1
00:00:09,009 --> 00:00:11,345
Dies ist die Mailbox von Jackson Lamb.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,227
Tut mir leid, Ihnen Ihr
Überraschungsmoment zu vermiesen.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,145
Könnten Sie kurz rangehen?

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,193
Ich bin widerwillig beeindruckt.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,116
Es ist niemand im Büro,
ich bin abgelenkt...

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
So würde ich es machen.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,665
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,
kommen Sie doch vorbei.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,835
Reizvolles Angebot,
aber Sie wollen mich umbringen.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
Wenn es Sie nicht stört,

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,673
schicke ich Ihnen lieber
mein mobiles Einsatzkommando.

13
00:00:48,173 --> 00:00:52,761
Hören Sie, ein Tropfen
radioaktives Gift hat gereicht,

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,429
um Newski zu töten.

15
00:00:55,013 --> 00:00:59,226
Stellen Sie sich vor, was es in einer
Bombe auf der Straße anrichten könnte,

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,188
bei leichtem Wind.
Wie viele würden da wohl sterben?

17
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Wir müssen das nicht
in meinem Büro machen, Nikky.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
Niemand dort hat Ihren Agenten getötet.

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
Ich hab ihm die Pistole
in den Mund gesteckt und abgedrückt.

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
Ich würd dem Dienstmädchen
gern die Sauerei ersparen.

21
00:01:20,831 --> 00:01:23,709
- Sie haben ein Dienstmädchen.
- Nicht eigentlich.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Kommt Ihnen der Name
Catherine Standish bekannt vor?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,425
Sie hat für Charlie gearbeitet.

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,344
Sie hat gefunden,
was ich von ihm übrig ließ.

25
00:01:34,511 --> 00:01:38,056
Jetzt arbeitet sie für mich.
Sie braucht das nicht noch mal zu erleben.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Obwohl sie bei mir vielleicht
eine Flasche Traubensaft öffnen würde.

27
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Was schlagen Sie vor?

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
Bei Ihnen.

29
00:01:47,024 --> 00:01:51,612
Wie immer das auch ausgeht, Ihren
Mietvertrag werden Sie kaum verlängern.

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
Catherine Standish.

33
00:02:41,328 --> 00:02:43,872
Haben Sie Marcus und Louisa
aus dem Glasshouse geholt?

34
00:03:21,535 --> 00:03:23,662
Sie sollten öfter mal vorbeischauen.

35
00:03:24,079 --> 00:03:29,209
- Wir sehen uns dann in 15 Jahren, Molly.
- Falls Sie den heutigen Tag überleben.

36
00:03:40,220 --> 00:03:43,265
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Bestätigen Sie.

37
00:03:43,432 --> 00:03:47,311
Wir haben einen Kommunikationskanal
geöffnet. Ich wiederhole...

38
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Bitte verlassen Sie das Gebäude
durch den nächstgelegenen Ausgang.

39
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.

40
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Achtung! Dies ist eine Notfalldurchsage.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,159
Bitte verlassen Sie das Gebäude
durch den nächstgelegenen Ausgang.

42
00:04:02,326 --> 00:04:04,411
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.

43
00:04:07,748 --> 00:04:10,417
Die Blutung hat gestoppt,
aber er ist bewusstlos.

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
- Wann hast du die Waffe reingeschleust?
- Beim Wanzencheck.

45
00:04:18,884 --> 00:04:22,888
- Warum hast du nichts gesagt?
- Lamb wollte, dass ich auf dich aufpasse.

46
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
Nach gestern Abend hielt ich's für klug,
wenn du in Paschkins Nähe

47
00:04:26,975 --> 00:04:28,435
keine Waffe zur Hand hast.

48
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Woraus besteht das Ding?

49
00:04:35,651 --> 00:04:39,571
Vielleicht wurde eine Arterie getroffen.
Ich mach einen Druckverband.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Kann ich Ihren Gürtel nehmen?

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich
zum nächstgelegenen Ausgang.

52
00:04:55,754 --> 00:05:00,425
Wenn ich die Blutung nicht stoppe,
sterben Sie. Zeigen Sie mir die Wunde.

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
- Louisa, was ist los?
- Was geht hier vor?

54
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Kümmer dich um die Tür. Was ist hier los?

55
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Aufhören!

56
00:05:24,283 --> 00:05:27,411
- Das Glasshouse musste geräumt werden.
- Warum?

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,044
Um Newskis Computer zu infizieren.
So kann Moskau seine Konten räumen.

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Was war das? Eine Explosion?

59
00:05:44,928 --> 00:05:48,807
- Wir hätten den Kofferraum prüfen müssen.
- Ja. Das weiß ich.

60
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
Wie wollen Sie an die Konten ran?
Die Computer sind gesichert.

61
00:05:55,147 --> 00:05:58,483
Wir haben seinen Daumen abgeschnitten
und ihm seine Waffe dagelassen.

62
00:05:58,650 --> 00:06:00,736
Im Tausch gegen das Passwort.

63
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
Ein schneller Tod war seine Belohnung.

64
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Louisa.

65
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Nein!

66
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Nein!

67
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
Ich hab ihn verloren.

68
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Er ist in einem Zug.
- In welchem?

69
00:06:28,347 --> 00:06:32,017
- Keine Ahnung.
- Ich hör dich kaum. Warum flüsterst du?

70
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
Ich bin auch im Zug.

71
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Was? Du bist mit Tschernitzki im Zug?

72
00:06:36,688 --> 00:06:37,814
Korrekt.

73
00:06:37,981 --> 00:06:41,026
- Wohin fährt er?
- Das versuch ich zu klären.

74
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
- Find's raus!
- Er hält in Orpington,

75
00:06:44,154 --> 00:06:47,282
- Sevenoaks und Tunbridge Wells.
- Ich sag's Lamb.

76
00:06:47,449 --> 00:06:49,993
- Dann komm ich nach.
- Und wie, bitte?

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Überlass das mir.

78
00:07:01,588 --> 00:07:02,881
Das alles tut mir leid.

79
00:07:04,341 --> 00:07:06,260
Das war sicher ein Schock.

80
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Wir können Ihnen Hilfe anbieten,
um das zu verarbeiten.

81
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Wenn Sie wollen, kann jemand...

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Ich lass Sie jetzt in Ruhe.

83
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
Oh, verdammt, nein!

84
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
Scheiße!

85
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Oh Gott!

86
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Was?

87
00:08:06,612 --> 00:08:08,989
Ich dachte, das Zeug da wär im Flugzeug.

88
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Die Bombe?

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,037
Ja. Ich dachte, sie wär im Flugzeug.

90
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
- Wieso ist sie hier?
- Haben Sie sie im Flugzeug gesehen?

91
00:08:18,832 --> 00:08:19,625
Nein.

92
00:08:19,791 --> 00:08:23,879
- Wie sind Sie dann darauf gekommen?
- Ich dachte, sie wär dort.

93
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
Tut mir leid, nur eine Minute...

94
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Als sie sich unterhielten,
hat er doch gesagt...

95
00:08:33,054 --> 00:08:36,015
Sie wollten, dass ich es melde.
Deshalb das Handy.

96
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
- Was ist los?
- Fuck.

97
00:08:37,558 --> 00:08:39,686
Er hat 'ne falsche Bombe gemeldet.

98
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
- Ja.
- Was?

99
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
- Jetzt ist es wieder passiert.
- Wieder?

100
00:08:43,440 --> 00:08:47,027
Ja, es gab eine Trainingseinheit,
die ich nicht... Egal.

101
00:08:47,194 --> 00:08:51,073
Sagen Sie denen, dass es keine Bombe gibt!
Sonst schießen die sie ab.

102
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Dafür muss ich... Na gut, schön.

103
00:08:57,120 --> 00:08:59,373
Oh Gott. Ich brauch ein Handy.

104
00:09:02,584 --> 00:09:03,502
Scheiße.

105
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
- Die Pin. Können Sie's entsperren?
- Fuck.

106
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Danke.

107
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.

108
00:09:20,477 --> 00:09:23,564
Achtung! Dies ist eine Notfalldurchsage.

109
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
Bitte verlassen Sie das Gebäude
über den nächstgelegenen Ausgang.

110
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.

111
00:09:29,611 --> 00:09:30,863
Komm schon.

112
00:09:56,346 --> 00:09:59,766
Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich
zum nächstgelegenen Ausgang.

113
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
- Welche Etage?
- 42.

114
00:10:03,562 --> 00:10:05,105
- Verlassen Sie das Gebäude.
- Scheiße.

115
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Also die Treppe.
- Ja.

116
00:10:12,279 --> 00:10:13,864
Zero, hören Sie mich?

117
00:10:14,031 --> 00:10:17,492
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Öffnen Sie einen Kanal.

118
00:10:17,910 --> 00:10:20,078
Eine Militäreskorte wird Sie...

119
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Hier ist Jackal 1.

120
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Hier Jackal 1. Zielperson reagiert nicht.

121
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
Cartwright, Agent 5-2-6-3.

122
00:10:37,095 --> 00:10:41,558
Zugangscode:
Bravo Tangerine Excelsior 8 9.

123
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo Tangerine Excelsior 8 9.

124
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Bestätigt.

125
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Cartwright.

126
00:11:00,953 --> 00:11:05,165
Es gibt neue Informationen, Ma'am.
Die Bombe befindet sich noch am Boden.

127
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
Zwei Militärhubschrauber
flankieren das Flugzeug

128
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
und warten auf mein Signal
es abzuschießen.

129
00:11:10,963 --> 00:11:12,881
Holen Sie sie zurück.

130
00:11:13,048 --> 00:11:15,092
Warum fliegt das Flugzeug
aufs Glasshouse zu?

131
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
Eine Falschmeldung.
Um den Code September auszulösen.

132
00:11:18,929 --> 00:11:21,431
- Sie?
- Die Zikade und ihre Operateure.

133
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Die Bombe an Bord
war also Teil einer Verschwörung?

134
00:11:25,519 --> 00:11:29,898
Russische Agenten wollen die Stadt
lahmlegen. Wieso, weiß ich nicht.

135
00:11:30,065 --> 00:11:32,734
Aber es gibt keine Bombe.
Heben Sie den Befehl auf.

136
00:11:33,569 --> 00:11:38,115
- Das Flugzeug erreicht das Sperrgebiet.
- Wir können nicht einfach stornieren.

137
00:11:38,282 --> 00:11:41,660
Das geht erst, wenn jeder
verdächtig aussehende Verrückte,

138
00:11:41,827 --> 00:11:45,455
jeder verlassene Koffer
und jeder leere Kaffeebecher gecheckt,

139
00:11:45,622 --> 00:11:49,668
- und falls nötig gesprengt wurde.
- Sie dürfen es nicht abschießen.

140
00:11:49,835 --> 00:11:53,172
In einer Minute
ist das Flugzeug im Zielgebiet.

141
00:11:53,589 --> 00:11:56,884
Wenn der Pilot es nicht umleitet
oder Kontakt aufnimmt,

142
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
werden sie es abschießen.

143
00:12:13,775 --> 00:12:18,405
Vielleicht müssen wir das Flugzeug
runterholen. Ich brauche Ihre Genehmigung.

144
00:12:18,572 --> 00:12:19,698
Herr Minister?

145
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
Sie haben das Kommando, Diana.

146
00:12:23,118 --> 00:12:27,706
Sie haben meine volle Unterstützung
für alle Entscheidungen, die Sie treffen.

147
00:12:27,915 --> 00:12:29,249
Heckwaffen werden gehalten.

148
00:12:29,416 --> 00:12:33,962
Jackal 2, hier Zero.
Sie haben bedingte Feuererlaubnis.

149
00:12:34,338 --> 00:12:37,716
- Keine Antwort über Funk.
- Piloten haben Ziel erfasst.

150
00:12:37,883 --> 00:12:39,301
Letzte Warnung.

151
00:12:39,468 --> 00:12:43,180
Wir werden tödliche Gewalt anwenden,
wenn Sie nicht reagieren.

152
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Jackal 2 hat Ziel im Visier.

153
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
Erwarte Anweisungen.
Bestätige Feuererlaubnis.

154
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
30 Sekunden bis Abschuss.

155
00:12:53,732 --> 00:12:56,652
Letzte Warnung.
Lenken Sie um, oder wir schießen.

156
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
- Roddy, du musst ein Flugzeug orten.
- Wo warst du?

157
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
Halt die Klappe und hör zu.
Es ist ein Kleinflugzeug

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
und fliegt zum Glasshouse.
Sag mir, ob es abgeschossen wurde.

159
00:13:06,787 --> 00:13:10,457
- Ich sitz in einem Zug. Geht nicht.
- Dann steig aus.

160
00:13:10,624 --> 00:13:12,835
Negativ. Ich bin im Einsatz

161
00:13:14,336 --> 00:13:16,880
- Roddy, warte.
- Golf Whiskey Alpha...

162
00:13:17,047 --> 00:13:19,800
Charlie Whiskey.
Ich höre Sie laut und deutlich.

163
00:13:20,384 --> 00:13:23,136
Ich verlasse die Sperrzone.
Warte auf Anweisungen.

164
00:13:23,929 --> 00:13:25,973
Hier Jackal 1. Zielperson antwortet.

165
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Oh, Gott sei Dank. Alex?

166
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Es geht mir gut.
Ich werde zu einem Flugplatz eskortiert.

167
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
Die Zielperson folgt unseren Anweisungen.

168
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Waffen gesichert.
Wiederhole, Waffen gesichert.

169
00:13:37,234 --> 00:13:39,778
Jackal 1 an Zero.
Bestätigt, Ziel ungefährlich.

170
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
Ich kann jetzt reden.

171
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
Hat sich erledigt.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,703
Das Flugzeug wurde umgeleitet.
Gott sei Dank.

173
00:13:49,705 --> 00:13:51,373
Konnte vorhin nicht reden.

174
00:13:51,832 --> 00:13:53,333
Hab ihn aber im Blick.

175
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
Was ist das für ein Einsatz?

176
00:13:57,921 --> 00:14:01,758
- Tschernitzki. Über dein Handy.
- Du verfolgst Tschernitzki?

177
00:14:01,925 --> 00:14:03,927
Ja. Ich sitz mit ihm im Zug.

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Welcher Zug?

179
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
Ein Southeastern.

180
00:14:08,724 --> 00:14:11,768
- Was war die letzte Station?
- St. John's. Gerade eben.

181
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
Scheiße, er ist weg, ich muss auflegen.

182
00:14:15,647 --> 00:14:17,191
Warte, Rodd...

183
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Scheiße.

184
00:14:19,359 --> 00:14:22,863
Ich muss nach Tunbridge Wells.
In 30 Minuten.

185
00:14:23,030 --> 00:14:26,241
Selbst wenn ich Ihnen meinen Wagen gebe,
ist das unmöglich.

186
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
Können Sie mich hinfliegen?

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Gut, kommen Sie.

188
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Wir erreichen in Kürze Sevenoaks.

189
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Bitte vergewissern Sie sich,
dass Sie nichts vergessen haben.

190
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Hey, Junge!

191
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
- Entschuldigung.
- Langsam, Mann.

192
00:15:25,551 --> 00:15:26,677
Was soll das?

193
00:16:09,428 --> 00:16:10,345
Miststück!

194
00:16:25,485 --> 00:16:27,613
- Ho, mach auf.
- Wer ist das?

195
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
Was glaubst du? Mach auf!

196
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
Was machst du?

197
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
Bist du okay?

198
00:16:57,935 --> 00:17:01,772
Ja, super. Ich lieg in der Pisse.

199
00:17:05,901 --> 00:17:09,695
- Warte. Vielleicht sind sie noch hier.
- Genau darauf hoffe ich.

200
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
Ist das Newskis Daumen?

201
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Damit hatten sie Zugriff.

202
00:17:52,364 --> 00:17:54,032
Was, glaubst du, ist passiert?

203
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
- Paschkin ist gierig geworden.
- Ja. Wollte noch mehr.

204
00:18:00,998 --> 00:18:02,916
Ich nehm an, Diamanten.

205
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Gehen wir. Er ist bestimmt schon unten.

206
00:18:10,549 --> 00:18:12,384
- Louisa!
- Ja. Komme.

207
00:18:19,266 --> 00:18:21,810
- Wo gehst du hin?
- Kyril ausquetschen.

208
00:18:22,561 --> 00:18:25,272
- Folter ihn nicht wieder.
- Werd ich nicht.

209
00:18:42,956 --> 00:18:44,249
Ich bin hier drin.

210
00:18:50,923 --> 00:18:52,132
Keine Überraschungen.

211
00:18:54,092 --> 00:18:56,929
Ich will nicht,
dass Ihre schmutzige Bombe hochgeht.

212
00:19:08,190 --> 00:19:11,652
Können wir aufhören, so zu tun,
als wär da irgendwas drin?

213
00:19:14,947 --> 00:19:18,909
Warum sind Sie hier, wenn Sie nicht
an die Drohung geglaubt haben?

214
00:19:21,370 --> 00:19:22,829
Das Risiko war zu groß.

215
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
Und es war überfällig. Sie und ich.

216
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
Also, wie nenne ich Sie?

217
00:19:29,920 --> 00:19:32,923
Katinski? Popow?

218
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
Wie immer Sie wollen.
Mein richtiger Name ist begraben.

219
00:19:37,970 --> 00:19:40,347
Das ist der Rest von Ihnen auch bald.

220
00:19:44,893 --> 00:19:46,979
Können wir die nicht weglegen?

221
00:19:47,145 --> 00:19:52,943
In meinem Alter werden nach 5 Minuten
die Handgelenke schwach.

222
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Gut gespielt.

223
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Uns all die Jahre zum Narren zu halten.

224
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Mit den Zikaden und Popow.

225
00:20:15,799 --> 00:20:19,928
Persönlich hat mir das verdammt wehgetan,

226
00:20:20,637 --> 00:20:22,723
dass Sie mich reingelegt haben.

227
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Ich schick einen Agenten nach Upshott,
so wie Sie es wollten,

228
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
damit Sie das Glasshouse lahmlegen können.

229
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
Für wen war das? Den FSB?

230
00:20:38,238 --> 00:20:42,117
- Was haben die da drin vor?
- Keine Ahnung. Und es ist mir egal.

231
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Darum haben sie gebeten
und das habe ich geliefert.

232
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Und...

233
00:20:51,877 --> 00:20:53,212
im Gegenzug für was?

234
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Die Identität von Charles Partners Mörder?

235
00:20:57,883 --> 00:20:59,259
Sie haben ihn getötet.

236
00:20:59,426 --> 00:21:02,638
Wenn Sie's aus erster Hand hören wollen:
Ja, hab ich.

237
00:21:02,804 --> 00:21:05,724
Er war ein Verräter
und verkaufte Ihnen Geheimnisse.

238
00:21:05,891 --> 00:21:07,267
Er war mein Agent.

239
00:21:08,185 --> 00:21:10,729
Dickie war auch Agent.

240
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
Weshalb Sie dafür bezahlen müssen,
dass er in einem Bus starb.

241
00:21:14,399 --> 00:21:19,238
Dickie war ein Alkoholiker, an den Sie
seit 30 Jahren nicht mehr gedacht hatten.

242
00:21:19,696 --> 00:21:24,660
Charles Partner war in leitender Position
beim MI5 und mein Agent.

243
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Von diesen beiden bevorzuge ich Dickie.

244
00:21:28,497 --> 00:21:32,918
Er schickte immerhin seine Kollegen nicht
mit 'nem Lächeln im Gesicht in den Tod.

245
00:21:33,085 --> 00:21:36,713
Man nannte es nicht ohne Grund
den Kalten Krieg. Menschen starben.

246
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
Ja, und wie Sie bei unserem letzten
Treffen sagten: Wir haben gewonnen.

247
00:21:42,636 --> 00:21:45,472
- Wer gewinnt jetzt, Jackson?
- Schwer zu sagen.

248
00:21:46,515 --> 00:21:48,892
Aber Sie wollen wohl
immer noch was von mir,

249
00:21:49,059 --> 00:21:51,520
sonst hätten Sie
die Waffe nicht hingelegt.

250
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
War Charles' Tod meine Schuld?

251
00:21:57,359 --> 00:22:01,321
Ist es das, was an Ihnen nagt?
All die Jahre?

252
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
Wahrscheinlich haben Sie deswegen Krebs.

253
00:22:08,662 --> 00:22:12,708
Das ist Ihr Freund Piotr. Falls Sie
sein Gesicht nicht mehr erkennen.

254
00:22:12,875 --> 00:22:14,960
Sie könnten jetzt auch so aussehen.

255
00:22:15,127 --> 00:22:19,548
Paschkin hat Newskis Safe geleert und ist
abgehauen. Wahrscheinlich Diamanten.

256
00:22:20,340 --> 00:22:23,427
- Dieser Wichser.
- Wie will er von hier abhauen?

257
00:22:25,220 --> 00:22:27,973
Wenn Sie mir nicht helfen,
lasse ich Sie sterben.

258
00:22:28,724 --> 00:22:32,394
Er kann mich mal.
Er hat einen Rettungshubschrauber gerufen.

259
00:22:55,751 --> 00:22:58,504
- Standish, was machen Sie hier?
- Einen Moment.

260
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
Ich wollte Sie warnen.

261
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Scheiße, wenn Sie hier sind,
heißt das, er ist noch oben.

262
00:24:11,034 --> 00:24:13,287
Hey! Danke! Gott sei Dank.

263
00:24:17,708 --> 00:24:20,836
Stopp! Bleiben Sie, wo Sie sind!

264
00:24:22,796 --> 00:24:24,381
Bleiben Sie zurück!

265
00:24:24,548 --> 00:24:27,634
Zurück oder ich erschieße Sie!

266
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
Unmöglich.
Die fliegen weg, wenn sie die Waffe sehen.

267
00:24:31,096 --> 00:24:32,139
Gehen Sie weg!

268
00:24:32,306 --> 00:24:36,643
Nicht bevor Sie mir gesagt haben,
warum Sie Min getötet haben.

269
00:24:36,810 --> 00:24:39,438
- Hab ich nicht.
- Hören Sie auf zu lügen.

270
00:24:40,772 --> 00:24:43,150
Sagen Sie's und ich lasse sie landen.

271
00:24:46,486 --> 00:24:49,281
- Er hat mich gesehen.
- Das ist alles?

272
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
- Falscher Ort, falsche Zeit, Schluss?
- Genau.

273
00:24:53,327 --> 00:24:55,787
Das ist Ihre letzte Chance
zu verschwinden.

274
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
Hey, nein!

275
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
Sie verdammte...

276
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Bitte. Ich muss es wissen.

277
00:25:29,279 --> 00:25:31,907
- Hab ich einen Fehler gemacht?
- Nein.

278
00:25:33,200 --> 00:25:34,243
Aber ich.

279
00:25:37,454 --> 00:25:41,333
Wir hatten einen Agenten bei dem,
was von der Stasi übrig war.

280
00:25:42,668 --> 00:25:47,339
Partner kannte seinen Decknamen, seinen
Einsatzort, aber nicht seine Identität.

281
00:25:48,340 --> 00:25:52,886
Eines Abends hatten wir getrunken
und es ist mir rausgerutscht.

282
00:25:53,929 --> 00:25:59,059
Ich bezeichnete den Agenten als "sie".
Es konnte nur eine von drei Frauen sein.

283
00:26:01,895 --> 00:26:03,856
Also hat die Stasi, da sie...

284
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Nun ja, die Stasi hat alle drei getötet.

285
00:26:10,988 --> 00:26:13,866
Sie wurden gehängt. Mit Klaviersaiten.

286
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
Bis die Köpfe abfielen.

287
00:26:18,537 --> 00:26:21,206
Ich hab die Fotos gesehen. Leider.

288
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
War das Ihr Werk?

289
00:26:26,170 --> 00:26:28,755
Ich hab nur die Information weitergegeben.

290
00:26:29,006 --> 00:26:32,426
Ich wusste nicht,
was sie damit machen würden.

291
00:26:33,552 --> 00:26:36,013
Dann schlafen Sie sicher besser als ich.

292
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Wenn auch nicht viel.

293
00:26:40,601 --> 00:26:45,314
Damals wollte ich Partner sofort töten.
Doch das wurde mir verweigert.

294
00:26:46,440 --> 00:26:49,610
Also haben wir ihn mit Mist gefüttert.

295
00:26:50,444 --> 00:26:51,528
Jahrelang.

296
00:26:52,112 --> 00:26:56,366
Weshalb Moskau dachte, wir hätten
ihn umgedreht und Sie fliehen mussten.

297
00:26:56,992 --> 00:26:59,786
Und so bekamen Sie Lust,
mir Mist zu erzählen

298
00:26:59,953 --> 00:27:02,623
über ein Bombenattentat
auf das Glasshouse.

299
00:27:03,957 --> 00:27:08,670
Ich wollte die professionelle Demütigung
von Ihnen und Ihrem Team.

300
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Das hätten Sie sich sparen können.

301
00:27:11,507 --> 00:27:15,427
Mein Team hat sich schon längst
selbst professionell gedemütigt.

302
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Deshalb ist es mein Team.

303
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Nun gut...

304
00:27:29,650 --> 00:27:31,777
So schön diese Plauderei auch ist,

305
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
wie geht's jetzt weiter?

306
00:27:34,821 --> 00:27:36,532
Drei, zwei, eins, los?

307
00:27:37,407 --> 00:27:40,202
Oder sollen wir zehn Schritte gehen
und ziehen?

308
00:27:47,960 --> 00:27:50,796
- Ich hab auf einen Anruf gewartet.
- Von wem?

309
00:27:50,963 --> 00:27:53,799
Einem Kandidaten von Wer wird Millionär?

310
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
Sehen Sie, als Bezahlung für meine Hilfe

311
00:28:00,222 --> 00:28:03,976
am Tod von Newski und die Rückgabe
des von ihm gestohlenen Geldes,

312
00:28:04,810 --> 00:28:08,438
habe ich den FSB nach zwei Namen gefragt.

313
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
Sie wollten Charles sofort umbringen,
richtig?

314
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Aber es wurde Ihnen versagt.

315
00:28:18,156 --> 00:28:19,324
Von wem?

316
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
Von der Person mit der wahren Macht.

317
00:28:24,413 --> 00:28:28,834
Der Person, die entschied,
wann und wo Charles sterben sollte.

318
00:28:37,259 --> 00:28:40,637
- Sind Sie sicher?
- Danke. Ich geh von hier aus zu Fuß.

319
00:30:06,515 --> 00:30:11,436
Einen Moment. Ich such die Schlüssel.

320
00:30:12,646 --> 00:30:14,356
Entschuldigen Sie mich.

321
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Hallo?

322
00:30:56,398 --> 00:30:57,774
Wer spricht da?

323
00:30:59,651 --> 00:31:00,611
Hallo?

324
00:31:07,117 --> 00:31:10,746
- Polizei! Waffe auf den Boden!
- Okay!

325
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Ganz ruhig. Zielperson ist ausgeschaltet.

326
00:31:14,249 --> 00:31:17,461
Sie wussten, dass ich es
auf Cartwright abgesehen hatte?

327
00:31:21,256 --> 00:31:23,800
Hier. Da ist noch eine drin.

328
00:31:25,594 --> 00:31:28,263
- Wer hat Sie hergeschickt?
- Jackson Lamb.

329
00:31:38,106 --> 00:31:41,235
Ich hatte klar gesagt,
nicht an die Tür zu gehen.

330
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ja. Aber jetzt ist er tot und ich nicht.
Was willst du mehr?

331
00:31:46,323 --> 00:31:49,910
Ich setz Wasser auf.
Erzähl mir, wen ich gerad erschossen hab.

332
00:31:53,664 --> 00:31:55,332
Los, töten Sie mich.

333
00:31:56,416 --> 00:31:57,918
Los, töten Sie mich.

334
00:31:59,920 --> 00:32:03,632
Ich will mein Leben nicht
im Gefängnis beenden. Niemals.

335
00:32:04,591 --> 00:32:05,759
Niemals.

336
00:32:41,837 --> 00:32:44,131
Falls es irgendein Trost ist, Nikky,

337
00:32:46,175 --> 00:32:48,302
Sie waren wirklich verdammt gut.

338
00:33:11,909 --> 00:33:13,785
- Moment.
- Alles in Ordnung?

339
00:33:14,453 --> 00:33:18,624
Ich hab kurz gedacht, man würde Sie
als falschen MI5-Agenten verhaften.

340
00:33:21,460 --> 00:33:24,087
Das Gute ist,
die werden Sie nicht anzeigen,

341
00:33:24,254 --> 00:33:27,466
weil Sie geholfen haben,
meinen Großvater zu retten.

342
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Toll.

343
00:33:31,553 --> 00:33:34,556
Ich schätze,
die werden mich kaum starten lassen.

344
00:33:35,891 --> 00:33:39,686
Nein, aber sie werden Sie
zum nächsten Flugfeld bringen.

345
00:33:40,020 --> 00:33:41,772
Dort können Sie dann starten.

346
00:33:43,232 --> 00:33:46,693
Ich hab nicht genug Treibstoff,
um zurückzufliegen.

347
00:33:52,324 --> 00:33:56,703
- Ich soll mich am Benzin beteiligen?
- Sie dürfen gern alles übernehmen.

348
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Gut, na schön. Meinetwegen.

349
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
- Machen Sie Witze?
- Okay, klar.

350
00:34:13,804 --> 00:34:16,056
Ich such einen Automaten.

351
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Den Mist soll ich absegnen?

352
00:34:31,780 --> 00:34:34,741
Ihr Agent hat grundlos
einen Code September gemeldet.

353
00:34:34,908 --> 00:34:38,829
Wir sollten seine Eier an die Tower Bridge
nageln und sie dann öffnen.

354
00:34:40,914 --> 00:34:46,003
- All das muss versenkt werden.
- Vielleicht sollte man Sie versenken.

355
00:34:50,090 --> 00:34:54,803
Sie sind der Innenminister.
Verantwortlich für die Bürger des Landes,

356
00:34:54,969 --> 00:34:57,014
einschließlich Ilja Newski.

357
00:34:57,431 --> 00:35:00,350
Unser Bericht nennt Selbstmord
als Todesursache.

358
00:35:01,185 --> 00:35:05,314
Soll die Welt erfahren, dass er
vom FSB radioaktiv verseucht wurde?

359
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
Dass der FSB in sein Büro
im Glasshouse eingebrochen ist

360
00:35:08,692 --> 00:35:11,820
und die Konten
auf seinem Bankserver geleert hat?

361
00:35:12,237 --> 00:35:16,283
Ich halte das für keine gute Idee.
Lässt Sie schwach erscheinen.

362
00:35:16,658 --> 00:35:19,077
Eine Vergeltung
würde Sie noch mehr schwächen.

363
00:35:19,244 --> 00:35:22,831
Sie wollen, dass ich verkünde,
es war nur eine Radarstörung.

364
00:35:23,081 --> 00:35:26,668
Würden Sie lieber sagen, dass es
ein russischer Schläferagent war,

365
00:35:26,835 --> 00:35:28,670
der uns entwischt ist?

366
00:35:28,837 --> 00:35:30,672
Wir würden wie Trottel dastehen.

367
00:35:30,839 --> 00:35:34,301
Ich nehme an, sie bekommt keinen Prozess?
Das wäre eine Tortur.

368
00:35:34,468 --> 00:35:38,639
Es passt allen, dass sie wieder
in ihr altes Leben zurückversetzt wird.

369
00:35:39,181 --> 00:35:40,891
Also wem hängen wir das an?

370
00:35:41,600 --> 00:35:44,019
Die Verteidigungssysteme sind veraltet.

371
00:35:44,520 --> 00:35:49,858
Und das schon seit Jahren. Aber, in
seiner Weisheit, hat der Premierminister,

372
00:35:50,442 --> 00:35:54,196
als er noch Schatzkanzler war,
eine Aufrüstung abgelehnt.

373
00:35:56,573 --> 00:35:59,117
Alles die Schuld dieses Pfennigfuchsers.

374
00:35:59,826 --> 00:36:04,122
- Gefährdet die Nation für ein paar Pfund.
- Sie dürfen das nicht sagen.

375
00:36:05,415 --> 00:36:08,669
Aber viele Leute
auf den Hinterbänken werden es tun.

376
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Gut. Unsere Abmachung steht also?

377
00:36:14,091 --> 00:36:17,761
Solange Sie sich an Ihren Teil erinnern,
wenn es nötig wird.

378
00:36:18,011 --> 00:36:21,974
Und wenn es so weit ist,
werde ich eine Vorwarnung benötigen.

379
00:36:22,140 --> 00:36:26,061
Denn als Direktorin
werde ich ein neues Outfit brauchen.

380
00:36:27,604 --> 00:36:31,149
Fester Händedruck, Diana.
Fester als von den meisten Männern.

381
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ja.

382
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Machen Sie die aus.

383
00:36:45,205 --> 00:36:48,625
Was, kein:
"Wie zum Teufel kommen Sie hier rein"?

384
00:36:48,792 --> 00:36:52,254
Ich wusste, dass Sie
wegen Katinskis Debriefing hier sind.

385
00:36:52,880 --> 00:36:55,632
Ja, aber ich hab's
bis in Ihr Büro geschafft.

386
00:36:59,636 --> 00:37:02,973
Wird das schnell gehen?
Normalerweise treffen wir uns draußen,

387
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
wo die Abwesenheit
Ihres Deodorants weniger auffällt.

388
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
- Harpers Beerdigung.
- Was ist damit?

389
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Sie sollte in St. Leonard sein.

390
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
Ist nur für angesehene Agenten.

391
00:37:16,069 --> 00:37:20,490
Schwachsinn, ich wette,
Webb kriegt ein riesiges Staatsbegräbnis.

392
00:37:20,657 --> 00:37:22,034
Webb ist nicht tot.

393
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
Er hält sich noch am Leben fest?

394
00:37:25,495 --> 00:37:27,247
Es geht ihm sogar ganz gut.

395
00:37:28,957 --> 00:37:33,921
Ich könnte immer noch den Stecker ziehen.
Da werden echt gute Nieren verschwendet.

396
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Kein St. Leonard für Harper.

397
00:37:43,055 --> 00:37:45,682
Sie können froh sein,
wenn Sie's dorthin schaffen.

398
00:37:46,850 --> 00:37:48,769
Nicht sicher, ob ich das will.

399
00:37:49,228 --> 00:37:53,774
Schulter an Schulter zu liegen
mit Leuten wie Partner und Cartwright

400
00:37:55,526 --> 00:37:56,652
und Ihnen.

401
00:38:22,970 --> 00:38:27,307
Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme
an diesem Moment der stillen Besinnung.

402
00:38:28,058 --> 00:38:31,436
Dass Sie heute so zahlreich sind,
zeigt, wie beliebt Min war.

403
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Ehemann, Vater, Freund oder Kollege,

404
00:38:37,025 --> 00:38:40,904
alle kannten Min als einen zuverlässigen
und großmütigen Menschen.

405
00:38:41,864 --> 00:38:43,824
Seine Söhne, Lucas und Jared,

406
00:38:43,991 --> 00:38:46,618
haben sich einen Song
für ihren Vater gewünscht.

407
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
The Scientist von Coldplay.

408
00:40:11,662 --> 00:40:14,289
- Was, nur Sie?
- Die anderen kommen noch.

409
00:40:15,374 --> 00:40:17,668
- Ist offen?
- Jetzt schon.

410
00:40:18,460 --> 00:40:20,838
Haben Sie etwa
das Kirchenschloss geknackt?

411
00:40:21,004 --> 00:40:24,758
Nein, ich hab dem Kerl
mit dem Schlüssel 'nen Fünfziger gegeben.

412
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Könnten Sie einen Weg finden,
wie ich den zurückkriege?

413
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Wird Taverner das hier rauskriegen?

414
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
Das will ich hoffen.

415
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Kaugummi. Das ist neu.

416
00:40:37,938 --> 00:40:40,607
Nikotin. Für die hier.

417
00:40:48,073 --> 00:40:49,408
Wie war es?

418
00:40:51,869 --> 00:40:54,913
Der Park hat einen Dog geschickt,
also nicht so toll.

419
00:40:59,626 --> 00:41:00,711
Geht's?

420
00:41:01,253 --> 00:41:02,713
Nicht wirklich. Nein.

421
00:41:15,726 --> 00:41:18,604
Schade,
dass man hier nicht mehr rauchen kann.

422
00:41:19,438 --> 00:41:23,483
- In Kirchen durfte man noch nie rauchen.
- Das sollte überdacht werden.

423
00:41:24,151 --> 00:41:26,236
Dann kommen vielleicht wieder mehr.

424
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
Helfen Sie mir mal.

425
00:41:33,493 --> 00:41:35,162
Wer hat das Dingsda?

426
00:41:43,921 --> 00:41:46,215
MIN HARPER 1973 - 2016
DIENTE SEINEM LAND

427
00:41:46,381 --> 00:41:47,466
Das war's.

428
00:41:49,092 --> 00:41:50,511
Will jemand was sagen?

429
00:41:51,678 --> 00:41:54,139
Wir dachten, Sie hätten was vorbereitet?

430
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Auf Min Harper!

431
00:42:22,251 --> 00:42:24,044
Auf Min Harper!

432
00:42:27,381 --> 00:42:28,757
Los. Verpisst euch.

433
00:42:33,804 --> 00:42:36,014
- Marcus!
- Ach ja.

434
00:42:57,202 --> 00:42:59,913
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996
DIENTE SEINEM LAND

435
00:43:32,321 --> 00:43:34,781
DICKIE BOW
DIENTE HINTER DER MAUER

436
00:43:34,948 --> 00:43:36,366
EIN AGENT

437
00:43:40,954 --> 00:43:41,705
NÄCHSTE STAFFEL

438
00:43:41,872 --> 00:43:45,125
Man kann den Dingen
nicht ewig aus dem Weg gehen.

439
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
Geheimnisse kommen immer ans Licht.

440
00:43:49,087 --> 00:43:50,756
Und sie haben einen Preis.

441
00:43:51,256 --> 00:43:54,051
- Ich muss morgen früh los.
- Bleiben Sie!

442
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Wir haben noch viel zu besprechen.

443
00:43:57,137 --> 00:43:57,930
Jackson Lamb.

444
00:44:00,891 --> 00:44:03,393
Wir sind bei Standish.
Sie ist verschwunden.

445
00:44:03,560 --> 00:44:06,438
Sie haben zwei Geiseln
und die wollen Sie sitzen lassen?

446
00:44:06,605 --> 00:44:07,981
Gehen Sie zu deren Büro

447
00:44:08,148 --> 00:44:10,400
und kommen Sie nicht ohne Lösung zurück.

448
00:44:10,567 --> 00:44:12,778
Sie sind keine Geiseln,
rühren Sie sie nicht an!

449
00:44:12,945 --> 00:44:13,737
Graue Bücher?

450
00:44:14,196 --> 00:44:17,199
Elvis hat JFK erschossen
und Hitler baute die Pyramiden.

451
00:44:18,575 --> 00:44:19,743
Menschen sind gestorben.

452
00:44:20,911 --> 00:44:22,871
Manchmal steht mehr auf dem Spiel

453
00:44:23,038 --> 00:44:25,040
als die eigene Sicherheit.

454
00:44:25,207 --> 00:44:26,875
Ich möchte nur sagen,

455
00:44:27,042 --> 00:44:28,919
- dass es mir eine Ehre ist.
- Klappe!

456
00:44:29,086 --> 00:44:29,837
River!

457
00:44:32,798 --> 00:44:34,132
Wer sagte noch:

458
00:44:34,299 --> 00:44:37,886
"Man verhandelt nicht mit einem Tiger
mit dem Kopf in seinem Maul"?

459
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

460
00:45:48,373 --> 00:45:50,709
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

461
00:45:50,876 --> 00:45:54,046
Untertitelung: DUBBING BROTHERS