Dies ist die Mailbox von Jackson Lamb.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tut mir leid, Ihnen Ihr Überraschungsmoment zu vermiesen.
Könnten Sie kurz rangehen?
Ich bin widerwillig beeindruckt.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Es ist niemand im Büro, ich bin abgelenkt...
So würde ich es machen.
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, kommen Sie doch vorbei.
Reizvolles Angebot, aber Sie wollen mich umbringen.
Wenn es Sie nicht stört,
schicke ich Ihnen lieber mein mobiles Einsatzkommando.
Hören Sie, ein Tropfen radioaktives Gift hat gereicht,
um Newski zu töten.
Stellen Sie sich vor, was es in einer Bombe auf der Straße anrichten könnte,
bei leichtem Wind. Wie viele würden da wohl sterben?
Wir müssen das nicht in meinem Büro machen, Nikky.
Niemand dort hat Ihren Agenten getötet.
Ich hab ihm die Pistole in den Mund gesteckt und abgedrückt.
Ich würd dem Dienstmädchen gern die Sauerei ersparen.
- Sie haben ein Dienstmädchen. - Nicht eigentlich.
Kommt Ihnen der Name Catherine Standish bekannt vor?
Sie hat für Charlie gearbeitet.
Sie hat gefunden, was ich von ihm übrig ließ.
Jetzt arbeitet sie für mich. Sie braucht das nicht noch mal zu erleben.
Obwohl sie bei mir vielleicht eine Flasche Traubensaft öffnen würde.
Was schlagen Sie vor?
Bei Ihnen.
Wie immer das auch ausgeht, Ihren Mietvertrag werden Sie kaum verlängern.
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Catherine Standish.
Haben Sie Marcus und Louisa aus dem Glasshouse geholt?
Sie sollten öfter mal vorbeischauen.
- Wir sehen uns dann in 15 Jahren, Molly. - Falls Sie den heutigen Tag überleben.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Bestätigen Sie.
Wir haben einen Kommunikationskanal geöffnet. Ich wiederhole...
Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den nächstgelegenen Ausgang.
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.
Achtung! Dies ist eine Notfalldurchsage.
Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den nächstgelegenen Ausgang.
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.
Die Blutung hat gestoppt, aber er ist bewusstlos.
- Wann hast du die Waffe reingeschleust? - Beim Wanzencheck.
- Warum hast du nichts gesagt? - Lamb wollte, dass ich auf dich aufpasse.
Nach gestern Abend hielt ich's für klug, wenn du in Paschkins Nähe
keine Waffe zur Hand hast.
Woraus besteht das Ding?
Vielleicht wurde eine Arterie getroffen. Ich mach einen Druckverband.
Kann ich Ihren Gürtel nehmen?
Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang.
Wenn ich die Blutung nicht stoppe, sterben Sie. Zeigen Sie mir die Wunde.
- Louisa, was ist los? - Was geht hier vor?
Kümmer dich um die Tür. Was ist hier los?
Aufhören!
- Das Glasshouse musste geräumt werden. - Warum?
Um Newskis Computer zu infizieren. So kann Moskau seine Konten räumen.
Was war das? Eine Explosion?
- Wir hätten den Kofferraum prüfen müssen. - Ja. Das weiß ich.
Wie wollen Sie an die Konten ran? Die Computer sind gesichert.
Wir haben seinen Daumen abgeschnitten und ihm seine Waffe dagelassen.
Im Tausch gegen das Passwort.
Ein schneller Tod war seine Belohnung.
Louisa.
Nein!
Ich hab ihn verloren.
- Er ist in einem Zug. - In welchem?
- Keine Ahnung. - Ich hör dich kaum. Warum flüsterst du?
Ich bin auch im Zug.
Was? Du bist mit Tschernitzki im Zug?
Korrekt.
- Wohin fährt er? - Das versuch ich zu klären.
- Find's raus! - Er hält in Orpington,
- Sevenoaks und Tunbridge Wells. - Ich sag's Lamb.
- Dann komm ich nach. - Und wie, bitte?
Überlass das mir.
Das alles tut mir leid.
Das war sicher ein Schock.
Wir können Ihnen Hilfe anbieten, um das zu verarbeiten.
Wenn Sie wollen, kann jemand...
Ich lass Sie jetzt in Ruhe.
Oh, verdammt, nein!
Scheiße!
Oh Gott!
Was?
Ich dachte, das Zeug da wär im Flugzeug.
Die Bombe?
Ja. Ich dachte, sie wär im Flugzeug.
- Wieso ist sie hier? - Haben Sie sie im Flugzeug gesehen?
Nein.
- Wie sind Sie dann darauf gekommen? - Ich dachte, sie wär dort.
Tut mir leid, nur eine Minute...
Als sie sich unterhielten, hat er doch gesagt...
Sie wollten, dass ich es melde. Deshalb das Handy.
- Was ist los? - Fuck.
Er hat 'ne falsche Bombe gemeldet.
- Ja. - Was?
- Jetzt ist es wieder passiert. - Wieder?
Ja, es gab eine Trainingseinheit, die ich nicht... Egal.
Sagen Sie denen, dass es keine Bombe gibt! Sonst schießen die sie ab.
Dafür muss ich... Na gut, schön.
Oh Gott. Ich brauch ein Handy.
Scheiße.
- Die Pin. Können Sie's entsperren? - Fuck.
Danke.
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.
Achtung! Dies ist eine Notfalldurchsage.
Bitte verlassen Sie das Gebäude über den nächstgelegenen Ausgang.
Alle Aufzüge sind außer Betrieb.
Komm schon.
Sicherheitswarnung. Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang.
- Welche Etage? - 42.
- Verlassen Sie das Gebäude. - Scheiße.
- Also die Treppe. - Ja.
Zero, hören Sie mich?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Öffnen Sie einen Kanal.
Eine Militäreskorte wird Sie...
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Hier ist Jackal 1.
Hier Jackal 1. Zielperson reagiert nicht.
Cartwright, Agent 5-2-6-3.
Zugangscode: Bravo Tangerine Excelsior 8 9.
Bestätigt.
Cartwright.
Es gibt neue Informationen, Ma'am. Die Bombe befindet sich noch am Boden.
Zwei Militärhubschrauber flankieren das Flugzeug
und warten auf mein Signal es abzuschießen.
Holen Sie sie zurück.
Warum fliegt das Flugzeug aufs Glasshouse zu?
Eine Falschmeldung. Um den Code September auszulösen.
- Sie? - Die Zikade und ihre Operateure.
Die Bombe an Bord war also Teil einer Verschwörung?
Russische Agenten wollen die Stadt lahmlegen. Wieso, weiß ich nicht.
Aber es gibt keine Bombe. Heben Sie den Befehl auf.
- Das Flugzeug erreicht das Sperrgebiet. - Wir können nicht einfach stornieren.
Das geht erst, wenn jeder verdächtig aussehende Verrückte,
jeder verlassene Koffer und jeder leere Kaffeebecher gecheckt,
- und falls nötig gesprengt wurde. - Sie dürfen es nicht abschießen.
In einer Minute ist das Flugzeug im Zielgebiet.
Wenn der Pilot es nicht umleitet oder Kontakt aufnimmt,
werden sie es abschießen.
Vielleicht müssen wir das Flugzeug runterholen. Ich brauche Ihre Genehmigung.
Herr Minister?
Sie haben das Kommando, Diana.
Sie haben meine volle Unterstützung für alle Entscheidungen, die Sie treffen.
Heckwaffen werden gehalten.
Jackal 2, hier Zero. Sie haben bedingte Feuererlaubnis.
- Keine Antwort über Funk. - Piloten haben Ziel erfasst.
Letzte Warnung.
Wir werden tödliche Gewalt anwenden, wenn Sie nicht reagieren.
Jackal 2 hat Ziel im Visier.
Erwarte Anweisungen. Bestätige Feuererlaubnis.
30 Sekunden bis Abschuss.
Letzte Warnung. Lenken Sie um, oder wir schießen.
- Roddy, du musst ein Flugzeug orten. - Wo warst du?
Halt die Klappe und hör zu. Es ist ein Kleinflugzeug
und fliegt zum Glasshouse. Sag mir, ob es abgeschossen wurde.
- Ich sitz in einem Zug. Geht nicht. - Dann steig aus.
Negativ. Ich bin im Einsatz
- Roddy, warte. - Golf Whiskey Alpha...
Charlie Whiskey. Ich höre Sie laut und deutlich.
Ich verlasse die Sperrzone. Warte auf Anweisungen.
Hier Jackal 1. Zielperson antwortet.
Oh, Gott sei Dank. Alex?
Es geht mir gut. Ich werde zu einem Flugplatz eskortiert.
Die Zielperson folgt unseren Anweisungen.
Waffen gesichert. Wiederhole, Waffen gesichert.
Jackal 1 an Zero. Bestätigt, Ziel ungefährlich.
Ich kann jetzt reden.
Hat sich erledigt.
Das Flugzeug wurde umgeleitet. Gott sei Dank.
Konnte vorhin nicht reden.
Hab ihn aber im Blick.
Was ist das für ein Einsatz?
- Tschernitzki. Über dein Handy. - Du verfolgst Tschernitzki?
Ja. Ich sitz mit ihm im Zug.
Welcher Zug?
Ein Southeastern.
- Was war die letzte Station? - St. John's. Gerade eben.
Scheiße, er ist weg, ich muss auflegen.
Warte, Rodd...
Scheiße.
Ich muss nach Tunbridge Wells. In 30 Minuten.
Selbst wenn ich Ihnen meinen Wagen gebe, ist das unmöglich.
Können Sie mich hinfliegen?
Gut, kommen Sie.
Wir erreichen in Kürze Sevenoaks.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie nichts vergessen haben.
Hey, Junge!
- Entschuldigung. - Langsam, Mann.
Was soll das?
Miststück!
- Ho, mach auf. - Wer ist das?
Was glaubst du? Mach auf!
Was machst du?
Bist du okay?
Ja, super. Ich lieg in der Pisse.
- Warte. Vielleicht sind sie noch hier. - Genau darauf hoffe ich.
Ist das Newskis Daumen?
Damit hatten sie Zugriff.
Was, glaubst du, ist passiert?
- Paschkin ist gierig geworden. - Ja. Wollte noch mehr.
Ich nehm an, Diamanten.
Gehen wir. Er ist bestimmt schon unten.
- Louisa! - Ja. Komme.
- Wo gehst du hin? - Kyril ausquetschen.
- Folter ihn nicht wieder. - Werd ich nicht.
Ich bin hier drin.
Keine Überraschungen.
Ich will nicht, dass Ihre schmutzige Bombe hochgeht.
Können wir aufhören, so zu tun, als wär da irgendwas drin?
Warum sind Sie hier, wenn Sie nicht an die Drohung geglaubt haben?
Das Risiko war zu groß.
Und es war überfällig. Sie und ich.
Also, wie nenne ich Sie?
Katinski? Popow?
Wie immer Sie wollen. Mein richtiger Name ist begraben.
Das ist der Rest von Ihnen auch bald.
Können wir die nicht weglegen?
In meinem Alter werden nach 5 Minuten die Handgelenke schwach.
Gut gespielt.
Uns all die Jahre zum Narren zu halten.
Mit den Zikaden und Popow.
Persönlich hat mir das verdammt wehgetan,
dass Sie mich reingelegt haben.
Ich schick einen Agenten nach Upshott, so wie Sie es wollten,
damit Sie das Glasshouse lahmlegen können.
Für wen war das? Den FSB?
- Was haben die da drin vor? - Keine Ahnung. Und es ist mir egal.
Darum haben sie gebeten und das habe ich geliefert.
Und...
im Gegenzug für was?
Die Identität von Charles Partners Mörder?
Sie haben ihn getötet.
Wenn Sie's aus erster Hand hören wollen: Ja, hab ich.
Er war ein Verräter und verkaufte Ihnen Geheimnisse.
Er war mein Agent.
Dickie war auch Agent.
Weshalb Sie dafür bezahlen müssen, dass er in einem Bus starb.
Dickie war ein Alkoholiker, an den Sie seit 30 Jahren nicht mehr gedacht hatten.
Charles Partner war in leitender Position beim MI5 und mein Agent.
Von diesen beiden bevorzuge ich Dickie.
Er schickte immerhin seine Kollegen nicht mit 'nem Lächeln im Gesicht in den Tod.
Man nannte es nicht ohne Grund den Kalten Krieg. Menschen starben.
Ja, und wie Sie bei unserem letzten Treffen sagten: Wir haben gewonnen.
- Wer gewinnt jetzt, Jackson? - Schwer zu sagen.
Aber Sie wollen wohl immer noch was von mir,
sonst hätten Sie die Waffe nicht hingelegt.
War Charles' Tod meine Schuld?
Ist es das, was an Ihnen nagt? All die Jahre?
Wahrscheinlich haben Sie deswegen Krebs.
Das ist Ihr Freund Piotr. Falls Sie sein Gesicht nicht mehr erkennen.
Sie könnten jetzt auch so aussehen.
Paschkin hat Newskis Safe geleert und ist abgehauen. Wahrscheinlich Diamanten.
- Dieser Wichser. - Wie will er von hier abhauen?
Wenn Sie mir nicht helfen, lasse ich Sie sterben.
Er kann mich mal. Er hat einen Rettungshubschrauber gerufen.
- Standish, was machen Sie hier? - Einen Moment.
Ich wollte Sie warnen.
Scheiße, wenn Sie hier sind, heißt das, er ist noch oben.
Hey! Danke! Gott sei Dank.
Stopp! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Bleiben Sie zurück!
Zurück oder ich erschieße Sie!
Unmöglich. Die fliegen weg, wenn sie die Waffe sehen.
Gehen Sie weg!
Nicht bevor Sie mir gesagt haben, warum Sie Min getötet haben.
- Hab ich nicht. - Hören Sie auf zu lügen.
Sagen Sie's und ich lasse sie landen.
- Er hat mich gesehen. - Das ist alles?
- Falscher Ort, falsche Zeit, Schluss? - Genau.
Das ist Ihre letzte Chance zu verschwinden.
Hey, nein!
Sie verdammte...
Bitte. Ich muss es wissen.
- Hab ich einen Fehler gemacht? - Nein.
Aber ich.
Wir hatten einen Agenten bei dem, was von der Stasi übrig war.
Partner kannte seinen Decknamen, seinen Einsatzort, aber nicht seine Identität.
Eines Abends hatten wir getrunken und es ist mir rausgerutscht.
Ich bezeichnete den Agenten als "sie". Es konnte nur eine von drei Frauen sein.
Also hat die Stasi, da sie...
Nun ja, die Stasi hat alle drei getötet.
Sie wurden gehängt. Mit Klaviersaiten.
Bis die Köpfe abfielen.
Ich hab die Fotos gesehen. Leider.
War das Ihr Werk?
Ich hab nur die Information weitergegeben.
Ich wusste nicht, was sie damit machen würden.
Dann schlafen Sie sicher besser als ich.
Wenn auch nicht viel.
Damals wollte ich Partner sofort töten. Doch das wurde mir verweigert.
Also haben wir ihn mit Mist gefüttert.
Jahrelang.
Weshalb Moskau dachte, wir hätten ihn umgedreht und Sie fliehen mussten.
Und so bekamen Sie Lust, mir Mist zu erzählen
über ein Bombenattentat auf das Glasshouse.
Ich wollte die professionelle Demütigung von Ihnen und Ihrem Team.
Das hätten Sie sich sparen können.
Mein Team hat sich schon längst selbst professionell gedemütigt.
Deshalb ist es mein Team.
Nun gut...
So schön diese Plauderei auch ist,
wie geht's jetzt weiter?
Drei, zwei, eins, los?
Oder sollen wir zehn Schritte gehen und ziehen?
- Ich hab auf einen Anruf gewartet. - Von wem?
Einem Kandidaten von Wer wird Millionär?
Sehen Sie, als Bezahlung für meine Hilfe
am Tod von Newski und die Rückgabe des von ihm gestohlenen Geldes,
habe ich den FSB nach zwei Namen gefragt.
Sie wollten Charles sofort umbringen, richtig?
Aber es wurde Ihnen versagt.
Von wem?
Von der Person mit der wahren Macht.
Der Person, die entschied, wann und wo Charles sterben sollte.
- Sind Sie sicher? - Danke. Ich geh von hier aus zu Fuß.
Einen Moment. Ich such die Schlüssel.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo?
Wer spricht da?
Hallo?
- Polizei! Waffe auf den Boden! - Okay!
Ganz ruhig. Zielperson ist ausgeschaltet.
Sie wussten, dass ich es auf Cartwright abgesehen hatte?
Hier. Da ist noch eine drin.
- Wer hat Sie hergeschickt? - Jackson Lamb.
Ich hatte klar gesagt, nicht an die Tür zu gehen.
Ja. Aber jetzt ist er tot und ich nicht. Was willst du mehr?
Ich setz Wasser auf. Erzähl mir, wen ich gerad erschossen hab.
Los, töten Sie mich.
Ich will mein Leben nicht im Gefängnis beenden. Niemals.
Niemals.
Falls es irgendein Trost ist, Nikky,
Sie waren wirklich verdammt gut.
- Moment. - Alles in Ordnung?
Ich hab kurz gedacht, man würde Sie als falschen MI5-Agenten verhaften.
Das Gute ist, die werden Sie nicht anzeigen,
weil Sie geholfen haben, meinen Großvater zu retten.
Toll.
Ich schätze, die werden mich kaum starten lassen.
Nein, aber sie werden Sie zum nächsten Flugfeld bringen.
Dort können Sie dann starten.
Ich hab nicht genug Treibstoff, um zurückzufliegen.
- Ich soll mich am Benzin beteiligen? - Sie dürfen gern alles übernehmen.
Gut, na schön. Meinetwegen.
- Machen Sie Witze? - Okay, klar.
Ich such einen Automaten.
Den Mist soll ich absegnen?
Ihr Agent hat grundlos einen Code September gemeldet.
Wir sollten seine Eier an die Tower Bridge nageln und sie dann öffnen.
- All das muss versenkt werden. - Vielleicht sollte man Sie versenken.
Sie sind der Innenminister. Verantwortlich für die Bürger des Landes,
einschließlich Ilja Newski.
Unser Bericht nennt Selbstmord als Todesursache.
Soll die Welt erfahren, dass er vom FSB radioaktiv verseucht wurde?
Dass der FSB in sein Büro im Glasshouse eingebrochen ist
und die Konten auf seinem Bankserver geleert hat?
Ich halte das für keine gute Idee. Lässt Sie schwach erscheinen.
Eine Vergeltung würde Sie noch mehr schwächen.
Sie wollen, dass ich verkünde, es war nur eine Radarstörung.
Würden Sie lieber sagen, dass es ein russischer Schläferagent war,
der uns entwischt ist?
Wir würden wie Trottel dastehen.
Ich nehme an, sie bekommt keinen Prozess? Das wäre eine Tortur.
Es passt allen, dass sie wieder in ihr altes Leben zurückversetzt wird.
Also wem hängen wir das an?
Die Verteidigungssysteme sind veraltet.
Und das schon seit Jahren. Aber, in seiner Weisheit, hat der Premierminister,
als er noch Schatzkanzler war, eine Aufrüstung abgelehnt.
Alles die Schuld dieses Pfennigfuchsers.
- Gefährdet die Nation für ein paar Pfund. - Sie dürfen das nicht sagen.
Aber viele Leute auf den Hinterbänken werden es tun.
Gut. Unsere Abmachung steht also?
Solange Sie sich an Ihren Teil erinnern, wenn es nötig wird.
Und wenn es so weit ist, werde ich eine Vorwarnung benötigen.
Denn als Direktorin werde ich ein neues Outfit brauchen.
Fester Händedruck, Diana. Fester als von den meisten Männern.
Ja.
Machen Sie die aus.
Was, kein: "Wie zum Teufel kommen Sie hier rein"?
Ich wusste, dass Sie wegen Katinskis Debriefing hier sind.
Ja, aber ich hab's bis in Ihr Büro geschafft.
Wird das schnell gehen? Normalerweise treffen wir uns draußen,
wo die Abwesenheit Ihres Deodorants weniger auffällt.
- Harpers Beerdigung. - Was ist damit?
Sie sollte in St. Leonard sein.
Ist nur für angesehene Agenten.
Schwachsinn, ich wette, Webb kriegt ein riesiges Staatsbegräbnis.
Webb ist nicht tot.
Er hält sich noch am Leben fest?
Es geht ihm sogar ganz gut.
Ich könnte immer noch den Stecker ziehen. Da werden echt gute Nieren verschwendet.
Kein St. Leonard für Harper.
Sie können froh sein, wenn Sie's dorthin schaffen.
Nicht sicher, ob ich das will.
Schulter an Schulter zu liegen mit Leuten wie Partner und Cartwright
und Ihnen.
Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme an diesem Moment der stillen Besinnung.
Dass Sie heute so zahlreich sind, zeigt, wie beliebt Min war.
Ehemann, Vater, Freund oder Kollege,
alle kannten Min als einen zuverlässigen und großmütigen Menschen.
Seine Söhne, Lucas und Jared,
haben sich einen Song für ihren Vater gewünscht.
The Scientist von Coldplay.
- Was, nur Sie? - Die anderen kommen noch.
- Ist offen? - Jetzt schon.
Haben Sie etwa das Kirchenschloss geknackt?
Nein, ich hab dem Kerl mit dem Schlüssel 'nen Fünfziger gegeben.
Könnten Sie einen Weg finden, wie ich den zurückkriege?
Wird Taverner das hier rauskriegen?
Das will ich hoffen.
Kaugummi. Das ist neu.
Nikotin. Für die hier.
Wie war es?
Der Park hat einen Dog geschickt, also nicht so toll.
Geht's?
Nicht wirklich. Nein.
Schade, dass man hier nicht mehr rauchen kann.
- In Kirchen durfte man noch nie rauchen. - Das sollte überdacht werden.
Dann kommen vielleicht wieder mehr.
Helfen Sie mir mal.
Wer hat das Dingsda?
MIN HARPER 1973 - 2016 DIENTE SEINEM LAND
Das war's.
Will jemand was sagen?
Wir dachten, Sie hätten was vorbereitet?
Auf Min Harper!
Los. Verpisst euch.
- Marcus! - Ach ja.
SIR CHARLES PARTNER 1948 - 1996 DIENTE SEINEM LAND
DICKIE BOW DIENTE HINTER DER MAUER
EIN AGENT
NÄCHSTE STAFFEL
Man kann den Dingen nicht ewig aus dem Weg gehen.
Geheimnisse kommen immer ans Licht.
Und sie haben einen Preis.
- Ich muss morgen früh los. - Bleiben Sie!
Wir haben noch viel zu besprechen.
Jackson Lamb.
Wir sind bei Standish. Sie ist verschwunden.
Sie haben zwei Geiseln und die wollen Sie sitzen lassen?
Gehen Sie zu deren Büro
und kommen Sie nicht ohne Lösung zurück.
Sie sind keine Geiseln, rühren Sie sie nicht an!
Graue Bücher?
Elvis hat JFK erschossen und Hitler baute die Pyramiden.
Menschen sind gestorben.
Manchmal steht mehr auf dem Spiel
als die eigene Sicherheit.
Ich möchte nur sagen,
- dass es mir eine Ehre ist. - Klappe!
River!
Wer sagte noch:
"Man verhandelt nicht mit einem Tiger mit dem Kopf in seinem Maul"?
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS