1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
بخور

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
باختی

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
.باشه ، من باختم
تو درست می‌کی

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
.بعدیش رو بهتر می‌خورم
الان دارم گرم می‌شم تازه

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
باید آروم باشی و گلوت رو
باز کنی

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
اگه یک تفنگ
نذاشته بودین پس کله‌م

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
خیلی آروم‌تر می‌شدم، نه؟

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
شوخی خوبی بود. نه؟ -
نگران نباشید. تلافیش رو درمیارم -

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
نمی‌دونم چطور. شاید یک نارنجک
گذاشتم زیر بالش‌تون. چطوره؟

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
.خوبه
داریم باهم جور می‌شیم

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
کارمون یکیه، ولی رئیس‌هامون فرق دارن -
آره -

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
از کِی فهمیدید
که دنبال‌تونم؟

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
از وقتی سوار دوچرخه‌ت شدی

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
.وای خدا
اصلا هم خجالت‌آور نیست

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
.ناراحت نشو
ما هم کار امنیتی انجام می‌دیم

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
کارمون شناسایی کردن ملته

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
کارمون یکیه، ولی ما بهتریم -
آره -

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
راستی حالا فهمیدم
که چرا نمی‌خواستید بدونیم

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
کجا اقامت دارین

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
چرا؟ -
چون عن‌دونیه -

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
آره، عن‌دونیه

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
ولی در قیاس با خونه خودم توی مسکو
کاخ به حساب میاد

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
انگلیسیت خیلی بهتر از قبل شده

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
یک‌بار دیگه به سلامتی بزنیم -
حله -

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
به سلامتی جلسات مخفی -
حتما. به سلامتی -

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
کیه؟ -
رفیق‌مونه -

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
بیارش پای بساط

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
اهل مشروب نیست

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
پس یک مرد واقعی نیست، هست؟

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
چی شده؟

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
.هیچی
رفیق‌مون خسته‌ست

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
باید بریم دیگه

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
یک پیک دیگه
 واسه خوش اقبالی بزنیم

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
به سلامتی

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
ایناهاش. خوبه

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
خوبم. ممنون -
مطمئنی؟ -

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
آره

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
واسه اینه که توی ودکام
الکل ریختین

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
نریختیم -
آره -

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
.چرا، ریختین
توی ودکام، ودکا ریختین

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
دیدی؟ همه‌چیز حله -
مواظب باش. باشه؟ -

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
قبل از دور زدن
خوب دور و بر رو نگاه کن

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
باشه مامان، خیلی ممنون

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
برات تاکسی بگیرم؟

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
نه، راه که بیفتم بهتر می‌شم

46
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
بفرماید

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
سلام. چی میل داری؟

48
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
راستش اومدم واسه امشب
یک اتاق بگیرم

49
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
جانی واکر؟

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
آره، خودمم

51
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
شرمنده، گیج شدم

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
.یا بگو جاناتان یا جان
جانی نیستم. شرمنده

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
زیاد بهت می‌گن جانی؟ -
آره. بیش‌تر توی میخونه‌ها -

54
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
عالیه

55
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
دنبالم بیا

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
چرا اومدی آپ‌شات؟

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
روزنامه‌نگارم

58
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
داشتم یک مقاله
درباره زندگی روستایی می‌نوشتم

59
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
و راستش آپ‌شات، جای فوق العاده‌ای
واسه شروع بود

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
واسه کدوم روزنامه؟
بی‌خوابان ویکلی؟

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
نه، تایمز

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
آره. قشنگه

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
می‌تونم عنوانش رو بهت بگم

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
سوای از میخونه و فروشگاهش

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
اینجا کیرخر هم موجود نیست

66
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
خب، جایی که مردم باشن
داستان هم هست

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
داستان‌های کسل‌کننده

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
نه. وقتی سوال‌های مناسب بپرسی
معمولا به جواب‌های جالب هم می‌رسی

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
می‌دونی، هرکسی یک رازی داره

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
خب زیاد سوال نپرس

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
ما غریبه‌های دردسرساز رو
واسه مرد سبز، قربانی می‌کنیم

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
باید برم برات حوله بیارم

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
باید برگردم طبقه پایین

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
ولی بعداً برات می‌ذارم‌شون دم در

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
باشه -
بیا -

76
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

77
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
نه، ممنون

78
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
باشه. بعداً می‌بینمت، جانی واکر

79
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
همون جان بگی کافیه

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
به‌نظرت جای ریور چه‌قدر امنه؟

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
استندیش، رفته کاتس‌ولدز
نرفته «هلمند» که

82
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
نه، می‌دونم قاتل دیکی
توی آپ‌شات نیست

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
ولی لابد یک رابطی
اون‌جا داره

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
سیکاداش

85
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
آره، اصلا می‌خوام همین یارو
پیدا بشه

86
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
به احتمال زیاد اسم قاتل
چرنیتسکیه

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
برام آشنا نیست

88
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
چرا باید باشه؟

89
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
جکسون، مطمئنم یادته
قبل از اینکه بیام اینجا، چی کاره بودم

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
آره، به افتخار انگلیس
مشروب می‌زدی

91
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
از ماموریت‌ها
 و اطلاعات محرمانه زیادی آگاه بودم

92
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
و صرفا دارم می‌گم که اسم چرنیتسکی
برام تازگی داره

93
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
پارک ازش پرونده داره

94
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
شاید برات شوکه‌کننده باشه
ولی ممکنه اون‌قدر هم منبع آگاهی نباشی

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
یا شاید هم داری فراموش‌کار می‌شی

96
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
شاید هم جفتش

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
توی پرونده چی نوشته؟

98
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
.درهم برهمه
چندتا اسم مستعار معروف توش هست

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
دادمش به هو

100
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
شرلی داره دوربین‌های فرودگاه هیث‌رو رو
واسه بخش پروازهای استونی بررسی می‌کنه

101
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
پس اگه شناساییش کنه

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
می‌تونم طبق پاسپورتی
که استفاده کرده شناساییش کنیم

103
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
و ببینیم دیگه کجا می‌ره

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
خب اگه توی آپ‌شات
سیکادایی باشه

105
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
زنگ خطر رو به صدا درمیاره
و چرنیتسکی می‌ره اون‌جا

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
ریور نمی‌دونه که طعمه‌ست؟

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
معلومه که می‌دونه

108
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
فکرکردی من هیولام؟

109
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
لم

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
یکی از مامورهات مُرده

111
00:06:33,000 --> 00:06:43,000
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

112
00:06:43,024 --> 00:06:53,024
@A_Movie2 :فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

113
00:06:53,048 --> 00:07:03,048
« مترجمان: امیر موذنی، علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

114
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
بله؟ -
آره، از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا شد -

115
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
...و من

116
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
خیلی‌خب. باید یک اظهاریه رسمی
پر کنی

117
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
از طرف ام‌آی5 هستم

118
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
پزشکی قانونی هنوز نیومده

119
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
...می‌شه نری -
یکی از افراد من. نه نمی‌شه -

120
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
کی قراره به لوییزا بگه؟

121
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
تنها توجیهی که براش هست
اینه که مست بوده

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
.وای خدا، دعوا کرده بودیم
واسه همین مست بوده

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
نباید خودت رو سرزنش کنی -
چرا. باید بکنم -

124
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
می‌دونم از دست دادن همکاری
که باهاش صمیمی بودی، چه حسی داره

125
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
...و حس کنی که تقصیر توئه

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
نه، چارلز پارتنر خودکشی کرد

127
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
و ما صرفا همکار نبودیم، کاترین

128
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
...احتمالا کاری از دست من -
نه، برنمیاد -

129
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
می‌خوای بمونم؟ -
نه. خیلی ممنون -

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
می‌شه بری لطفا؟

131
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
سلام بابا

132
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
.اومده بودم یک چرخی بزنم
گفتم تا خونه برسونمت

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
کی توی اتاق مهمونته؟

134
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
طرف روزنامه‌نگاره

135
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
داره یک مقاله
درباره زندگی روستایی می‌نویسه

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
روزنامه‌نگار واقعیه
یا الکی می‌گه؟

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
می‌گه واسه تایمز کار می‌کنه

138
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
راه فراری نیست

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
سلام -
سلام -

140
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
کل شب رو اینجا بودی؟

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
نه. صبح زود اومدم
که میخونه رو آماده کنم

142
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
و یک‌کم پول بیش‌تر دربیارم

143
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
...و من

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
در رو قفل می‌کنم
که روستایی‌های دائم‌الخمر

145
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
و منظورم کل روستایی‌هاست؛
که یک‌وقت نیان و صبحونه زودهنگام بخوان

146
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
صحیح

147
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
اون‌وقت داشتی می‌گفتی
که زندگی توی اینجا کسل‌کننده‌ست

148
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
و خب این به‌نظر کسل‌کننده نمیاد

149
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
برنامه‌ت واسه امروز چیه؟

150
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
نمی‌دونم

151
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
گفتم توی روستا
یک چرخی بزنم

152
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
تا به اینجا عادت کنم -
نظرت چیه باهات بیام؟ -

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
می‌تونم اطراف رو
بهت نشون بدم

154
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
عالی می‌شه -
جدی؟ -

155
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
ده دقیقه‌ای وقتم خالیه

156
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
و اینکه

157
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
روزنامه‌ت پول جت شخصی می‌ده؟

158
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
آره. کی قراره برونه؟

159
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
خودم

160
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
چند وقته که اینجا
زندگی می‌کنی؟

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
از وقتی که خودم رو شناختم -
صحیح -

162
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
سوای از سه‌سال دوران دانشگاه

163
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
بعدش برگشتم اینجا تا فکرکنم
که با زندگیم چی کار کنم

164
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
و هنوز به نتیجه نرسیدم

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
والدینت چی؟
اونا هم بزرگ‌شده‌ی اینجان؟

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
نه، مهاجر بودن

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
قبل از به دنیا اومدنم
از لندن اومدن اینجا

168
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
چرا اون‌وقت؟

169
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
طبق معمول خواستن از شر اون همه سروصدا
 و جرائم خلاص بشن و برن یک‌جای آرامش‌بخش

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
و پدرم وارد عرصه هوانوردی شد

171
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
تفریحش تبدیل به شغلش شد

172
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
صحیح. خلبان کیه پس؟

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
نه، یک کلاب پرواز داره

174
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
صحیح

175
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
همینه

176
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
دوست داری منظره هواییش رو ببینی؟

177
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
بیا

178
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
هکش کن

179
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
می‌خوام بدونم توی 24 ساعت گذشته
کجاها رفته

180
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
.روش خونه
مال کیه؟

181
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
هارپر

182
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
می‌دونستی، درسته؟

183
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
آره

184
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
حیف شد. به عنوان یک آدم عادی
آدم خوبی بود

185
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
لعنتی

186
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
امیدوارم مسئولیت نوشتن روی سنگ قبرم
دست تو نیفته

187
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
اگه می‌خوای بیای تو
گم شو بیا تو

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
بشین -
نه نمی‌خوام -

189
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
بگیر بشین

190
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
باشه

191
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
...اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی

192
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
دارم باهات حرف می‌زنم

193
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
خب فکرکنم جفت‌مون بدونیم

194
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
که من اهل این‌جور مکالمه‌ها نیستم

195
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
خب من قرار نیست توی پارک
با یک روان‌شناس صحبت کنم

196
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
پس پیشنهادش رو نده

197
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
به همین زودی خشم
وجودت رو فرا گرفته؟

198
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
مگه نباید الان
توی لایه‌ی انکار باشی؟

199
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
چی بود؟
لایه‌ی انکار، خشم و مشروب‌خوری؟

200
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
و مشروب‌خوری بیش‌تر

201
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
.یک چیز دیگه هم ته‌ش هست
می‌دونم بغلش یک مرحله پذیرش هم بود

202
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
.پذیرفتمش
کسخلی بود که مست دوچرخه‌سواری کرد

203
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
می‌خوام پیش وب صحبت
و صلاحیتم رو تایید کنی

204
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
من کاری با وب ندارم

205
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
.پس با تاونر حرف بزن
می‌خوام سرکارم بمونم

206
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
نمی‌خوام توی خونه بمونم
و کل روز رو به در و دیوار نگاه کنم

207
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
.و بهم نیاز دارن
من تنها امینِ روس‌هام

208
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
واقعا فکر می‌کنی آماده‌ش هستی؟

209
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
تو هم عزیزانت مردن، درسته؟

210
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
و مطمئنم بعدش سریع
برگشتی سرکارت

211
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
.کل خواسته‌م همینه
که بهم اجازه بدی همین کار رو بکنم

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
آره

213
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
پیغام معترضان ضد سرمایه‌داری واضحه

214
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
نیاز شهروندان باید
 بر نیاز سهامداران، ارجحیت داشته باشه

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
یکی از اشخاصی که معترضان
از دستش عصبانی هستن

216
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
وزیر کشور، پیتر جاد هستش

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
دلیلش مشکلات مالی‌ای هست
که به وجود آورده

218
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
...یادتونه که این فرد

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
تخمین فعلی 10هزار نفره

220
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
جاد قراره سخنرانی نیمروزیش رو
در صرافی رویال انجام بده

221
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
.ساعت 10 صبح می‌ریم وایت‌هال دنبالش
اون‌جا قرار صبحونه داره

222
00:16:46,006 --> 00:16:49,468
عقب و جلومون، موتورها
و ماشین‌های بادیگارد حرکت می‌کنن

223
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
من با جاد توی ماشین وزارت میام

224
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
خوش به حالت پس

225
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
تظاهرات قراره به صرافی رویال
در خیابان گرشام کشیده بشه

226
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
مگه قرار نبود تظاهرات
از اون محل دور باشه؟

227
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
درخواستش رو که دادیم

228
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
دفتر وزارت کشور گفت
نمی‌خواد جوری به‌نظر بیاد

229
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
که انگار ترسیده و داره از دست‌شون
فرار می‌کنه

230
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
پس می‌خواد خودی نشون بده -
در صورت بروز هرگونه خشونت -

231
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
باید ببریمش بیرون
و از پل لندن ردش کنیم

232
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
و از مسیر اصلی
دورش کنیم

233
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
با اکراه تایید می‌شه

234
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
به دفترش خبر بده -
چشم خانم -

235
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
یک مشکل کوچیک داریم

236
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
هارپر؟ -
خبرش بهت رسید؟ -

237
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
آره، معاون دومم‌ها

238
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
پس وقتی یک مامور کشته می‌شیم
بهم خبر می‌دن

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
و صرفا یک مشکل نیست

240
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
به‌نظر می‌رسه دافی
متقاعد شده که یک تصادف بوده

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
دلیلی واسه برگزاری جلسه‌ی گلاس‌هاوس
وجود نداره

242
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
این اسب‌های کند حتی نمی‌تونن
با دوچرخه تا خونه برن و کشته نشن

243
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
مگه هدف گند خونه این نیست
که مجاب به استعفاشون کنه؟

244
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
به یک‌سری دلایل، مرگ هارپر
برای یک سازمان برد به حساب میاد

245
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
وای خدا، وب

246
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
.اون مامورمون بود
همکارش بودی، یادته دیگه؟

247
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
نزدیکاً همکار نبودیم -
پاشو ببینم -

248
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
قبل از اینکه نگران بشی

249
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
که مرگش، چه تاثیری
روی حرفه شغلیت داره

250
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
...بهتره درنظر بگیری که چه تاثیری -
مرگ ناگواری بود -

251
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
...و خانواده‌ش مطلع -
روی حرفه شغلی من داره... -

252
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
اگه سر جلسه پشکین مشکلی پیش بیاد
گردن منه

253
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
اگه خوب پیش بره
فرصتی گیرت میاد

254
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
تا با رهبر بعدی احتمالی روسیه
رابطه‌ی جدیدی برقرار کنی

255
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
اگه دافی مطمئنه که مرگ هارپر
تصادفی بوده

256
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
پس دلیلی واسه برگزاری جلسه نمی‌بینم

257
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
باید واسه هارپر، یک جایگزین
پیدا کنم

258
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
.همین‌طور گای
فکرکنم باهم رابطه‌ای داشتن

259
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
.لم بهم زنگ زد
می‌خواد گای رو نگه داری

260
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
و یکی از اسب‌هاش رو
پیشنهاد داده

261
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
مطمئنی می‌خوای لم
توی این قضیه دخیل باشه؟

262
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
باید قبل از جذب کارکنانش
به این قضیه فکر می‌کردی

263
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
آدم مورد اعتمادیه؟

264
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
.معلومه که نه
ولی به تو هم اعتماد ندارم

265
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
تو هم نباید به من
اعتماد کنی

266
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
کمک کن کاورش رو بردارم
تا بعدش بریم

267
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
اینجا دستشویی داره؟

268
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
آره، اون پشته

269
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
صحیح. عالیه

270
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
چی کار می‌کنی؟

271
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
شرمنده. روزنامه‌نگارم دیگه

272
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
ایرادی که نداره؟
آخه منظره قشنگیه

273
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
باشه. موبایل، کلید
و کیف پولت رو بذار توی کمد

274
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
چرا؟ -
چون ممکنه بیفتن -

275
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
صحیح

276
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
می‌دونی اینا روال کارشون چطوریه؟

277
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
خودت نمی‌دونی
 روال کار ماشین لباس‌شویی چطوریه؟

278
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
.به‌گمونم باید بابتش پول بدی
چهار پوند؟

279
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
آره

280
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
قاعدتاً تاید و لباس هم لازم داره

281
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
لم، ناموسا تاحالا خشک‌شویی نرفتی؟

282
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
این که اولین درس جاسوسیه

283
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
من با بقیه مامور مخفی‌ها
فرق داشتم

284
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
.کازینو، شامپاین و هتل 5 ستاره
شستن بیش‌تر کار خدمات اتاق بود

285
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
آره. من هم با جت پک
اومدم سرکار

286
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
تاید نمی‌ریزی توش؟

287
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
نه، فقط نیاز به یک آبکشی فوری دارن

288
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
این هم از این

289
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
چیزی دستگیرت شده؟

290
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
دلیلی داره که توی خونه
نمی‌شد انجامش بدی؟

291
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
به اون حرومزاده‌ها
اعتماد ندارم

292
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
شاید بعضی از اون حرومزاده‌ها

293
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
ولی اگه بخوای یک کار رو
درست حسابی انجام بدی، اون‌جا نمی‌شه

294
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
می‌دونستم بعد از اخراج شدنم
همه‌چیز از هم می‌پاشه

295
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
دافی هنوز مسئول سگ‌های شکاریه؟

296
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
آره

297
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
توی این یک مورد
ازم پیشی گرفت

298
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
.باید این‌طور باشه
یکی از افرادم رو زیر کرد

299
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
.آمارش گرفته شد
چیز مشکوکی رویت نشد

300
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
چون مشکوک نیست؟

301
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
چون ماموریتش رو رید

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
باید تموم جنبه‌های زندگیش رو
 می‌سنجید

303
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
می‌شه بیش‌تر توضیح بدی؟

304
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
خب بیا فرض کنیم

305
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
با محلی‌های بی‌آبرویی
به جاذبه‌های گردشگری مسکو رفته بود

306
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
بقیه چیزهایی که لازم داری
توی اون پاکت‌نامه‌ست

307
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
آدرس، شغل و زندگی تخمیش

308
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
توکن

309
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
واسه خشک‌کنش

310
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
همونیه که آب نداره

311
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
واقعا مضطرب به‌نظر میای

312
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
چی؟ نه

313
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
با بالگردهای بزرگ مشکلی ندارم

314
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
...ولی کوچیک‌هاش باعث می‌شه
وای

315
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
از عمد این کار رو کردی؟ -
نه -

316
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
نه، دست‌انداز هوایی بود

317
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
ولی این یکی عمدیه

318
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
یا خدا

319
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
.آروم باش
مثل چرخ و فلکه

320
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
آره، خب ازشون متنفرم

321
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
مثل این

322
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
خیلی‌خب

323
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
وای خدا

324
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
وای خدا، دوباره نه

325
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
.درخت، خیلی درخت این‌جاست
یا خدا

326
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
خیلی نزدیک‌شون شدیم

327
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
نه

328
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
یا خدا

329
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
سقوط می‌کنیم

330
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
آره

331
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
شنود موبایل چرنیتسکی چطوره؟

332
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
موبایلش خاموشه

333
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
وقتی روشن بشه، کارهایی می‌کنم
که درکی ازشون نداری

334
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
خواستم یک‌کم خودم رو
علاقه‌مند نشون بدم

335
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
می‌شه نشون ندی؟

336
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
مطمئنی توی این فیلم‌ها
چیز به‌درد بخوری هست؟

337
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
می‌دونیم که چرنیتسکی
با پرواز رفته استونی

338
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
پس واسه اخذ بیلیت
رفته سراغ یکی از این میزها

339
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
دنبال یکی‌ام که باهاش
مطابقت داشته باشه

340
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
مثل مطابقت چهره‌ت با کون من

341
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
هو، تو به چهره ملت
نگاه نمی‌کنی، درسته؟

342
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
فقط به پیشونی‌شون
نگاه می‌کنی

343
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
نگاه نمی‌کنم -
خب، بخوام منصف باشم -

344
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
لوییزیا رو فقط به کونش
نگاه می‌کنی

345
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
چرا که نه؟ به‌گمونم الان
که هارپر رفته سردخونه، شانس زمین زدنش رو دارم

346
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
پشم‌هام -
چیه؟ -

347
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
زوده؟

348
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
به کمک نیاز داری؟

349
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
نه طوری نیست

350
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
کی بود؟ -
بابام -

351
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
نگران نباش، همیشه همین‌جوریه

352
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
.نمی‌دونستم میزمون مشترکه
بهتره پورن‌باز نباشی

353
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
شرمنده، هنوز بهم اجازه ندادن
که میز خودم رو داشته باشم

354
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
الان چند ماهه که اینجایی

355
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
آره، هو قرار بوده
کارم رو راه بندازه

356
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
می‌گه تا جلوم زانو نزنی
و به عنوان امپراتور الکتریکی نپرستیم

357
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
کارت رو راه نمی‌ندازم

358
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
.لازم نیست زانو بزنی
تعظیم کنی کافیه

359
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
ارکیدی پشکین

360
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
،دارم سابقه‌اش رو می‌گردم
ولی چیز خاص پیدا نکردم

361
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
برای رئیسش ولی
کلی چیز میز پیدا کردم

362
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
هدف چیه؟

363
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
اسپایدر گفت اون‌ها می‌خوان
نوسکی با تورنر دیدار داشته‌باشه

364
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
که مثلا درمورد امنیت انرژی صحبت کنن

365
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
به نظرم وقتی رفتم اونجا
می‌فهمم حقیقت چیه

366
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
خیلی خب، کارم تموم شد

367
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
باید برای این اطلاعات ازش پول می‌گرفتی

368
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
.نه، امروز می‌گیرمش
وقتی برگشتم، میام می‌گیرمشون

369
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
ممنون

370
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
ممنون

371
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
چیه؟

372
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
حق با تو بود. صد در صد افتاده دنبالم

373
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
مطمئنی؟ -
آره -

374
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
وقتی دخترش با یه هواپیما دورم داد،
که خیلی خوش گذشت،

375
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
تقریبا مطمئنم که موبایل و کیف پولم رو گشت

376
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
چندان کارش هم مخفیانه نبود

377
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
خلاصه نمی‌دونم... یا می‌خواسته
،که بدونم افتاده دنبالم

378
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
یا فقط خیلی وقته تمرین نکرده

379
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
،خب، چیزی از تو در نمیاد
پس طرف چیزی پیدا نمی‌کنه

380
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
که یعنی قراره بهت نزدیک‌تر بشه

381
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
به نظرت دختره تو رو برده
تا طرف بیاد یه نگاهی به وسایلت بندازه؟

382
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
فکر نکنم، ولی نمی‌دونم. شاید

383
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
چیزی به دختره دادی؟

384
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
نه. و درضمن این ربطی به تو هم نداره

385
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
خب، اگه فرصتش پیش اومد
،و دختره هم پا داد

386
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
.به نقش بازی کردن ادامه بده
با قدرت طاقت بیار

387
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
یه عالمه اصول اخلاقی هستن
که جناب‌عالی باید باهاشون آشنا بشی

388
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
آره. روزی که اصول اخلاقی رو
،وارد کار ما کنن

389
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
همون بهتر که کلا در سازمان رو تخته کنن

390
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
چیزی دیگه‌ای هم هست؟

391
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
یه لحظه صبرکنین

392
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
صحیح. بهتره برم

393
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
هارپر مرده -
چی؟ -

394
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
،آره. وقتی مست بود
با دوچرخه‌اش زمین خورد

395
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
ولی امکان نداره این رو باور کنم

396
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
خلاصه مواظب خودت باش

397
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
اون‌ها خطرناکن

398
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
آره، سه شنبه خوبه

399
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
کیه؟

400
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
ببخشید. داشتی داد می‌زدی؟

401
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
آره

402
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
به همین خاطر چراغ رو برداشتی؟
محض این که من یه قاتل بودم؟

403
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
نه، فقط... وقتی داشتم می‌اومدم
سمت در، دستم بهش خورد و افتاد

404
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
نشنیدمش

405
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
هندزفری توی گوشت بود

406
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
و درضمن تو هوا گرفتمش. خدا رو شکر

407
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
خب، می‌تونم کمکی کنم؟ -
آره ببخشید. قرار شام -

408
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
.هوا برت نداره. از طرف من نیست
از طرف مادرمه

409
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
شنیده که می‌خوای یه مقاله بنویسی
و می‌خواد از وجهه روستا محافظت کنه

410
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
آره. فکر می‌کنه شهرداری چیزیه

411
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
باید بهت اخطار بدم
که پدرم شاید یکم حساس باشه

412
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
...چی؟ به خاطر من یا

413
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
نه، چون اون فکر می‌کنه
مادرم زیادی سعی می‌کنه میزبان خوبی باشه

414
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
و پدرم هم از این که همش باید
مودبانه رفتار کنه، عصبی میشه

415
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
صحیح

416
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
.خب، توی سکوت غذام رو می‌خورم و میرم
نگران نباش

417
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
.نقشه عالیه
این کارت مطمئنا همه رو آروم می‌کنه

418
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
سلام -
سلام -

419
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
...فقط می‌خواستم بگم که ببخشید که -
آره، گرفتم -

420
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
،ببین، می‌دونم که چندان هم رو نمی‌شناسیم

421
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
و خوب کار کردن توی گندخونه
...باعث میشه یه شخصیت خاصی داشته‌باشم، ولی

422
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
منم همین‌طور

423
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
ببین، فقط می‌خوام
کارم رو به خوبی انجام بدم، باشه؟

424
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
آره، البته. کسی جلوت رو نگرفته

425
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
.پوشه‌ای که وب بهت داد رو خوندم
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

426
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
،مین بهشون اعتماد نداشت
پس تو هم نباید داشته‌باشی

427
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
و اسلحه هم حمل می‌کنن -
صحیح -

428
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
داری یادداشت برمی‌داری
یا فقط از روی بی‌ادبی سرت تو گوشیته؟

429
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
دارم یادداشت برمی‌دارم

430
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
دوباره سلام

431
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
،درمورد اتفاقی که برای همکارتون افتاد
متاسفم. تسلیت می‌گم

432
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
تاثیری روی چیزی نخواهد داشت. سلام

433
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
.مارکوس لانگریج
من به جای آقای هارپر اومدم

434
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
خوبه. پس میشه بریم؟

435
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
بله -
بله -

436
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
دایانا

437
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
جناب وزیر

438
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
گزارشت درمورد امنیت سخنرانیم رو دریافت کردم

439
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
صدام میاد؟

440
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
بله

441
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
ساکت شدی

442
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
خب، نمی‌دونستم مجبورم
یه صدایی از خودم در بیارم

443
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
خب، فکر کردم که منتظر این تماس هستی

444
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
فکر کردم می‌خوای حرفی
که قراره بزنم رو اول خودت بگی

445
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
امیدوارم تصمیم گرفتین که مکان سخنرانیتون
یا مسیر رژه رو عوض کنین؟

446
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
آخه چرا باید همینچین کاری بکنم؟

447
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
،من حق دارم حرفم رو بزنم
اون‌ها هم حق دارن رژه برن

448
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
شما قراره توی شهری سخنرانی کنین

449
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
که همون روزش یه عده از مردم
یه رژه ضد نظام سرمایه‌داری تدارک دیدن

450
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
تا علیه افرادی مثل شما اعتراض کنن

451
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
افرادی مثل من؟

452
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
،مودبانه‌تر باید حرف بزنی، دایانا
وگرنه به منابع انسانی گزارشت می‌دم

453
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
مطمئنم این‌جورحرف زدن‌ها
برای یه عده توهین آمیز تلقی میشه

454
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
شما قراره در نزدیکی برج گلس‌هاوس
،یک سخنرانی داشته‌باشین

455
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
،مرکز شرکت‌های بزرگ در قلب شهر

456
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
که برای بعضی‌ها یعنی گور بابای شما

457
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
عوض کردن مکان سخنرانی شاید به این معنی باشه
که چیزی برای مخفی کردن دارم، که ندارم

458
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
تحقیقات پارلمانی خیلی روی این نکته
تاکید داشت

459
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
پیتر، میشه غیر رسمی باهات حرف بزنم؟

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
من معاون دوم هستم
و سرم هم شلوغه

461
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
پس اگه این تماس از پیش تعیین نشده
هدف خاصی داره، می‌خوام بشنومش

462
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
.من وزیر کشور هستم، دایانا
هر وقت عشقم کشید، می‌تونم بهت زنگ بزنم

463
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
درضمن می‌تونم بهت بگم
هرکاری عشقم کشید انجام بدی

464
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
.و نمی‌خوام همراه این نیک دافی برم

465
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
می‌خوام همراه تو برم

466
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
ممکنه بپرسم چرا این موضوع براتون مهمه؟

467
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
فقط می‌خوام مطمئن بشم
همه چی به خوبی پیش میره

468
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
،اینگرید تیرنی در دسترس نیست
پس می‌رم سراغ انتخاب دوم. مفهومه؟

469
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
کاملا. البته که با شما میام

470
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
بله

471
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
و مشتاقم که سخنرانی شما رو بشنوم

472
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
ممنون. لباس خوشگل بپوش

473
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
جانی؟

474
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
جانی؟

475
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
بیا اینجا

476
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
ببخشید -
نه -

477
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
...نمی‌تونستم صداتـ -
آره، ببخشید -

478
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
من الکس هستم -
من جانیــ... جان هستم -

479
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
از آشنایی با شما خوش‌وقتم

480
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
این‌ها رو برای شما گرفتم

481
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
خیلی زیبان

482
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
،بله، کوچیک‌ترین گل‌های رزی که دیدم
ولی مطمئنم که بوی خوبی می‌دن

483
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
ببخشید که توی این وضعیتم

484
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
،کلی رو صدا زدم
ولی نمی‌دونم کجا رفته

485
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
فکر کنم طبقه بالا باشه

486
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
!کلی

487
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
بیا تو لطفا، بیا

488
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
حالا، چه نوشیدنی برات بیارم؟

489
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
شراب، آبجو، جین و تونیک؟

490
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
.جین و تونیک، بله
خیلی خوب میشه، ممنون

491
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
گویا شخصیتمون به هم می‌خوره

492
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
با این وجود، تونیک نیاوردم

493
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
میشه بری یکم از اتاقک باغچه
برام بیاری؟

494
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
آره

495
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
اون ته؟ -
آره. همونه، ممنون -

496
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
عالیه

497
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
سلام

498
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
ببخشید، من رو فرستادن
تا آب تونیک بیارم

499
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
دانکن -
جان -

500
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
اگه اشتباه نکنم قبل‌تر
توی کلاب پرواز هم رو دیدیم

501
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
داشتی یه مقاله درمورد زندگی روستایی می‌نویسی؟

502
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
بله، دارم می‌نویسم. بله

503
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
می‌خواین یه چیزی
درمورد کلاب پرواز من بنویسین؟

504
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
البته، بله

505
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
البته شاید خلبان
نقد خوبی دریافت نکنه

506
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
یکم اذیتت کرد، مگه نه؟ -
آره، یکم -

507
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
همیشه آدم نترسی بود

508
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
آب تونیک اونجاست

509
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
عالیه

510
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
بهش بگو چند دقیقه دیگه میام

511
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
حتما

512
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
جانی واکر

513
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
ببخشید، باید این رو جواب بدم

514
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
سلام

515
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
همه چی مرتبه؟ -
آره. مطمئنم که یه کار ساده است -

516
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
همه چی مرتبه

517
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
لعنتی. جای خوبیه، مگه نه؟

518
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
خانم گای -
آقای پشکین. از آشنایی با شما خوش‌وقتم -

519
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
...آقای -
لانگریج -

520
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
.ارکیدی پشکین. بفرمایید
بنشینید

521
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
خانم گای، می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
نه، میل ندارم. ممنون -
نه -

523
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
.باید من رو ببخشید
پرواززدگی باعث میشه اشتهام باز بشه

524
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
لطفا شروع کنین

525
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
خب، ما مسیری که برای ملاقات فردا

526
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
باید طی بشه رو بررسی کردیم

527
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
از طریق یه محل بارگیری زیرزمینی
،وارد ساختمون شدیم

528
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
که کنترلش دست ماست

529
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
.شش آسانسور وجود داره
بدون هیچ دوربینی

530
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
،شیشه‌ای هستن
ولی از بیرون بازتابی هستن

531
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
،سه تاشون میرن به طبقه 30
سه تا دیگه هم به طبقه 47 میرن

532
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
نوسکی چه‌طوری می‌تونه
بدون دیده شدن، در ملاقات آینده شرکت کنه؟

533
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
خب، تو طبقه 42 واستادیم

534
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
تا مسیر احتمالیشون از دفترشون
رو بررسی کنیم

535
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
،پس برای ملاقات‌های آینده
دوربین‌های خارج از دفترشون رو غیرفعال می‌کنیم

536
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
ایشون بعدش توی آسانسور کارکنان
به ما ملحق میشن

537
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
،توی راهرو طبقه 47 که به اتاق جلسات ختم میشه

538
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
چهارتا دوربین هست
که درحال حاضر غیرفعال هستن

539
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
شنیدم اتاق جلسات منظره خیلی خوبی داره

540
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
خب، فقط پنج طبقه بالاتر از دفتر نوسکی هستش

541
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
مطمئنم که زیاد اونجا بودین؟

542
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
به ندرت میرم

543
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
،من بیشتر نقش مدیر اجرایی سرگردان رو دارم

544
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
روی پروژه‌های خاص برای آقای نوسکی کار می‌کنم

545
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
نقش کمی در اداره روزمره شرکتش دارم

546
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
لطفا، ادامه بدین

547
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
،اتاق جلسات عایق صوتی شده
ولی همه جاش رو هم براش شنود گشتیم

548
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
چیزی پیدا کردین؟ -
نه -

549
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
،اتاق رو مهروموم کردیم. تا ملاقات فردا
کسی نه میره توش و نه میاد بیرون

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
راضی شدین؟

551
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
بله، شدم

552
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
خب پس منم شدم

553
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
فردا صبح می‌بینمتون -
بله -

554
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
مطمئنین که نمی‌خواین
نوشیدنی میل کنین؟

555
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
نه. فردا صبح می‌بینمتون

556
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
خیلی خب. فردا می‌بینمتون

557
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
باور می‌کنی که قرار فردا فقط قراره
یه گفت‌وگو پنهانی درمورد مسئله امنیت انرژی باشه؟

558
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
.خودشون این رو می‌گن
بهم پول نمی‌دن که گمانه‌زنی کنم

559
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
کجا میری؟ -
اون‌وری -

560
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
منم میام

561
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
،اون تماسی که چند دقیقه پیش داشتی
لم بود که می‌خواست خبر من رو بگیره؟

562
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
نه

563
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
پس تورنر بود، یا اسپایدر؟

564
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
...نه، لعنتی

565
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
من قماربازی می‌کنم، باشه؟
همین

566
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
چی؟

567
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
،روی کارت‌ بازی، اسب دوانی
تعداد کبریت داخل جعبه

568
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
هرچی بگی، روش شرط بندی می‌کنم

569
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
،چون قماربازی می‌کنم
،من رو گذاشتن توی گندخونه

570
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
نه به این خاطر که ریده‌ام

571
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
خدایا. وقتی گفتی
داشتی یادداشت برداری می‌کردی

572
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
...داشتی شرط -
شرط بندی می‌کردم؟ آره -

573
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
اون تماسی که توی ساختمون داشتم
،مسئول شرط‌ بندی بود که بهم گفت باختم

574
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
خلاصه که یادداشت برداری نکردم، ببخشید

575
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
.می‌دونی، شانس مثل جزومده
میاد و میره

576
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
خانواده‌ات چه طور؟

577
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
آره، زندگی خانوادگیم
به طرز عجیبی رو به راهه

578
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
همسر، چندتا بچه، چندتا سگ

579
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
خوب به حالت

580
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
...ببین، ببخشید. منظوری -
گوش کن -

581
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
موقع کار دیگه شرط بندی نمی‌کنی، باشه؟
نمی‌خوام گند بزنی به این کار

582
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
با کارم تداخلی نداره

583
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
.عملا تداخل داشت یه ساعت پیش
ما رو نگه داشتی تا یه شرط ببندی

584
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
سر کار دیگه شرط بندی نمی‌کنی

585
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
خب، چرا می‌خوای درمورد آپشات بنویسی، جان؟

586
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
خب، واضحه که اینجا
یه هویت روستایی خاص خودش رو داره

587
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
می‌دونین، یه هویت بیرون شهری خاص خودش

588
00:43:30,569 --> 00:43:31,737
ولی به قدری به لندن نزدیک هست

589
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
که مسافران زیادی آخر هفته بهش سر می‍زنن

590
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
خلاصه که آره. کنجکاوم که بدونم
آیا این تفاوت فرهنگ‌ها در تضادن یا نه

591
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
در تضادن

592
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
بابا، تو دوتا هواپیما داری

593
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
خب؟

594
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
خب، دور همین میز تضاد فرهنگی وجود داره

595
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
،ولی شماها به اینجا نقل مکان کردین
اهل اینجا نیستین؟

596
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
جمله سوالی بود؟
گویا همین الان هم جواب رو می‌دونی

597
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
ببخشید... کلی بهم گفت

598
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
چرا یه جوری می‌گی که انگار من خبرچینم؟

599
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
چون پدرت یه جوری
با گفت‌وگو برخورد می‌کنه

600
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
که انگار یه بازجویه

601
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
.آره. متاسفانه ما خیلی کلیشه‌ای هستیم

602
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
به اینجا نقل مکان کردیم تا دیگه سگ دو نزنیم

603
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
.شما سگ دو نمی‌زدین
داخل یه جنبش دانشجویی افراطی بودین

604
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
.ببخشیدا، من اینطوری نبودم
پدرت و لئو اینطوری بودن

605
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
،لئو آدم دلپذیریه
،ولی چند لیوان ویسکی بهش بدی

606
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
و خدایا، داستان‌هاش شروع میشه

607
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
کم مونده بگه پولدارها رو دار بزنین

608
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
می‌خواین یه بطری دیگه شراب بیارم؟

609
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
آره

610
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
به نظر می‌رسه ایشون
دانشجو موند و شماها بزرگ شدین

611
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
یا این که خودشون رو به پول فروختن

612
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
،اگه هم سن و سال من بودن
الان می‌رفتن به رژه ضد نظام سرمایه‌داری

613
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
تو چه طور دانکن؟
نظر تو درمورد رژه چیه؟

614
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
عقاید سیاسیت وقتی اومدی
...به این کشور عوض شدن، یا

615
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
میشه فقط غذا بخوریم؟

616
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
آره، آره. ببخشید

617
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
خبرنگار همیشه
فقط سوال می‌پرسه

618
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
آره، همش همین رو می‌گی

619
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
اگه من جات بودم، جیغ نمی‌‌زدم

620
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
فکر نکنم دلمون بخواد
کسی سر این قضیه به پلیس زنگ بزنه

621
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
تعقیب کردنت تشنه‌ام کرد

622
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
فکر کنم پیداش کردیم -
تلفنش روشن شد -

623
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
این دیگه چه کوفتیه؟

624
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
می‌تونی بررسی کنی
...ببینی یه گروه موسیقی

625
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
،یه گروه مستقل فولک این‌طور که به نظر میاد
دارن توی استونی تور می‌ذارن یا نه؟

626
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
معلومه که می‌تونم

627
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
این که چرا باید این کار رو بکنم
یه سوال دیگه است

628
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
ریدم دهنت

629
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
،خیلی خب. گروه فلک لو مستقر در انگلیس
،خدایا، هجیش کردن ف ل ک

630
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
درحال حاضر در استونی تور گذاشتن

631
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
پیداش کردین؟

632
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
گویا دوستمون توی یه گروه موسیقی فولک
مزخرف مشغوله

633
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
گوشی رو انداخت تو یکی از کیف‌هاشون

634
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
،احتمالا همین الان روشنش کردن
دارن فکر می‌کنن مال کیه

635
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
،پس گوشی رفت به استونی
...ولی چرنیتسکی

636
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
نرفت

637
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
اطلاعات پرواز اون رو
به اسم فیلیپ جونز ثبت کرده

638
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
،برای پرواز ای اس 217 به استونی حاضر شده

639
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
ولی فلیپ جونز
هیچ وقت سوار اون هواپیما نشد

640
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
،داره چی کار می‌کنه
توی کشور مونده؟

641
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
با یه لبخند بزرگ روی کله کچلش

642
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
فقط بهم بگو چه طوری باهاش تصادف کردی

643
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
،یهو سروکله‌اش با دوچرخه‌اش پیداش شد
درست جلوی ماشین من

644
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
تقصیر خودش بود. نه من

645
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
اسمش مین هارپر بود -
آره، اسمش رو می‌دونم. بهم گفتن -

646
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
آره. خانواده داشت، زن، بچه، زندگی

647
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
فکر نمی‌کنی این رو به اونا مدیونی
که توضیح بدی واقعا چه اتفاقی افتاد؟

648
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
.خب، منم یه دِینی دارم
خسارت

649
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
فکر می‌کنی دوست دارم
مرگش گردن من باشه؟

650
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
اصلا می‌دونی چیه؟ قبل از این که زنگ بزنم
به تیم حقوقیم، از خونه من برو بیرون

651
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
.لطفا، بفرما
زنگ بزن به تیم حقوقیت

652
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
،من خودم دست و پا شکسته روسی بلدم
اگه به ترجمه نیاز داشتی

653
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
ولی صبرکن، تو همین الانش هم
به روسی مسلط هستی

654
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
من همه چیز رو درمورد تو می‌دونم، ربکا

655
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
آره. اون موقع خیلی بچه آتیش‌پاره بودی

656
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
پدر و مادرت حتما خیلی نگران بودن

657
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
وقتی فرار کردی به ولادیوستوک

658
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
احتمالا خیلی دوست داشتنی بوده

659
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
با یه عده آدم دلربا هم‌خونه‌ای بودی

660
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
که تو رو بردن به... چی بود؟

661
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
کسب و کار پذیرایی

662
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
چه حیف شد که گورشون رو گم کردن

663
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
به من نگاه کن

664
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
می‌دونم ماجرا بیشتر از این حرفاست

665
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
.می‌دونم برنامه‌ریزی شده بود
کل اون تصادف

666
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
این رو هم می‌دونم که جات امن نیست

667
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
،حالا، می‌تونم ببرمت یه جای امن

668
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
ولی باید بهم بگی چی می‌دونی

669
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
من هیچ کار اشتباهی نکردم

670
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
من... دلم نمی‌خواد
کیف یه نفر رو بگردم

671
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
،ولی، در این مورد
استثنا قائل می‌شم

672
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
یه نفر پاداش نقدی تپلی دریافت کرده، مگه نه؟

673
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
سوال اینجاست، برای چی؟

674
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
!حرف بزن -
نمی‌تونم -

675
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
ربکا

676
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
اونا می‌فهمن من اینجا بودم، باشه؟

677
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
،اونا قراره تصور کنن که حرف زدی
پس بهتره که حرف بزنی

678
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
،همون طور که گفتم
...من می‌تونم کمکت کنم

679
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
ولی باید بهم بگی چی می‌دونی

680
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
باشه؟

681
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
من نبودم که رانندگی می‌کردم

682
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
و دلیل مرگش هم ماشین نبود

683
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
خب، اگه اون‌قدر از اینجا خوشت اومد
،که دلت خواست نقل مکان کنی

684
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
می‌تونم برای یه کمیسیون کوچولو
دلال ملکت بشم

685
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
شوخی نمی‌کنه

686
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
چه طوره اول ببینم
اول چی درمورد ما می‌نویسه

687
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
قبل از این که دعوتش کنیم
نقل مکان کنه اینجا؟

688
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
جان قراره خیلی از ما خوب بگه. می‌دونم

689
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
خدایا. نگو بازم مهمون داریم

690
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
لطفا، دانکن

691
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
سم هستش. گفت میاد
یه قرقاول بهمون بده

692
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
یه شبکه مخفیانه شکار غیرقانونی
هم داریم که می‌تونی راجع بهش تحقیق کنی

693
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
اگه اسامی رو عوض کنی

694
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
!خدایا، لئو

695
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
دانکن! لئو اومده

696
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
واقعا؟ باورم نمیشه

697
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
باید این رو جواب بدم. ببخشید -
باشه -

698
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
سلام

699
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
ریور، همین الان فهمیدیم

700
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
،که قاتل دیکی بو
...آندره چرنیتسکی

701
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
توی استونی نیست

702
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
هیچ وقت انگلیس رو ترک نکرده

703
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
...نمی‌دونم الان کجاست -
جان؟ -

704
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
...یا می‌خواد چی‌کار کنه

705
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
با کی داره حرف می‌زنه؟ -
صحیح، بهتره که برم -

706
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
ریور؟

707
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
ببخشید. سردبیرم بود

708
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
نه، مشکلی نیست. فقط می‌خواستم
با یکی از دوستانمون آشنا بشی

709
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
.لئو، ایشون جان هستن
جان، ایشون لئو هستن

710
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
.بی خبر پیداش شد
چه عالی، مگه نه؟

711
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
از آشنایی با شما خوش‌وقتم

712
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
منم همین‌طور

713
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
شاید بهتره بریم داخل؟
هوا داره سرد میشه

714
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
سلام کلی -
سلام -

715
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
...آره. بیا بریم. یکم نوشیدنی

716
00:51:43,502 --> 00:51:48,502
« مترجمان: امیر موذنی، علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

717
00:51:48,526 --> 00:52:08,526
@SublimeTitle :زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 :فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان