Uống nào.
Anh thua rồi.
Được. Tôi thua rồi. Sao cũng được. Tôi…
Ly sau sẽ xuống dễ hơn. Tôi mới bắt đầu thôi.
Anh cần thư giãn và mở cổ họng ra.
Tôi sẽ thư giãn hơn nhiều
nếu anh không dí súng vào sau đầu tôi, nhỉ?
- Đùa thế vui mà, nhỉ? - Đừng lo. Tôi sẽ trả đũa.
Chưa biết cách nào. Chắc bỏ lựu đạn dưới gối anh. Anh thấy sao?
Vui quá. Chúng ta đang kết thân.
- Cùng việc, khác sếp. - Ừ.
Anh biết tôi đi theo anh từ khi nào?
Từ khi anh leo lên xe.
Ôi, trời. Không đáng xấu hổ chút nào, nhỉ?
Đừng xấu hổ. Chúng tôi cũng làm bảo an.
Phát hiện ra người ta là việc của chúng tôi.
- Cùng công việc, mà chúng tôi giỏi hơn. - Ừ.
Giờ tôi đã biết tại sao các anh không muốn chúng tôi
biết các anh ở đây.
- Anh nghĩ là tại sao? - Vì nó là cái ổ chuột.
Ừ, ổ chuột.
Nhưng so với chỗ ở của tôi ở Moscow thì nó như lâu đài.
Anh nói tiếng Anh sõi hơn lúc nãy nhiều đấy.
- Cạn ly lần nữa nào. - Ồ. Được.
- Vì các cuộc gặp bí mật. - Ừ. Cạn ly!
- Ai vậy? - Một người bạn.
Gọi anh ấy lại uống cùng đi.
Anh ấy không thích uống rượu.
Không phải đàn ông đích thực hả?
Sao vậy?
Không có gì. Bạn chúng ta mệt rồi.
Đêm nay uống đến đây thôi.
Thêm một ly để lấy may mắn.
Cạn ly.
Đây rồi. Được rồi.
- Tôi không sao. Cảm ơn. - Chắc chứ?
Ừ.
Vì các anh bỏ thuốc vào vodka của tôi.
- Không, làm gì có. - Có mà.
Có mà. Các anh bỏ vodka vào vodka của tôi.
- Thấy chưa? Đúng mà. - Cẩn thận nhé?
Nhớ nhìn đường trước khi rẽ.
Được rồi, mẹ. Cảm ơn nhiều.
Cần tôi gọi taxi cho anh không?
Không. Lên xe… là tôi khỏe ngay ấy mà.
Của ông đây.
Xin chào. Anh cần gì ạ?
Tôi đến nhận phòng nghỉ qua đêm.
Johnnie Walker?
Đúng, là tôi.
Xin lỗi. Cô làm tôi bối rối quá.
Là… Jonathon, hoặc Jon. Không phải Johnnie. Xin lỗi.
- Anh hay bị hỏi vậy à? - Ừ, chủ yếu là trong quán pub.
Vâng.
Theo tôi.
Anh đến Upshott làm gì?
Tôi là nhà báo.
Tôi đang viết bài về cuộc sống làng quê,
và Upshott thực sự có vẻ là nơi hoàn hảo để bắt đầu.
Anh viết cho báo nào? Tuần báo Mất ngủ hả?
Không, tờ Thời báo.
Ừ. Phòng dễ thương đấy.
Tôi có thể cho anh vài tít báo.
Trừ quán pub làng ở tầng dưới và cửa hàng của làng,
chẳng có cái quái gì cả.
Nơi nào có người thì nơi đó có chuyện để viết.
Toàn chuyện nhàm chán thôi.
Không đâu. Nếu biết đặt câu hỏi thì thường sẽ tìm được gì đó thú vị.
Ai cũng có bí mật mà.
Đừng hỏi nhiều quá nhé.
Chúng tôi thường hiến tế những kẻ lạ mặt phiền toái cho Người Xanh đấy.
Để tôi lấy khăn tắm cho anh.
Tôi phải quay xuống tầng dưới,
nhưng lát nữa, tôi sẽ để ngoài cửa phòng anh.
- Được. - Đây.
Anh cần gì nữa không?
Không. Ổn cả. Cảm ơn cô.
Được rồi. Hẹn gặp lại, Johnnie Walker.
Gọi Jon được rồi.
Ông nghĩ River an toàn đến mức nào?
Cậu ta đi đến Cotswolds, chứ có phải tỉnh Helmand đâu, Standish.
Tôi biết kẻ giết Dickie không có ở Upshott,
nhưng nhất định hắn có đầu mối liên lạc ở đó.
Ve sầu của hắn.
Ừ, nhưng đó là kẻ tôi đang muốn dụ ra khỏi hang.
Mà này, nhiều khả năng hung thủ tên là Chernitsky.
Tôi chẳng thấy quen gì cả.
Sao cô lại thấy quen?
Chắc chắn ông còn nhớ tôi làm gì trước khi đến đây, Jackson.
Ừ, cô uống rượu vì nước Anh.
Tôi biết về rất nhiều hoạt động, nhiều thông tin tình báo cấp cao,
và ý tôi là… tôi chưa từng nghe tới cái tên Chernitsky.
Trụ sở có hồ sơ về hắn.
Nên hoặc là… kinh hoàng làm sao… cô không phải thứ dữ như cô nói,
hoặc cô bắt đầu lãng trí rồi.
Có lẽ là mỗi cái một chút.
Hồ sơ nói gì?
Lộn xộn lắm. Có… vài bí danh ta đã biết.
Tôi đưa cho Ho rồi.
Shirley đang kiểm tra CCTV các chuyến bay từ Heathrow đi Estonia.
Nếu cô ấy thấy hắn,
ta có thể đối chiếu với hộ chiếu hắn đã sử dụng
để xem hắn còn xuất hiện ở đâu nữa không.
Nếu có một Ve sầu ở Upshott,
hắn sẽ giật dây báo động, và Chernitsky sẽ có mặt ở đó.
River không biết mình là con mồi, phải không?
Dĩ nhiên là biết chứ.
Cô nghĩ tôi là quái vật sao?
Lamb.
Một trong các đặc vụ của ông chết rồi.
DỰA THEO TÁC PHẨM DEAD LIONS CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
- Thế à? - Vâng… tự nhiên xông ra,
và tôi…
Được rồi. Cô phải cho lời khai chính thức.
MI5.
Pháp chứng. Họ vẫn chưa đến.
- Ông có thể đứng qua… - Đặc vụ của tôi? Không được.
Ai sẽ báo với Louisa đây?
Và lời giải thích duy nhất là anh ấy đã uống rượu.
Trời, chúng tôi đã cãi nhau. Vậy nên anh ấy mới uống rượu.
- Cô không thể tự trách mình. - Có đấy.
Tôi biết cảm giác khi mất đi một đồng nghiệp thân thiết,
cô thấy như đó là lỗi của mình…
Không, Charles Partner đã tự sát.
Và chúng tôi không chỉ là đồng nghiệp, Catherine.
- Vậy chắc tôi không thể… - Ừ, không đâu.
- Cô muốn tôi ở lại không? - Không cần đâu. Cảm ơn nhiều.
Làm ơn đi đi được không?
Chào bố.
Bố ra ngoài đi dạo thôi. Bố định đi cùng con về nhà.
Ai ở trong phòng khách thế?
Một nhà báo.
Anh ấy đang viết bài về cuộc sống làng quê.
Là nhà báo thật hay giả?
Anh ấy nói làm cho tờ Thời báo.
Không có đường thoát rồi.
- Xin chào. - Chào.
Vậy cô ở đây cả đêm hả?
Không. Tôi đến sớm để sửa soạn quầy bar.
Kiếm thêm chút tiền.
Và tôi…
Tôi khóa cửa để mấy kẻ nghiện rượu trong làng,
ý tôi là dân làng, không xông vào và đòi ăn sáng.
Vâng.
Vậy mà cô nói với tôi là cuộc sống ở đây thật nhàm chán, vụ đó…
Vụ đó có vẻ chẳng nhàm chán chút nào.
Hôm nay anh định làm gì?
Tôi không biết.
Tôi tính đi lang thang quanh làng thôi.
- Làm quen với nơi này. - Tôi đi với anh nhé?
Tôi có thể dẫn anh đi tham quan.
- Ừ, được. Thế thì tốt quá. - Thế nhé?
Tôi có mười phút rảnh rỗi.
Và sau đó,
phí công tác của anh có đủ trả tiền thuê máy bay tư nhân không?
Có. Ai lái vậy?
Tôi.
Thế cô sống ở đây bao lâu rồi?
- Cả đời tôi. - Ừ.
Ngoại trừ ba năm đại học,
sau đó tôi quay lại đây để suy nghĩ về bước đi tiếp theo,
và tôi vẫn đang suy nghĩ.
Còn bố mẹ cô? Họ cũng lớn lên ở đây à?
Không, họ từ nơi khác đến.
Họ chuyển đến đây từ London ngay trước khi tôi chào đời.
Thế lý do là gì?
Bình thường thôi. Rời bỏ chốn ồn ào và tệ nạn để có cuộc sống chậm.
Và bố tôi bắt đầu thích lái máy bay.
Nên… sở thích của ông ấy trở thành công việc.
Ừ. Vậy ông ấy là phi công?
Không, ông ấy sở hữu CLB bay.
Ồ, vâng.
Đó… Vậy đó.
Anh thích ngắm cảnh từ trên không chứ?
Đây.
Hack cái đó đi.
Tôi muốn biết anh ta đã đi đâu trong 24 giờ qua.
Có máu trên đó. Của ai vậy?
Harper.
Cậu biết rồi, đúng không?
Vâng.
Tiếc quá. Anh ta bình thường thôi, nhưng cũng được.
Chết tiệt.
Hy vọng cậu sẽ không viết cáo phó cho tôi.
Muốn vào thì vào đi.
- Ngồi xuống. - Không cần, tôi ổn mà.
Cô không hề ổn.
Được rồi.
Nếu cô muốn nói chuyện với ai đó…
Tôi đang nói chuyện với ông.
Tôi nghĩ hai ta đều biết
những cuộc trò chuyện kiểu này không phải sở trường của tôi.
