1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Du har ringet til Jackson Lamb.
Læg en besked. Så ringer vi tilbage.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Jeg er ked af
at ødelægge din overraskelse,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
men gider du tage den?

4
00:00:23,774 --> 00:00:29,738
Jeg er modstræbende imponeret.
Hvordan vidste du, jeg var her?

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Kontoret er tomt. Jeg har paraderne nede.
Sådan ville jeg selv gøre.

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Nå, men hvis du ikke har for travlt,
så kom endelig forbi.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Det er fristende,
men du vil myrde mig, Nikky.

8
00:00:43,001 --> 00:00:48,340
Så hvis det er i orden med dig,
sender jeg et væbnet udrykningshold.

9
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Hør her. Det krævede kun en dråbe
radioaktiv gift at dræbe Nevskij.

10
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Forestil dig, hvad det kan forårsage
i en bombe skjult i en æske

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
på en travl gade med en brise.
Hvem ved, hvor mange der dør?

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Der er ingen grund til at gøre det
på mit kontor, Nikky.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Ingen der dræbte din agent.

14
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Det var mig, der stak løbet
i munden på ham og trykkede af.

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Jeg vil heller ikke
byde rengøringsdamen det.

16
00:01:20,831 --> 00:01:23,542
-Du har en rengøringsdame.
-Ikke som sådan.

17
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Får navnet Catherine Standish
en klokke til at ringe?

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Hun arbejdede for Charlie.

19
00:01:31,592 --> 00:01:35,637
Hun fandt ham, da jeg var færdig med ham.
Hun arbejder for mig nu.

20
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
Hun behøver ikke opleve det
med endnu en chef.

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Selv om hun måske ville åbne en flaske
alkoholfri bobler i mit tilfælde.

22
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
-Hvad foreslår du?
-Hos dig.

23
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Jeg mener uanset udfaldet
så forlænger du ikke lejekontrakten.

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
BASERET PÅ BOGEN DØDE LØVER
AF MICK HERRON

25
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standish.

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Har du fået Marcus og Louisa ud
af Glasshouse?

27
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
-Undskyld.
-Væk!

28
00:03:21,618 --> 00:03:26,331
-Det er for længe siden, Jackson.
-Vi ses igen om 15 år, Molly.

29
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson, jeg tvivler stærkt på,
at du overlever dagen ud.

30
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey.
Modtager du?

31
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Vi har åbnet en kommunikationskanal.
Jeg gentager. Vi har åbnet en kommuni…

32
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Evakuer bygningen
via nærmeste udgang eller trappe.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Alle elevatorer er taget ud af drift.

34
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Dette er en nødmelding.

35
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Evakuer bygningen
via nærmeste udgang eller trappe.

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Alle elevatorer er taget ud af drift.

37
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Blødningen er standset,
men han er besvimet.

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Sikkerhedsvarsel. Gå mod…

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
-Hvornår satte du pistolen under bordet?
-Under afsøgningen.

40
00:04:18,884 --> 00:04:22,971
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Hør her. Lamb bad mig passe på dig.

41
00:04:23,055 --> 00:04:28,519
Efter i aftes mente jeg ikke, du burde
omgås Pasjkin med en pistol i nærheden.

42
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Hvad er den her lavet af?

43
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Kuglen har nok ramt en pulsåre,
så du har brug for en årepresse. Okay?

44
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Må jeg tage dit bælte?

45
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Sikkerhedsvarsel. Gå mod nærmeste udgang.

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Sikkerhedsvarsel. Gå mod nærmeste udgang.

47
00:04:55,671 --> 00:04:59,716
Standser jeg ikke blødningen, dør du.
Vis mig såret.

48
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
-Hvad fanden, Louisa?
-Hvad sker der?

49
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
-Hvad sker der?
-Louisa!

50
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Fortsæt med døren! Hvad sker der?

51
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Hold op!

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
-Vi skulle have afspærret Glasshouse.
-Hvorfor?

53
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
For at putte virus på Nevskijs computere,
så Moskva kan tømme hans konti.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Hvad fanden var det? En eksplosion?

55
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
-Vi burde have undersøgt bilens bagagerum.
-Ja! Det ved jeg godt.

56
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hvordan kommer I ind på hans konti?
Der er sikkerhed på computerne.

57
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Vi skar hans tommelfinger af og lod ham
få sin pistol til gengæld for kodeordene.

58
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
En hurtig død var hans belønning.

59
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louisa.

60
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Sikkerhedsvarsel. Gå mod…

61
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nej. Nej, nej, nej.

62
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Nej.

63
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Han er væk.

64
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
-Han er hoppet på et tog.
-Men hvilket?

65
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Pas.

66
00:06:30,057 --> 00:06:33,936
-Jeg kan intet høre. Hvorfor hvisker du?
-Jeg er på toget med ham.

67
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
-Hvad? Er du på et tog med Tjernitskij?
-Nemlig.

68
00:06:37,981 --> 00:06:41,109
-Hvor kører det hen?
-Det prøver jeg at finde ud af.

69
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Kom i gang.

70
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Det standser i Orpington.

71
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
-Og Sevenoaks og Tunbridge Wells.
-Okay. Jeg giver Lamb besked.

72
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
-Jeg kommer hurtigst muligt.
-Hvordan?

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Overlad det til mig.

74
00:07:01,588 --> 00:07:06,093
Jeg er ked af alt det her.
Det må være lidt af et chok.

75
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Jeg er sikker på,
vi kan tilbyde hjælp til at bearbejde det.

76
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Hvis I ønsker det. Så vil nogen…

77
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Jeg lader jer få lidt fred.

78
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
Nej, for fanden.

79
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Pis, pis, pis.

80
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Kors.

81
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
-Hvad?
-Det er det, jeg troede var på flyet.

82
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
-Bomben?
-Ja, bomben.

83
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Jeg troede, den var på flyet.
Vent. Hvorfor er den ikke det?

84
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
-Så du dem anbringe den?
-Nej.

85
00:08:19,750 --> 00:08:24,213
-Hvorfor troede du så, den var på flyet?
-Det troede jeg bare.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Undskyld. Giv mig et øjeblik. Det er…

87
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Sådan, som de talte om det,
hvorfor tog de så ikke…

88
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Jeg skulle slå alarm.
Derfor efterlod de en telefon.

89
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
-Satans.
-Hvad sker der?

90
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Fjolset har anmeldt en falsk bombe.

91
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
-Ja. Jeps.
-Hvad?

92
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
-Jeg fatter ikke, det sker igen.
-Igen?

93
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ja, der var en træningsøvelse,
hvor jeg ikke… Det er lige meget.

94
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Fortæl dem, der ikke er en bombe!
Ellers skyder de hende ned.

95
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Ja, men så skal jeg… Okay, fint.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
I guder.

97
00:08:58,247 --> 00:09:01,166
-Jeg skal bruge en telefon. Telefon.
-Ja.

98
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Kors.

99
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
-Og en kode. Kan du åbne den?
-Pis.

100
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Tak.

101
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Satans.

102
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Satans.

103
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Alle elevatorer er taget ud af drift.

104
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Dette er en nødmelding.

105
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Evakuer bygningen
via nærmeste udgang eller trappe.

106
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Alle elevatorer er taget ud af drift.

107
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Kom nu.

108
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Dette er en nødmelding.

109
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Evakuer bygningen
via nærmeste udgang eller trappe.

110
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Alle elevatorer er taget ud af drift.

111
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Sikkerhedsvarsel.

112
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
-Af sted.
-Gå mod nærmeste udgang.

113
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
-Hvilken etage?
-42.

114
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
-Evakuer bygningen…
-Fandens.

115
00:10:05,272 --> 00:10:08,275
-Så bliver det trappen.
-Ja.

116
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Modtager du?

117
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey.
Åbn en kommunikationskanal.

118
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
En militæreskorte er blevet…

119
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Dette er Jackal 1.

120
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Zero, Jackal 1 her. Målet svarer ikke.

121
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent 5263.

122
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Adgangskode
Bravo, Tangerine, Excelsior 89.

123
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo, Tangerine, Excelsior 89.

124
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Bekræftet.

125
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Ja.

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwright.

127
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Nye efterretninger er kommet frem.

128
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Bomben blev aldrig samlet.
Den er stadig på jorden.

129
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Jeg har en militærhelikopter
på begge sider af det fly.

130
00:11:08,335 --> 00:11:12,965
-De afventer mit signal til nedskydning.
-Du må afblæse det. Der er ingen bombe.

131
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
-Hvorfor har flyet så kurs mod Glasshouse?
-Det er et fupnummer.

132
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
De ønskede at udløse Kode: September.

133
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-De?
-En cikade og hendes russiske officerer.

134
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Så de narrede dig. Og nu fortæller du mig,
det var en del af planen.

135
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Russiske agenter har en grund til
at ønske byen lukket ned.

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Jeg kender den ikke, men der er ingen
bombe. Ordren må trækkes tilbage.

137
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Flyet nærmer sig sikkerhedszonen.

138
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Det er ikke som at annullere
en madudbringning, Cartwright.

139
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Den bliver først annulleret,
når enhver mistænkeligt udseende galning,

140
00:11:41,827 --> 00:11:47,374
efterladt taske og kaffekop er tjekket
og sprængt i luften om nødvendigt.

141
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Du må ikke skyde flyet ned.

142
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Om et minut er flyet
under halvanden kilometer fra målet.

143
00:11:53,338 --> 00:11:58,302
Har piloten ikke taget kontakt eller
ændret rute inden da, skyder de det ned.

144
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Bare…

145
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
Vi kan blive nødt til at skyde flyet ned.
Jeg har brug for din godkendelse.

146
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Hr. minister?

147
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Du har kommandoen, Diana.

148
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Du har min fulde opbakning til at træffe
de beslutninger, du finder passende.

149
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Afventer.

150
00:12:29,416 --> 00:12:33,962
Jackal 2, det er Zero.
Skyd kun, hvis målet er fjendtligt.

151
00:12:34,505 --> 00:12:37,799
-Stadig intet radiosvar.
-Piloterne har fastlåst målet.

152
00:12:37,883 --> 00:12:42,095
Det er sidste advarsel.
Vi åbner ild, hvis du ikke svarer.

153
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
VÅBEN FASTLÅST

154
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Jackal 2 er fastlåst på målet.
Afventer instrukser. Status bekræftet.

155
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Tredive sekunder til affyring.

156
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Sidste advarsel.
Afvig, eller vi skyder dig ned.

157
00:12:56,818 --> 00:13:00,155
-Roddy, du skal spore et fly for mig.
-Hvor fanden har du været?

158
00:13:00,239 --> 00:13:04,701
Hold mund, og lyt. Det er et propelfly,
der flyver mod Glasshouse.

159
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Jeg skal vide, om de har skudt det ned.

160
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
-Jeg sidder i et tog. Beklager.
-Stå af ved næste station.

161
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Nej. Jeg er på en mission.

162
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy? Vent.

163
00:13:15,420 --> 00:13:20,467
Golf, Whiskey, Alfa, Charlie, Whiskey.
I går tydeligt igennem.

164
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Jeg undviger sikkerhedszonen
og afventer jeres instrukser.

165
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Det er Jackal 1. Målet kommunikerer.

166
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Gudskelov. Gudskelov. Alex?

167
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Alt vel.
Jeg bliver eskorteret til en flyvestation.

168
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Målet følger vores instrukser.

169
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Våbnene er sikrede.
Gentager. Våbnene er sikrede.

170
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Jackal 1 til Zero. Bekræftet. Mål i bero.

171
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
-Jeg kan tale nu.
-Det er lige meget.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
Flyet er ledt væk. Gudskelov.

173
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Jeg sad i stillekupeen.

174
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Jeg kan stadig se ham.

175
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
-Vent, Roddy. Hvad er det for en mission?
-Jeg sporede Tjernitskij med din mobil.

176
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
-Sporer du Tjernitskij i marken?
-Ja. Jeg er på et tog med ham.

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
-Hvilket tog?
-Southeastern.

178
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
-Hvad var jeres sidste stop?
-Vi er lige kørt fra St. Johns.

179
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Pis. Han er væk. Jeg må løbe.

180
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Vent, Rod…

181
00:14:17,774 --> 00:14:22,946
Pis. Jeg må til Tunbridge Wells
inden for 30 minutter.

182
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Selv hvis jeg ville give dig min bil,
kunne du ikke nå det.

183
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Kan du flyve mig?

184
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Godt. Kom.

185
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Vi ankommer snart i Sevenoaks.

186
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Medbring venligst alle dine ejendele,
når du forlader toget.

187
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Knægt!

188
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
-Undskyld.
-Rolig nu.

189
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Væk.

190
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Hov!
-Undskyld.

191
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Hvad sker der?

192
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Kælling.

193
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
-Ho, luk op!
-Hvem er det?

194
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Hvem tror du? Luk op!

195
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
-Hvad har du gang i?
-For fanden.

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Nej!

197
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Toget på perron to afgår…

198
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Alt vel?

199
00:16:57,935 --> 00:17:01,855
Ja, strålende. Jeg ruller rundt i pis.

200
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
-Vent. Måske er de stadig derinde.
-Ja, det håber jeg på.

201
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
OVERFØRER

202
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Er det Nevskijs tommeltot?

203
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
De kom vist ind på hans konti.

204
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Hvad tror du, skete der?

205
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
-Pasjkin blev grådig.
-Ja, og tog lidt ekstra.

206
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Diamanter, gætter jeg på.

207
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Lad os gå. Han må være gået ned.

208
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
-Louisa!
-Jeg kommer.

209
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil have mere ud af Kyril.

210
00:18:22,477 --> 00:18:25,272
-Du torterer ham ikke igen.
-Nej, nej.

211
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Jeg er herinde.

212
00:18:50,923 --> 00:18:56,053
Ingen overraskelser.
Din beskidte bombe skulle nødig detonere.

213
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Kan vi holde op med at lade,
som om der er noget i?

214
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Hvorfor kom du,
hvis du ikke troede på truslen?

215
00:19:21,370 --> 00:19:26,291
Jeg kunne ikke løbe den risiko.
Og vi skulle have løst det her for længst.

216
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Så hvad skal jeg kalde dig?
Katinskij? Popov?

217
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Lige hvad du vil.
Mit rigtige navn er begravet.

218
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Det er resten af dig også snart.

219
00:19:45,394 --> 00:19:49,398
Kan vi lægge dem her fra os?
Jeg ved ikke med dig, men i min alder

220
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
er det vanvittigt hårdt for håndled
at pege dem mod nogen særlig længe.

221
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Ja.

222
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Godt spillet.

223
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
At snøre os i alle de år.

224
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Med cikaderne og Popov.

225
00:20:15,799 --> 00:20:22,181
Og helt personligt så svider det sgu
at vide, at du tog mig ved næsen.

226
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Jeg sendte en agent til Upshott,
som du ønskede…

227
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
…så du kunne få afspærret Glasshouse.

228
00:20:35,027 --> 00:20:39,656
Hvem var det for? FSB?
Hvad har de gang i derinde?

229
00:20:39,740 --> 00:20:46,455
Det ved jeg ikke. Jeg er også ligeglad.
De bad om det, og jeg leverede.

230
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Nuvel…

231
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Hvad fik du til gengæld?

232
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Identiteten på den mand,
der dræbte Charles Partner?

233
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Du dræbte ham.

234
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Vil du høre det fra hestens egen mund,
så ja.

235
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Han var en forræder,
der solgte hemmeligheder til dig.

236
00:21:05,891 --> 00:21:10,395
-Han var min agent.
-Dickie var også agent.

237
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Og derfor skal du bøde for,
at han døde i en bus i regnvejret.

238
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie var en alkoholiker,
du ikke havde skænket en tanke i 30 år.

239
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Og Charles Partner var chef for MI5
og min agent.

240
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Af de to foretrækker jeg Dickie.

241
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Han smilede da ikke til sine kolleger,
mens han sendte dem i døden.

242
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Det kaldtes Den Kolde Krig af en grund.
Folk døde.

243
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ja, og som du sagde,
så vandt vi, sidst vi mødtes.

244
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Hvem vinder nu, Jackson?

245
00:21:44,137 --> 00:21:49,017
Svært at sige. Men det føles,
som om du stadig vil have noget af mig.

246
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Ellers havde du ikke lagt pistolen.

247
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Var det min skyld, at Charles døde?

248
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Er det det,
der har naget dig i alle de år?

249
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Det var sikkert det, der gav dig kræft.

250
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
Det er din ven Pjotr.
En del af hans ansigt mangler.

251
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Havde du været der,
havde du set ligesådan ud.

252
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Pasjkin tømte Nevskijs pengeskab
og stak af. Sikkert med diamanter.

253
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
-Det svin.
-Hvad er flugtplanen?

254
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Udlevér ham, eller jeg lader dig dø.

255
00:22:28,640 --> 00:22:31,894
Til helvede med ham.
Han har tilkaldt en lægehelikopter.

256
00:22:55,751 --> 00:23:00,923
-Standish, hvad fanden laver du her?
-Øjeblik. Jeg kom for at advare jer.

257
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Pis.
Hvis du er her, er han ikke kommet ned.

258
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hej! Tak! Gudskelov!

259
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stands!

260
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Bliv, hvor du er!

261
00:24:22,880 --> 00:24:25,966
Hold dig væk. Væk!

262
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Væk, eller jeg skyder dig!

263
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Det kan du ikke.
De flyver, hvis de ser pistolen.

264
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Flyt dig.

265
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Ikke før du fortæller mig,
hvorfor du dræbte Min.

266
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
-Det var et uheld.
-Hold op med at lyve!

267
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Sig det. Så lader jeg dem lande.

268
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
-Han så mig, hvor han ikke skulle.
-Var det alt?

269
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Det forkerte tid og sted? Var det alt?

270
00:24:51,617 --> 00:24:55,871
Ja.
Du får en sidste chance for at flytte dig.

271
00:24:59,166 --> 00:25:01,543
Nej! Satans!

272
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Din forbandede…

273
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Vær nu rar. Jeg må vide det.

274
00:25:29,279 --> 00:25:34,159
-Begik jeg en fejl?
-Nej. Det gjorde jeg.

275
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Vi havde en agent i det,
der var tilbage af Stasi.

276
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner kendte dæknavnet, hvor vedkommende
arbejdede, men ikke hvem det var.

277
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
En aften fik vi noget at drikke,
og jeg dummede mig.

278
00:25:54,012 --> 00:25:59,059
Jeg refererede til agenten som "hun".
Det kunne være en af tre kvinder.

279
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
Så Stasi, som jo var…

280
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
…tja, Stasi, dræbte dem alle tre.

281
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Klyngede dem op med klaverstrenge,
indtil deres hoveder røg af.

282
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Jeg så fotografierne. Gid jeg ikke havde.

283
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
Var det dit værk?

284
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Jeg videregav bare informationen.

285
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Jeg vidste ikke,
hvad de ville gøre med den.

286
00:26:33,510 --> 00:26:38,307
Så sover du bedre om natten end mig.
Men ikke så meget.

287
00:26:40,684 --> 00:26:45,397
Jeg ville dræbe Partner på stedet.
Men jeg fik besked på at lade være.

288
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Så vi gav ham falske oplysninger i årevis.

289
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Derfor troede Moskva, han havde vendt sig
mod dem, og du måtte flygte.

290
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Så du syntes, det kunne være sjovt
at give mig falske oplysninger

291
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
om et bombeangreb mod Glasshouse.

292
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Jeg ville se dig og dit hold
blive ydmyget professionelt.

293
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Det var en spildt indsats.

294
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mit hold har allerede
ydmyget sig professionelt.

295
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Det er derfor, de er mit hold.

296
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Nuvel…

297
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Det er hyggeligt at sludre,
men hvordan vil du gøre det her?

298
00:27:34,738 --> 00:27:39,952
Tre, to, en, nu? Eller skal vi
gå ti skridt og trække våben?

299
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
-Jeg ventede et opkald.
-Fra hvem?

300
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
En deltager i Hvem vil være millionær?

301
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Ser du, som betaling for min hjælp
med Nevskijs død

302
00:28:01,723 --> 00:28:08,605
og tilbageleveringen af de penge,
han stjal, bad jeg FSB om to navne.

303
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Du ville dræbe Charles omgående, ikke?

304
00:28:15,070 --> 00:28:19,157
Men du fik besked på at lade være.
Af hvem?

305
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Personen med den egentlige magt.

306
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Personen, der besluttede,
hvornår og hvordan Charles skulle dø.

307
00:28:37,301 --> 00:28:40,721
-Er du sikker?
-Tak. Jeg går herfra.

308
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Øjeblik. Jeg skal bare…
Jeg skal bare finde nøglerne.

309
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Undskyld ventetiden.

310
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Hallo?

311
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Hallo? Hallo?

312
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
-Væbnet politi! Smid våbnet!
-Okay, okay.

313
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Rolig. Målet er uskadeliggjort. Okay?

314
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Vidste du, jeg ville gå efter Cartwright?

315
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Værsgo.

316
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
-Tak.
-Der er ét skarpt skud.

317
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
-Vent. Hvem tilkaldte jer?
-Jackson Lamb.

318
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Jeg lagde en besked om,
at du ikke skulle åbne døren.

319
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ja, men han er død, og jeg er ikke.
Hvad mere vil du have?

320
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Jeg laver en kande te. Så kan du
fortælle mig, hvem jeg lige har dræbt.

321
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Dræb mig bare.

322
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Kom nu. Dræb mig.

323
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Jeg skal ikke ende mine dage i spjældet.

324
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Aldrig. Aldrig.

325
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Hvis det er nogen trøst, Nikky…

326
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
…så var du fandeme dygtig.

327
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Den forbandede…

328
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
-To sekunder.
-Værsgo.

329
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Jeg troede lige,
de ville anholde dig som falsk MI5-agent.

330
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Den gode nyhed er,

331
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
at de ikke rejser sigtelse, eftersom
I hjalp med at redde min bedstefars liv.

332
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Storartet.

333
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Jeg går ikke ud fra,
jeg får lov at flyve herfra.

334
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nej. Men de transporterer dig
til nærmeste flyveplads.

335
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Så kan du flyve derfra.

336
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Jeg har ikke brændstof nok
til at komme tilbage.

337
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Skal jeg bidrage til brændstof?

338
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Nej, du kan betale for det hele.

339
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ja, okay. Fint. Det er rimeligt.

340
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
-Mener du det?
-Kan du… Okay, fint.

341
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Jeg finder bare en hæveautomat.

342
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
Skulle jeg støtte det vås?

343
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
En af dine agenter dummede sig
og fejlanmeldte en Kode: September.

344
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Hvad med, om vi sømmede deres nosser fast
på Tower Bridge og åbnede den?

345
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Hændelsen skal forsegles.

346
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Nogen skal forsegles, Diana.
Måske skulle det være dig.

347
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Du er indenrigsminister.

348
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Ansvarlig for Storbritanniens borgeres
helbred og sikkerhed.

349
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
Inklusive Ilja Nevskij.

350
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Vores rapport anfører selvmord
som dødsårsag.

351
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Skal verden virkelig vide,
at han blev radioaktivt forgiftet af FSB,

352
00:35:05,480 --> 00:35:11,320
som brød ind på hans kontor i Glasshouse
og tømte alle investeringsfirmaets konti?

353
00:35:12,321 --> 00:35:15,908
Det er vist ikke nogen god idé.
Du vil fremstå svag.

354
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Og enhver hævn vil få dig til
at se endnu svagere ud.

355
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Men jeg skal sige, at byen lukkede ned
på grund af en radarfejl?

356
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
Foretrækker du at sige, det skyldtes
en russisk agent, som undslap os i årtier?

357
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Naturligvis ikke. Vi ville ligne fjolser.

358
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Jeg går ud fra, hun slipper uden retssag.
Det ville være pinefuldt.

359
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Det er bedst for alle,
at hun kommer tilbage til sit dækliv.

360
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Så hvem får skylden?

361
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Forsvarssystemerne trænger
til opgradering.

362
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Det har de gjort i årevis,
men premierministeren var så klog,

363
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
da han var finansminister,
at han afviste anmodningen.

364
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Alt sammen hans skyld, det nærige røvhul.

365
00:35:59,826 --> 00:36:03,372
-Satte borgernes liv på spil for småpenge.
-Det kan du ikke sige.

366
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Men det er der sikkert
menige partimedlemmer, der vil.

367
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Okay. Så vores aftale står ved magt?

368
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Hvis du husker din del, når tiden er inde.

369
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Og jeg skal bruge en advarsel på forhånd.

370
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
Jeg skal købe en ny kjole til,
når jeg sætter mig i chefstolen.

371
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Godt håndtryk, Diana.
Fastere end de fleste mænds.

372
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ja.

373
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Sluk den der.

374
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Hvad? Intet "Hvordan fanden kom du ind?"

375
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Jeg vidste, du var i bygningen
til din Katinskij-afhøring.

376
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Ja, men jeg bør få point for
at komme ind på dit kontor.

377
00:36:59,636 --> 00:37:03,056
Kommer det til at tage lang tid?
Normalt mødes vi udenfor,

378
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
hvor din manglende brug af deodorant
er lidt mindre påfaldende.

379
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
-Harpers begravelse.
-Hvad med den?

380
00:37:10,480 --> 00:37:15,986
-Den bør afholdes i St. Leonard.
-Det er kun for velansete officerer.

381
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Rend mig. Jeg vil vædde med,
at Webb får en stor St. Leonard-afsked.

382
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb er ikke død.

383
00:37:23,202 --> 00:37:26,914
-Holder han stadig ud?
-Han kommer sig faktisk ret godt.

384
00:37:28,832 --> 00:37:34,004
Jeg kunne altid trække stikket.
Han er spild af et par gode nyrer.

385
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Ingen St. Leonard for Harper.

386
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Du er heldig, hvis du selv ender der.

387
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Jeg ved ikke, om jeg har lyst.

388
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Jeg kommer til at ligge side om side
med typer som Partner og Cartwright…

389
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
…og dig.

390
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Tak, fordi I deltog
i denne tavse refleksion.

391
00:38:28,100 --> 00:38:31,520
Det er et tegn på Mins popularitet,
at så mange er samlet her i dag.

392
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Ægtemand, far, ven eller kollega,

393
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
alle kendte Min
som en pålidelig og positiv mand.

394
00:38:41,864 --> 00:38:46,702
Hans sønner, Lucas og Jared,
har valgt en af deres fars yndlingssange.

395
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" af Coldplay.

396
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
-Er det kun dig?
-Nej, de andre kommer.

397
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
-Er der åbent?
-Det er der nu.

398
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Du dirkede vel ikke låsen op til en kirke?

399
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nej, jeg gav gutten,
der driver stedet en 50'er.

400
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ja. Dem kan jeg vel ikke få dækket?

401
00:40:30,138 --> 00:40:34,685
-Finder Taverner ud af det her?
-Det håber jeg.

402
00:40:35,769 --> 00:40:40,691
-Tyggegummiet er nyt.
-Nikotin. Mod de her.

403
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Hvordan gik det?

404
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Regent's Park sendte en vagthund.
Så ikke særlig godt.

405
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Hej.

406
00:40:59,626 --> 00:41:02,504
-Har du det godt?
-Ikke rigtig, nej.

407
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Steder som dette har ikke været det samme,
siden rygning blev forbudt.

408
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
-Man har aldrig måttet ryge i kirken.
-Det burde de genoverveje.

409
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Ikke? Det kunne øge besøgstallet.
Giv mig en hånd.

410
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
Godt. Hvem har dimsen?

411
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Godt.

412
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973-2016
TJENTE SIT LAND

413
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Er der nogen, der vil sige noget?

414
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
Vi troede, du havde forberedt noget.

415
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Skål for Min Harper.

416
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Skål for Min Harper.

417
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Godt. Skrid så.

418
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
-Marcus?
-Undskyld.

419
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948-1996
TJENTE SIT LAND

420
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW TJENTE BAG MUREN
EN AGENT

421
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
NÆSTE SÆSON

422
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Du kan skubbe tingene væk,
men før eller siden må du håndtere dem.

423
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Hemmeligheder afsløres altid.
Regnskabet bliver altid gjort op.

424
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
-Jeg skal tidligt op i morgen.
-Du må da ikke gå.

425
00:43:54,218 --> 00:43:58,013
Vi har ikke talt om det, vi kom for.
Jackson Lamb.

426
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Vi er i Standishs lejlighed.
Hun kom ikke hjem i går.

427
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
De har to gidsler,
og du foreslår at ignorere dem?

428
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Smut hen på deres kontor.

429
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Og har du ikke en løsning inden,
så kom ikke tilbage.

430
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
De er ikke gidsler, og du gør dem intet.

431
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Konspirationsteorier?

432
00:44:13,904 --> 00:44:17,533
Elvis skød JFK,
og Hitler byggede pyramiderne.

433
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Der døde folk i dag.

434
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Somme tider er der mere på spil
end ens personlige sikkerhed.

435
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
-Jeg vil bare sige, at det er en stor ære.
-Hold mund.

436
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
River!

437
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Vent…

438
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
Hvem var det, der sagde:

439
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"Man kan ikke tale fornuft med en tiger
med hovedet i dens mund"?

440
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Tekster af: Cecilie Hassenkam