Hlasová schránka Jacksona Lamba. Zanechte zprávu, zavolá vám zpět.
Promiňte, že vám kazím moment překvapení,
ale mohl byste to vzít?
Nerad to přiznávám, ale jsem ohromen.
Jak jste věděl, že tady budu?
V kanclu nikdo nebyl a neměl jsem se na pozoru. Tak bych to udělal já.
No, tak jestli nemáte moc práce, tak se za mnou prosím stavte.
Lákavá nabídka. Ale vy mě chcete zabít, Nikky,
takže jestli nevadí, tak bych tam za sebe poslal ozbrojený jednotky.
Poslouchejte mě, Něvský umřel po jediné kapce radioaktivní látky.
Co se asi stane, až tu látku rozmetá bomba v krabici
na rušné ulici, navíc při větru. Kdoví, kolik lidí umře?
Není třeba to provést v mojí kanceláři, Nikky.
Nikdo od nás vám agenta nezabil.
To já jsem na něj mířil a zmáčkl spoušť.
Nechci, aby to musela uklízečka čistit.
Vy máte uklízečku?
No ne tak úplně.
Říká vám něco jméno Catherine Standishová?
Dělala pro Charlieho.
Ona ho našla poté, co jsem ho zabil.
Teď dělá pro mě a není třeba, aby to zažila znovu.
Ale po mé smrti si možná otevře láhev nealkoholickýho šáňa.
Co tedy navrhujete?
Sejdeme se u vás.
Ale ať to dopadne jakkoliv, prodlužovat nájemní smlouvu si nebudete.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Catherine Standishová.
Už jsi Marcuse s Louisou odtamtud dostala?
Pardon.
Uhněte!
Dlouho jsme se neviděli.
A uvidíme se zase až za 15 let, Molly.
Dost pochybuju o tom, že se dožiješ rána.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Slyšíte mě?
Navázali jsme s vámi spojení. Opakuji. Navázali jsme s vámi…
Opusťte budovu nejbližším východem nebo po schodišti.
Výtahy jsou mimo provoz.
Pozor. Bezpečnostní hlášení.
Opusťte budovu nejbližším východem nebo po schodišti.
Výtahy jsou mimo provoz.
Asi přestal krvácet, ale omdlel.
Poplach. Najděte…
- Kdys tam dal tu pistoli? - Během obhlídky.
Proč jsi mi to neřekl?
Lamb mi řekl, ať tě hlídám. Jasný?
Po včerejšku mi nepřipadalo rozumný, abys měla poblíž Paškina po ruce zbraň.
Ty dveře jsou snad nerozbitný.
Střela nejspíš trefila tepnu, budete potřebovat škrtidlo.
Můžu vám vzít pásek?
Poplach. Najděte nejbližší východ.
Když nezastavím to krvácení, umřete.
Ukažte mi tu ránu.
- Louiso! - O co vám jde?
Dělej dál na těch dveřích. O co vám jde?
Přestaňte!
- Potřebovali jsme uzavřít Skleněný dům. - Proč?
Abychom Něvskému zavirovali počítače a Moskva mohla vysát jeho účty.
Co to kurva bylo? To byl výbuch?
- Měli jsme zkontrolovat kufr jejich auta. - Jo! Já vím.
Jak se k jeho účtům dostanete? Počítače má určitě zabezpečené.
Uřízli jsme mu palec.
A dali jsme mu jeho zbraň výměnou za hesla.
Rychlá smrt byla jeho odměnou.
Louiso.
Poplach. Najděte nejbližší…
Ne.
Ztratila jsem ho.
- Je ve vlaku. - V kterým?
To nevím.
Neslyším tě. Proč šeptáš?
Jsem v tom vlaku s ním.
Co? Ty jsi ve vlaku s Černickým?
Je to tak.
A kam ten vlak jede?
Snažím se to zjistit.
Tak to kurva zjisti.
Zastavuje to v Orpingtonu,
- Sevenoaks a Tunbridge Wells. - Vydrž. Volám Lambovi.
- Zkusím tě dohnat. - A to uděláš jako jak?
To nech na mně.
Je mi to líto.
Určitě je to pro vás šok.
Určitě vám budeme moct nabídnout nějakou pomoc.
Kdybyste chtěli.
Někdo vám…
Nechám vás o samotě.
A do prdele. To ne.
Sakra.
Kristepane.
Co je?
Já myslel, že to je v letadle.
Ta bomba?
Jo, ta bomba.
Myslel jsem, že tam je. Proč v tom letadle není?
- Viděl jste, jak ji tam dali? - Ne.
- A proč jste si myslel, že tam je bomba? - Prostě proto.
Pardon. Moment. Musím…
Podle toho, co a jak to říkali… Proč by ji ne…
Oni chtěli, abych to oznámil. Proto ten mobil.
- Kreténe. - Co je?
Tady ten blb nahlásil falešnou bombu.
- Jo. - Co?
- Neuvěřitelný. Už zase. - Zase?
Jo, při jednom cvičení jsem ne… To je jedno.
Zavolejte, že tam bomba není. Jinak moji mámu sestřelí.
Dobře, ale pak bych musel… Tak dobře, no.
Kristepane.
Tak. Potřebuju mobil. Mobil.
Tady.
Ježíši Kriste.
- Heslo. Odemknete ho? - Sakra.
Díky.
Do prdele.
Výtahy jsou mimo provoz.
Pozor. Bezpečnostní hlášení.
Opusťte budovu nejbližším východem nebo po schodišti.
Výtahy jsou mimo provoz.
Makej.
Pozor. Bezpečnostní hlášení.
Opusťte budovu nejbližším východem nebo po schodišti.
Výtahy jsou mimo provoz.
Poplach.
- Běž. - Najděte nejbližší východ.
- Patro? - Čtyřicátý druhý.
- Opusťte budovu… - Do hajzlu.
- Schody. - Jo.
Výtahy jsou mimo provoz.
Tady základna, slyšíte mě?
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Odpovězte.
Vyslali jsme armádní stíhače.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey. Tady Šakal 1.
Základno, Šakal 1. Subjekt neodpovídá.
Cartwright, agent 5263.
Heslo je Bravo Tangerine Excelsior 89.
Bravo Tangerine Excelsior 89.
Potvrzuji.
Jo.
Cartwrighte.
Mám nové informace.
Tu bombu ani nesestrojili. Je ještě na zemi.
Po boku letadla letí armádní vrtulníky.
Čekají, až dám rozkaz ho sestřelit.
Musíte je stáhnout. Bomba není.
- Proč to letadlo míří ke Skleněnému domu? - Je to hoax.
Spustit Kód Září byl jejich záměr.
- Čí? - Té Cikády a jejích ruských pobočníků.
Narafičili to, aby vás zmátli, a teď myslíte, že jde o spiknutí?
Ruští operativci chtějí z nějakého důvodu uzavřít centrum.
Nevím proč, ale žádná bomba není. Musíte akci odvolat.
Letí do bezletové zóny.
Tohle nejde zrušit jako objednávku jídla.
Zruší se to jen tehdy, až každého podezřelého podivína,
každou odloženou tašku a každý kelímek od kafe zkontrolujeme
a případně vyhodíme do vzduchu.
Nesmíte ho sestřelit.
Za minutu bude to letadlo zhruba kilometr od cíle.
Jestli ta pilotka nenaváže spojení nebo se neodkloní z trasy,
tak ji sestřelí.
Ale…
Možná bude třeba ho sestřelit.
Potřebuji vaše svolení.
Pane ministře?
Velíte tomu vy, Diano.
Máte moji plnou podporu, ať se rozhodnete jakkoliv.
Čekáme na rozkaz.
Šakale 2, tady základna. Povoluji útok v případě nebezpečí.
Stále se neozvala.
Piloti mají zaměřený cíl.
Poslední varování.
Když neodpovíte, použijeme smrtící prostředky.
CÍL ZAMĚŘEN
Šakal 2 zaměřil, jsem v dosahu.
Čekám na další instrukce. Jsem připraven.
Zbývá 30 sekund.
Poslední výzva. Změňte trasu, jinak vás sestřelíme.
Roddy, vysleduj jedno letadlo.
- Kdes sakra byl? - Sklapni a poslouchej mě.
Jednovrtulové letadlo. Letí na Skleněný dům.
Musím vědět, jestli ho sestřelili.
- Jsem ve vlaku. Nemůžu. - Tak na další stanici vystup.
Ne. Mám misi.
Roddy, počkej.
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Slyším vás.
Odvracím se od bezletové zóny. Čekám na pokyny.
Základno, Šakal 1. Subjekt komunikuje.
Díky Bohu. Alex?
Nic mi není. Doprovodí mě na základnu.
Subjekt splnil naše požadavky.
Zbraně zajištěny. Opakuji. Zbraně zajištěny.
Šakal 1 volá základnu. Hrozba zažehnána.
Tak. Už můžu mluvit.
Už nic.
Letadlo odklonili.
Díky Bohu.
Byl jsem v tichým voze.
Ale pořád ho vidím.
Počkat, Roddy, jakou že to máš misi?
- Vysledoval jsem Černickýho podle mobilu. - Sleduješ ho v terénu?
Jo, jedu s ním ve vlaku.
Kam?
Na jihovýchod.
- Kde jste zastavovali naposled? - St. John’s. Teď jsme odjeli.
A sakra. Zmizel. Musím končit.
Počkej, Ro… Č…
Sakra.
Musím se dostat do Tunbridge Wells. Do 30 minut.
I kdybych vám chtěl půjčit auto, tak to nestihnete.
Co letadlem?
Fajn. Jdeme.
Brzy přijedeme do stanice Sevenoaks.
Před výstupem si prosím nezapomeňte vzít své osobní věci.
Hej.
- Pardon. - Klídek.
Uhněte.
- Hej! - Pardon.
Co je?
Ty čubko.
- Ho, otevři! - Kdo je?
Kdo asi? Otevři!
- Co děláš? - Sakra.
Ne!
Vlak na nástupišti číslo dvě bude…
Dobrý?
Skvělý.
Ležím ve chcankách.
- Počkej. Možná tu ještě jsou. - Jo, to doufám.
SPOUŠTÍM PŘEVOD
Ty vole. Palec Něvskýho?
Dostali se k těm účtům.
Co se tu stalo?
- Paškin byl nenažranej. - Jo, vzal si něco navíc.
Asi diamanty.
Pojďme. Musel jít dolů.
- Louiso! - Už jdu.
Hej, kam jdeš?
Jdu vyzpovídat Kyrila.
Ale už ho nemuč.
Nebudu.
Jsem tady.
Nechci žádný překvápko.
Ať tady nebouchne ta vaše bomba.
Přestaňte dělat, že v tom fakt něco je.
Proč jste přišel, když jste mi tu výhrůžku nevěřil?
Nemohl jsem to riskovat.
A my dva už jsme si to měli vyřídit dávno.
Jak vám mám teda říkat? Katinský? Popov?
Jak chcete. Moje pravé jméno je pohřbené.
Za chvíli bude pohřbenej i zbytek.
Neodložíme je?
Nevím, jak vy, ale v mým věku
mně upadává zápěstí, když ji držím dýl než pět minut.
Tak jo.
Dobře jste to sehrál.
Roky jste nás tahal za fusekli.
S Cikádama a Popovem.
Beru si to osobně,
protože mě kurevsky sere, že jste mě v něčem přechytračil.
Poslal jsem agenta do Upshottu, přesně jak jste chtěl,
abyste mohl uzavřít Skleněnej dům.
Kdo si to objednal? FSB?
O co těm pacholkům jde?
Nevím a je mi to jedno.
Tohle po mně chtěli a já to splnil.
Tak…
Co jste z toho měl?
Dozvěděl jste se, kdo zabil Charlese Partnera?
Zabil jste ho vy.
Je to tak, jestli to chcete slyšet z první pazoury.
Ten zrádce vám prodával tajný informace.
Byl to můj agent.
I Dickie byl agent.
Proto musíte za to, že umřel za deště v autobuse, zaplatit.
Dickie byl alkoholik, na kterého jste si 30 let ani nevzpomněl.
A Charles Partner vedl celou MI5 a byl to můj agent.
Kdybych si měl vybrat, beru Dickieho.
Ten se aspoň neusmíval na svoje kolegy s vědomím, že je posílá na smrt.
Nazývalo se to studená válka z dobrého důvodu. Umírali v ní lidé.
Jo, ale jak jste řekl posledně, co jsme se potkali. My jsme vyhráli.
- Kdo vyhrává teď, Jacksone? - Těžko říct.
Ale mám pocit, že ode mě ještě něco chcete, jinak byste tu zbraň neodložil.
Byla to snad moje chyba, že Charles zemřel?
To je to, co vás užírá? Celý ty roky?
Tu rakovinu máte nejspíš z toho.
To je váš kamarád Pjotr.
Možná ho nepoznáváte. Nemá půlku obličeje.
Kdybyste tam byl, dopadl byste stejně.
Paškin vzal ze sejfu Něvského, co mohl, a utekl. Nejspíš diamanty.
- Hajzl jeden. - Jaký je plán útěku?
Neřeknete to, a nechám vás umřít.
Srát na něj.
Zavolal si leteckou záchranku.
- Co tady do prdele děláš? - Dej mi chvilku.
Přišla jsem vás varovat.
Sakra. Jestli jsi tady, tak to znamená, že nešel dolů. Sakra.
Díky! Díky Bohu!
Stůjte!
Ani hnout!
Odstupte!
Odstupte, nebo vás zastřelím!
To nemůžete. Odletí, jestli uvidí zbraň.
Běžte z cesty!
Nikam se nehnu, dokud mi neřeknete, proč jste zabil Mina.
- Byla to nehoda. - Přestaňte mi už lhát, kurva!
Pak je nechám přistát.
Viděl mě, kdy neměl.
To je celý?
- Byl ve špatnou dobu na špatným místě? - Jo.
Máte poslední šanci mi jít z cesty.
Hej. Ne!
Do prdele.
Ty krávo blb…
Prosím, musím to vědět.
Udělal jsem chybu?
Vy ne. To já.
Měli jsme agenta v rozpadlé Stasi.
Partner znal jeho krycí jméno, věděl, kde pracuje, ale neznal pravou identitu.
Jednoho večera jsme pili… a já se prokecl.
Nazval jsem toho agenta agentkou.
A to mohly být jenom tři ženský.
A protože Stasi byla
taková, jaká byla, tak zabili všechny tři.
Oběsili je na klavírní struně, až jim upadla hlava.
Viděl jsem fotky. Kéž bych je mohl odvidět.
To byla vaše práce?
Já jenom předával informace.
Nevěděl jsem, jak s nimi naloží.
Ale bude se vám spát líp než mně.
Ale ne o moc.
Já chtěl Partnera zabít hned.
Nařídili, abych to nedělal.
Takže jsme ho roky krmili blábolama.
Proto v Moskvě mysleli, že dělá pro nás. Proto jste musel utéct.
A proto vás napadlo krmit blábolama mě o tom bombovým útoku na Skleněnej dům.
Chtěl jsem profesně znemožnit vás i váš tým.
Tak to byla ztráta času.
Můj tým se totiž už profesně znemožnil.
Proto jsou v mým týmu.
No…
Je fajn takhle klábosit, ale jak to chcete provést?
Tři, dva, jedna, teď?
Nebo každej udělá deset kroků a tasí?
- Někdo mi měl volat. - Kdo?
Soutěžící z pořadu Chcete být milionářem?
No, jakožto platbu za to, že jsem napomohl zabít Něvského
a získat zpět peníze, co ukradl,
jsem od FSB chtěl znát dvě jména.
Chtěl jste Charlese zabít hned, že?
Ale řekli vám, abyste to nedělal.
Kdo?
Ten, kdo měl opravdovou moc.
Ten, kdo rozhodl, kdy a jak Charles umře.
Určitě tady?
Díky, dojdu to.
Hned to bude. Jenom najdu klíče.
Pardon, že vás zdržuji.
Haló?
- Zásahová jednotka! Odhoďte zbraň! - Dobře! Klid. Cíl zneškodněn.
Věděl jste, že se zaměřím na Cartwrighta?
Na.
- Dík. - Je tam jedna ostrá.
- Kdo vás povolal? - Jackson Lamb.
Nechal jsem ti jasnej vzkaz, abys nikomu neotevíral.
Jo, ale je mrtvej a já ne. Co víc bys chtěl?
Jdu postavit na čaj. Pak mi povíš, koho jsem to právě zabil.
Šup. Zastřelte mě.
Honem. Zastřelte mě.
Nechci dožít v nějakým pojebaným vězení.
Prostě ne.
Jestli vám to pomůže, Nikky…
byl jste kurevsky dobrej.
Zasraná…
- Vteřinku. - Jistě.
Já myslela, že vás zatknou, že se vydáváte za agenta MI5.
Ale dobrá zpráva je,
že vás nikdo nezažaluje, protože jste pomohla zachránit mému dědovi život.
Super.
Předpokládám, že mě odtud nenechají odletět.
Ne. Ale dopraví vás na nejbližší letiště.
Můžete odletět odtamtud.
Nemám dost paliva na cestu zpět.
To vám mám přispět na benzín?
Ne, můžete ho zaplatit všechen.
No tak jo, no. Je to fér.
- Děláte si srandu? - Berete… Dobře.
Tak já jdu hledat bankomat.
To mám takový nesmysl strpět?
Jeden z vašich agentů to posral a vyhlásil Kód Září.
Přitluču mu koule na Tower Bridge a nechám ho otevřít.
Nic, co se událo, se nesmí dostat na světlo.
Spíš se někdo nesmí dostat na světlo. Možná vy.
Jste ministr vnitra.
Zodpovídáte za zdraví a bezpečí občanů Spojeného království.
A to včetně Ilji Něvského.
Ve zprávě je jako příčina smrti uvedena sebevražda.
Opravdu chcete, aby se svět dozvěděl, že ho FSB otrávila radioaktivní látkou
a že se vloupala do jeho kanceláře ve Skleněném domě
a vysála účty na jeho soukromém bankovním serveru?
To asi není dobrý nápad.
Vypadal byste slabošsky.
A s každou odplatou by to bylo horší.
Chcete, abych řekl, že se centrum uzavřelo kvůli chybě na radaru.
Chcete radši říct, že to bylo
kvůli ruské spící agentce, o které jsme desítky let nevěděli?
Ne, byli bychom za debily.
Asi ji ani trestně nestíhají, že? Soud by byla muka.
Pro všechny bude lepší, když se vrátí tam, kde přestala.
Na koho to teda sakra hodíme?
Obranné systémy potřebují modernizaci.
Už dlouhé roky, ale náš moudrý pan premiér,
když byl ještě ministrem financí, to odmítl.
Je to jeho chyba. Zasraná držgrešle.
- Riskuje bezpečí národa kvůli drobným. - To říkat nesmíte.
Ale ve sněmovně to bude určitě říkat plno lidí.
Dobrá. Takže naše dohoda platí?
Pokud se v určitou dobu přikloníte, kam máte.
A budu potřebovat vědět dopředu, kdy ta doba nastane,
protože si budu muset koupit nové šaty, až se stanu vedoucí.
Pevný stisk, Diano. Pevnější než většina chlapů.
Ano.
Típni to.
Co? Žádný: „Jak ses sem sakra dostal?“
Věděla jsem, že tu někde jsi kvůli Katinskému.
Ale mám mít body navíc, že jsem u tebe.
Máš to na dlouho?
Obvykle se setkáváme venku,
kde je fakt, že nepoužíváš deodorant, o něco méně markantní.
- Harperův pohřeb. - Co s ním?
Bude v kostele svatého Leonarda.
Ne, to je pro důstojníky s dobrou reputací.
Běž někam. Vsadím se, že Webb bude mít pompézní pohřeb taky tam.
Webb není po smrti.
Ještě se drží nad vodou?
Daří se mu celkem dobře.
Můžu mu to urychlit.
Má dobrý ledviny, takových je na něj škoda.
Harper to tam mít nebude.
Ani nevím, jestli ho tam budeš mít ty.
Nevím, jestli tam být chci.
S vědomím, že ležím vedle lidí jako Partner a Cartwright…
A vedle tebe.
Děkuji, že jste si se mnou v tichosti zavzpomínali.
Je vás tu hodně, což ukazuje, jak byl Min oblíbený.
Byl to manžel, otec, kamarád a kolega.
Všichni Mina znali jako spolehlivého a veselého člověka.
Synové Lucas a Jared vybrali na obřad oblíbenou písničku svého táty.
„The Scientist“ od Coldplay.
- Seš tu jenom ty? - Ne, ostatní přijdou.
- Je otevřeno? - Teď už jo.
Nevloupal ses do kostela, že ne?
Ne, dal jsem pade tomu dědkovi, co ho spravuje.
Jo a nemohla bys nějak vymyslet, aby mi to proplatili?
Dozví se tohle Tavernerová?
To doufám.
Žvýkačka? To je novinka.
Nikotinová. Doplněk k tomuhle.
Jaký to bylo?
Z Parku tam poslali Psa. Takže nic moc.
Čau.
V pohodě?
Ani ne.
Kostely jsou jiný, co v nich platí zákaz kouření.
Ten platil vždycky.
Mělo by se to přehodnotit.
Chodilo by sem víc lidí.
Pomoz mi.
Tak.
Kdo má tamto?
Tak.
MIN HARPER – 1973–2016 SLOUŽIL VLASTI
Tak… Nemáte někdo nějakej proslov?
My mysleli, že jste si něco připravil.
Na Mina Harpera.
Tak. Můžete vypadnout.
- Marcusi? - Pardon.
SIR CHARLES PARTNER – 1948–1996 SLOUŽIL VLASTI
DICKIE BOW SLOUŽIL ZA ZDÍ – AGENT
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ
Problémy se dají odsouvat, ale ne věčně.
Tajemství vytanou na světlo. Dojde k zúčtování.
Zítra jdu brzo do práce.
Nemůžete odejít.
Ještě jsme nemluvili o tom hlavním.
O Jacksonu Lambovi.
Jsme u Standishové. Včera nepřišla domů.
Mají dva rukojmí a vy to chcete ignorovat?
Zajdi do jejich kanclu. Když to do té doby nevyřešíš, nevracej se.
Nejsou to rukojmí. Nic jim nedělejte.
Šedý archiv?
Elvis zastřelil Kennedyho a Hitler postavil pyramidy.
Dnes někdo umřel.
Občas jde o víc než o tvé vlastní bezpečí.
- Musím říct, že je to pro mě čest. - Sklapni.
Rivere!
Počkat…
To mi připomíná citát:
„S tygrem nejde vyjednávat, když máte hlavu v jeho tlamě.“
Překlad titulků: Karel Himmer