Du har ringet til Jackson Lamb. Læg en besked. Så ringer vi tilbage.
Jeg er ked af at ødelægge din overraskelse,
men gider du tage den?
Jeg er modstræbende imponeret. Hvordan vidste du, jeg var her?
Kontoret er tomt. Jeg har paraderne nede. Sådan ville jeg selv gøre.
Nå, men hvis du ikke har for travlt, så kom endelig forbi.
Det er fristende, men du vil myrde mig, Nikky.
Så hvis det er i orden med dig, sender jeg et væbnet udrykningshold.
Hør her. Det krævede kun en dråbe radioaktiv gift at dræbe Nevskij.
Forestil dig, hvad det kan forårsage i en bombe skjult i en æske
på en travl gade med en brise. Hvem ved, hvor mange der dør?
Der er ingen grund til at gøre det på mit kontor, Nikky.
Ingen der dræbte din agent.
Det var mig, der stak løbet i munden på ham og trykkede af.
Jeg vil heller ikke byde rengøringsdamen det.
-Du har en rengøringsdame. -Ikke som sådan.
Får navnet Catherine Standish en klokke til at ringe?
Hun arbejdede for Charlie.
Hun fandt ham, da jeg var færdig med ham. Hun arbejder for mig nu.
Hun behøver ikke opleve det med endnu en chef.
Selv om hun måske ville åbne en flaske alkoholfri bobler i mit tilfælde.
-Hvad foreslår du? -Hos dig.
Jeg mener uanset udfaldet så forlænger du ikke lejekontrakten.
BASERET PÅ BOGEN DØDE LØVER AF MICK HERRON
Catherine Standish.
Har du fået Marcus og Louisa ud af Glasshouse?
-Undskyld. -Væk!
-Det er for længe siden, Jackson. -Vi ses igen om 15 år, Molly.
Jackson, jeg tvivler stærkt på, at du overlever dagen ud.
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey. Modtager du?
Vi har åbnet en kommunikationskanal. Jeg gentager. Vi har åbnet en kommuni…
Evakuer bygningen via nærmeste udgang eller trappe.
Alle elevatorer er taget ud af drift.
Dette er en nødmelding.
Evakuer bygningen via nærmeste udgang eller trappe.
Alle elevatorer er taget ud af drift.
Blødningen er standset, men han er besvimet.
Sikkerhedsvarsel. Gå mod…
-Hvornår satte du pistolen under bordet? -Under afsøgningen.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Hør her. Lamb bad mig passe på dig.
Efter i aftes mente jeg ikke, du burde omgås Pasjkin med en pistol i nærheden.
Hvad er den her lavet af?
Kuglen har nok ramt en pulsåre, så du har brug for en årepresse. Okay?
Må jeg tage dit bælte?
Sikkerhedsvarsel. Gå mod nærmeste udgang.
Standser jeg ikke blødningen, dør du. Vis mig såret.
-Hvad fanden, Louisa? -Hvad sker der?
-Louisa!
Fortsæt med døren! Hvad sker der?
Hold op!
-Vi skulle have afspærret Glasshouse. -Hvorfor?
For at putte virus på Nevskijs computere, så Moskva kan tømme hans konti.
Hvad fanden var det? En eksplosion?
-Vi burde have undersøgt bilens bagagerum. -Ja! Det ved jeg godt.
Hvordan kommer I ind på hans konti? Der er sikkerhed på computerne.
Vi skar hans tommelfinger af og lod ham få sin pistol til gengæld for kodeordene.
En hurtig død var hans belønning.
Louisa.
Sikkerhedsvarsel. Gå mod…
Nej. Nej, nej, nej.
Nej.
Han er væk.
-Han er hoppet på et tog. -Men hvilket?
Pas.
-Jeg kan intet høre. Hvorfor hvisker du? -Jeg er på toget med ham.
-Hvad? Er du på et tog med Tjernitskij? -Nemlig.
