτία θανάτου την αυτοκτονία.
Θέλεις να μαθευτεί ότι δολοφονήθηκε με ραδιενέργεια από την FSB
και ότι η FSB διέρρηξε το γραφείο του στο Γκλάσχαουζ
και άδειασε τους λογαριασμούς του από τον τραπεζικό σέρβερ;
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Ίσως φανείς αδύναμος.
Τυχόν πράξη εκδίκησης θα σε κάνει ακόμα πιο αδύναμο.
Και θες να πω ότι η πόλη αποκλείστηκε από μια βλάβη ενός ραντάρ;
Προτιμάς να πεις ότι αποκλείστηκε
για χάρη μιας Ρωσίδας εν υπνώσει πράκτορα που μας ξέφευγε επί δεκαετίες;
Φυσικά όχι. Θα φανούμε μαλάκες.
Υποθέτω ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη. Η δίκη θα ήταν εφιαλτική.
Νομίζω ότι βολεύει τους πάντες να επιστρέψει στη ζωή της.
Και σε ποιον θα ρίξουμε το φταίξιμο;
Τα αμυντικά συστήματα χρειάζονται αναβάθμιση.
Αναγκαία εδώ και χρόνια, αλλά, μέσα στη σοφία του, ο πρωθυπουργός,
όταν ήταν υπουργός οικονομικών, απέρριψε το αίτημα.
Για όλα φταίει αυτός ο μαλάκας φραγκοφονιάς.
Θέτει το έθνος σε κίνδυνο για μερικές λίρες.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Αλλά θα υπάρξουν πολλοί βουλευτές που θα το πουν.
Εντάξει. Ισχύει η συμφωνία μας;
Αν θυμηθείς να την τηρήσεις όταν έρθει η ώρα.
Θα με ειδοποιήσεις εγκαίρως ότι έρχεται εκείνη η ώρα
για να αγοράσω καινούργιο φόρεμα πριν αναλάβω διευθύντρια.
Ωραία χειραψία, Νταϊάνα. Δυνατότερη από πολλών αντρών.
Ναι.
Σβήσ' το.
Τι, δεν θα πεις "Πώς διάολο μπήκες εδώ;"
Ήξερα ότι είσαι στο κτίριο για την αναφορά για τον Κατίνσκι.
Θα μου αναγνωρίσεις ότι έφτασα στο γραφείο σου.
Θα μας πάρει ώρα;
Συνήθως συναντιόμαστε έξω,
όπου η απουσία αποσμητικού είναι ελαφρώς λιγότερο αντιληπτή.
-Η κηδεία του Χάρπερ. -Τι θέλεις;
Πρέπει να γίνει στον Σεντ Λέοναρντ.
Όχι, εκεί κηδεύονται έντιμοι αξιωματικοί.
Γάμησέ μας. Σίγουρα ο Ουέμπ κηδεύεται μεγαλοπρεπώς στον Σεντ Λέοναρντ.
Ο Ουέμπ δεν πέθανε.
Ακόμα χαροπαλεύει;
Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Μπορώ να του τραβήξω την πρίζα. Χαραμίζονται δύο καλά νεφρά σ' αυτόν.
Ο Χάρπερ δεν πάει στον Σεντ Λέοναρντ.
Θα είσαι τυχερός αν πας εσύ εκεί.
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω.
Ξέροντας ότι θα είμαι δίπλα με τον Πάρτνερ, τον Κάρτραϊτ…
κι εσένα.
Ευχαριστώ που βρεθήκατε εδώ σ' αυτήν τη στιγμή περισυλλογής.
ΜΙΝ ΧΑΡΠΕΡ
Το ότι είστε τόσο πολλοί εδώ δείχνει πόσο αγαπητός ήταν ο Μιν.
Σύζυγος, πατέρας, φίλος, συνάδελφος.
Όλοι γνώριζαν τον Μιν ως έναν φερέγγυο και ευχάριστο άνθρωπο.
Οι γιοι του, Λούκας και Τζάρεντ, επέλεξαν ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια.
Το "The Scientist" των Coldplay.
-Μόνη σου είσαι; -Όχι, έρχονται κι οι άλλοι.
-Είναι ανοιχτά; -Τώρα είναι.
Δεν διέρρηξες την κλειδαριά της εκκλησίας, έτσι;
Όχι, έδωσα ένα πενηντάρικο στον άνθρωπο εδώ.
Ναι. Θα μπορούσες να βρεις τρόπο να με αποζημιώσεις;
Θα μάθει η Τάβερνερ ότι το κάναμε αυτό;
Το ελπίζω.
Άρχισες να μασάς τσίχλα;
Νικοτίνη. Για αυτά.
Πώς ήταν;
Τα κεντρικά έστειλαν ένα Σκυλί. Άρα, καταλαβαίνεις, όχι ευχάριστα.
-Είσαι καλά; -Όχι και πολύ.
Αυτά τα μέρη έχουν αλλάξει από τότε που απαγόρευσαν το κάπνισμα.
Ποτέ δεν επιτρεπόταν εδώ το κάπνισμα.
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούν.
Γιατί; Θα ερχόταν περισσότερος κόσμος. Δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει.
Ποιος έχει το μαραφέτι;
Εντάξει.
ΜΙΝ ΧΑΡΠΕΡ 1973 - 2016 ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Σκεφτήκαμε ότι εσύ θα είχες ετοιμάσει κάτι.
Στον Μιν Χάρπερ.
-Μιν Χάρπερ. -Στον Μιν Χάρπερ.
Λοιπόν, στα τσακίδια.
-Μάρκους; -Συγγνώμη.
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ ΠΑΡΤΝΕΡ 1948 - 1996 ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ
ΝΤΙΚΙ ΜΠΟΟΥ - ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Αν αγνοήσεις τα προβλήματα, αργά ή γρήγορα θα τα βρεις μπροστά σου.
Όλα τα μυστικά αποκαλύπτονται. Πάντα θα γίνεται αξιολόγηση.
-Ξεκινάω νωρίς αύριο. -Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φύγεις.
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό που ήρθαμε να μιλήσουμε.
Για τον Τζάκσον Λαμπ.
Είμαστε στο σπίτι της Στάντις. Δεν γύρισε χθες βράδυ.
Έχουν δύο ομήρους και προτείνεις να τους αγνοήσουμε;
Πήγαινε στο γραφείο τους.
Κι αν δεν βρεις λύση ως τότε, μη γυρίσεις.
Δεν είναι όμηροι και θα τους αγνοήσεις.
Γκρίζα βιβλία;
Ο Έλβις σκότωσε τον Κένεντι και ο Χίτλερ έχτισε τις πυραμίδες.
Πέθαναν άνθρωποι σήμερα.
Καμιά φορά, διακυβεύονται περισσότερα από την προσωπική σου ασφάλεια.
Να πω απλώς
-ότι είναι μεγάλη μου τιμή. -Σκάσε.
Ρίβερ!
Περίμενε…
Ποιος είχε πει
"Δεν λογικεύεις μια τίγρη όταν το κεφάλι σου είναι στο στόμα της";
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης