1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Καλέσατε τον Τζάκσον Λαμπ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Συγγνώμη που σου αφαιρώ
το στοιχείο του αιφνιδιασμού,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
αλλά μήπως μπορείς να το σηκώσεις;

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Είμαι απρόθυμα εντυπωσιασμένος.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
Το γραφείο είναι άδειο,
θα ήμουν ανυποψίαστος.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
Έτσι θα το έκανα εγώ.

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Λοιπόν, αν δεν είσαι
πολύ απασχολημένος, πέρνα από δω.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Πολύ δελεαστική προσφορά,
αλλά θες να με σκοτώσεις, Νίκι.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
Αν δεν σε πειράζει,

11
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
θα στείλω εκεί εκ μέρους μου
ένα ένοπλο απόσπασμα.

12
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Άκου, για να πεθάνει ο Νέβσκι χρειάστηκε
μόλις μία σταγόνα ραδιενεργού υλικού.

13
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Φαντάσου τι μπορεί να κάνει
σε μια βόμβα κρυμμένη σε ένα κουτί.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Σε πολυσύχναστο δρόμο, ενώ φυσάει.
Ποιος ξέρει πόσοι θα πεθάνουν.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Δεν υπάρχει λόγος
να το κάνεις αυτό στο γραφείο μου, Νίκι.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Δεν σκότωσαν τον πράκτορά σου.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Εγώ έβαλα την κάννη στο στόμα του
και έριξα.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Δεν ήθελα να τα κάνω χάλια
για την καθαρίστρια.

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Ώστε έχεις καθαρίστρια.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Όχι ακριβώς.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Σου λέει κάτι το όνομα Κάθριν Στάντις;

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Δούλευε για τον Τσάρλι.

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Αυτή βρήκε το χάλι που άφησα.

24
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Δουλεύει για μένα τώρα.

25
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Δεν χρειάζεται να περάσει τα ίδια
με άλλο αφεντικό.

26
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Αν και για μένα, μάλλον θα άνοιγε
ένα μπουκάλι σαμπάνιας χωρίς αλκοόλ.

27
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Τι προτείνεις;

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Το σπίτι σου.

29
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Αφού ό,τι και να συμβεί,
δεν θα ανανεώσεις το ενοικιαστήριο.

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

31
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Κάθριν Στάντις.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Έβγαλες τον Μάρκους
και τη Λουίζα από το Γκλάσχαουζ;

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Συγγνώμη.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Κάνε στην άκρη!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Πέρασε καιρός, Τζάκσον.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Τα λέμε σε άλλα 15 χρόνια, Μόλι.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Τζάκσον, έχω σοβαρές αμφιβολίες
ότι θα ζεις ως τότε.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Γκολφ Ουίσκι Άλφα
Τσάρλι Ουίσκι, με λαμβάνεις;

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Ανοίξαμε συχνότητα επικοινωνίας.
Επαναλαμβάνω, ανοίξαμε συχνότητα…

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο
από την πλησιέστερη έξοδο.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο
από την πλησιέστερη έξοδο.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Η αιμορραγία σταμάτησε,
αλλά είναι αναίσθητος.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε…

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Πότε έβαλες το όπλο εκεί;
-Όταν ψάχναμε για κοριούς.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Γιατί δεν μου το είπες;

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Ο Λαμπ μού είπε να σε προσέχω.

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Μετά τα χθεσινοβραδινά,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
είπα ότι δεν θα ήταν έξυπνο να είσαι
κοντά στον Πάσκιν με ένα όπλο κοντά.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Από τι είναι φτιαγμένη;

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Η σφαίρα μάλλον πέτυχε αρτηρία,
θα χρειαστείς τουρνικέ.

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Να πάρω τη ζώνη σου;

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Ειδοποίηση ασφαλείας.
Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Ειδοποίηση ασφαλείας.
Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Αν δεν σταματήσω την αιμορραγία
θα πεθάνεις.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Δείξε μου το τραύμα.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Λουίζα, τι διάολο;
-Τι συμβαίνει;

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Τι συμβαίνει;
-Λουίζα!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Προσπάθησε να σπάσεις την πόρτα.
Τι συμβαίνει;

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Σταμάτα!

64
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
-Θέλαμε να αποκλείσουμε το Γκλάσχαουζ.
-Γιατί;

65
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Για να μολύνουμε τους υπολογιστές
του Νέβσκι και να του πάρουμε τα λεφτά.

66
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Τι διάολο ήταν αυτό; Έκρηξη;

67
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
Έπρεπε να είχαμε ελέγξει το πορτμπαγκάζ.

68
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Ναι. Το γνωρίζω.

69
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Πώς θα φτάσετε στα λεφτά του;
Οι υπολογιστές του έχουν προστασία.

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Κόψαμε τον αντίχειρά του

71
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
και του δώσαμε το όπλο του
με αντάλλαγμα τους κωδικούς.

72
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Η ανταμοιβή του ήταν
ένας γρήγορος θάνατος.

73
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Λουίζα.

74
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε…

75
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Όχι.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Όχι.

77
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Τον έχασα.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Μπήκε σ' ένα τρένο.
-Σε ποιο;

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Δεν ξέρω.

80
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Δεν ακούω. Γιατί ψιθυρίζεις;

81
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Επειδή μπήκα στο τρένο μαζί του.

82
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
-Τι; Είσαι στο τρένο με τον Τσερνίτσκι;
-Βεβαίως.

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Και πού πάει;

84
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Αυτό προσπαθώ να βρω.

85
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Βρες το, γαμώτο.

86
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Σταματάει στο Όρπινγκτον.

87
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Σέβενοουκς και Τάνμπριτζ Ουέλς.
-Ωραία, περίμενε. Μιλάω με Λαμπ.

88
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Θα σε βρω το συντομότερο.
-Πώς θα με βρεις;

89
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Άσ' το σ' εμένα.

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Συγγνώμη για όλα αυτά.

91
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Σίγουρα θα έχετε σοκαριστεί.

92
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Σίγουρα θα σας προσφέρουμε βοήθεια
για να το αντιμετωπίσετε.

93
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Αν θέλετε.

94
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Κάποιος θα…

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Εγώ να σας αφήσω.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Όχι, γαμώτο.

97
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Σκατά.

98
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Χριστέ μου.

99
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Τι;

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Αυτά νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο.

101
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Η βόμβα;

102
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Ναι, η βόμβα.

103
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο.
Κάτσε. Γιατί δεν είναι στο αεροπλάνο;

104
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Τους είδες να τη φορτώνουν;
-Όχι.

105
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Τότε γιατί νόμιζες

106
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
-ότι υπήρχε βόμβα στο αεροπλάνο;
-Επειδή αυτό νόμιζα.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Συγγνώμη, ένα λεπτό, απλώς…

108
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Δηλαδή, ο τρόπος που μιλούσαν,
αυτό που είπε, γιατί να μην…

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Ήθελαν να το αναφέρω.
Γι' αυτό άφησαν εδώ το τηλέφωνο.

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει;

111
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ο μαλάκας από δω
είπε ότι υπάρχει ανύπαρκτη βόμβα.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ναι.
-Τι;

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει ξανά.
-Ξανά;

114
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ναι. Ήταν μια εκπαιδευτική άσκηση
η οποία… Δεν έχει σημασία.

115
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Πες τους ότι δεν υπάρχει βόμβα.
Αλλιώς, θα την καταρρίψουν.

116
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Ναι, αλλά θα πρέπει να ανακαλέσω…
Εντάξει, καλά.

117
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
Χριστέ μου.
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

118
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ναι.

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Ιησού Χριστέ.

120
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Και έναν κωδικό. Το ανοίγεις;
-Γαμώτο.

121
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Ευχαριστώ.

122
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Γαμώτο.

123
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Γαμώτο.

124
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

125
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.

126
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο
από την πλησιέστερη έξοδο.

127
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

128
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Έλα τώρα.

129
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Προσοχή. Έκτακτη ανακοίνωση.

130
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο
από την πλησιέστερη έξοδο.

131
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

132
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Ειδοποίηση ασφαλείας.

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Πάμε.
-Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.

134
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Ποιος όροφος είναι;
-Ο 42ος.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Παρακαλώ εκκενώστε…
-Γαμώτο.

136
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
-Σκάλες, τότε.
-Ναι.

137
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
…δεν λειτουργούν.

138
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Ζίρο, με λαμβάνεις;

139
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι.
Άνοιξε επικοινωνία.

140
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Στρατιωτική συνοδεία έχει…

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Γκολφ Ουίσκι Άλφα
Τσάρλι Ουίσκι, εδώ Τζάκαλ 1.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Ζίρο, εδώ Τζάκαλ 1.
Ο στόχος δεν ανταποκρίνεται.

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Κάρτραϊτ, πράκτορας 5263.

144
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Κωδικός πρόσβασης BTE89.

145
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

146
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Επιβεβαιώνω.

147
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ναι.

148
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Κάρτραϊτ.

149
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Έχουμε νέες πληροφορίες, κυρία.

150
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Η βόμβα δεν συναρμολογήθηκε.
Παραμένει στο έδαφος.

151
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Έχω από ένα ελικόπτερο
σε κάθε πλευρά του αεροπλάνου,

152
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
περιμένουν σήμα μου να το καταρρίψουν.

153
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Πρέπει να τα αποσύρετε. Δεν υπάρχει βόμβα.

154
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Τότε γιατί κατευθύνεται στο Γκλάσχαουζ;

155
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Είναι φάρσα.

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Ήθελαν να προκαλέσουν Κωδικό Σεπτέμβρη.

157
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-Ποιοι;
-Το Τζιτζίκι και οι Ρώσοι χειριστές της.

158
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Σε έκαναν να πιστέψεις ότι υπάρχει βόμβα
και λες ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου;

159
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Ρώσοι πράκτορες θέλουν για κάποιον λόγο
να αποκλειστεί η πόλη.

160
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Δεν ξέρω γιατί, αλλά βόμβα δεν υπάρχει.
Ανακαλέστε την εντολή.

161
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Πλησιάζει τη ζώνη αποκλεισμού.

162
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Δεν είναι σαν να ακυρώνεις ντελίβερι.

163
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Αυτό εδώ ακυρώνεται
όταν κάθε ύποπτος τρελός,

164
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
κάθε αδέσποτη βαλίτσα,

165
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
κάθε άδειο φλιτζάνι
ελεγχθούν ξανά και ξανά

166
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
και ανατιναχτούν αν χρειαστεί.

167
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Δεν πρέπει να το καταρρίψετε.

168
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Σε ένα λεπτό το αεροπλάνο θα βρίσκεται
σε απόσταση ενός μιλίου από τον στόχο.

169
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Αν ως τότε ο πιλότος δεν επικοινωνήσει
ή δεν αλλάξει πορεία,

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
θα καταρριφθεί.

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Ίσως χρειαστεί να το καταρρίψουμε.

172
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Χρειάζομαι την έγκρισή σου.

173
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Υπουργέ;

174
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Εσύ διοικείς, Νταϊάνα.

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Έχεις την πλήρη στήριξή μου
σε ό,τι αποφάσεις πάρεις.

176
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Όπλα σε αναμονή.

177
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Τζάκαλ 2, εδώ Ζίρο. Όπλα σε επιφυλακή.

178
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Επαναλαμβάνω, όπλα σε επιφυλακή.

179
00:12:34,505 --> 00:12:37,799
-Καμία απάντηση στον ασύρματο.
-Οι πιλότοι κλειδώνουν τον στόχο.

180
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Τελευταία προειδοποίηση.

181
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Θα κάνουμε χρήση όπλων αν δεν απαντήσεις.

182
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΟΥ

183
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Τζάκαλ 2 κλείδωσε στόχο.

184
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Αναμένω οδηγίες.
Επιβεβαιώνω όπλα σε επιφυλακή.

185
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Τριάντα δεύτερα για πυρ.

186
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Τελευταία προειδοποίηση.
Άλλαξε πορεία, αλλιώς θα καταρριφθείς.

187
00:12:56,818 --> 00:13:00,155
-Ρόντι, θέλω να εντοπίσεις ένα αεροπλάνο.
-Πού διάολο ήσουν;

188
00:13:00,239 --> 00:13:04,701
Σκάσε και άκουσέ με. Είναι μονοκινητήριο.
Κατευθύνεται στο Γκλάσχαουζ.

189
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Θέλω να ξέρω αν το κατέρριψαν.

190
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Είμαι στο τρένο, δεν μπορώ.
-Βγες στην επόμενη στάση.

191
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Αρνητικό. Είμαι σε αποστολή.

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Ρόντι, περίμ…

193
00:13:15,420 --> 00:13:18,882
Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι.
Εδώ Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι.

194
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά.

195
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Απομακρύνομαι από τη ζώνη αποκλεισμού
και αναμένω οδηγίες.

196
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Ζίρο, εδώ Τζάκαλ 1. Ο στόχος επικοινώνησε.

197
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Θεέ μου. Ευτυχώς. Άλεξ;

198
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Είμαι καλά.
Με συνοδεύουν σε αεροπορική βάση.

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Ο στόχος συμμορφώνεται με τις οδηγίες μας.

200
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Όπλα ασφαλίζονται.
Επαναλαμβάνω, όπλα ασφαλίζονται.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Τζάκαλ 1 προς Ζίρο. Στόχος ακίνδυνος.

202
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω.

203
00:13:43,156 --> 00:13:47,452
Δεν έχει σημασία.
Το αεροπλάνο άλλαξε πορεία. Ευτυχώς.

204
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Ήμουν σε σιωπηλό βαγόνι. Έπρεπε να βγω.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Αλλά τον βλέπω ακόμα.

206
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Μισό λεπτό, Ρόντι. Σε τι αποστολή είσαι;

207
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
Εντόπισα τον Τσερνίτσκι
με το τηλέφωνό σου.

208
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
-Ακολουθείς τον Τσερνίτσκι στο πεδίο;
-Ναι. Είμαι μαζί του στο τρένο.

209
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Σε ποιο τρένο;

210
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Της Southeastern.

211
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
-Ποιος ήταν ο προηγούμενος σταθμός;
-Σεντ Τζονς. Φύγαμε από Σεντ Τζονς.

212
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Γαμώτο, έφυγε. Σε κλείνω.

213
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Περίμενε, Ροντ…

214
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Γαμώτο.

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Πρέπει να βρίσκομαι
στο Τάνμπριτζ Ουέλς σε 30 λεπτά.

216
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Ακόμα κι αν σου έδινα το αμάξι μου,
δεν θα προλάβαινες.

217
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Θα με πας πετώντας;

218
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Ωραία. Πάμε.

219
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Πλησιάζουμε στο Σέβενοουκς.

220
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Παρακαλώ πάρτε τα προσωπικά σας
αντικείμενα βγαίνοντας από τον συρμό.

221
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Ήρεμα, μικρέ.

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Συγγνώμη.
-Ήρεμα, φίλε.

223
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Κουνηθείτε.

224
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
Συγγνώμη.

225
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Τι συμβαίνει;

226
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Σκύλα.

227
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Χο, άνοιξε.
-Ποιος είναι;

228
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Ποιος λες να είναι; Άνοιξε.

229
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Τι κάνεις;
-Έλεος.

230
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Όχι!

231
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Ο συρμός στην πλατφόρμα δύο θα…

232
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Είσαι καλά;

233
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Ναι, τέλεια.

234
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Κυλιέμαι στα κατρουλιά.

235
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Περίμενε. Ίσως είναι ακόμα μέσα.
-Ναι. Αυτό ελπίζω.

236
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

237
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Γαμώτο. Ο αντίχειρας του Νέβσκι;

238
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Μπήκαν στους λογαριασμούς.

239
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Τι πιστεύεις ότι έγινε εδώ;

240
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
-Ο Πάσκιν έγινε άπληστος.
-Ναι, πήρε κάτι παραπάνω.

241
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Μάλλον διαμάντια.

242
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Ωραία, φεύγουμε. Πρέπει να πήγε κάτω.

243
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Λουίζα!
-Ναι. Έρχομαι.

244
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
-Πού πας;
-Θα μάθω κι άλλα από τον Κιρίλ.

245
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Όχι άλλα βασανιστήρια.

246
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Εντάξει.

247
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Εδώ είμαι.

248
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Χωρίς εκπλήξεις.

249
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Δεν θες να σκάσει η βρόμικη βόμβα σου.

250
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Μήπως να μην προσποιούμαστε
ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα;

251
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Γιατί ήρθες αν δεν πίστευες
ότι υπάρχει απειλή;

252
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο.

253
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Και έπρεπε να τα πούμε εσύ κι εγώ.

254
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Πώς να σε λέω; Κατίνσκι; Πόποφ;

255
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Όπως θες.
Το αληθινό μου όνομα έχει θαφτεί.

256
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Σύντομα κι εσύ ο ίδιος.

257
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Να τα κατεβάσουμε αυτά;

258
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Δεν ξέρω για σένα, αλλά στην ηλικία μου

259
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
είναι θάνατος για τον καρπό
να σημαδεύω πάνω από πέντε λεπτά.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ναι.

261
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Μια χαρά τα πήγες.

262
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Μας κορόιδευες όλα αυτά τα χρόνια.

263
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Με τα Τζιτζίκια, με τον Πόποφ.

264
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
Όσο για μένα προσωπικά,
με πονάει που ξέρω ότι με ξεγέλασες.

265
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Έστειλα πράκτορα στο Άπσοτ, όπως ήθελες,

266
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
ώστε να καταφέρεις
να αποκλειστεί το Γκλάσχαουζ.

267
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Ποιος το ήθελε αυτό; Η FSB;

268
00:20:38,238 --> 00:20:42,117
-Τι σκαρώνουν εκεί πέρα;
-Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

269
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Αυτό ζήτησαν, αυτό έκανα.

270
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Όμως…

271
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
με τι αντάλλαγμα;

272
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Το όνομα εκείνου
που σκότωσε τον Τσαρλς Πάρτνερ;

273
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Εσύ τον σκότωσες.

274
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Αν θες να το μάθεις από πρώτο χέρι,
ναι, εγώ το έκανα.

275
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Ήταν προδότης, πουλούσε μυστικά σ' εσένα.

276
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Ήταν πράκτοράς μου.

277
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Και ο Ντίκι πράκτορας ήταν.

278
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Γι' αυτό και θα το πληρώσεις που πέθανε
σ' ένα λεωφορείο μέσα στη βροχή.

279
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Ο Ντίκι ήταν ένας αλκοολικός
που τον είχες ξεχάσει για 30 χρόνια.

280
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Ο Τσαρλς Πάρτνερ ήταν
διευθυντής στην ΜΙ5 και πράκτοράς μου.

281
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Μεταξύ των δύο, προτιμούσα τον Ντίκι.

282
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Αυτός δεν χαμογελούσε
στους συναδέλφους του

283
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
γνωρίζοντας ότι τους στέλνει στον θάνατο.

284
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Γι' αυτό τον έλεγαν Ψυχρό Πόλεμο.
Πέθαινε κόσμος.

285
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ναι, κι όπως είπες όταν συναντηθήκαμε,
εμείς τον κερδίσαμε.

286
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
-Ποιος κερδίζει τώρα, Τζάκσον;
-Δύσκολο να πω.

287
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Αλλά φαίνεται ότι θες κάτι ακόμα από μένα,
αλλιώς δεν θα κατέβαζες το όπλο σου.

288
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Εγώ έφταιγα που πέθανε ο Τσαρλς;

289
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Αυτό σε βασανίζει όλα αυτά τα χρόνια;

290
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Μάλλον απ' αυτό έπαθες καρκίνο.

291
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Πιοτρ,

292
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
ίσως δεν τον αναγνωρίζεις,
του λείπει το μισό πρόσωπο.

293
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Αν ήσουν κι εσύ εκεί, έτσι θα ήσουν.

294
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
Ο Πάσκιν άδειασε
το χρηματοκιβώτιο του Νέβσκι και έφυγε.

295
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
Μάλλον διαμάντια.

296
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Ο μαλάκας.
-Ποιο είναι το σχέδιο διαφυγής;

297
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Αν δεν μου πεις, θα σε αφήσω να πεθάνεις.

298
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Γάμησέ τον.

299
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Έχει καλέσει εναέριο ασθενοφόρο.

300
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
-Στάντις, τι κάνεις εδώ;
-Μισό λεπτό.

301
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Ήρθα να σας προειδοποιήσω.

302
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Σκατά. Αν είσαι εσύ εδώ,
τότε αυτός δεν κατέβηκε. Γαμώτο.

303
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Εδώ, ευχαριστώ. Ευτυχώς.

304
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Σταμάτα.

305
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Μείνε εκεί όπου είσαι.

306
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Γύρνα πίσω.

307
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Γύρνα πίσω.

308
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Γύρνα πίσω, αλλιώς πυροβολώ.

309
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Δεν μπορείς. Θα φύγουν αν δουν το όπλο.

310
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Φύγε από τη μέση.

311
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Δεν φεύγω αν δεν μου πεις
γιατί σκότωσες τον Μιν.

312
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Δεν τον σκότωσα. Ήταν ατύχημα.
-Μη μου λες ψέματα!

313
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Πες μου για να προσγειωθούν.

314
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Με είδε εκεί όπου δεν έπρεπε.

315
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Αυτό μόνο; Λάθος τόπος
σε λάθος στιγμή; Αυτό;

316
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Αυτό.

317
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Τελευταία σου ευκαιρία
να φύγεις από τη μέση.

318
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Όχι.

319
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Γαμώτο.

320
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Γαμημένη…

321
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.

322
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Έκανα κάποιο λάθος;

323
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Όχι. Εγώ έκανα.

324
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Είχαμε κάποιον πράκτορα
σε ό,τι είχε απομείνει από τη Στάζι.

325
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Ο Πάρτνερ ήξερε κωδικό όνομα και θέση,
αλλά όχι το πραγματικό όνομα.

326
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Μια νύχτα που πίναμε μου ξέφυγε κάτι.

327
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Αποκάλεσα τον πράκτορα "εκείνη".

328
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Ήταν μία από τις τρεις γυναίκες.

329
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Κι επειδή η Στάζι ήταν…

330
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Επειδή ήταν η Στάζι,
τις σκότωσε και τις τρεις.

331
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Τις κρέμασαν με χορδές πιάνου
μέχρι που κόπηκαν τα κεφάλια τους.

332
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Είδα τις φωτογραφίες.
Μακάρι να μην τις είχα δει.

333
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Εσύ μεσολάβησες;

334
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Απλώς μετέφερα την πληροφορία.

335
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Δεν ήξερα τι θα έκαναν με αυτήν.

336
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Θα κοιμάσαι
περισσότερο ήσυχος από ό,τι εγώ.

337
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Όχι πολύ περισσότερο.

338
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Ήθελα να σκοτώσω τον Πάρτνερ επιτόπου.

339
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Αλλά με διέταξαν να μην το κάνω.

340
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Έτσι, τον τροφοδοτούσαμε για χρόνια
με μαλακίες.

341
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Η Μόσχα σκέφτηκε ότι άλλαξε πλευρά
και έτσι εσύ έπρεπε να φύγεις.

342
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Γι' αυτό σκέφτηκες ότι θα είχε πλάκα
να μου πεις μαλακίες

343
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
για μια βόμβα στο Γκλάσχαουζ.

344
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Ήθελα να εξευτελιστείτε επαγγελματικά
εσύ και η ομάδα σου.

345
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Ήταν τζάμπα κόπος.

346
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Η ομάδα μου έχει ήδη εξευτελιστεί
επαγγελματικά από μόνη της.

347
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Γι' αυτό είναι η ομάδα μου.

348
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Λοιπόν…

349
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
ωραία η κουβέντα μας,
αλλά πώς θες να το κάνουμε;

350
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Τρία, δύο, ένα, πάμε;

351
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Ή να κάνουμε δέκα βήματα
και να τραβήξουμε;

352
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Περίμενα τηλεφώνημα.
-Από ποιον;

353
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Από παίκτη
του Ποιος Θέλει Να Γίνει Εκατομμυριούχος;

354
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Βλέπεις, ως ανταμοιβή
που βοήθησα να πεθάνει ο Νέβσκι

355
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
και να πάρουμε πίσω τα λεφτά που έκλεψε,

356
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
ζήτησα από την FSB δύο ονόματα.

357
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Ήθελες να σκοτώσεις αμέσως
τον Τσαρλς, σωστά;

358
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Αλλά σου είπαν να μην το κάνεις.

359
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ποιος σου το είπε;

360
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Το πρόσωπο με την αληθινή εξουσία.

361
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Το πρόσωπο που αποφάσισε
πότε και πώς θα πεθάνει ο Τσαρλς.

362
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Είσαι σίγουρος, φίλε;

363
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Ευχαριστώ. Θα περπατήσω.

364
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Μισό λεπτό να βρω τα κλειδιά μου.

365
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Συγγνώμη που σας καθυστερώ.

366
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Ναι;

367
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Ναι;

368
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Αστυνομία!

369
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
-Ένοπλη αστυνομία! Πέτα το όπλο!
-Εντάξει!

370
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Ο στόχος εξουδετερώθηκε.

371
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Ήξερες ότι θα κυνηγήσω τον Κάρτραϊτ;

372
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ορίστε.

373
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Ευχαριστώ.
-Έχει μία σφαίρα.

374
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Ποιος σας κάλεσε;
-Ο Τζάκσον Λαμπ.

375
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Σου άφησα ξεκάθαρο μήνυμα
να μην ανοίξεις την πόρτα.

376
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Αυτός πέθανε, εγώ όχι. Τι άλλο θες;

377
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Πάω να ζεστάνω νερό
και μετά θα μου πεις ποιον σκότωσα.

378
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Έλα, σκότωσέ με.

379
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Έλα, σκότωσέ με.

380
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Δεν πρόκειται να πεθάνω στη φυλακή.

381
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Ποτέ.

382
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Αν σε παρηγορεί αυτό, Νίκι…

383
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
ήσουν πραγματικά πολύ καλός.

384
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Είναι το γαμημένο…

385
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-Δύο δευτερόλεπτα.
-Περάστε.

386
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Για μια στιγμή, νόμιζα
ότι θα σε συλλάβουν για πλαστοπροσωπία.

387
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Τα καλά νέα είναι

388
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη αφού βοήθησες
να σωθεί η ζωή του παππού μου.

389
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Τέλεια.

390
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Υποθέτω ότι δεν θα με αφήσουν
να απογειωθώ από δω.

391
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Όχι. Αλλά θα σε μεταφέρουν
στο πλησιέστερο αεροδρόμιο.

392
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Θα απογειωθείς από εκεί.

393
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Δεν έχω αρκετό καύσιμο για να γυρίσω.

394
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Θες να τσοντάρω για τη βενζίνη;

395
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Όχι. Μπορείς να την πληρώσεις όλη.

396
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Σωστά, ναι, καλά. Έχεις δίκιο.

397
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Μου κάνεις πλάκα;
-Θες να… Εντάξει, καλά.

398
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Θα βρω μηχάνημα ανάληψης.

399
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Θες να υποστηρίξω αυτές τις μαλακίες;

400
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Ένας πράκτοράς σου τα σκάτωσε
και κάλεσε λανθασμένα Κωδικό Σεπτέμβρη.

401
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Γιατί δεν τον κρεμάμε απ' τα αρχίδια
στη Γέφυρα του Πύργου;

402
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Όλα όσα έγιναν
πρέπει να θαφτούν για πάντα.

403
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Κάποιος θα θαφτεί μαζί τους.
Μάλλον πρέπει να είσαι εσύ.

404
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Είσαι υπουργός Εσωτερικών.

405
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια
των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου,

406
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
συμπεριλαμβανομένου του Ίλια Νέβσκι.

407
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Η αναφορά μας παραθέτει
ως αιτία θανάτου την αυτοκτονία.

408
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Θέλεις να μαθευτεί ότι δολοφονήθηκε
με ραδιενέργεια από την FSB

409
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
και ότι η FSB διέρρηξε
το γραφείο του στο Γκλάσχαουζ

410
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
και άδειασε τους λογαριασμούς του
από τον τραπεζικό σέρβερ;

411
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

412
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Ίσως φανείς αδύναμος.

413
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Τυχόν πράξη εκδίκησης
θα σε κάνει ακόμα πιο αδύναμο.

414
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Και θες να πω ότι η πόλη αποκλείστηκε
από μια βλάβη ενός ραντάρ;

415
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Προτιμάς να πεις ότι αποκλείστηκε

416
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
για χάρη μιας Ρωσίδας εν υπνώσει πράκτορα
που μας ξέφευγε επί δεκαετίες;

417
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Φυσικά όχι. Θα φανούμε μαλάκες.

418
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Υποθέτω ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη.
Η δίκη θα ήταν εφιαλτική.

419
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Νομίζω ότι βολεύει τους πάντες
να επιστρέψει στη ζωή της.

420
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Και σε ποιον θα ρίξουμε το φταίξιμο;

421
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Τα αμυντικά συστήματα
χρειάζονται αναβάθμιση.

422
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Αναγκαία εδώ και χρόνια,
αλλά, μέσα στη σοφία του, ο πρωθυπουργός,

423
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
όταν ήταν υπουργός οικονομικών,
απέρριψε το αίτημα.

424
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Για όλα φταίει
αυτός ο μαλάκας φραγκοφονιάς.

425
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Θέτει το έθνος σε κίνδυνο
για μερικές λίρες.

426
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

427
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Αλλά θα υπάρξουν πολλοί βουλευτές
που θα το πουν.

428
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Εντάξει. Ισχύει η συμφωνία μας;

429
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Αν θυμηθείς να την τηρήσεις
όταν έρθει η ώρα.

430
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Θα με ειδοποιήσεις εγκαίρως
ότι έρχεται εκείνη η ώρα

431
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
για να αγοράσω καινούργιο φόρεμα
πριν αναλάβω διευθύντρια.

432
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Ωραία χειραψία, Νταϊάνα.
Δυνατότερη από πολλών αντρών.

433
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ναι.

434
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Σβήσ' το.

435
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Τι, δεν θα πεις "Πώς διάολο μπήκες εδώ;"

436
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Ήξερα ότι είσαι στο κτίριο
για την αναφορά για τον Κατίνσκι.

437
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Θα μου αναγνωρίσεις
ότι έφτασα στο γραφείο σου.

438
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Θα μας πάρει ώρα;

439
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Συνήθως συναντιόμαστε έξω,

440
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
όπου η απουσία αποσμητικού
είναι ελαφρώς λιγότερο αντιληπτή.

441
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Η κηδεία του Χάρπερ.
-Τι θέλεις;

442
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Πρέπει να γίνει στον Σεντ Λέοναρντ.

443
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Όχι, εκεί κηδεύονται έντιμοι αξιωματικοί.

444
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Γάμησέ μας. Σίγουρα ο Ουέμπ κηδεύεται
μεγαλοπρεπώς στον Σεντ Λέοναρντ.

445
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Ο Ουέμπ δεν πέθανε.

446
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Ακόμα χαροπαλεύει;

447
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Τα πηγαίνει πολύ καλά.

448
00:37:28,832 --> 00:37:34,004
Μπορώ να του τραβήξω την πρίζα.
Χαραμίζονται δύο καλά νεφρά σ' αυτόν.

449
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Ο Χάρπερ δεν πάει στον Σεντ Λέοναρντ.

450
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Θα είσαι τυχερός αν πας εσύ εκεί.

451
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω.

452
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Ξέροντας ότι θα είμαι δίπλα
με τον Πάρτνερ, τον Κάρτραϊτ…

453
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
κι εσένα.

454
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Ευχαριστώ που βρεθήκατε εδώ
σ' αυτήν τη στιγμή περισυλλογής.

455
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
ΜΙΝ ΧΑΡΠΕΡ

456
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
Το ότι είστε τόσο πολλοί εδώ
δείχνει πόσο αγαπητός ήταν ο Μιν.

457
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Σύζυγος, πατέρας, φίλος, συνάδελφος.

458
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Όλοι γνώριζαν τον Μιν
ως έναν φερέγγυο και ευχάριστο άνθρωπο.

459
00:38:41,864 --> 00:38:46,702
Οι γιοι του, Λούκας και Τζάρεντ, επέλεξαν
ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια.

460
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
Το "The Scientist" των Coldplay.

461
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Μόνη σου είσαι;
-Όχι, έρχονται κι οι άλλοι.

462
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Είναι ανοιχτά;
-Τώρα είναι.

463
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Δεν διέρρηξες
την κλειδαριά της εκκλησίας, έτσι;

464
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Όχι, έδωσα ένα πενηντάρικο
στον άνθρωπο εδώ.

465
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ναι. Θα μπορούσες να βρεις τρόπο
να με αποζημιώσεις;

466
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Θα μάθει η Τάβερνερ ότι το κάναμε αυτό;

467
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Το ελπίζω.

468
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Άρχισες να μασάς τσίχλα;

469
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Νικοτίνη. Για αυτά.

470
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Πώς ήταν;

471
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Τα κεντρικά έστειλαν ένα Σκυλί.
Άρα, καταλαβαίνεις, όχι ευχάριστα.

472
00:40:59,626 --> 00:41:02,504
-Είσαι καλά;
-Όχι και πολύ.

473
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Αυτά τα μέρη έχουν αλλάξει
από τότε που απαγόρευσαν το κάπνισμα.

474
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Ποτέ δεν επιτρεπόταν εδώ το κάπνισμα.

475
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούν.

476
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Γιατί; Θα ερχόταν περισσότερος κόσμος.
Δώσε μου το χέρι σου.

477
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Εντάξει.

478
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Ποιος έχει το μαραφέτι;

479
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Εντάξει.

480
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
ΜΙΝ ΧΑΡΠΕΡ 1973 - 2016
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ

481
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Θέλει κανείς να πει κάτι;

482
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Σκεφτήκαμε ότι εσύ
θα είχες ετοιμάσει κάτι.

483
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Στον Μιν Χάρπερ.

484
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
-Μιν Χάρπερ.
-Στον Μιν Χάρπερ.

485
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Λοιπόν, στα τσακίδια.

486
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Μάρκους;
-Συγγνώμη.

487
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ ΠΑΡΤΝΕΡ 1948 - 1996
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ

488
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
ΝΤΙΚΙ ΜΠΟΟΥ - ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

489
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

490
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Αν αγνοήσεις τα προβλήματα,
αργά ή γρήγορα θα τα βρεις μπροστά σου.

491
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Όλα τα μυστικά αποκαλύπτονται.
Πάντα θα γίνεται αξιολόγηση.

492
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
-Ξεκινάω νωρίς αύριο.
-Έλα τώρα. Δεν γίνεται να φύγεις.

493
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό
που ήρθαμε να μιλήσουμε.

494
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
Για τον Τζάκσον Λαμπ.

495
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Είμαστε στο σπίτι της Στάντις.
Δεν γύρισε χθες βράδυ.

496
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Έχουν δύο ομήρους
και προτείνεις να τους αγνοήσουμε;

497
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Πήγαινε στο γραφείο τους.

498
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Κι αν δεν βρεις λύση ως τότε, μη γυρίσεις.

499
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Δεν είναι όμηροι και θα τους αγνοήσεις.

500
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Γκρίζα βιβλία;

501
00:44:13,904 --> 00:44:17,533
Ο Έλβις σκότωσε τον Κένεντι
και ο Χίτλερ έχτισε τις πυραμίδες.

502
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Πέθαναν άνθρωποι σήμερα.

503
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Καμιά φορά, διακυβεύονται περισσότερα
από την προσωπική σου ασφάλεια.

504
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
Να πω απλώς

505
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
-ότι είναι μεγάλη μου τιμή.
-Σκάσε.

506
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Ρίβερ!

507
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Περίμενε…

508
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Ποιος είχε πει

509
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Δεν λογικεύεις μια τίγρη
όταν το κεφάλι σου είναι στο στόμα της";

510
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

511
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης