1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Hlasová schránka Jacksona Lamba.
Zanechte zprávu, zavolá vám zpět.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Promiňte, že vám kazím moment překvapení,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ale mohl byste to vzít?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Nerad to přiznávám, ale jsem ohromen.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Jak jste věděl, že tady budu?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
V kanclu nikdo nebyl a neměl jsem se
na pozoru. Tak bych to udělal já.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
No, tak jestli nemáte moc práce,
tak se za mnou prosím stavte.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Lákavá nabídka.
Ale vy mě chcete zabít, Nikky,

9
00:00:43,001 --> 00:00:48,340
takže jestli nevadí, tak bych tam
za sebe poslal ozbrojený jednotky.

10
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Poslouchejte mě, Něvský umřel
po jediné kapce radioaktivní látky.

11
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
Co se asi stane,
až tu látku rozmetá bomba v krabici

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
na rušné ulici, navíc při větru.
Kdoví, kolik lidí umře?

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
Není třeba to provést
v mojí kanceláři, Nikky.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Nikdo od nás vám agenta nezabil.

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
To já jsem na něj mířil a zmáčkl spoušť.

16
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Nechci, aby to musela uklízečka čistit.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Vy máte uklízečku?

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
No ne tak úplně.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Říká vám něco jméno Catherine Standishová?

20
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Dělala pro Charlieho.

21
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ona ho našla poté, co jsem ho zabil.

22
00:01:34,469 --> 00:01:38,140
Teď dělá pro mě a není třeba,
aby to zažila znovu.

23
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Ale po mé smrti si možná otevře
láhev nealkoholickýho šáňa.

24
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
Co tedy navrhujete?

25
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Sejdeme se u vás.

26
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Ale ať to dopadne jakkoliv,
prodlužovat nájemní smlouvu si nebudete.

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

28
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Catherine Standishová.

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Už jsi Marcuse s Louisou odtamtud dostala?

30
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Pardon.

31
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Uhněte!

32
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
Dlouho jsme se neviděli.

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
A uvidíme se zase až za 15 let, Molly.

34
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Dost pochybuju o tom, že se dožiješ rána.

35
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Slyšíte mě?

36
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Navázali jsme s vámi spojení.
Opakuji. Navázali jsme s vámi…

37
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Opusťte budovu
nejbližším východem nebo po schodišti.

38
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Výtahy jsou mimo provoz.

39
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Pozor. Bezpečnostní hlášení.

40
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Opusťte budovu nejbližším východem
nebo po schodišti.

41
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Výtahy jsou mimo provoz.

42
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Asi přestal krvácet, ale omdlel.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Poplach. Najděte…

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
- Kdys tam dal tu pistoli?
- Během obhlídky.

45
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Proč jsi mi to neřekl?

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb mi řekl, ať tě hlídám. Jasný?

47
00:04:23,055 --> 00:04:28,519
Po včerejšku mi nepřipadalo rozumný,
abys měla poblíž Paškina po ruce zbraň.

48
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Ty dveře jsou snad nerozbitný.

49
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Střela nejspíš trefila tepnu,
budete potřebovat škrtidlo.

50
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Můžu vám vzít pásek?

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Poplach. Najděte nejbližší východ.

52
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Poplach. Najděte nejbližší východ.

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Když nezastavím to krvácení, umřete.

54
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Ukažte mi tu ránu.

55
00:05:08,392 --> 00:05:12,646
- Louiso!
- O co vám jde?

56
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Dělej dál na těch dveřích. O co vám jde?

57
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Přestaňte!

58
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
- Potřebovali jsme uzavřít Skleněný dům.
- Proč?

59
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Abychom Něvskému zavirovali počítače
a Moskva mohla vysát jeho účty.

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Co to kurva bylo? To byl výbuch?

61
00:05:44,803 --> 00:05:48,891
- Měli jsme zkontrolovat kufr jejich auta.
- Jo! Já vím.

62
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Jak se k jeho účtům dostanete?
Počítače má určitě zabezpečené.

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
Uřízli jsme mu palec.

64
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
A dali jsme mu jeho zbraň
výměnou za hesla.

65
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Rychlá smrt byla jeho odměnou.

66
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Louiso.

67
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Poplach. Najděte nejbližší…

68
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Ne.

69
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Ne.

70
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Ztratila jsem ho.

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
- Je ve vlaku.
- V kterým?

72
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
To nevím.

73
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Neslyším tě. Proč šeptáš?

74
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Jsem v tom vlaku s ním.

75
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Co? Ty jsi ve vlaku s Černickým?

76
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Je to tak.

77
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
A kam ten vlak jede?

78
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Snažím se to zjistit.

79
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Tak to kurva zjisti.

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Zastavuje to v Orpingtonu,

81
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
- Sevenoaks a Tunbridge Wells.
- Vydrž. Volám Lambovi.

82
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
- Zkusím tě dohnat.
- A to uděláš jako jak?

83
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
To nech na mně.

84
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Je mi to líto.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Určitě je to pro vás šok.

86
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
Určitě vám budeme moct nabídnout
nějakou pomoc.

87
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Kdybyste chtěli.

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Někdo vám…

89
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Nechám vás o samotě.

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
A do prdele. To ne.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Sakra.

92
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Kristepane.

93
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Co je?

94
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Já myslel, že to je v letadle.

95
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Ta bomba?

96
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
Jo, ta bomba.

97
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
Myslel jsem, že tam je.
Proč v tom letadle není?

98
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
- Viděl jste, jak ji tam dali?
- Ne.

99
00:08:19,750 --> 00:08:24,213
- A proč jste si myslel, že tam je bomba?
- Prostě proto.

100
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Pardon. Moment. Musím…

101
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Podle toho, co a jak to říkali…
Proč by ji ne…

102
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Oni chtěli, abych to oznámil.
Proto ten mobil.

103
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
- Kreténe.
- Co je?

104
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Tady ten blb nahlásil falešnou bombu.

105
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
- Jo.
- Co?

106
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Neuvěřitelný. Už zase.
- Zase?

107
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Jo, při jednom cvičení jsem ne…
To je jedno.

108
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Zavolejte, že tam bomba není.
Jinak moji mámu sestřelí.

109
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Dobře, ale pak bych musel… Tak dobře, no.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Kristepane.

111
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Tak. Potřebuju mobil. Mobil.

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Tady.

113
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Ježíši Kriste.

114
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
- Heslo. Odemknete ho?
- Sakra.

115
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
Díky.

116
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
Do prdele.

117
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Výtahy jsou mimo provoz.

118
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Pozor. Bezpečnostní hlášení.

119
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Opusťte budovu nejbližším východem
nebo po schodišti.

120
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Výtahy jsou mimo provoz.

121
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Makej.

122
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Pozor. Bezpečnostní hlášení.

123
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Opusťte budovu nejbližším východem
nebo po schodišti.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Výtahy jsou mimo provoz.

125
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
Poplach.

126
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Běž.
- Najděte nejbližší východ.

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
- Patro?
- Čtyřicátý druhý.

128
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
- Opusťte budovu…
- Do hajzlu.

129
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
- Schody.
- Jo.

130
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
Výtahy jsou mimo provoz.

131
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Tady základna, slyšíte mě?

132
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.
Odpovězte.

133
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Vyslali jsme armádní stíhače.

134
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Golf Whiskey Alpha Charlie
Whiskey. Tady Šakal 1.

135
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Základno, Šakal 1. Subjekt neodpovídá.

136
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent 5263.

137
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Heslo je Bravo Tangerine Excelsior 89.

138
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
Bravo Tangerine Excelsior 89.

139
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Potvrzuji.

140
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Jo.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Cartwrighte.

142
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Mám nové informace.

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Tu bombu ani nesestrojili.
Je ještě na zemi.

144
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Po boku letadla letí armádní vrtulníky.

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
Čekají, až dám rozkaz ho sestřelit.

146
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Musíte je stáhnout. Bomba není.

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
- Proč to letadlo míří ke Skleněnému domu?
- Je to hoax.

148
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Spustit Kód Září byl jejich záměr.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Čí?
- Té Cikády a jejích ruských pobočníků.

150
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Narafičili to, aby vás zmátli,
a teď myslíte, že jde o spiknutí?

151
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Ruští operativci chtějí
z nějakého důvodu uzavřít centrum.

152
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Nevím proč, ale žádná bomba není.
Musíte akci odvolat.

153
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Letí do bezletové zóny.

154
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Tohle nejde zrušit jako objednávku jídla.

155
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Zruší se to jen tehdy,
až každého podezřelého podivína,

156
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
každou odloženou tašku
a každý kelímek od kafe zkontrolujeme

157
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
a případně vyhodíme do vzduchu.

158
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Nesmíte ho sestřelit.

159
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
Za minutu bude to letadlo
zhruba kilometr od cíle.

160
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Jestli ta pilotka nenaváže spojení
nebo se neodkloní z trasy,

161
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
tak ji sestřelí.

162
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Ale…

163
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Možná bude třeba ho sestřelit.

164
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Potřebuji vaše svolení.

165
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
Pane ministře?

166
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Velíte tomu vy, Diano.

167
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Máte moji plnou podporu,
ať se rozhodnete jakkoliv.

168
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Čekáme na rozkaz.

169
00:12:29,416 --> 00:12:33,962
Šakale 2, tady základna.
Povoluji útok v případě nebezpečí.

170
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Stále se neozvala.

171
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Piloti mají zaměřený cíl.

172
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Poslední varování.

173
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Když neodpovíte,
použijeme smrtící prostředky.

174
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
CÍL ZAMĚŘEN

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Šakal 2 zaměřil, jsem v dosahu.

176
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Čekám na další instrukce. Jsem připraven.

177
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Zbývá 30 sekund.

178
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Poslední výzva.
Změňte trasu, jinak vás sestřelíme.

179
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Roddy, vysleduj jedno letadlo.

180
00:12:58,862 --> 00:13:01,990
- Kdes sakra byl?
- Sklapni a poslouchej mě.

181
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
Jednovrtulové letadlo.
Letí na Skleněný dům.

182
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Musím vědět, jestli ho sestřelili.

183
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
- Jsem ve vlaku. Nemůžu.
- Tak na další stanici vystup.

184
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Ne. Mám misi.

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy, počkej.

186
00:13:15,420 --> 00:13:18,882
Golf Whiskey Alpha Charlie Whiskey.

187
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Slyším vás.

188
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
Odvracím se od bezletové zóny.
Čekám na pokyny.

189
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Základno, Šakal 1. Subjekt komunikuje.

190
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
Díky Bohu. Alex?

191
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Nic mi není. Doprovodí mě na základnu.

192
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Subjekt splnil naše požadavky.

193
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
Zbraně zajištěny.
Opakuji. Zbraně zajištěny.

194
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Šakal 1 volá základnu. Hrozba zažehnána.

195
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Tak. Už můžu mluvit.

196
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Už nic.

197
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Letadlo odklonili.

198
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
Díky Bohu.

199
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
Byl jsem v tichým voze.

200
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Ale pořád ho vidím.

201
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Počkat, Roddy, jakou že to máš misi?

202
00:13:57,921 --> 00:14:01,842
- Vysledoval jsem Černickýho podle mobilu.
- Sleduješ ho v terénu?

203
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Jo, jedu s ním ve vlaku.

204
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Kam?

205
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Na jihovýchod.

206
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
- Kde jste zastavovali naposled?
- St. John’s. Teď jsme odjeli.

207
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
A sakra. Zmizel. Musím končit.

208
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Počkej, Ro… Č…

209
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Sakra.

210
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Musím se dostat do Tunbridge Wells.
Do 30 minut.

211
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
I kdybych vám chtěl půjčit auto,
tak to nestihnete.

212
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Co letadlem?

213
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Fajn. Jdeme.

214
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Brzy přijedeme do stanice Sevenoaks.

215
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Před výstupem si prosím
nezapomeňte vzít své osobní věci.

216
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Hej.

217
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
- Pardon.
- Klídek.

218
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Uhněte.

219
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Hej!
- Pardon.

220
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
Co je?

221
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Ty čubko.

222
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
- Ho, otevři!
- Kdo je?

223
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Kdo asi? Otevři!

224
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
- Co děláš?
- Sakra.

225
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
Ne!

226
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Vlak na nástupišti číslo dvě bude…

227
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
Dobrý?

228
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Skvělý.

229
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Ležím ve chcankách.

230
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
- Počkej. Možná tu ještě jsou.
- Jo, to doufám.

231
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
SPOUŠTÍM PŘEVOD

232
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Ty vole. Palec Něvskýho?

233
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
Dostali se k těm účtům.

234
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Co se tu stalo?

235
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
- Paškin byl nenažranej.
- Jo, vzal si něco navíc.

236
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Asi diamanty.

237
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Pojďme. Musel jít dolů.

238
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
- Louiso!
- Už jdu.

239
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Hej, kam jdeš?

240
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Jdu vyzpovídat Kyrila.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Ale už ho nemuč.

242
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
Nebudu.

243
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
Jsem tady.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
Nechci žádný překvápko.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Ať tady nebouchne ta vaše bomba.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Přestaňte dělat, že v tom fakt něco je.

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
Proč jste přišel,
když jste mi tu výhrůžku nevěřil?

248
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
Nemohl jsem to riskovat.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
A my dva už jsme si to měli vyřídit dávno.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Jak vám mám teda říkat? Katinský? Popov?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Jak chcete. Moje pravé jméno je pohřbené.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
Za chvíli bude pohřbenej i zbytek.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Neodložíme je?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Nevím, jak vy, ale v mým věku

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
mně upadává zápěstí,
když ji držím dýl než pět minut.

256
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Tak jo.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
Dobře jste to sehrál.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Roky jste nás tahal za fusekli.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
S Cikádama a Popovem.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Beru si to osobně,

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
protože mě kurevsky sere,
že jste mě v něčem přechytračil.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Poslal jsem agenta do Upshottu,
přesně jak jste chtěl,

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
abyste mohl uzavřít Skleněnej dům.

264
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
Kdo si to objednal? FSB?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
O co těm pacholkům jde?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Nevím a je mi to jedno.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Tohle po mně chtěli a já to splnil.

268
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Tak…

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Co jste z toho měl?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Dozvěděl jste se,
kdo zabil Charlese Partnera?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Zabil jste ho vy.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Je to tak,
jestli to chcete slyšet z první pazoury.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Ten zrádce vám prodával tajný informace.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Byl to můj agent.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
I Dickie byl agent.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Proto musíte za to,
že umřel za deště v autobuse, zaplatit.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie byl alkoholik,
na kterého jste si 30 let ani nevzpomněl.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
A Charles Partner vedl celou MI5
a byl to můj agent.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Kdybych si měl vybrat, beru Dickieho.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Ten se aspoň neusmíval na svoje kolegy
s vědomím, že je posílá na smrt.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Nazývalo se to studená válka
z dobrého důvodu. Umírali v ní lidé.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Jo, ale jak jste řekl posledně,
co jsme se potkali. My jsme vyhráli.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
- Kdo vyhrává teď, Jacksone?
- Těžko říct.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Ale mám pocit, že ode mě ještě něco
chcete, jinak byste tu zbraň neodložil.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Byla to snad moje chyba,
že Charles zemřel?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
To je to, co vás užírá? Celý ty roky?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Tu rakovinu máte nejspíš z toho.

288
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
To je váš kamarád Pjotr.

289
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
Možná ho nepoznáváte. Nemá půlku obličeje.

290
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Kdybyste tam byl, dopadl byste stejně.

291
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Paškin vzal ze sejfu Něvského,
co mohl, a utekl. Nejspíš diamanty.

292
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
- Hajzl jeden.
- Jaký je plán útěku?

293
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
Neřeknete to, a nechám vás umřít.

294
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Srát na něj.

295
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
Zavolal si leteckou záchranku.

296
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
- Co tady do prdele děláš?
- Dej mi chvilku.

297
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Přišla jsem vás varovat.

298
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Sakra. Jestli jsi tady,
tak to znamená, že nešel dolů. Sakra.

299
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Díky! Díky Bohu!

300
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
Stůjte!

301
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Ani hnout!

302
00:24:22,880 --> 00:24:25,966
Odstupte!

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Odstupte, nebo vás zastřelím!

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
To nemůžete. Odletí, jestli uvidí zbraň.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Běžte z cesty!

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Nikam se nehnu,
dokud mi neřeknete, proč jste zabil Mina.

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
- Byla to nehoda.
- Přestaňte mi už lhát, kurva!

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
Pak je nechám přistát.

309
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
Viděl mě, kdy neměl.

310
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
To je celý?

311
00:24:49,448 --> 00:24:52,534
- Byl ve špatnou dobu na špatným místě?
- Jo.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Máte poslední šanci mi jít z cesty.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hej. Ne!

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Do prdele.

315
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
Ty krávo blb…

316
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
Prosím, musím to vědět.

317
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
Udělal jsem chybu?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Vy ne. To já.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Měli jsme agenta v rozpadlé Stasi.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Partner znal jeho krycí jméno, věděl,
kde pracuje, ale neznal pravou identitu.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Jednoho večera jsme pili… a já se prokecl.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Nazval jsem toho agenta agentkou.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
A to mohly být jenom tři ženský.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
A protože Stasi byla

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
taková, jaká byla, tak zabili všechny tři.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Oběsili je na klavírní struně,
až jim upadla hlava.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Viděl jsem fotky.
Kéž bych je mohl odvidět.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
To byla vaše práce?

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Já jenom předával informace.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Nevěděl jsem, jak s nimi naloží.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Ale bude se vám spát líp než mně.

332
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
Ale ne o moc.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Já chtěl Partnera zabít hned.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
Nařídili, abych to nedělal.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Takže jsme ho roky krmili blábolama.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Proto v Moskvě mysleli, že dělá pro nás.
Proto jste musel utéct.

337
00:26:57,075 --> 00:27:02,331
A proto vás napadlo krmit blábolama mě
o tom bombovým útoku na Skleněnej dům.

338
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Chtěl jsem
profesně znemožnit vás i váš tým.

339
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Tak to byla ztráta času.

340
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Můj tým se totiž už profesně znemožnil.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
Proto jsou v mým týmu.

342
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
No…

343
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Je fajn takhle klábosit,
ale jak to chcete provést?

344
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
Tři, dva, jedna, teď?

345
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Nebo každej udělá deset kroků a tasí?

346
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
- Někdo mi měl volat.
- Kdo?

347
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Soutěžící z pořadu Chcete být milionářem?

348
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
No, jakožto platbu za to,
že jsem napomohl zabít Něvského

349
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
a získat zpět peníze, co ukradl,

350
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
jsem od FSB chtěl znát dvě jména.

351
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Chtěl jste Charlese zabít hned, že?

352
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ale řekli vám, abyste to nedělal.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Kdo?

354
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Ten, kdo měl opravdovou moc.

355
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Ten, kdo rozhodl, kdy a jak Charles umře.

356
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Určitě tady?

357
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Díky, dojdu to.

358
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Hned to bude. Jenom najdu klíče.

359
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Pardon, že vás zdržuji.

360
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
Haló?

361
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Haló?

362
00:31:07,117 --> 00:31:13,582
- Zásahová jednotka! Odhoďte zbraň!
- Dobře! Klid. Cíl zneškodněn.

363
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
Věděl jste, že se zaměřím na Cartwrighta?

364
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Na.

365
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
- Dík.
- Je tam jedna ostrá.

366
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
- Kdo vás povolal?
- Jackson Lamb.

367
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Nechal jsem ti jasnej vzkaz,
abys nikomu neotevíral.

368
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Jo, ale je mrtvej a já ne.
Co víc bys chtěl?

369
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Jdu postavit na čaj.
Pak mi povíš, koho jsem to právě zabil.

370
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Šup. Zastřelte mě.

371
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
Honem. Zastřelte mě.

372
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Nechci dožít v nějakým pojebaným vězení.

373
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Prostě ne.

374
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Jestli vám to pomůže, Nikky…

375
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
byl jste kurevsky dobrej.

376
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Zasraná…

377
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
- Vteřinku.
- Jistě.

378
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Já myslela, že vás zatknou,
že se vydáváte za agenta MI5.

379
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Ale dobrá zpráva je,

380
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
že vás nikdo nezažaluje, protože jste
pomohla zachránit mému dědovi život.

381
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
Super.

382
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Předpokládám,
že mě odtud nenechají odletět.

383
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Ne. Ale dopraví vás na nejbližší letiště.

384
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
Můžete odletět odtamtud.

385
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Nemám dost paliva na cestu zpět.

386
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
To vám mám přispět na benzín?

387
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
Ne, můžete ho zaplatit všechen.

388
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
No tak jo, no. Je to fér.

389
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
- Děláte si srandu?
- Berete… Dobře.

390
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Tak já jdu hledat bankomat.

391
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
To mám takový nesmysl strpět?

392
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Jeden z vašich agentů to posral
a vyhlásil Kód Září.

393
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Přitluču mu koule na Tower Bridge
a nechám ho otevřít.

394
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Nic, co se událo,
se nesmí dostat na světlo.

395
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Spíš se někdo nesmí dostat na světlo.
Možná vy.

396
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
Jste ministr vnitra.

397
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
Zodpovídáte za zdraví a bezpečí
občanů Spojeného království.

398
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
A to včetně Ilji Něvského.

399
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Ve zprávě je jako příčina smrti
uvedena sebevražda.

400
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Opravdu chcete, aby se svět dozvěděl,
že ho FSB otrávila radioaktivní látkou

401
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
a že se vloupala
do jeho kanceláře ve Skleněném domě

402
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
a vysála účty
na jeho soukromém bankovním serveru?

403
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
To asi není dobrý nápad.

404
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
Vypadal byste slabošsky.

405
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
A s každou odplatou by to bylo horší.

406
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Chcete, abych řekl, že se centrum uzavřelo
kvůli chybě na radaru.

407
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
Chcete radši říct, že to bylo

408
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
kvůli ruské spící agentce,
o které jsme desítky let nevěděli?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Ne, byli bychom za debily.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Asi ji ani trestně nestíhají, že?
Soud by byla muka.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Pro všechny bude lepší,
když se vrátí tam, kde přestala.

412
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
Na koho to teda sakra hodíme?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Obranné systémy potřebují modernizaci.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
Už dlouhé roky,
ale náš moudrý pan premiér,

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
když byl ještě ministrem financí,
to odmítl.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Je to jeho chyba. Zasraná držgrešle.

417
00:35:59,826 --> 00:36:03,372
- Riskuje bezpečí národa kvůli drobným.
- To říkat nesmíte.

418
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Ale ve sněmovně
to bude určitě říkat plno lidí.

419
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Dobrá. Takže naše dohoda platí?

420
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Pokud se v určitou dobu přikloníte,
kam máte.

421
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
A budu potřebovat vědět dopředu,
kdy ta doba nastane,

422
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
protože si budu muset koupit nové šaty,
až se stanu vedoucí.

423
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Pevný stisk, Diano.
Pevnější než většina chlapů.

424
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
Ano.

425
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Típni to.

426
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Co? Žádný: „Jak ses sem sakra dostal?“

427
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Věděla jsem, že tu někde jsi
kvůli Katinskému.

428
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Ale mám mít body navíc, že jsem u tebe.

429
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Máš to na dlouho?

430
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Obvykle se setkáváme venku,

431
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
kde je fakt, že nepoužíváš deodorant,
o něco méně markantní.

432
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
- Harperův pohřeb.
- Co s ním?

433
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
Bude v kostele svatého Leonarda.

434
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Ne, to je pro důstojníky
s dobrou reputací.

435
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Běž někam. Vsadím se,
že Webb bude mít pompézní pohřeb taky tam.

436
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
Webb není po smrti.

437
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Ještě se drží nad vodou?

438
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
Daří se mu celkem dobře.

439
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Můžu mu to urychlit.

440
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Má dobrý ledviny,
takových je na něj škoda.

441
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
Harper to tam mít nebude.

442
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
Ani nevím, jestli ho tam budeš mít ty.

443
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Nevím, jestli tam být chci.

444
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
S vědomím, že ležím vedle
lidí jako Partner a Cartwright…

445
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
A vedle tebe.

446
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Děkuji, že jste si se mnou
v tichosti zavzpomínali.

447
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Je vás tu hodně, což ukazuje,
jak byl Min oblíbený.

448
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Byl to manžel, otec, kamarád a kolega.

449
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Všichni Mina znali
jako spolehlivého a veselého člověka.

450
00:38:41,864 --> 00:38:46,702
Synové Lucas a Jared vybrali na obřad
oblíbenou písničku svého táty.

451
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
„The Scientist“ od Coldplay.

452
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
- Seš tu jenom ty?
- Ne, ostatní přijdou.

453
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
- Je otevřeno?
- Teď už jo.

454
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Nevloupal ses do kostela, že ne?

455
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Ne, dal jsem pade tomu dědkovi,
co ho spravuje.

456
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Jo a nemohla bys nějak vymyslet,
aby mi to proplatili?

457
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
Dozví se tohle Tavernerová?

458
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
To doufám.

459
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
Žvýkačka? To je novinka.

460
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nikotinová. Doplněk k tomuhle.

461
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
Jaký to bylo?

462
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Z Parku tam poslali Psa. Takže nic moc.

463
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Čau.

464
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
V pohodě?

465
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ani ne.

466
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Kostely jsou jiný,
co v nich platí zákaz kouření.

467
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Ten platil vždycky.

468
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
Mělo by se to přehodnotit.

469
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
Chodilo by sem víc lidí.

470
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
Pomoz mi.

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Tak.

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
Kdo má tamto?

473
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
Tak.

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER – 1973–2016
SLOUŽIL VLASTI

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Tak… Nemáte někdo nějakej proslov?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
My mysleli, že jste si něco připravil.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
Na Mina Harpera.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
Na Mina Harpera.

479
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Tak. Můžete vypadnout.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
- Marcusi?
- Pardon.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER – 1948–1996
SLOUŽIL VLASTI

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOW
SLOUŽIL ZA ZDÍ – AGENT

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Problémy se dají odsouvat, ale ne věčně.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Tajemství vytanou na světlo.
Dojde k zúčtování.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Zítra jdu brzo do práce.

487
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Nemůžete odejít.

488
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Ještě jsme nemluvili o tom hlavním.

489
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
O Jacksonu Lambovi.

490
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Jsme u Standishové. Včera nepřišla domů.

491
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Mají dva rukojmí a vy to chcete ignorovat?

492
00:44:06,605 --> 00:44:10,484
Zajdi do jejich kanclu.
Když to do té doby nevyřešíš, nevracej se.

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Nejsou to rukojmí. Nic jim nedělejte.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Šedý archiv?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Elvis zastřelil Kennedyho
a Hitler postavil pyramidy.

496
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
Dnes někdo umřel.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Občas jde o víc než o tvé vlastní bezpečí.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
- Musím říct, že je to pro mě čest.
- Sklapni.

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Rivere!

500
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
Počkat…

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
To mi připomíná citát:

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
„S tygrem nejde vyjednávat,
když máte hlavu v jeho tlamě.“

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Překlad titulků: Karel Himmer