-Hvor kører det hen? -Det prøver jeg at finde ud af.
Kom i gang.
Det standser i Orpington.
-Og Sevenoaks og Tunbridge Wells. -Okay. Jeg giver Lamb besked.
-Jeg kommer hurtigst muligt. -Hvordan?
Overlad det til mig.
Jeg er ked af alt det her. Det må være lidt af et chok.
Jeg er sikker på, vi kan tilbyde hjælp til at bearbejde det.
Hvis I ønsker det. Så vil nogen…
Jeg lader jer få lidt fred.
Nej, for fanden.
Pis, pis, pis.
Kors.
-Hvad? -Det er det, jeg troede var på flyet.
-Bomben? -Ja, bomben.
Jeg troede, den var på flyet. Vent. Hvorfor er den ikke det?
-Så du dem anbringe den? -Nej.
-Hvorfor troede du så, den var på flyet? -Det troede jeg bare.
Undskyld. Giv mig et øjeblik. Det er…
Sådan, som de talte om det, hvorfor tog de så ikke…
Jeg skulle slå alarm. Derfor efterlod de en telefon.
-Satans. -Hvad sker der?
Fjolset har anmeldt en falsk bombe.
-Ja. Jeps. -Hvad?
-Jeg fatter ikke, det sker igen. -Igen?
Ja, der var en træningsøvelse, hvor jeg ikke… Det er lige meget.
Fortæl dem, der ikke er en bombe! Ellers skyder de hende ned.
Ja, men så skal jeg… Okay, fint.
I guder.
-Jeg skal bruge en telefon. Telefon. -Ja.
Kors.
-Og en kode. Kan du åbne den? -Pis.
Tak.
Satans.
Alle elevatorer er taget ud af drift.
Dette er en nødmelding.
Evakuer bygningen via nærmeste udgang eller trappe.
Alle elevatorer er taget ud af drift.
Kom nu.
Dette er en nødmelding.
Evakuer bygningen via nærmeste udgang eller trappe.
Alle elevatorer er taget ud af drift.
Sikkerhedsvarsel.
-Af sted. -Gå mod nærmeste udgang.
-Hvilken etage? -42.
-Evakuer bygningen… -Fandens.
-Så bliver det trappen. -Ja.
Modtager du?
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey. Åbn en kommunikationskanal.
En militæreskorte er blevet…
Dette er Jackal 1.
Zero, Jackal 1 her. Målet svarer ikke.
Cartwright, agent 5263.
Adgangskode Bravo, Tangerine, Excelsior 89.
Bekræftet.
Ja.
Cartwright.
Nye efterretninger er kommet frem.
Bomben blev aldrig samlet. Den er stadig på jorden.
Jeg har en militærhelikopter på begge sider af det fly.
-De afventer mit signal til nedskydning. -Du må afblæse det. Der er ingen bombe.
-Hvorfor har flyet så kurs mod Glasshouse? -Det er et fupnummer.
De ønskede at udløse Kode: September.
-De? -En cikade og hendes russiske officerer.
Så de narrede dig. Og nu fortæller du mig, det var en del af planen.
Russiske agenter har en grund til at ønske byen lukket ned.
Jeg kender den ikke, men der er ingen bombe. Ordren må trækkes tilbage.
Flyet nærmer sig sikkerhedszonen.
Det er ikke som at annullere en madudbringning, Cartwright.
Den bliver først annulleret, når enhver mistænkeligt udseende galning,
efterladt taske og kaffekop er tjekket og sprængt i luften om nødvendigt.
Du må ikke skyde flyet ned.
Om et minut er flyet under halvanden kilometer fra målet.
Har piloten ikke taget kontakt eller ændret rute inden da, skyder de det ned.
Bare…
Vi kan blive nødt til at skyde flyet ned. Jeg har brug for din godkendelse.
Hr. minister?
Du har kommandoen, Diana.
Du har min fulde opbakning til at træffe de beslutninger, du finder passende.
Afventer.
Jackal 2, det er Zero. Skyd kun, hvis målet er fjendtligt.
-Stadig intet radiosvar. -Piloterne har fastlåst målet.
Det er sidste advarsel. Vi åbner ild, hvis du ikke svarer.
VÅBEN FASTLÅST
Jackal 2 er fastlåst på målet. Afventer instrukser. Status bekræftet.
Tredive sekunder til affyring.
Sidste advarsel. Afvig, eller vi skyder dig ned.
-Roddy, du skal spore et fly for mig. -Hvor fanden har du været?
Hold mund, og lyt. Det er et propelfly, der flyver mod Glasshouse.
Jeg skal vide, om de har skudt det ned.
-Jeg sidder i et tog. Beklager. -Stå af ved næste station.
Nej. Jeg er på en mission.
Roddy? Vent.
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey. I går tydeligt igennem.
Jeg undviger sikkerhedszonen og afventer jeres instrukser.
Det er Jackal 1. Målet kommunikerer.
Gudskelov. Gudskelov. Alex?
Alt vel. Jeg bliver eskorteret til en flyvestation.
Målet følger vores instrukser.
Våbnene er sikrede. Gentager. Våbnene er sikrede.
Jackal 1 til Zero. Bekræftet. Mål i bero.
-Jeg kan tale nu. -Det er lige meget.
Flyet er ledt væk. Gudskelov.
Jeg sad i stillekupeen.
Jeg kan stadig se ham.
-Vent, Roddy. Hvad er det for en mission? -Jeg sporede Tjernitskij med din mobil.
-Sporer du Tjernitskij i marken? -Ja. Jeg er på et tog med ham.
-Hvilket tog? -Southeastern.
-Hvad var jeres sidste stop? -Vi er lige kørt fra St. Johns.
Pis. Han er væk. Jeg må løbe.
Vent, Rod…
Pis. Jeg må til Tunbridge Wells inden for 30 minutter.
Selv hvis jeg ville give dig min bil, kunne du ikke nå det.
Kan du flyve mig?
Godt. Kom.
Vi ankommer snart i Sevenoaks.
Medbring venligst alle dine ejendele, når du forlader toget.
Knægt!
-Undskyld. -Rolig nu.
Væk.
-Hov! -Undskyld.
Hvad sker der?
Kælling.
-Ho, luk op! -Hvem er det?
Hvem tror du? Luk op!
-Hvad har du gang i? -For fanden.
Nej!
Toget på perron to afgår…
Alt vel?
Ja, strålende. Jeg ruller rundt i pis.
-Vent. Måske er de stadig derinde. -Ja, det håber jeg på.
OVERFØRER
Er det Nevskijs tommeltot?
De kom vist ind på hans konti.
Hvad tror du, skete der?
-Pasjkin blev grådig. -Ja, og tog lidt ekstra.
Diamanter, gætter jeg på.
Lad os gå. Han må være gået ned.
-Louisa! -Jeg kommer.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil have mere ud af Kyril.
-Du torterer ham ikke igen. -Nej, nej.
Jeg er herinde.
Ingen overraskelser. Din beskidte bombe skulle nødig detonere.
Kan vi holde op med at lade, som om der er noget i?
Hvorfor kom du, hvis du ikke troede på truslen?
Jeg kunne ikke løbe den risiko. Og vi skulle have løst det her for længst.
Så hvad skal jeg kalde dig? Katinskij? Popov?
Lige hvad du vil. Mit rigtige navn er begravet.
Det er resten af dig også snart.
Kan vi lægge dem her fra os? Jeg ved ikke med dig, men i min alder
er det vanvittigt hårdt for håndled at pege dem mod nogen særlig længe.
Ja.
Godt spillet.
At snøre os i alle de år.
Med cikaderne og Popov.
Og helt personligt så svider det sgu at vide, at du tog mig ved næsen.
Jeg sendte en agent til Upshott, som du ønskede…
…så du kunne få afspærret Glasshouse.
Hvem var det for? FSB? Hvad har de gang i derinde?
Det ved jeg ikke. Jeg er også ligeglad. De bad om det, og jeg leverede.
Nuvel…
Hvad fik du til gengæld?
Identiteten på den mand, der dræbte Charles Partner?
Du dræbte ham.
Vil du høre det fra hestens egen mund, så ja.
Han var en forræder, der solgte hemmeligheder til dig.
-Han var min agent. -Dickie var også agent.
Og derfor skal du bøde for, at han døde i en bus i regnvejret.
Dickie var en alkoholiker, du ikke havde skænket en tanke i 30 år.
Og Charles Partner var chef for MI5 og min agent.
Af de to foretrækker jeg Dickie.
Han smilede da ikke til sine kolleger, mens han sendte dem i døden.
Det kaldtes Den Kolde Krig af en grund. Folk døde.
Ja, og som du sagde, så vandt vi, sidst vi mødtes.
Hvem vinder nu, Jackson?
Svært at sige. Men det føles, som om du stadig vil have noget af mig.
Ellers havde du ikke lagt pistolen.
Var det min skyld, at Charles døde?
Er det det, der har naget dig i alle de år?
Det var sikkert det, der gav dig kræft.
Det er din ven Pjotr. En del af hans ansigt mangler.
Havde du været der, havde du set ligesådan ud.
Pasjkin tømte Nevskijs pengeskab og stak af. Sikkert med diamanter.
-Det svin. -Hvad er flugtplanen?
Udlevér ham, eller jeg lader dig dø.
Til helvede med ham. Han har tilkaldt en lægehelikopter.
-Standish, hvad fanden laver du her? -Øjeblik. Jeg kom for at advare jer.
Pis. Hvis du er her, er han ikke kommet ned.
Hej! Tak! Gudskelov!
Stands!
Bliv, hvor du er!
Hold dig væk. Væk!
Væk, eller jeg skyder dig!
Det kan du ikke. De flyver, hvis de ser pistolen.
Flyt dig.
Ikke før du fortæller mig, hvorfor du dræbte Min.
-Det var et uheld. -Hold op med at lyve!
Sig det. Så lader jeg dem lande.
-Han så mig, hvor han ikke skulle. -Var det alt?
Det forkerte tid og sted? Var det alt?
Ja. Du får en sidste chance for at flytte dig.
Nej! Satans!
Din forbandede…
Vær nu rar. Jeg må vide det.
-Begik jeg en fejl? -Nej. Det gjorde jeg.
Vi havde en agent i det, der var tilbage af Stasi.
Partner kendte dæknavnet, hvor vedkommende arbejdede, men ikke hvem det var.
En aften fik vi noget at drikke, og jeg dummede mig.
Jeg refererede til agenten som "hun". Det kunne være en af tre kvinder.
Så Stasi, som jo var…
…tja, Stasi, dræbte dem alle tre.
Klyngede dem op med klaverstrenge, indtil deres hoveder røg af.
Jeg så fotografierne. Gid jeg ikke havde.
Var det dit værk?
Jeg videregav bare informationen.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre med den.
Så sover du bedre om natten end mig. Men ikke så meget.
Jeg ville dræbe Partner på stedet. Men jeg fik besked på at lade være.
Så vi gav ham falske oplysninger i årevis.
Derfor troede Moskva, han havde vendt sig mod dem, og du måtte flygte.
Så du syntes, det kunne være sjovt at give mig falske oplysninger
om et bombeangreb mod Glasshouse.
Jeg ville se dig og dit hold blive ydmyget professionelt.
Det var en spildt indsats.
Mit hold har allerede ydmyget sig professionelt.
Det er derfor, de er mit hold.
Nuvel…
Det er hyggeligt at sludre, men hvordan vil du gøre det her?
Tre, to, en, nu? Eller skal vi gå ti skridt og trække våben?
-Jeg ventede et opkald. -Fra hvem?
En deltager i Hvem vil være millionær?
Ser du, som betaling for min hjælp med Nevskijs død
og tilbageleveringen af de penge, han stjal, bad jeg FSB om to navne.
Du ville dræbe Charles omgående, ikke?
Men du fik besked på at lade være. Af hvem?
Personen med den egentlige magt.
Personen, der besluttede, hvornår og hvordan Charles skulle dø.
-Er du sikker? -Tak. Jeg går herfra.
Øjeblik. Jeg skal bare… Jeg skal bare finde nøglerne.
Undskyld ventetiden.
Hallo?
Hallo? Hallo?
-Væbnet politi! Smid våbnet! -Okay, okay.
Rolig. Målet er uskadeliggjort. Okay?
Vidste du, jeg ville gå efter Cartwright?
Værsgo.
-Tak. -Der er ét skarpt skud.
-Vent. Hvem tilkaldte jer? -Jackson Lamb.
Jeg lagde en besked om, at du ikke skulle åbne døren.
Ja, men han er død, og jeg er ikke. Hvad mere vil du have?
Jeg laver en kande te. Så kan du fortælle mig, hvem jeg lige har dræbt.
Dræb mig bare.
Kom nu. Dræb mig.
Jeg skal ikke ende mine dage i spjældet.
Aldrig. Aldrig.
Hvis det er nogen trøst, Nikky…
…så var du fandeme dygtig.
Den forbandede…
-To sekunder. -Værsgo.
Jeg troede lige, de ville anholde dig som falsk MI5-agent.
Den gode nyhed er,
at de ikke rejser sigtelse, eftersom I hjalp med at redde min bedstefars liv.
Storartet.
Jeg går ikke ud fra, jeg får lov at flyve herfra.
Nej. Men de transporterer dig til nærmeste flyveplads.
Så kan du flyve derfra.
Jeg har ikke brændstof nok til at komme tilbage.
Skal jeg bidrage til brændstof?
Nej, du kan betale for det hele.
Ja, okay. Fint. Det er rimeligt.
-Mener du det? -Kan du… Okay, fint.
Jeg finder bare en hæveautomat.
Skulle jeg støtte det vås?
En af dine agenter dummede sig og fejlanmeldte en Kode: September.
Hvad med, om vi sømmede deres nosser fast på Tower Bridge og åbnede den?
Hændelsen skal forsegles.
Nogen skal forsegles, Diana. Måske skulle det være dig.
Du er indenrigsminister.
Ansvarlig for Storbritanniens borgeres helbred og sikkerhed.
Inklusive Ilja Nevskij.
Vores rapport anfører selvmord som dødsårsag.
Skal verden virkelig vide, at han blev radioaktivt forgiftet af FSB,
som brød ind på hans kontor i Glasshouse og tømte alle investeringsfirmaets konti?
Det er vist ikke nogen god idé. Du vil fremstå svag.
Og enhver hævn vil få dig til at se endnu svagere ud.
Men jeg skal sige, at byen lukkede ned på grund af en radarfejl?
Foretrækker du at sige, det skyldtes en russisk agent, som undslap os i årtier?
Naturligvis ikke. Vi ville ligne fjolser.
Jeg går ud fra, hun slipper uden retssag. Det ville være pinefuldt.
Det er bedst for alle, at hun kommer tilbage til sit dækliv.
Så hvem får skylden?
Forsvarssystemerne trænger til opgradering.
Det har de gjort i årevis, men premierministeren var så klog,
da han var finansminister, at han afviste anmodningen.
Alt sammen hans skyld, det nærige røvhul.
-Satte borgernes liv på spil for småpenge. -Det kan du ikke sige.
Men det er der sikkert menige partimedlemmer, der vil.
Okay. Så vores aftale står ved magt?
Hvis du husker din del, når tiden er inde.
Og jeg skal bruge en advarsel på forhånd.
Jeg skal købe en ny kjole til, når jeg sætter mig i chefstolen.
Godt håndtryk, Diana. Fastere end de fleste mænds.
Ja.
Sluk den der.
Hvad? Intet "Hvordan fanden kom du ind?"
Jeg vidste, du var i bygningen til din Katinskij-afhøring.
Ja, men jeg bør få point for at komme ind på dit kontor.
Kommer det til at tage lang tid? Normalt mødes vi udenfor,
hvor din manglende brug af deodorant er lidt mindre påfaldende.
-Harpers begravelse. -Hvad med den?
-Den bør afholdes i St. Leonard. -Det er kun for velansete officerer.
Rend mig. Jeg vil vædde med, at Webb får en stor St. Leonard-afsked.
Webb er ikke død.
-Holder han stadig ud? -Han kommer sig faktisk ret godt.
Jeg kunne altid trække stikket. Han er spild af et par gode nyrer.
Ingen St. Leonard for Harper.
Du er heldig, hvis du selv ender der.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst.
Jeg kommer til at ligge side om side med typer som Partner og Cartwright…
…og dig.
Tak, fordi I deltog i denne tavse refleksion.
Det er et tegn på Mins popularitet, at så mange er samlet her i dag.
Ægtemand, far, ven eller kollega,
alle kendte Min som en pålidelig og positiv mand.
Hans sønner, Lucas og Jared, har valgt en af deres fars yndlingssange.
"The Scientist" af Coldplay.
-Er det kun dig? -Nej, de andre kommer.
-Er der åbent? -Det er der nu.
Du dirkede vel ikke låsen op til en kirke?
Nej, jeg gav gutten, der driver stedet en 50'er.
Ja. Dem kan jeg vel ikke få dækket?
-Finder Taverner ud af det her? -Det håber jeg.
-Tyggegummiet er nyt. -Nikotin. Mod de her.
Hvordan gik det?
Regent's Park sendte en vagthund. Så ikke særlig godt.
Hej.
-Har du det godt? -Ikke rigtig, nej.
Steder som dette har ikke været det samme, siden rygning blev forbudt.
-Man har aldrig måttet ryge i kirken. -Det burde de genoverveje.
Ikke? Det kunne øge besøgstallet. Giv mig en hånd.
Godt. Hvem har dimsen?
Godt.
MIN HARPER 1973-2016 TJENTE SIT LAND
Er der nogen, der vil sige noget?
Vi troede, du havde forberedt noget.
Skål for Min Harper.
Godt. Skrid så.
-Marcus? -Undskyld.
SIR CHARLES PARTNER 1948-1996 TJENTE SIT LAND
DICKIE BOW TJENTE BAG MUREN EN AGENT
NÆSTE SÆSON
Du kan skubbe tingene væk, men før eller siden må du håndtere dem.
Hemmeligheder afsløres altid. Regnskabet bliver altid gjort op.
-Jeg skal tidligt op i morgen. -Du må da ikke gå.
Vi har ikke talt om det, vi kom for. Jackson Lamb.
Vi er i Standishs lejlighed. Hun kom ikke hjem i går.
De har to gidsler, og du foreslår at ignorere dem?
Smut hen på deres kontor.
Og har du ikke en løsning inden, så kom ikke tilbage.
De er ikke gidsler, og du gør dem intet.
Konspirationsteorier?
Elvis skød JFK, og Hitler byggede pyramiderne.
Der døde folk i dag.
Somme tider er der mere på spil end ens personlige sikkerhed.
-Jeg vil bare sige, at det er en stor ære. -Hold mund.
River!
Vent…
Hvem var det, der sagde:
"Man kan ikke tale fornuft med en tiger med hovedet i dens mund"?
Tekster af: Cecilie Hassenkam