Tôi sẽ không nói chuyện với bác sĩ tâm lý của trụ sở,
nếu ý ông là vậy.
Đã phẫn nộ rồi hả?
Chẳng phải cô phải qua bước chối bỏ trước sao?
Là gì ấy nhỉ? Chối bỏ, phẫn nộ, uống rượu, hửm?
Uống rượu tiếp.
Còn thêm gì đó nữa. Tôi biết là có bước chấp nhận.
Tôi chấp nhận rồi. Anh ấy đúng là ngốc, say mà vẫn đạp xe.
Tôi muốn ông bảo lãnh cho tôi với Webb.
Tôi không liên quan gì đến Webb.
Được rồi, vậy thì Taverner. Tôi muốn tiếp tục làm việc.
Tôi sẽ không ở nhà, nhìn chằm chằm vào tường cả ngày.
Và họ cần tôi. Tôi là người duy nhất đám người Nga tin tưởng.
Cô thực sự nghĩ mình đã sẵn sàng?
Ông đã từng mất người, phải không?
Tôi cá là ông quay trở lại làm việc ngay lập tức.
Tôi chỉ xin có vậy thôi. Hãy cho phép tôi làm điều tương tự.
Ừ.
Thông điệp của những người biểu tình chống tư bản rất đơn giản.
BIỂU TÌNH CHỐNG TƯ BẢN
Nhu cầu của công dân nên đi trước nhu cầu của các cổ đông.
Phần lớn sự tức giận của những người biểu tình nhằm vào
Bộ trưởng Nội vụ Peter Judd,
bởi rắc rối tài chính của ông lẫn…
Hẳn mọi người còn nhớ đến nghi vấn về…
Ước tính hiện tại đã lên tới 10 nghìn người.
Judd dự kiến sẽ phát biểu vào buổi trưa tại Sở giao dịch Hoàng gia.
Ta đến đón lúc 10:00 từ một cuộc họp sáng tại CLB của ông ấy ở Whitehall.
ĐOÀN MÔ TÔ HỘ TỐNG JUDD
Trước và sau có dàn xe mô tô cảnh sát, theo sau là xe công vụ.
Tôi đi với Judd trên xe bộ trưởng.
Anh may thế.
BIỂU TÌNH Ở GLASSHOUSE
Đoàn biểu tình được chuyển hướng đến Sở giao dịch Hoàng gia trên đường Gresham.
Tôi tưởng ta sẽ lùa người biểu tình ra xa nơi đó.
Ta đã đưa ra yêu cầu đó.
Văn phòng Bộ trưởng Nội vụ phản hồi là
ông ấy không muốn tỏ ra sợ hãi.
- Nên ông ấy tạo ra ngòi nổ. - Trong trường hợp xảy ra bạo lực,
chúng tôi có kế hoạch dự phòng để đưa ông ấy ra ngoài qua Cầu London,
tránh xa tuyến đường chính của họ.
Miễn cưỡng chấp thuận.
- Báo với văn phòng của ông ta đi. - Vâng.
Có chút trục trặc nhỏ.
- Harper? - Bà nghe tin rồi à?
Ừ, tôi là sếp phó mà.
Khi mất một đặc vụ, tôi thường được thông báo.
Và nó không chỉ là trục trặc nhỏ.
Duffy có vẻ thỏa mãn với bề ngoài sự việc. Một tai nạn.
Không có lý do gì để hoãn cuộc gặp ở Glasshouse.
Đám Ngựa quèn. Đạp xe về nhà thôi mà cũng chết nữa.
Chẳng phải mục đích của Slough House là để bắt họ nghỉ việc sao?
Về mặt nào đó, cái chết của Harper là một chiến thắng của cơ quan.
Ôi trời, Webb.
Anh ta vẫn là đồng nghiệp. Cậu từng làm việc với anh ta, nhớ chứ?
- Nhưng… không thân. - Đứng lên.
Trước khi bắt đầu lo lắng
về việc cái chết của anh ta ảnh hưởng thế nào đến đường sự nghiệp của cậu,
- hãy nghĩ xem nó ảnh hưởng thế nào… - Đó là mất mát lớn,
- và gia đình anh ta đã được… - …đến đường sự nghiệp của tôi.
Nếu cuộc gặp với Pashkin có vấn đề gì thì là do tôi.
Còn nếu suôn sẻ, bà sẽ có cơ hội bắt đầu mối quan hệ
với người có thể là lãnh đạo tiếp theo của Nga.
Nếu Duffy chắc chắn cái chết của Harper không khả nghi,
tôi thấy không có lý do gì để hoãn cuộc gặp.
Tôi cần tìm người thay thế Harper.
Guy nữa. Tôi nghĩ họ đang quen nhau.
Lamb gọi cho tôi rồi. Ông ấy muốn cậu giữ Guy,
còn đề nghị cho ta một con ngựa của mình nữa.
Bà có chắc muốn để Lamb tham gia?
Cậu nên nghĩ đến điều đó trước khi lén chiêu mộ người của ông ấy.
Có thể tin ông ta không?
Dĩ nhiên là không. Nhưng tôi cũng đâu tin cậu.
Chắc chắn cậu không nên tin tưởng tôi.
Giúp tôi lấy miếng phủ ra là ta đi được rồi.
Tôi đi nhờ nhà vệ sinh nhé?
Ừ, ở ngay phía sau ấy.
Vâng. Được rồi.
Anh làm gì đấy?
Xin lỗi. Nhà báo mà.
Cô không bận tâm chứ? Chỉ là tôi thấy tuyệt quá.
Vâng. Bỏ điện thoại, chìa khóa, ví vào tủ đựng đồ đi.
- Tại sao? - Vì chúng có thể rơi ra ngoài.
Phải rồi.
Ông biết thứ này hoạt động thế nào không?
Tôi có biết máy giặt hoạt động thế nào không à?
Tôi đoán là nó lấy tiền. Bốn bảng?
Ừ.
Và bột giặt, và nó giặt thật.
Trời, Lamb. Ông chưa đến tiệm giặt ủi bao giờ à?
Đây là hoạt động gián điệp căn bản mà.
Tôi là loại gián điệp khác.
Sòng bạc, rượu Krug, khách sạn năm sao. Giặt ủi thì gọi dịch vụ phòng.
Ừ. Còn tôi đi làm bằng ba-lô phản lực.
Không cho bột giặt vào à?
Không, chỉ cần giặt sơ thôi.
Được rồi.
Tìm hiểu được gì chưa?
Sao ông không dùng người trong nội bộ?
Tôi không tin bọn khốn đó.
Có vài tên khốn đáng tin,
nhưng nếu muốn công việc được làm tử tế thì không dùng được.
Biết ngay mọi thứ sẽ loạn cào cào khi tôi bị đuổi mà.
Duffy vẫn phụ trách đội Chó săn?
Ồ, phải.
Vụ này thì anh ta đi trước tôi rồi.
Hy vọng thế. Cô ta cán chết một đặc vụ của tôi.
Tôi đã tìm hiểu. Rồi báo cáo là cô ta trong sạch.
Vì cô ta trong sạch?
Vì anh ta làm việc nửa vời.
Lẽ ra anh ta nên điều tra từng chân tơ kẽ tóc của cô ả.
Ông giải thích rõ hơn được không?
Ừm… nói chung là,
cô ta có dính líu đến vài kẻ có tai tiếng ở Moscow.
Mọi thông tin khác ông cần đều có trong phong bì.
Địa chỉ, công việc, tường thuật về một cuộc đời khốn nạn.
Đồng xu.
Cho máy sấy.
Cái máy không có nước ấy.
Anh thực sự có vẻ lo lắng.
Gì cơ? Không.
Đi máy bay lớn thì không sao, nhưng có gì đó…
ở máy bay rất nhỏ khiến tôi… Được rồi.
- Cô cố ý làm vậy hả? - Không.
Không, do nhiễu loạn không khí.
Cái này mới là cố ý này.
Ôi, trời ơi.
Cố thư giãn đi. Như đi tàu lượn siêu tốc thôi mà.
Ừ. Tôi ghét trò đó.
Như thế này.
Được rồi.
Ôi trời.
Được rồi. Đừng làm thế nữa.
Cây kìa. Nhiều cây quá. Ôi trời.
Được rồi. Suýt chết.
Ôi, không.
Ôi, trời.
Sẽ rơi mất!
Ôi.
Nghe lén điện thoại của Chernitsky sao rồi?
Điện thoại đã tắt.
Và khi nó mở lên, tôi sẽ cần phải làm cả đống thứ cô không hiểu đâu.
Thể hiện sự quan tâm thôi.
Được rồi. Đừng làm thế được không?
Cô chắc là xem hàng tiếng băng CCTV sẽ có ích chứ?
Ta biết Chernitsky đã lên chuyến bay đến Estonia,
nên chắc chắn hắn đã đến một trong những quầy làm thủ tục này.
Tôi đang tìm ai đó giống hắn.
Mặt của cô, mông của tôi.
Anh không nhìn mặt người ta phải không, Ho?
Anh chỉ nhìn từ trán trở lên.
- Làm gì có. - Được rồi. Nói cho công bằng,
với Louisa thì anh chỉ nhìn mông cô ấy.
Sao lại không? Giờ tôi có cơ hội rồi, vì Min Harper đang nằm trong tủ đông.
- Ôi trời. - Sao?
Quá sớm à?
Cần tôi giúp không?
Không cần, tôi không sao.
- Ai thế? - Bố tôi.
Đừng lo, trông ông ấy lúc nào cũng vậy.
Tôi không biết là ta dùng chung bàn đấy. Mong là anh không xem phim heo.
Xin lỗi. Tôi vẫn chưa được cấp bàn làm việc.
Anh ở đây vài tháng rồi mà.
Ừ, lẽ ra Ho sẽ xử lý việc này.
Nhưng anh ấy từ chối đến khi tôi quỳ xuống và gọi anh ta là Hoàng đế Nắm đấm Điện
hay gì đó.
Anh không cần quỳ. Cúi chào là được rồi.
Arkady Pashkin.
Tôi đã điều tra lý lịch, nhưng không tìm được gì nhiều.
Nhưng về sếp của hắn thì nhiều lắm.
CEO CỦA CHÚNG TÔI
Mấy thứ này để làm gì?
Nhện chỉ nói là họ đang cố thu xếp cho Nevsky gặp Taverner,
nghe nói là để thảo luận về an ninh năng lượng.
Chắc khi đến đó, tôi sẽ tìm ra sự thật.
Được rồi, trả ghế cho cô.
Đồ khờ. Lẽ ra phải bắt anh ta trả tiền thuê dữ liệu.
Không, tôi sẽ lấy hôm nay. Trên đường về tôi ghé.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Ông nói đúng. Ông ta nghi tôi rồi.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Lúc con gái ông ta đưa tôi lên máy bay, một chuyến đi rất vui,
tôi khá chắc ông ta đã kiểm tra điện thoại và ví của tôi.
Và tay nghề rất cẩu thả nữa.
Nên tôi không biết nữa… Hoặc ông ta muốn tôi biết ông ta đã nghi ngờ tôi,
hoặc ông ta lụt nghề rồi.
Hồ sơ của cậu rất chặt chẽ, ông ta không tìm ra được gì đâu.
Nghĩa là ông ta sẽ tiếp cận sát hơn.
Cậu có nghĩ cô con gái đưa cậu đi để ông ta có cơ hội lục lọi không?
Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi không chắc. Có lẽ.
Cậu chơi cô ta chưa?
Chưa. Và dù sao thì đó cũng không phải việc của ông.
Nếu có khả năng và có cơ hội
thì đừng làm lộ vỏ bọc là được. Cứ thoải mái.
Có một bộ quy tắc đạo đức mà ông thực sự cần phải nắm.
Ừ. Và ngày họ áp dụng đạo đức vào những việc chúng ta làm
thì đóng cửa luôn đi cho rồi.
Còn gì nữa không?
Chờ chút.
Được rồi, tôi cúp máy đây.
- Harper chết rồi. - Gì cơ?
Ừ. Bị ngã khỏi xe đạp. Do say rượu.
Nhưng tôi chẳng tin việc đó cũng như không tin cái chết của Dickie Bow.
Vậy nên cậu cẩn thận đó.
Chúng nguy hiểm lắm.
Vâng, thứ… Ba… được đấy.
Ai đó?
Xin lỗi. Vừa nãy anh hét à?
Phải.
Vậy nên anh mới cầm đèn? Phòng khi tôi là sát thủ?
Không. Tôi chỉ… Tôi làm nó rơi lúc đến gần cửa.
Tôi không nghe thấy.
Ôi, thì cô đeo tai nghe mà.
Và tôi chụp được cả nó nữa. Tạ ơn trời.
- Thế tôi giúp được gì cho cô? - Vâng. Xin lỗi. Mời anh ăn tối nhé.
Đừng quá phấn khích. Không phải tôi mời đâu, là mẹ tôi.
Bà ấy nghe nói anh đang viết báo và muốn bảo vệ hình ảnh của làng.
Bà ấy nghĩ mình là thị trưởng hay gì đó.
Tôi nên cảnh báo anh là bố tôi hơi nhạy cảm.
Gì cơ? Vì tôi hay…
Không. Ông ấy… nghĩ mẹ tôi hay mời khách đến nhà quá,
và việc phải cư xử lịch sự làm ông ấy căng thẳng.
Vâng.
Tôi sẽ ăn trong im lặng rồi về. Đừng lo.
Kế hoạch hay đấy. Vậy thì ai cũng sẽ thấy thoải mái.
- Chào. - Chào.
- Tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc… - Ừ. Biết rồi.
Tôi biết ta không thân nhau,
và việc tôi ở Slough House làm tôi mất giá, nhưng…
Nó cũng làm tôi mất giá.
Tôi chỉ muốn làm tốt việc của mình, được chứ?
Vâng. Có ai cản anh đâu.
Tôi đã đọc tài liệu Webb đưa cô. Tôi cần biết gì nữa không?
Min không tin họ, anh cũng nên vậy.
- Và họ có súng. - Ừ.
Đang ghi chú hay tính anh nó thô lỗ vậy?
Đang ghi chú.
Xin chào.
Tôi rất tiếc khi biết tin về đồng nghiệp của cô. Xin chia buồn.
Sẽ không ảnh hưởng gì cả. Xin chào.
Marcus Longridge. Tôi sẽ thay thế anh Harper.
Tốt. Chúng ta đi nhé?
- Vâng. - Vâng.
Diana.
Bộ trưởng.
Tôi nhận được báo cáo an ninh cho buổi phát biểu rồi.
Bà vẫn còn đó chứ?
Vâng.
Tại bà im lặng.
Tôi không biết mình phải gây ra tiếng động.
Tôi nghĩ có thể bà biết trước sẽ có cuộc điện thoại này,
và có thể bà muốn nói trước khi tôi tính nói.
Tôi có dám hy vọng ông quyết định dời điểm phát biểu hay đổi tuyến đường biểu tình?
Tại sao tôi lại làm vậy?
Tôi có quyền phát biểu, và họ có quyền biểu tình.
Ông định phát biểu trước thành phố
vào ngày mọi người đã tổ chức biểu tình chống chủ nghĩa tư bản
để phản đối những người như ông.
Những người như tôi?
Ăn nói cẩn thận đấy, Diana, tôi báo với Nhân sự bây giờ.
Tôi khá chắc lối ăn nói đó sẽ xúc phạm một vài người.
Ông sắp phát biểu ở trước Glasshouse,
biểu tượng kinh doanh ở trung tâm thành phố,
một hành động mà nhiều người cho là "thách thức họ".
Và đổi địa điểm nghĩa là tôi có gì đó muốn giấu, và tôi không có.
Cuộc điều tra của quốc hội đã khá rõ ràng về điểm đó.
Peter, tôi nói riêng với ông nhé?
Tôi là sếp phó, và tôi khá bận.
Nếu cuộc gọi đột xuất này có mục đích gì đó thì tôi muốn nghe luôn.
Tôi là Bộ trưởng Nội vụ, Diana. Tôi thích gọi cho bà lúc nào thì gọi.
Tôi cũng có thể bảo bà làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Và tôi không muốn ngồi chung ghế sau với tên Nick Duffy này.
Tôi muốn ngồi với bà.
Tại sao ông lại nghĩ việc đó cần thiết?
Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Ingrid Tearney không đi được, nên tôi chọn phương án thứ hai. Hiểu chứ?
Hiểu rồi. Ồ, tất nhiên tôi sẽ đi cùng ông.
Vâng.
Và tôi rất mong được nghe bài phát biểu của ông.
Cảm ơn. Ăn mặc đẹp vào nhé.
Johnnie?
Qua đây.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Tôi không thể… - Vâng, xin lỗi.
- Tôi là… Alex. - Ồ, tôi là Jo… Jon.
Rất vui được gặp cậu.
Tặng bà.
Đẹp quá.
Vâng. Hoa hồng nhỏ nhất tôi từng thấy, nhưng chắc chắn chúng rất đẹp.
Ồ, xin lỗi nhé.
Tôi đã gọi Kelly, nhưng không biết nó đi đâu rồi.
Hình như là ở trên lầu.
Kelly!
Mời cậu vào. Vào đi.
Cậu muốn uống gì nào?
Rượu, bia, gin và tonic?
Vâng, gin và tonic. Vậy tốt quá. Cảm ơn bà.
Tôi đoán ta sẽ hợp nhau lắm đây.
Tôi nói vậy, nhưng lại không mang tonic vào.
Cậu vào cái lán trong vườn lấy giúp tôi nhé?
Vâng.
- Ở cuối vườn ạ? - Ừ, đúng rồi, cảm ơn.
Vâng.
Chào.
Xin lỗi, tôi được cử đi lấy tonic.
- Duncan. - Jon.
Hình như ta từng gặp nhau ở CLB bay.
Cậu đang viết bài về cuộc sống làng quê?
Vâng. Đúng thế.
Có định quảng cáo cho CLB bay của tôi không?
Tất nhiên là có.
Nhưng mà chắc phi công sẽ không được nhận xét tốt.
- Nó cho cậu lắc qua lắc lại hả? - Vâng, có một chút.
Nó vốn là đứa liều lĩnh mà.
Tonic ở bên đó.
Vâng.
Bảo với bà ấy lát nữa tôi ra.
Vâng.
Johnnie Walker.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
A-lô?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng. Kiểm tra theo thủ tục thôi.
Tất cả đều ổn.
Trời. Chỗ này được quá nhỉ?
- Cô Guy. - Anh Pashkin. Hân hạnh được gặp anh.
- Anh… - Longridge.
Arkady Pashkin. Lại đây. Mời ngồi.
Cô Guy, cô uống gì không?
- Không cần, cảm ơn anh. - Không.
Xin thứ lỗi cho tôi. Chênh lệch múi giờ làm tôi đói quá.
Xin mời bắt đầu.
Chúng tôi… đã đi qua tuyến đường
mà ta sẽ đi để đến buổi gặp ngày mai.
Chúng tôi đã vào tòa nhà qua khu vực dỡ hàng dưới lòng đất,
chỗ mà ta kiểm soát được.
Có sáu thang máy. Không có máy quay.
Thang máy kính, nhưng chỉ mặt ngoài là phản chiếu.
Ba thang lên đến tầng 30. Ba thang còn lại lên tầng 47.
Làm sao để Nevsky tham gia các buổi gặp sau này mà không bị ai thấy?
Chúng tôi đã dừng ở tầng 42
để kiểm tra lộ trình tiềm năng từ văn phòng của ông ấy ở đó.
Với các buổi gặp sau này, chúng tôi sẽ tắt camera bên ngoài văn phòng.
Rồi ông ấy sẽ đến gặp ta bằng thang chở hàng.
Có bốn máy quay ở tiền sảnh của tầng 47
dẫn đến phòng họp, và hiện đã bị vô hiệu hóa.
Nghe nói phòng họp có tầm nhìn khá đẹp.
Nó chỉ cao hơn văn phòng của Nevsky năm tầng.
Hẳn anh đã đến đó nhiều lần rồi?
Tôi hiếm khi đến đây.
Tôi giống quản lý lưu động hơn,
tôi phụ trách các dự án đặc biệt cho ông Nevsky.
Tôi không tham gia nhiều vào việc điều hành công ty hằng ngày.
Cô nói tiếp đi.
Phòng họp được cách âm, nhưng chúng tôi cũng đã quét máy nghe lén.
- Tìm thấy cái nào không? - Không.
Chúng tôi đã niêm phong căn phòng. Không ai ra vào cho đến sáng mai.
Cô hài lòng chứ?
Vâng.
Vậy thì tôi cũng vậy.
- Hẹn mai gặp. - Vâng.
Có chắc là cô không muốn uống gì đó không?
Không. Hẹn sáng mai gặp.
Được thôi. Hẹn mai gặp.
Cô tin buổi gặp ngày mai là để thiết lập một kênh hỗ trợ về an ninh năng lượng?
Thì họ nói vậy. Tôi không được trả tiền để suy đoán.
- Cô đi đâu? - Hướng này.
Ừ, cũng được.
Cuộc gọi lúc nãy là Lamb gọi kiểm tra tôi à?
Không.
Vậy là Taverner, hay Nhện?
Không. Nghe này, chết tiệt…
Tôi đánh bạc, được chứ? Có vậy thôi.
Anh làm gì cơ?
Đánh bài, đua ngựa, cái gì cược được tôi cũng chơi.
Trò nào tôi cũng tham gia.
Họ cho tôi vào Slough House vì tôi bài bạc,
chứ không phải vì tôi vô dụng.
Ôi trời. Lúc nãy, anh nói anh đang ghi chú
- là khi đó anh đang… - Đặt cược? Ừ.
Cuộc gọi ở trên lầu là nhà cái gọi báo tôi đã thua,
nên tôi không ghi lại, xin lỗi.
Vận may cũng như thủy triều. Đến rồi đi.
Còn gia đình anh thì sao?
Tôi có đời sống gia đình bình thường đến kì lạ.
Vợ, con, chó.
Ừ, tốt cho anh.
- Xin lỗi, tôi không cố ý… - Anh nghe này.
Không đánh bạc khi đang làm nhiệm vụ, nhé? Đừng làm hỏng việc của tôi.
Có ảnh hưởng đến việc của tôi đâu.
Lúc nãy có đấy. Chúng tôi chậm chân vì chờ anh đặt cược.
Không đánh bạc khi đang làm nhiệm vụ nữa.
Sao cậu muốn viết về Upshott, Jon?
Rõ ràng nó có bản sắc nông thôn rất riêng.
Nó có bản sắc thôn quê riêng,
nhưng vẫn đủ gần London
nên có nhiều người ở vào cuối tuần và đi đi về về.
Vâng. Vậy nên tôi muốn biết có sự xung đột văn hóa không.
Có đấy.
Bố, bố có hai chiếc máy bay đó.
Thì sao?
Ngay tại bàn này đã có xung đột văn hóa rồi.
Nhưng mọi người chuyển đến đây mà. Đâu phải dân bản địa?
Đó là câu hỏi à? Nghe như cậu đã biết rồi.
Ồ, xin lỗi… Kelly kể với tôi.
Sao con lại biến thành kẻ chỉ điểm vậy?
Vì bố con xem mọi cuộc trò chuyện
như một buổi thẩm vấn.
Đúng thế. Tôi e là chúng tôi cũng bình thường như bao người.
Dọn đến đây để trốn tránh sự cạnh tranh chốn thị thành.
Bố mẹ có cạnh tranh với ai đâu. Bố mẹ tham gia hoạt động chính trị sinh viên.
Xin lỗi, không có nhé. Đó là bố con và chú Leo.
Leo dễ thương lắm, nhưng chỉ cần uống vài ly whiskey
là… Ôi trời, anh ấy nói đủ thứ.
Thiếu điều đòi "treo cổ người giàu" thôi.
Mẹ đi lấy chai rượu nữa nhé?
Vâng.
Có vẻ chú ấy vẫn còn là sinh viên, còn hai người thì đã trưởng thành.
Hoặc đã biến chất.
Nếu bằng tuổi tôi, họ sẽ đi biểu tình chống chủ nghĩa tư bản rồi.
Còn ông thì sao, Duncan? Quan điểm của ông về cuộc biểu tình là gì?
Quan điểm chính trị của ông đã thay đổi khi chuyển đến vùng quê, hay…
Ta ăn thôi được không?
Vâng. Xin… lỗi.
Nhà báo mà. Lúc nào cũng hỏi này hỏi nọ.
Ừ, cậu cứ nói thế mãi.
ĐẢM BẢO CỬA TRƯỚC ĐƯỢC ĐÓNG. CẢM ƠN
Là cô thì tôi sẽ không làm vậy đâu.
Chắc ta không muốn ai gọi cảnh sát về việc này đâu.
Bám theo cô làm tôi khát quá.
- Tìm được hắn rồi. - Điện thoại vừa mở.
Cái quái gì vậy?
Anh kiểm tra xem có nhóm nhạc nào…
có vẻ là nhóm nhạc dân gian Indie đang đi lưu diễn ở Estonia được chứ?
Dĩ nhiên là được.
Nhưng tại sao tôi lại muốn làm thế là chuyện khác.
Trời ạ.
Được rồi. "Nhóm nhạc Anh Folklaw…" viết là L-A-W, trời ạ,
"…hiện đang đi lưu diễn ở Estonia."
Tìm ra hắn chưa?
Xem ra đối tượng tham gia một ban nhạc dân gian rất dở.
Hắn bỏ điện thoại vào túi của họ.
Chắc họ vừa mở lên để xem điện thoại của ai.
Vậy là điện thoại đã đến Estonia, nhưng Chernitsky…
Thì không.
Theo danh sách chuyến bay thì hắn là Philip Jones.
Đã làm thủ tục lên chuyến bay ES 217 đến Estonia,
nhưng Philip Jones không lên máy bay.
Hắn ở lại trong nước để làm gì?
Đi loanh quanh cùng nụ cười toe toét chết tiệt trên bản mặt hói đó.
Nói tôi nghe, cô vô tình đâm phải anh ấy thế nào.
Tự nhiên anh ta đạp xe lao ra trước xe của tôi.
Do lỗi của anh ta, chứ không phải tôi.
- Tên anh ấy là Min Harper. - Vâng, tôi biết. Người ta có nói.
Ừ. Anh ấy có gia đình, có con, có một cuộc sống.
Cô không nghĩ mình nợ họ lời giải thích về việc đã xảy sao?
Người ta cũng nợ tôi mà. Nợ tiền đền bù.
Ông nghĩ tôi muốn lương tâm thấy tội lỗi về cái chết của anh ta à?
Biết gì không? Biến ngay khỏi nhà tôi trước khi tôi gọi đội pháp chế.
Ồ, làm ơn cứ tự nhiên. Gọi đội pháp chế của cô đi.
Tôi có nói một chút tiếng Nga, nếu cô cần tôi giúp cô dịch.
Ồ, nhưng khoan đã. Cô nói thông thạo tiếng Nga mà.
Tôi biết tất cả về cô, Rebecca.
Hồi trước, cô là đứa trẻ khá nổi loạn.
Chắc bố mẹ cô đã lo lắng muốn chết
khi cô chạy đến P… Vladivostok.
Chắc là khá lãng mạn nữa.
Ở chung nhà với một cặp đôi lịch lãm
giúp cô mở… Cái gì ấy nhỉ?
Này? Dịch vụ ăn uống.
Tiếc là họ đã chết.
Nhìn tôi này.
Tôi biết chuyện không đơn giản thế.
Tôi biết toàn bộ vụ tai nạn đã được dàn dựng.
Và tôi cũng biết cô không an toàn.
Tôi có thể giúp cô được an toàn,
nhưng cô cần phải cho tôi biết những gì cô biết.
Tôi không làm gì sai cả.
Tôi… không thích lục lọi túi xách của người ta…
nhưng lần này thì ngoại lệ.
Chà, ai đó đã được thưởng một khoản lớn nhỉ?
Câu hỏi là tiền gì?
- Nói đi! - Tôi không thể.
Ôi, Rebecca.
Họ sẽ biết tôi đã ở đây, đúng không?
Họ sẽ cho rằng cô đã khai ra, vậy thì khai luôn đi.
Như tôi đã nói, tôi có thể… giúp cô.
Nhưng cô phải nói với tôi những gì cô biết.
Được chứ?
Tôi không phải là người lái xe.
Và chiếc xe cũng không giết anh ta.
Nếu cậu thích nơi này đến mức muốn chuyển đến đây sống,
tôi có thể làm môi giới cho cậu với một khoản hoa hồng nhỏ.
Bà ấy không đùa đâu.
Sao không xem cậu ta sẽ viết gì trước
rồi hãy mời cậu ta đến đây?
Ồ, Jon sẽ viết lời hay ý đẹp về chúng ta mà. Em biết thế.
Ôi, trời. Đừng thêm khách đến chứ.
Làm ơn đi mà, Duncan.
Là Sam. Anh ấy bảo sẽ mang gà lôi đến.
Ồ, có một mạng lưới săn trộm bí mật cậu có thể khai thác
nếu cậu đổi tên.
Ôi, trời. Leo!
Duncan! Leo đến này.
Thật sao? Không tin nổi.
- Tôi phải nghe máy. Xin lỗi. - Vâng.
A-lô?
River, chúng tôi vừa phát hiện
kẻ giết Dickie Bow, Andrei Chernitsky…
Hắn không ở Estonia.
Hắn chưa bao giờ rời nước Anh.
- Chúng tôi không biết hắn ở đâu… - Jon?
…hay hắn định làm gì…
- Cậu ấy nói chuyện với ai vậy? - Tôi cúp máy đây.
River?
Xin lỗi. Là biên tập của tôi.
Không sao. Tôi chỉ muốn cậu gặp một người bạn của chúng tôi.
Leo, đây là Jon. Jon, Leo.
Anh ấy đến bất ngờ quá. Thật vui nhỉ?
Hân hạnh được gặp.
Tôi cũng thế.
Chúng ta vào trong nhé? Trời chuyển lạnh rồi.
- Chào cháu, Kelly. - Chào chú.
Ừ. Hãy mở…
Biên dịch: Gió