开始
你输了
行 我输了 随便吧 我会…
下一杯喝起来会快得多 我只是在热身
你得放松 打开喉咙
要是你刚才没用枪
指着我后脑勺 我就会放松多了 不是吗？
-这个玩笑不错吧？ -别担心 我会回敬你们的
还没想好 也许我会往你枕头下面 塞个手雷 怎么样？
这样很好 我们在增进友谊
-同一个任务 不同的老板 -是
你们发现我跟踪你们多久了？
从你刚骑上脚踏车时
我的老天 这真是一点都不尴尬 对吧？
别难过 我们也是搞安保的
我们的职责就是看人
-同样的工作 但我们更厉害 -是…
嘿 对了 我现在知道你们为什么不想
告诉我们你们住这里了
-为什么？ -因为这是个破烂地方
对 破烂地方
但和我莫斯科的家一比 这里就是皇宫
你的英语比之前好多了
-再干一杯 -好
-为秘密会面干杯 -好 干杯
-那是谁？ -一个朋友
叫他来一起喝啊
他不爱喝酒
那他不算个真男人 对吧？
怎么了？
没什么 我们的朋友累了
我们今晚到此为止吧
再来一杯 祝我们好运
干杯
在这里 没事了
-我没事…谢谢 我没事 -你确定？
确定…
这是因为你们在我的伏特加里加了药
-我们没有 -有
加了 你们在我的伏特加里加了伏特加
-看吧？好 -小心点 好吗？
转弯前先看清楚
好的 老妈 非常感谢
要不要给你叫辆德士？
不用 我…骑起来就没事了
（倒立人酒吧）
给
嗨 想喝点什么？
其实我是来办理今晚入住的
尊尼获加？
对 是我
抱歉 我一时迷糊了
是…乔纳森 或乔恩 不是尊尼 抱歉
-经常有人这么叫你吧？ -对 主要是在酒吧里
好
跟我来
你为什么来阿普肖特？
我是个记者
我在写一篇关于乡村生活的文章
阿普肖特似乎是最适合开始的地方
你给哪家写？《失眠者周刊》吗？
不 《泰晤士报》
对 这房间不错啊
我可以告诉你头条新闻
除了楼下的酒吧和村里的商店
这里屁事也没有
有人的地方就有故事
无聊的故事
不 只要提对了问题 一般都能挖掘出有意思的事来
每个人都有秘密
那你别问太多问题了
我们往往会把惹事的陌生人献祭给绿人
我得给你拿点毛巾来
我要下楼去了
但我稍后会把毛巾放在你门外
-好 -给
还需要什么吗？
没了…很好 谢谢
好 回头见 尊尼获加
叫乔恩就好
你觉得瑞弗有多安全？
他去了科茨沃尔德 斯坦迪什 不是赫尔曼德省
不 我知道杀死迪基的凶手不在阿普肖特
但他在那里一定有联络人
他是“蝉”
对 但我就是希望把联络人找出来
对了 凶手的名字很可能是切尔尼茨基
没印象
你为什么会有印象？
我相信你一定记得 我来这里之前是做什么的 杰克逊
记得 你为英格兰酗酒
我对很多行动和高层情报都是知情的
我只是说…我从来没听说过 切尔尼茨基这个名字
总部有他的档案
所以别太惊讶 要么你不是自称的那种重要人物
要么就是你开始老糊涂了
可能二者皆有
档案上怎么说？
信息不完整 有…几个已知的代号
我交给何了
雪莉在查看希思罗机场的监控 筛查飞往爱沙尼亚的航班
所以如果她看到他
那他无论用什么护照我们都能查到
看看他还去了哪里
如果阿普肖特有一只“蝉”
他会警告其他人的 切尔尼茨基就会出现在那里
瑞弗不知道自己是个诱饵吧？
他当然知道
你认为我是个恶魔吗？
我是兰姆
你手下的一个特工死了
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
-怎么回事？ -是 他…突然闯了过来
我就…
好 你得提供一份正式口供
军情五处的
法医还没来
-你们能否别… -我的人？不行
谁来告诉路易莎？
唯一的解释是他喝了酒
天啊 我们吵架了 所以他才喝醉的
-你不能责怪自己 -我能
我知道失去亲近的同事是什么感受
你觉得这是自己的错
不 查尔斯帕特纳是自杀的
而且我们不仅仅是同事 凯瑟琳
-也许我没什么可以… -对 没有
-你想让我留下来吗？ -不想 非常感谢
你请回吧
嗨 爸
我出来散散步 想陪你走回家
谁住客房里呢？
他是个记者
在写关于乡村生活的文章
是真的记者还是伪装的？
他说是《泰晤士报》的
你逃不掉的
-你好 -嗨
你一整夜都待在这里？
不 我一大早来的 布置酒吧
能多赚点钱
还有 我 …
我锁门是为了防止村里的酒鬼
也就是村民 不会闯进来 要求我在早餐时非法卖酒给他们
是
你还说这里的生活很无聊 而这…
这听起来可不无聊
你今天有什么安排？
不知道
我想在村子里逛逛
-感受一下这里的氛围 -不如我和你一起去吧？
我可以当你的导游
-好 那太好了 对 -好吗？
我有十分钟空闲
对了
你的差旅费能包括搭乘私人飞机吗？
包括 谁是飞行员？
我
你在这里住多久了？
-一辈子 -是
除了三年大学
然后我回到这里来思考人生的下一步
现在还在思考呢
你的父母呢？也是在这里长大的吗？
不…他们是搬来的
他们在我出生前从伦敦搬了过来
为什么呢？
老一套 把充满喧嚣、犯罪的城市生活 换成慢节奏的乡村生活
而且我爸爸迷上了飞行
所以…他的爱好成了他的工作
是 那他是飞行员？
不 他是飞行俱乐部的老板
是…
你看 这就…逛完村子了
想从空中看看吗？
给
黑进去
我要知道他过去24小时都去了哪里
上面有血 这是谁的？
哈珀的
你知道的 不是吗？
是
可惜了 他作为一个普通人还算可以
真见鬼
希望我的讣告不是由你来写
要进就快进来
-坐 -不用 我很好
你不好
好吧
如果你想找人聊聊…
我在找你聊
我想你我都清楚
这种对话不是我的强项
我是不会去找总部的心理医生谈的
如果你是这个意思的话
已经愤怒了？
不是应该先经历否认吗？
是哪几个阶段来着？否认、愤怒、酗酒？
继续酗酒
好像还有其他的 我知道肯定有接受
我已经接受了 他是个蠢货 才会喝醉了去骑车
我想要你在韦布那里替我担保
我和韦布不来往
那就找泰维纳 我想继续完成这个任务
我不要整天待在家里盯着墙发呆
而且他们需要我 俄罗斯人只信任我
你真的觉得自己能够胜任？
你失去过重要的人 不是吗？
我打赌你马上就回去工作了
这是我唯一的要求 你允许我和你一样回去工作
好
反资本主义游行者传递的信息很简单
（抗议者抵达伦敦参加反资本主义游行）
公民的需求应该放在股东的需求之前
抗议者的怒火主要指向的目标之一
是内政大臣彼得贾德
因为他的财务纠纷和…
大家记得 人们曾经质疑他的…
据估计 目前的人数已经超过了一万
贾德将在中午于皇家交易所发表讲话
他在怀特霍尔的俱乐部开完早餐会后 我们10点去那里接他
（贾德的车队）
车队前后都有骑警护卫 后面跟着特勤车辆
我和贾德一起搭乘大臣专车
你真走运
（直播 伦敦 玻璃楼抗议）
抗议路线的方向是 格雷舍姆街的皇家交易所
我以为我们要把抗议者引离交易所
我们确实提出这个要求了
内政大臣办公室的答复是
他不想显得胆小怕事
-所以他要制造一个爆发点 -万一发生任何暴力事件
我们有将他撤离 到伦敦桥另一边的应急预案
远离抗议者的主要路线
我勉强批准了
-通知他的办公室 -是
我们出了一个小状况
-哈珀吗？ -你听说了？
是的 我是副局长
所以有特工牺牲的时候 一般都会通知我
这可不只是小状况
达菲似乎接受了这是一场意外的说法
没有理由推迟玻璃楼的会面
下等马 他们连骑车回家都会送命
把他们调到斯劳部门 不就是为了让他们退出吗？
从某种意义上说 哈珀的死对情报处来说是好事
天啊 韦布
他说到底也是我们的特工 你曾和他共事 记得吗？
-这个嘛…我们不熟 -站起来
你先不要去担心
他的死会对你的职业前程造成什么影响
-你最好考虑一下… -这是惨痛的损失
-已经通知了他的家… -对我职业前程的影响
如果和帕什金的会面出了任何意外 由我来承担责任
如果一切顺利 你就有机会 和潜在的下一任俄罗斯领导人
建立联系
如果达菲确定哈珀死于意外
那我认为完全没有理由推迟会面
我得找个人顶替哈珀
还要换掉盖伊 我认为他们关系密切
兰姆已经打过电话了 他想让盖伊继续执行任务
并提出再派一个他手下的人来
你确定要让兰姆参与进来吗？
你在调用他手下人时就该想到这一点
我们能相信他吗？
当然不能 但我也不相信你
你也不该相信我
（重力翻滚）
帮我把飞机外罩撤下来 我们就可以起飞了
有厕所可以用吗？
有 就在后面
是 好的…
你干什么呢？
抱歉 记者嘛
你不介意吧？这是很好的素材
好 把手机、钥匙和钱包放进储物柜
-为什么？ -因为它们可能会掉出去
对…
你知道这些东西怎么用吗？
我知不知道洗衣机怎么用？
我认为要放钱进去 4英镑？
是的
还要放洗衣粉 然后就能洗了
天啊 兰姆 你从来没去过洗衣店？
这是间谍基础知识
我是另一种卧底
一般在赌场玩、喝香槟、住五星酒店 洗衣服主要靠客房服务
是 我用喷气背包飞去上班
不放洗衣粉吗？
不了 快速漂洗一下就好
好了
你有什么消息吗？
你为什么不在站点里做这个？
我不信任那群混蛋
也许是某些混蛋
但你若想把事办好就不能在站点办
我就知道我被开除后 一切都会土崩瓦解
达菲还是特工的负责人？
没错
他这次领先于我了
我希望如此 她撞死了我的一个手下
查过她的资料了 没有疑点
因为她是清白的？
因为他办事不力
他应该把她的一生用放大镜仔细审视
解释一下？
这么说吧
她曾在莫斯科 和许多声名狼藉的当地人混在一起
你需要的其他东西都在信封里了
地址、工作、对她乱七八糟生活的叙述
代币
烘干机用的
就是不用水的那种机器
你似乎真的很紧张
什么？没有…
我乘大飞机没问题 就是…
很小的飞机让我…好吧
-你是故意的吗？ -不是
不是 那是个气穴
不过这次是故意的
天啊 老天爷
放松就好 和过山车差不多
是…我讨厌过山车
比如这样
好了…
天啊 老天爷
好了 别再来了
树…有很多树啊 天啊
好吧 差一点
不
我的天…
要坠机啦
好吧
切尔尼茨基的手机监听得怎么样了？
关机了
开机后 我得做一大堆你不懂的操作
我只是关心一下
是 能别关心吗？
你觉得查看这么多监控视频有意义吗？
我们知道 切尔尼茨基搭飞机去了爱沙尼亚
所以他一定来过值机柜台
我在寻找匹配的人
你的脸和我的屁股很配
何 你从来不看别人的脸吧？
你只看人们的前额上方
-才没有 -好吧 说句公道话
在路易莎这里 你只看她的屁股
为什么不呢？我觉得我现在有机会了 因为明哈珀躺在冰柜抽屉里呢
-天啊 -怎么了？
现在说这个太早？
需要我扶你吗？
不 没事…
-那是谁啊？ -我爸
别担心 他一向都是那个表情
我不知道我们要共享办公桌 你最好别看色情影片
抱歉 我还没有分到工位
你已经来这里几个月了
是 应该是何负责的
他拒绝给我分配 除非我跪下来 叫他电拳大帝
之类的称呼
你不必下跪 向我鞠躬就行
阿卡迪帕什金
我在查他的背景 但找不到太多信息
他老板的信息倒很多
（首席执行官 伊利亚奥列格涅夫斯基）
这些都是为了什么？
毒蜘蛛只说 他们想让涅夫斯基和泰维纳会面
据说要讨论能源安全问题
我猜我到现场就能得知真相了
好了 座位还给你
笨蛋 应该收他资料费的
不 我今天就要 回来时顺路取
谢谢
（纸艺店）
怎么了？
你说得对 他绝对盯上我了
-你确定？ -是的
他女儿带我乘飞机兜风 这很好玩
我很确定他趁机翻看了我的手机和钱包
手法还很不利索
所以我也不确定 要么他故意要我知道他在查我
要么就是他手生了
是 你的掩护身份很完美 他什么也查不出来的
这意味着他会想要进一步接近你
你觉得他女儿带你上天 是不是为了让他有机会翻你的东西？
我觉得不是 但不确定 有可能
你上过她了吗？
没有 而且这也不关你的事
如果你有机会上她
不要暴露身份 忍着点
你道德观念的落后 还真不是一朝一夕能补回来的
是啊 给我们这一行戴上道德的枷锁
那还不如让我们卷铺盖走人
还有别的事吗？
稍等
好了 我得挂了
-哈珀死了 -什么？
对 他骑脚踏车时被撞了 醉酒状态
但我不信这是意外 就像我不信迪基博死于心脏病
所以你要小心
他们很危险
对…星期二的话 很不错
是谁？
抱歉 你刚才在喊？
是…
所以你才拿起了这个灯？ 以防我是个刺客？
不是 我…来应门时把它碰倒了
我没听见
你戴着耳机呢
而且我接住了 谢天谢地
-那么 有何贵干？ -是 抱歉 对了 请你吃晚饭
别激动 不是我请 是我妈
她听说你在写一篇文章 于是就想保护村庄的形象
对 她好像觉得自己是村长
我得警告你 我爸可能有点暴躁
什么？因为我还是…
不…他…认为我妈过于好客
不得不好好表现令他感到很紧张
好
我会默默地吃完东西就走 别担心
这计划真棒 一定会让所有人都放松下来
-嗨 -嗨
-我很遗憾… -是…知道了
我知道我们不熟
显然身在斯劳部门让我显得很没用 但…
我也一样
听着 我只想出色完成任务 好吧？
当然 没人拦着你
我看过韦布给你的文件了 还有其他需要我了解的事吗？
明不信任他们 所以你也别信任
-而且他们有枪 -好
你在做笔记还是只是没礼貌？
做笔记
嗨 又见面了 你们好
听说你同事的事了 我很遗憾 请节哀
不会影响任何事 你好
马库斯朗里奇 我来顶替哈珀先生
好 我们走吧？
-好 -好的
戴安娜
大臣
我拿到你关于我讲话的安全报告了
你还在听吗？
在
你很安静
我不知道我应该出声
我觉得你应该在等这通电话
我以为你会抢在我前面先把话说出来
难道你决定换个地方讲话 或决定让游行改道了吗？
我为什么要那么做？
我有讲话的权利 他们也有游行的权利
你向全市发表讲话这一天
恰好是人们组织反资本主义游行
抗议你这种人的日子
我这种人？
说话小心点 戴安娜 否则我派人事部来批评你
我很确定 这种话会冒犯某些人
你要在玻璃楼附近发表讲话
那是代表企业的圣地 位于市中心
也许在有些人看来 这就像是在“竖中指”
而更换地点也许意味着 我有事要隐瞒 可我没有
议会调查得很清楚了
彼得 我能私底下说一句吗？
我是副局长 我很忙
既然你突然打来 那就有话快说吧
我是内政大臣 戴安娜 我想什么时候打给你都行
我还可以随心所欲地使唤你
我不想和这个尼克达菲一起坐在汽车后排
我想和你一起坐
请问你为什么觉得这是必要的？
我只是想确保一切顺利
英格丽德蒂尔尼不在 所以我只能退而求其次 懂？
当然 我一定会陪你同行的
好的
我很期待听你发表讲话
谢了 好好打扮一下
尊尼？
绕过来
-抱歉 -没事
-我没… -是 抱歉…
-我是…艾丽克丝 -我是…乔恩
幸会
这些花是送你的
真漂亮
是 我没见过这么小的玫瑰花 但很好看
抱歉
我给凯莉打了电话 但不知道她跑哪去了
好像在楼上
凯莉
请进…
好 你想喝点什么？
葡萄酒、啤酒、金汤力？
金汤力就很好 谢谢
看来我们一定会相处得很融洽
话虽如此 我忘记把汤力水拿进来了
请你去花园棚屋里拿点好吗？
没问题…
-尽头那个？ -对 没错 谢谢
好
嗨…
抱歉 我是奉命来取 汤力水的
-邓肯 -乔恩
我们好像之前在飞行俱乐部见过
你在写关于乡村生活的文章？
是的 对…
给我的飞行俱乐部做一下推广？
当然 好
不过飞行员得到的评价可能不会很高
-她带着你玩特技飞行了吧？ -玩了一点 对
她一直是个爱冒险的人
汤力水在那边
好
跟她说 我一会儿就出来
好的
尊尼获加
（阿尔马兹信托）
（大使酒店）
抱歉 我得接电话
喂？
-一切都好吗？ -是的 我相信只是例行公事
没事
天啊 真豪华 不是吗？
-盖伊女士 -帕什金先生 幸会
-这位是… -朗里奇
阿卡迪帕什金 来 请坐
盖伊女士 想喝点什么吗？
-不必了 谢谢 -不了
不好意思 我在倒时差 总是很饿
请开始吧
我们…巡视了
明天会面的路线
我们从地下装货区进入了大楼
这一区域是我们能控制的
一共六部电梯 没有监控
电梯是玻璃的 但从外面看会反光
其中三部可达30楼 另外三部可达47楼
涅夫斯基该如何不被察觉地 参加今后的会议？
我们…在42楼停了一下
检查从他办公室前往会议地点的可能路线
所以今后开会时 我们会关掉他办公室外面的监控
他再乘货运电梯来加入我们
47楼的前厅里有四个摄像头
前厅通向会议室 摄像头都已经关闭了
我听说会议室的风景很不错
只比涅夫斯基的办公室高五层
你一定去过很多次了吧？
我很少去拜访
我更像是一个流动的行动管理员
负责涅夫斯基先生的特殊项目
我和他公司的日常运作没有什么关系
请继续吧
会议室是隔音的 但我们也检查过窃听器了
-找到窃听器了吗？ -没有
我们把房间封锁了 在明早之前 不会有任何人进出
你满意吗？
满意
那我就满意
-明天见吧 -好
你确定不喝点什么吗？
不了 明早见
那好 明天见
你相信明天的会面是为了建立 关于能源安全的备用渠道吗？
他们是这么说的 我的工作不是去猜测
-你去哪边？ -这边
好 可以
你刚才接的电话是兰姆打来问我的吗？
不是
那是泰维纳还是毒蜘蛛？
不是 听着 该死
我在赌博 明白吗？仅此而已
你什么？
纸牌、赛马、火柴盒里有多少火柴
凡是能赌的我都赌
他们把我调到斯劳部门就是因为赌博
而不是因为我蠢
天啊 你之前说是在做笔记
-你其实是在… -下注？对
楼上接到的电话是赌注登记人通知我输了
所以我之前没有做笔记 抱歉
运气就像潮水 有起有落
那你的家人呢？
是 我的家庭生活挺奇怪的
有伴侣、孩子、狗
好 你真行
-听着 抱歉 我不是故意… -给我听好
做安保时不许再赌了 明白吗？ 别把这任务给我搞砸了
这不影响我的工作
刚才就影响了 你下注时害我们等你
做安保时不许再赌
乔恩 你为什么想写阿普肖特？
这里显然有着自己的乡村特色
有独特的乡村风格
但它离伦敦很近
有很多周末的游客和通勤的人
就是这样 我想看看 这些不同的文化是否会发生碰撞
会的
爸 你拥有两架飞机
所以呢？
你看 这个餐桌上就有文化碰撞
但你们是搬来这里的 不是本地人？
这是在提问吗？听起来你已经知道答案了
抱歉 凯莉跟我说过
怎么感觉我像个告密者一样？
因为你父亲聊起天来
总会把气氛弄得像是在审讯
是的 恐怕我们是标准的老套家庭
搬到这是为了逃离紧张的城市生活
你们当时生活不紧张 你们是学生中的激进分子
不好意思 我可不是 那是你父亲和里奥
里奥人很好 可是几杯威士忌下肚
天啊 他就会大谈政治
只比喊“绞死富人”那些人温和一点点
要不要再拿一瓶葡萄酒？
好
听起来他还是个学生 而你们已经成长了
或是他们放弃了初衷
如果他们像我这么大 一定会去参加反资本主义游行
邓肯 你呢？你对这次游行怎么看？
你搬到乡下后 政治观点是否改变 或者…
还是好好吃东西吧？
好…抱歉
记者嘛 总是喜欢提问
是 你一直这么说
（请确保前门关闭 谢谢）
如果我是你 我就不会叫
我们可不希望有人因此报警
跟踪你害得我很渴
-好像找到他了 -手机刚刚开机了
这是什么东西？
你能查一下是否有什么乐团…
看起来像独立民俗乐队… 在爱沙尼亚巡演吗？
我当然能了
我为什么要查就是另一回事了
活见鬼
好 “英国乐队 民俗法…” 拼写是L-A-W 天啊
“目前正在爱沙尼亚巡演”
你们找到他了？
似乎我们要找的人在一个破烂民俗乐队里
他把手机放进他们的包里了
他们可能刚刚打开 在想这是谁的手机
所以手机去了爱沙尼亚 而切尔尼茨基…
没去
旅客清单上写着他叫菲利普琼斯
办理了飞往爱沙尼亚航班 ES217的登机手续
但菲利普琼斯没有登机
那他留在英国做什么呢？
顶着个光头到处走 笑得很开心
跟我说说 你怎么就正好撞到了他
他骑着脚踏车突然窜到了我的车前
是他的全责 不是我的
-他叫明哈珀 -对 我知道 他们告诉我了
是 他有家、孩子、生活
你不觉得欠他们一个解释吗？ 到底发生了什么？
我还被亏欠了呢 就是补偿
你觉得他的死不会给我 带来良心上的负担？
我跟你讲 在我给法律团队致电前 从我公寓里滚出去
请便 给你的法律团队致电吧
我会说一点俄语 可以帮你翻译
等等 你本来就会说一口流利的俄语
我对你了如指掌 丽贝卡
是的 你当年可是个狂野的姑娘
你妈妈和爸爸当时一定担心死了
因为你跑去了…符拉迪沃斯托克
可能是挺浪漫的
和一对魅力十足的夫妇同住一间公寓
他们帮你找了个…什么来着？
嘿 餐饮业的工作
他们后来溜了 真可惜
看着我
我知道事情没这么简单
我知道整个事故都是设计好的
我还知道你现在不安全
听着 我可以使你安全
但你得告诉我你知道些什么
我什么错也没有
我…不喜欢翻看别人的手袋
但这次我可以破例
天啊 某人得到了一大笔奖金啊？
问题是为了什么呢？
-说 -我不能说…
丽贝卡
他们会知道我来过这里 对吗？
他们会默认你说的 所以你倒不如招了算了
如我所说 我可以…帮你
但你得告诉我你知道些什么
好吗？
开车的人不是我
他也不是被车撞死的
如果你最后非常喜欢这里 想要搬过来
我可以当你的地产经纪人 只收一小笔佣金
她没开玩笑
不如我们先看看他是如何写我们的
再决定要不要邀请他搬过来？
乔恩会对我们赞誉有加的 我知道
天啊 别再来客人了
拜托 邓肯
是山姆 他说过要送一只野鸡过来
这里有个秘密偷猎网络 你可以调查一下
如果你换换名字的话 对
天啊 里奥
邓肯 里奥来了
是吗？难以置信
-我得接一下电话 抱歉 -好
嗨
瑞弗 我们刚刚发现
杀害迪基博的凶手安德烈切尔尼茨基…
他不在爱沙尼亚
他根本没离开过英国
-我们不知道他在哪… -乔恩
也不知道他想干什么…
-他和谁打电话呢？ -好 我得挂了
瑞弗？
抱歉…是主编
没关系 我想让你认识我们的一个朋友
里奥 这位是乔恩 乔恩 里奥
他突然造访 真是惊喜啊
幸会
彼此彼此
也许我们应该搬到屋里去？天气有点凉了
-嗨 凯莉 -嗨
好 我们打开…
字幕翻译：吴梦熊