Свързахте се с Джаксън Лам.
Оставете съобщение и ще ви се обадим.
Извинявай, че ти развалям изненадата,
но би ли вдигнал?
Впечатлен съм, признавам го с неохота.
Как се сети, че съм тук?
Офисът е празен, не те очаквам... Така бих постъпил аз.
Ако не си твърде зает, моля те да наминеш.
Изкушен съм, но ти искаш да ме убиеш, Ники.
Ако нямаш нищо против, ще пратя спецотряд вместо мен.
Една капка радиоактивна отрова бе достатъчна да убие Невски.
Представи си ефекта, ако е в бомба, скрита в кутия
на натоварена улица, и има вятър. Колко ли души ще умрат?
Не е нужно да ме очистваш в моя офис.
Никой там не е убил агента ти.
Аз пъхнах дулото в устата му и стрелях.
Не бих искал да натоварвам чистачката.
Имаш чистачка! - Не съвсем.
Името Катрин Стандиш познато ли ти е?
Работеше за Чарли.
Тя го намери, след като го гръмнах.
Вече работи за мен. Не е нужно да го преживява с втори шеф.
Макар че може и да полее смъртта ми с безалкохолно шампанско.
Какво предлагаш?
У вас.
Все пак, както и да свърши, няма да подновиш договора за наем.
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ" НА МИК ХЕРЪН
Катрин Стандиш.
Изкара ли Маркъс и Луиза от "Гласхаус"?
Извинете.
Дръпни се!
До скоро, Джаксън.
Ще се видим след още 15 години, Моли.
Силно се съмнявам, че ще изкараш деня.
"Чесна", чувате ли ме?
Отворихме канал за комуникация. Повтарям, отворихме...
Напуснете сградата през най-близкия изход...
Всички асансьори са спрени.
Внимание, извънредно съобщение.
Напуснете сградата през най-близкия изход или по стълбите.
Всички асансьори са спрени.
Кървенето май спря, но е в несвяст.
Кога скри пистолета? - При огледа.
Защо не ми каза?
Лам ми заръча да те наглеждам.
След снощи прецених, че не е разумно да бъдеш около Пашкин с пистолет подръка.
От какво е направено това чудо?
Куршумът явно е засегнал артерия, нужен е турникет.
Може ли колана?
Внимание, напуснете сградата.
Ако не спра кръвта, ще умреш.
Покажи ми раната.
Луиза... - Какво става?
Какво става? - Луиза!
Ти разбивай вратата. Какво става?
Спри!
Трябваше да затворим "Гласхаус". - Защо?
За да вкараме вирус в компютрите на Невски и Москва да източи сметките му.
Какво беше това? Експлозия ли?
Трябваше да проверим багажника. - Да! Знам.
Как ще влезете в сметките? Сигурно има защита.
Отрязахме палеца му
и му върнахме пистолета в замяна на паролите.
Наградата му беше бърза смърт.
Луиза.
Не...
Изпуснах го.
Във влак е. - Но кой?
Не знам.
Не те чувам. Защо шепнеш? - Защото съм във влака с него.
Във влак си с Чернитски?
Да.
Накъде отива? - Опитвам се да разбера.
Побързай! - Спира на Орпингтън,
Севъноукс и Тънбридж Уелс. - Ще кажа на Лам.
Идвам възможно най-бързо. - И как по-точно?
Ще намеря начин.
Съжалявам.
Сигурно е голям шок.
Сигурен съм, че можем да ви окажем подкрепа.
Стига да искате.
Някой ще...
Ще ви оставя с мислите ви.
Мамка му, не.
По дяволите.
Господи.
Какво?
Мислех, че е в самолета.
Бомбата?
Да, бомбата. Мислех, че е в самолета. Защо не е там?
Ти видя ли да я товарят? - Не.
Защо изобщо реши, че... - Мислех, че е в шибания самолет.
Извинявай, само минутка.
Ясно го казаха, но защо не е взела...
Искали са да докладвам. Затова са оставили телефон.
Мамка му. - Какво става?
Тъпакът е съобщил за измислена бомба.
Да. Не е за вярване, отново. - Отново?
Да, имаше едно учение, в което... Няма значение.
Кажи им, че няма бомба. Иначе ще я свалят.
Но тогава ще трябва да отменя... Добре.
О, боже.
Обаче ми трябва телефон.
Господи.
И паролата. Отключи го.
Благодаря.
Мамка му.
Мамка му!
Всички асансьори са спрени.
Внимание, извънредно съобщение.
Напуснете сградата през най-близкия изход или по стълбите.
Всички асансьори са спрени.
Давай.
Хайде.
На кой етаж е? - На 42-рия.
Напуснете сградата... - Мамка му.
По стълбите. - Всички асансьори са спрени.
Чувате ли ме? "Чесна", отворете канал за комуникация.
Военен ескорт...
"Чесна", тук Чакал 1.
Нула, тук Чакал 1, целта не отговаря.
Картрайт, агент 5263.
Код за достъп: БТЕ-89.
БТЕ-89.
Потвърждавам.
Да.
Картрайт.
Нови сведения, госпожо.
Бомбата не е била сглобена, още е на земята.
Военни хеликоптери съпровождат самолета
и чакат заповедта ми да го свалят.
Отзовете ги, няма бомба. - Тогава защо лети право към "Гласхаус"?
За заблуда. Те са искали да обявим код "Септември".
Кои "те"? - Цикада и руските й командири.
Подлъгали са те, че в самолета има бомба, обаче планът е друг?
Руските агенти искат да затворят града по някаква причина.
Не знам защо, но няма бомба. Отменете заповедта.
Самолетът приближава зоната.
Не е като да отмениш поръчка за храна.
Отменя се чак след като всеки подозрителен луд,
всяка изоставена чанта и чаша от кафе бъдат проверени
и взривени при нужда.
Не сваляйте самолета.
След минута ще бъде на километър от целта.
Ако дотогава пилотът не осъществи контакт или не промени курса,
ще бъде свален.
Май ще свалим самолета. Нужно ми е потвърждение от теб.
Г-н Министър?
Ти командваш, Даяна.
Имаш пълната ми подкрепа за решението, което сметнеш за удачно.
В готовност. - Ограничаване на оръжията.
Повтарям, ограничаване на оръжията.
Все още не отговаря. - Пилотите го прехващат.
Последно предупреждение. Ще приложим смъртоносна сила.
Целта е прехваната. Чакам инструкции. Оръжия ограничени.
Трийсет секунди.
Отклонете се, иначе ще ви свалим.
Роди, проследи един самолет.
Къде се изгуби? - Млъкни и ме слушай.
Малък самолет лети към "Гласхаус".
Виж дали са го свалили.
Във влак съм, не мога. - Слез на следващата спирка.
Не, на мисия съм.
Роди...
Тук "Чесна".
Чувам ви ясно.
Отклонявам се от зоната, чакам инструкции.
Тук Чакал 1, осъществен контакт.
Слава богу. Алекс?
Добре съм. Ескортират ме до военновъздушна база.
Целта следва инструкциите ни.
Отмяна на бойната готовност.
Целта не представлява заплаха.
Вече мога да говоря.
Остави.
Самолетът е отклонен.
Слава богу.
Бях в тихия вагон, преместих се. Но го държа под око.
Чакай, на каква мисия си?
Проследих Чернитски с телефона ти.
И го следваш по петите? - Да, във влак е.
Кой влак? - В югоизточна посока.
Коя беше последната гара? - Тъкмо минахме Сейнт Джонс.
Мамка му, изчезна. Затварям.
Чакай, Роди...
Мамка му.
Трябва за половин час да стигна до Тънбридж Уелс.
Дори да исках да ти дам колата, нямаше да успееш.
А със самолет?
Добре, хайде.
Скоро пристигаме в Севъноукс.
Не забравяйте вещите си при напускането на влака.
Момче!
Съжалявам. - По-полека.
По-бързо!
Съжалявам.
Какво става?
Кучка.
Хо, отвори! - Кой е?
Кой мислиш, че е? Отваряй!
Какво правиш? - Мамка му.
Не!
Добре ли си?
Да, супер.
Валям се в пикня.
Чакай, може още да са вътре. - Да, надявам се.
НАЧАЛО НА ПАРИЧЕН ПРЕВОД
Това палецът на Невски ли е?
Явно са влезли в сметките.
Какво е станало?
Пашкин се е полакомил. - Да, взел е още нещичко.
Вероятно диаманти.
Хайде, той сигурно е слязъл.
Луиза! - Идвам.
Къде тръгна?
Ще измъкна още от Кирил.
Не го изтезавай пак. - Няма.
Тук съм.
Без изненади.
Да не гръмне мръсната ти бомба.
Стига сме се престрували, че вътре има нещо.
Защо дойде, щом не си вярвал, че заплахата е истинска?
Не можех да поема риска.
Сблъсъкът ни е доста закъснял.
Как да те наричам? Катински? Попов?
Както искаш. Истинското ми име е погребано.
Скоро и тялото ти ще го последва.
Да оставим ли оръжията?
За теб не знам, но на моите години
след пет минути прицелване адски ме заболяват китките.
Да.
Браво на теб.
Толкова години си ни водел за носа.
С цикадите и Попов.
А лично аз не се побирам в кожата си, че успя да ме заблудиш.
Накара ме да пратя агент в Ъпшот, точно както искаше,
за да можеш да затвориш "Гласхаус".
По искане на руските служби ли?
Какви ги вършат там? - Не знам и не ме интересува.
Каквото поискаха от мен, това им осигурих.
Обаче...
в замяна на какво?
Самоличността на човека, убил Чарлс Партнър?
Ти си бил.
Ако искаш да го чуеш от първоизточника, да, вярно е.
Той беше предател, продаваше тайни на теб.
Беше мой агент.
Дики също беше агент.
Затова трябва да си платиш, че умря в автобус под дъжда.
Дики беше алкохолик. Не се беше сещал за него от 30 години.
А Чарлс Партнър беше директор на МИ-5 и мой агент.
От тях двамата предпочитам Дики.
Поне не се усмихваше на колегите си, знаейки, че ги праща на смърт.
Неслучайно се наричаше Студена война. Умираха хора.
Да, и както ти каза при последната ни среща, ние победихме.
Кой побеждава сега? - Трудно е да се каже.
Но ми се струва, че искаш още нещо от мен, щом остави оръжието.
Моя ли беше вината за смъртта на Чарлс?
Тази мисъл ли те гризе? Толкова години?
Сигурно затова си хванал рак.
Това е приятелят ти Пьотр.
Ако не виждаш, част от лицето му липсва.
И ти щеше да изглеждаш така.
Пашкин е опразнил сейфа на Невски и е избягал. Вероятно с диаманти.
Мръсник. - Как планирахте да се измъкнете?
Не го ли издадеш, ще те оставя да умреш.
Майната му.
Повикал е въздушна линейка.
Стандиш, какво правиш тук? - Само момент.
Дойдох да ви предупредя.
По дяволите. Щом ти си тук, значи той не е слязъл.
Благодаря. Слава богу.
Спри!
Стой там!
Дръпни се.
Дръпни се!
Ще те застрелям!
Не можеш. Ще си тръгнат, ако видят пистолета.
Разкарай се.
Няма да мръдна, докато не ми кажеш защо уби Мин.
Не съм, било е злополука. - Стига лъжи!
Кажи и ще им позволя да кацнат.
Той ме видя, а не биваше.
Само затова ли?
Бил е на неподходящо място в лош момент? - Да.
Това е последният ти шанс да се дръпнеш.
Не!
По дяволите.
Проклета...
Моля те, трябва да знам.
Сгреших ли?
Не. Аз сгреших.
Имахме агент в това, което беше останало от Щази.
Партнър знаеше кодовото име и къде работи, но не и самоличността му.
Една вечер седнахме да пием и аз се изпуснах.
Споменах, че агентът е жена.
А жените там бяха три.
И тъй като Щази беше...
такова, каквото беше, убиха и трите.
Обесиха ги на струни от пиано, докато главите им не се откъснаха.
Видях снимките. Ще ми се да ги забравя.
Твоя работа ли беше?
Аз само предадох информацията.
Не знаех какво ще правят с нея.
Значи спиш по-спокойно от мен.
Но не много.
Исках да убия Партнър още тогава.
Но ми забраниха.
И го захранвахме с лъжливи сведения години наред.
Затова Москва реши, че ги е предал, а ти си избягал
и си решил на свой ред да ме захранваш с лъжи
за бомбена атака срещу "Гласхаус".
Исках да те унижа професионално заедно с екипа ти.
Напразно си се зорил.
Хората ми вече са се орезилили сами.
Затова съм им началник.
Е...
Колкото и да ми е приятно да си бъбрим, как ще действаме?
Три, две, едно и бум?
Или с десет крачки, както е редно при дуел?
Чаках обаждане. - От кого?
От някой участник в "Стани богат" ли?
Виж сега, като отплата, че спомогнах за смъртта на Невски
и за връщането на откраднатите от него пари,
поисках две имена от Федералната служба за сигурност.
Искал си да убиеш Чарлс веднага, нали?
Но са ти забранили.
Кой ти забрани?
Човекът, който държеше властта.
Този, което е решил кога и как ще умре Чарлс.
Сигурен ли сте?
Благодаря, оттук ще стигна пеш.
Момент. Само да си намеря ключовете.
Извинявам се.
Ало?
Полиция! Хвърли пушката.
Спокойно, обезвреден е. Няма опасност.
Сети ли се, че целта ми ще е Картрайт?
Ето.
Благодаря. - Има един патрон.
Но кой ви повика? - Джаксън Лам.
Пратих ти съобщение да не отваряш вратата.
Да, обаче той е мъртъв, а аз не съм. Какво повече искаш?
Ще сложа чайника, а ти ще ми разясниш кого убих току-що.
Давай, убий ме.
Хайде де, стреляй.
Няма да умра в шибан затвор.
Абсурд. Никога.
Ако е някаква утеха, Ники...
Адски добре се справи.
Мама му стара...
Две секунди. - Минете.
Реших, че ще те арестуват, защото се преструваш на агент.
Добрата новина е,
че няма да ти предявят обвинение, тъй като помогна дядо да бъде спасен.
Супер.
Едва ли ще позволят да излетя оттук.
Не. Но ще те изтеглят до най-близкото летище.
Ще излетиш оттам.
Нямам достатъчно гориво за връщане.
Искаш пари за част от горивото ли? - Не, за всичкото.
Добре, съгласих се.
Шегуваш ли се? - Дали... Добре.
Ще намеря банкомат.
Очакваш да приема тази глупост?
Твой агент сгафи и докладва за код "Септември".
Предлагам да го заковем за Тауър Бридж и да отворим моста.
Станалото трябва да бъде потулено.
Някой трябва да отиде в затвора, Даяна. Може би ти.
Ти си вътрешен министър. Отговаряш за безопасността на гражданите,
сред които е и Иля Невски.
В доклада пише, че се е самоубил.
Наистина ли искаш светът да разбере, че е отровен с радиация от руските служби,
които са проникнали в офиса му в "Гласхаус"
и са опразнили сметките в частния му банков сървър?
Не е добра идея.
Ще изглеждаш слаб.
Още повече, ако тръгнеш да мъстиш.
Искаш да заявя, че градът е бил затворен заради повреда на радарите?
Нима предпочиташ да кажеш,
че е заради руски спящ агент, който ни е убягвал от десетилетия?
Не, ще станем за смях.
Сигурно няма да я съдят. Делото би било ужасяващо.
За всички е по-добре да я върнем в измисления й живот.
А на кого ще припишем вината?
Отбранителните системи са остарели.
И то от години, но безкрайно мъдрият ни премиер,
докато е бил финансов министър, е отказал подмяната им.
Значи вината е изцяло на това стиснато копеле.
Рискува нацията заради няколко лири. - Не можеш да го кажеш.
Но със сигурност ще се чуе от задните редове.
Добре. Значи уговорката ни остава?
Ако си спомниш твоето обещание, когато е време.
И да ме предупредиш, когато моментът наближи,
за да си купя нова рокля, подходяща за директор.
Яко ръкостискане, Даяна. Засенчваш повечето мъже.
Да.
Угаси цигарата.
Няма ли да чуя: "Как влезе тук?".
Знаех, че си в сградата, за да докладваш за Катински.
Да, но и проникнах в кабинета ти.
Дълго ли ще трае? Обикновено се виждаме навън,
където това, че не ползваш дезодорант, не се натрапва чак толкова.
Погребението на Харпър. - Какво?
Трябва да е в "Сейнт Ленард".
Не, тази църква е за заслужили агенти.
Я стига. Бас ловя, че Уеб ще бъде изпратен там.
Уеб е жив.
Още ли не е пукнал?
Всъщност е доста добре.
Мога да му дръпна щепсела.
Жалко, два читави бъбрека ще отидат на вятъра.
Харпър няма да е в "Сейнт Ленард".
И за себе си не храни надежди.
Хич и не ща.
Като знам, че ще бъда до такива като Партнър и Картрайт...
и теб.
Благодаря, че сте тук в този момент на тих размисъл.
МИН ХАРПЪР
Многочислеността ви говори, че Мин е бил обичан човек.
Съпруг, баща, приятел или колега -
всички познаваха Мин като стабилен човек и веселяк.
Синовете му Лукас и Джаред избраха да пуснем една от любимите му песни.
"Сайънтист" на "Колдплей".
Сама ли си? - И другите идват.
Отворено ли е? - Вече да.
Да не си разбил ключалката на църква?
Не, дадох петдесетачка на дъртия клисар.
А ти ще намериш ли начин да ми възстановят сумата?
Тавърнър дали ще разбере?
Надявам се.
Дъвчеш дъвка?
Никотинова. Заради това.
Как беше?
От централата пратиха копой, така че кофти.
Здравейте.
Добре ли си?
Не бих казала.
Не е същото, откакто забраниха пушенето тук.
Никога не се е пушело в църква. - Трябва да се промени.
Току-виж взели да идват повече хора. Я ми помогни.
Добре.
У кого е?
МИН ХАРПЪР 1973 - 2016 СЛУЖИЛ НА РОДИНАТА
Някой иска ли да каже нещо?
Мислехме, че ти си се подготвил.
За Мин Харпър.
Сега изчезвайте.
Маркъс? - Извинявам се.
СЪР ЧАРЛС ПАРТНЪР 1948 - 1996 СЛУЖИЛ НА РОДИНАТА
ДИКИ БОУ СЛУЖИЛ ОТВЪД СТЕНАТА, АГЕНТ
В СЛЕДВАЩИЯ СЕЗОН
И да отбягваш проблемите, накрая трябва да ги решиш.
Тайните винаги излизат наяве. Разплатата е неизбежна.
Утре ще ставам рано. - Не си тръгвай.
Още не сме говорили по онзи въпрос.
За Джаксън Лам.
Стандиш не се е прибрала снощи.
Държат двама заложници, а искаш да си затворим очите?
Върви в офиса им. И ако не намериш решение, не се връщай.
Не са заложници, не им посягай.
Конспиративни теории?
Елвис е застрелял Кенеди, а Хитлер е построил пирамидите.
Днес загинаха хора.
Понякога залогът е по-важен от личната безопасност.
Само искам да кажа, че е огромна чест. - Млъквай.
Ривър!
Чакай...
Кой беше казал: "Не се пазариш с тигър, докато главата ти е в устата му."?
Превод на субтитрите Боряна Богданова