1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Başla.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Kaybettin.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Tamam. Kaybettim. Neyse. Ben…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
Bir sonraki daha hızlı inecek.
Sadece ısınıyorum.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Rahatlayıp gırtlağını açman lazım.

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Kafama silah dayamasan
çok daha rahat olurdum, değil mi?

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
-Güzel şakaydı, değil mi?
-Merak etme. İntikamımı alacağım.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Nasıl, bilmiyorum. Belki yastığınızın
altına el bombası koyarım. Nasıl olur?

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Bu iyi. Bağ kuruyoruz.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
-Aynı iş. Farklı patronlar.
-Evet.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Sizi takip ettiğimi
ne zamandır biliyordunuz?

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Bisikletine bindiğinden beri.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Tanrım. Hiç utanç verici değil ha?

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Üzülme. Güvenlik işi de yapıyoruz.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
İnsanları görmek bizim işimiz.

16
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
-Aynı iş ama biz daha iyiyiz.
-Evet, evet.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Şimdi neden burada kaldığınızı

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
öğrenmemizi istemediğinizi anladım.

19
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
-Sence neden?
-Boktan bir yer de ondan.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Evet, boktan.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Moskova'daki evime kıyasla burası saray.

22
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
İngilizcen önceye nazaran çok iyileşmiş.

23
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
-Bir kadeh daha kaldıralım.
-Tamam.

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
-Gizli toplantılara.
-Tabii. Şerefe.

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
-Kim o?
-Bir dost.

26
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Bize katılsın.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
İçmeyi sevmez.

28
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
O zaman gerçek bir erkek değil.

29
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Ne oluyor?

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Bir şey yok. Arkadaşımız yorgun.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Bu geceyi artık bitirmeliyiz.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Uğur getirmesi için bir tane daha.

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Şerefe.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
İşte burada. Sorun değil.

35
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
-İyiyim. Teşekkürler, iyiyim.
-Emin misin?

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Evet, evet.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Votkama katkı yaptınız da ondan.

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
-Hayır, yapmadık.
-Evet.

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Evet, yaptınız.
Votkama votka kattınız.

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
-Gördün mü? Tamam.
-Dikkatli ol, tamam mı?

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Dönerken önce bak.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Tamam anne. Çok teşekkürler.

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Sana taksi çağırayım mı?

44
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Hayır, yola çıkınca kendime gelirim.

45
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Buyurun.

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Selam. Ne alırsınız?

47
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Bu gecelik giriş yapacaktım.

48
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Evet. Benim.

50
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Pardon, beni şaşırttınız.

51
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Adım Jonathon ya da Jon.
Johnnie değil. Üzgünüm.

52
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
-Bu çok oluyor mu?
-Evet, genelde barlarda.

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Harika.

54
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Beni takip et.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Seni Upshott'a hangi rüzgâr attı?

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Gazeteciyim.

57
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Köy hayatıyla ilgili bir yazı yazıyordum

58
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
ve Upshott da başlamak için
mükemmel bir yermiş gibi geldi.

59
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Hangi gazeteye yazıyorsun?
Haftalık Uykusuzlar'a mı?

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Hayır, Times'a.

61
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Evet. Bu çok güzel.

62
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Sana manşetleri verebilirim.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Aşağı kattaki köy barı
ve köy dükkânı dışında

64
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
bir bok olduğu yok.

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
İnsanlar varsa
hikâyeler de vardır.

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Sıkıcı hikâyeler.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Hayır. Doğru soruları sorarsan
normalde ilginç bir şey öğrenebilirsin.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Herkesin sırrı vardır.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Çok fazla soru sorma.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Sorun çıkaran yabancıları
Yeşil Adam'a vermeye meyilliyiz.

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Sana havlu getirmem lazım.

72
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Aşağı dönmem gerekiyor

73
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
ama sonra kapına bırakırım.

74
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
-Tamam.
-Al bakalım.

75
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Başka bir şey?

76
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Hayır. Her şey tamam. Teşekkürler.

77
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Tamam. Sonra görüşürüz Johnnie Walker.

78
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Sadece Jon.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Sence River ne kadar güvende?

80
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Helmand Vilayetine değil
Cotswolds'a gitti Standish.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Hayır, Dickie'nin katilinin
Upshott'ta olmadığını biliyorum

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
ama orada bir tanıdığı olmalı.

83
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Cicada'sı.

84
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Evet, zaten ben de
onu ortaya çıkarmayı umuyorum.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Katilin adı
muhtemelen Chernitsky bu arada.

86
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Hiç tanıdık gelmedi.

87
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Neden gelsin ki?

88
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Eminim buraya gelmeden önce
ne yaptığımı hatırlıyorsundur Jackson.

89
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Evet. İngiltere için içiyordun.

90
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Bir sürü operasyon
ve üst düzey istihbarata erişimim vardı

91
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
ve Chernitsky ismine
hiç denk gelmedim diyorum.

92
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Park'ın onun hakkında dosyası var.

93
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Yani şok ve korku, ya söylediğin kadar
önemli biri değilsin

94
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
ya da aklın gitmeye başladı.

95
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Muhtemelen her ikisinden de biraz.

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Dosyada ne diyor?

97
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Tutarsız. Bilinen birkaç takma adı var.

98
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Hepsini Ho'ya verdim.

99
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley Estonya uçuşları için
Heathrow'un kamera sistemini inceliyor.

100
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Yani onu görecek olursa

101
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
hangi pasaportu kullandıysa
onunla eşleşme yapıp başka nerede

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
ortaya çıktığını görebiliriz.

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Upshott'ta bir cicada varsa

104
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
alarm kablosunu çekip Chernitsky'nin
oraya gelmesini sağlayacaktır.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River yem olduğunu bilmiyor, değil mi?

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Elbette biliyor.

107
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Canavar olduğumu mu düşünüyorsun?

108
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

109
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Ajanlarından biri öldü.

110
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR
ROMANINDAN UYARLAMA

111
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
-Öyle mi?
-Evet. Bir anda ortaya çıktı

112
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
ve ben de…

113
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Tamam. Resmî ifade vermeniz gerekecek.

114
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

115
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Adli ekip. Henüz gelmediler.

116
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
-Kenarda beklesen…
-Benim ajanımla mı? Hayır, yapamam.

117
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Louisa'ya kim söyleyecek?

118
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Tek açıklama içiyor olduğu.

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Tanrım, kavga etmiştik. O yüzden içmiştir.

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
-Kendini suçlayamazsın.
-Evet, suçlayabilirim.

121
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Yakın olduğun bir iş arkadaşını kaybetmek,
kendini suçlamak

122
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
nasıldır bilirim…

123
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Hayır, Charles Partner kendini öldürdü.

124
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Ve sadece iş arkadaşı değildik Catherine.

125
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
-Muhtemelen yapabileceğim bir şey…
-Hayır, yok.

126
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
-Kalmamı ister misin?
-Hayır, istemem. Çok teşekkürler.

127
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Lütfen gidebilir misin?

128
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Selam baba.

129
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Yürüyüşe çıkmıştım.
Seni eve bırakayım dedim.

130
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Konuk odasında kim kalıyor?

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Bir gazeteci.

132
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Köy hayatıyla ilgili
bir makale yazıyormuş.

133
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Gerçek gazeteci mi,
rol mü yapıyor?

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Times'ta çalıştığını söyledi.

135
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Kaçış yok.

136
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
-Merhaba.
-Selam.

137
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Yani bütün gece burada mıydın?

138
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Hayır. Barı hazırlamak için erken geldim.

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Biraz fazladan para için.

140
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
Ve ben…

141
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Kapıyı kilitliyorum ki köyün alkolikleri

142
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
yani köy halkı içeri dalıp
kahvaltıda içki içmeyi talep etmesin.

143
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Doğru.

144
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Bir de bana
buradaki hayat sıkıcı diyordun…

145
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Kulağa pek sıkıcı gelmiyor.

146
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Bugün ne yapacaksın?

147
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Bilemiyorum.

148
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Köyde dolaşırım diye düşünmüştüm.

149
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
-Ortama biraz alışmak için.
-Ben de seninle geleyim.

150
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Sana etrafı gösterebilirim.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
-Evet, bu harika olur. Evet.
-Öyle mi?

152
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
On dakika vaktim var.

153
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Ve sonra…

154
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Harcırahın özel uçağı karşılıyor mu?

155
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Evet, kim uçuyor?

156
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Ben.

157
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
E, ne zamandır burada yaşıyorsun?

158
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
-Hayatım boyunca.
-Tamam.

159
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Üniversitede geçen üç yıl hariç.

160
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Sonra buraya gelip
bir sonraki hamlemi düşündüm.

161
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
Hâlâ da düşünüyorum.

162
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
Peki ailen? Onlar da mı burada büyümüş?

163
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Hayır. Onlar sonradan gelmiş.

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Ben doğmadan hemen önce
Londra'dan taşınmışlar.

165
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Nedenmiş peki?

166
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Malum konular. Daha yavaş bir hayat için
gürültü ve suçtan uzak durmuşlar.

167
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Babam da uçmaya merak salmış.

168
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Yani… hobisi işi hâline gelmiş.

169
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Tamam. Yani o bir pilot?

170
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Hayır. Uçuş kulübünün sahibi.

171
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Doğru, doğru.

172
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
İşte bu. Bu kadar.

173
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Havadan görmek ister misin?

174
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Al.

175
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Hack'le şunu.

176
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Son 24 saatte
nereye gittiğini bilmek istiyorum.

177
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Üzerinde kan var. Kimin bu?

178
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harper'ın.

179
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Biliyordun, değil mi?

180
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Evet.

181
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Yazık. Vasat biri için iyiydi.

182
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Lanet olası.

183
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Umarım ölüm ilanımı sen yazmazsın.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Geleceksen gir içeri işte.

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
-Otur.
-Hayır, böyle iyiyim.

186
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Hayır, değilsin.

187
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Tamam.

188
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Konuşmak istediğin biri varsa…

189
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Seninle konuşuyorum.

190
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Sanırım ikimiz de bu konuşmaların

191
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
ustalık alanım olmadığını biliyoruz.

192
00:15:05,864 --> 00:15:09,785
Tavsiyen buysa
Park'taki bir psikologla konuşmayacağım.

193
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Şimdiden öfkeli misin?

194
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Önce inkâr olması gerekmiyor muydu?

195
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Neydi? İnkâr, öfke, içmek?

196
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Daha fazla içmek.

197
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Başka bir şey var.
Kabulün bir ara geleceğini biliyorum.

198
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Kabullendim.
Sarhoşken bisiklete binmesi ahmaklıktı.

199
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Webb'e benim için kefil olmanı istiyorum.

200
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Webb'le bir alakam yok.

201
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Tamam, Taverner o zaman.
Bu işte kalmak istiyorum.

202
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Tüm gün evde oturup
duvarlara bakmayacağım.

203
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Ve bana ihtiyaçları var.
Rusların tek güvendiği benim.

204
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Cidden yapabileceğini düşünüyor musun?

205
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Kaybettiklerin oldu, değil mi?

206
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Bahse girerim doğruca işe dönmüşsündür.

207
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Tek istediğim bu. Benim de aynı şeyi
yapmama izin vermen.

208
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Tamam.

209
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Anti kapitalist protestocuların
mesajı basit.

210
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
PROTESTOCULAR LONDRA'YA GELDİ

211
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Vatandaşların ihtiyaçları
hissedarlarınkinden önce gelmeli.

212
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Protestocuların öfkesinin hedefinde olan
figürlerden biri de

213
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
İç İşleri Bakanı Peter Judd,

214
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
hem finansal ilişkileriyle…

215
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Hatırlarsınız
onunla ilgili soru işaretleri…

216
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Şu anki tahminler
10.000'e doğru gidiyor.

217
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd'ın konuşması öğlen saati
Royal Exchange'de gerçekleşecek.

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Onu saat onda Whitehall'daki kulübündeki
kahvaltı toplantısından alacağız.

219
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
JUDD'IN KONVOYU

220
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Önde ve arkada polis motosikletleri var.
Peşlerinde de görevli araçlar.

221
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Ben Judd'la birlikte
bakan arabasında olacağım.

222
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Şanslısın.

223
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
CANLI - LONDRA
GLASSHOUSE PROTESTOLARI

224
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Protesto Gresham Caddesi üzerinden
Royal Exchange'e doğru ilerliyor.

225
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Protestocuları meydandan uzaklaştırıyoruz
sanıyordum.

226
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Talepte bulunduk.

227
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
Bakanlıktan gelen cevap,
onun korkup kaçıyor gibi

228
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
görünmek istemediği yönündeydi.

229
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
-Yani zirve noktası yapıyor.
-Bir şiddet durumu olursa

230
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
onu çıkarıp Londra Köprüsü'nden geçirmek
için planımız var.

231
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
Ana güzergâhlarından uzağa.

232
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
İsteksizce onaylandı.

233
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
-Ofisine de bilgi verin.
-Başüstüne.

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Ufak bir sorun oldu.

235
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
-Harper mı?
-Duydun mu?

236
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Evet, müdür yardımcısıyım.

237
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Bir ajanı kaybettiğimizde
bana bilgi veriliyor.

238
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Bu da ufak bir sorun değil.

239
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy bunun göründüğü gibi
bir kaza olduğundan emin.

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Glasshouse toplantısını
ertelemeye gerek yok.

241
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Iskartalar. Ölmeden
bisikletle evlerine bile gidemiyorlar.

242
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Iskarta Bürosu'nun amacı
onları pes ettirmek değil mi?

243
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Bir açıdan Harper'ın ölümü
teşkilat için iyi bir şey.

244
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Tanrı aşkına Webb.

245
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
O hâlâ bizim bir ajanımızdı.
Birlikte çalıştınız, unuttun mu?

246
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
-Şey… yakın değildik.
-Ayağa kalk.

247
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Ölümünün, kariyer hedeflerindeki etkisi
konusunda

248
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
endişelenmeye başlamadan önce

249
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
-düşünmen gereken etki…
-Korkunç bir kayıp

250
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
-ve ailesine bilgi verilecek…
-…benim kariyer hedeflerim.

251
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Bu Pashkin toplantısında bir sorun olursa
sorumluluk bende.

252
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Doğru giderse
bir sonraki Rus lideri olabilecek biriyle

253
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
bir ilişki başlatma fırsatın olacak.

254
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Duffy, Harper'ın ölümünün
temiz olduğundan eminse

255
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
toplantıyı ertelemek için
sebep göremiyorum.

256
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Harper'ın yerine birini bulmam gerekecek.

257
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
Guy'ın da. Sanırım ilişkileri vardı.

258
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lamb aradı. Guy'ı tutmanı istiyor

259
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
ve ayrıca Iskartalar'dan
birini daha teklif etti.

260
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Lamb'i karıştırmak istediğimizden
emin misin?

261
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Bunu adamlarını çalmaya başlamadan
düşünecektin.

262
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Ona güvenebilir miyiz?

263
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Tabii ki hayır. Ama sana da güvenmiyorum.

264
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Sen de kesinlikle bana güvenmemelisin.

265
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Üstünü açmama yardım et,
sonra gitmeye hazırız.

266
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Kullanabileceğim bir tuvalet var mı?

267
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Tabii. Arkada.

268
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Tamam. Harika.

269
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Ne yapıyorsun?

270
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Pardon. Gazetecilik.

271
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Sakıncası yok, değil mi?
Bu harika bir şey.

272
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Tamam. Telefon, anahtar
ve cüzdanını dolaba koy.

273
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
-Neden?
-Çünkü düşebilirler.

274
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Tabii, doğru.

275
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Bu şeyler nasıl çalışıyor, biliyor musun?

276
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Çamaşır makineleri mi?

277
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Herhâlde para alarak. Sanırım dört paunt?

278
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Evet.

279
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Ve toz deterjan, bir de yıkama.

280
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Tanrı aşkına Lamb.
Hiç mi çamaşırhaneye gitmedin?

281
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Bunlar casusluğun temelleri.

282
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Ben diğer türden
gizli görevdeydim.

283
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kumarhaneler, Krug, beş yıldızlı oteller.
Çamaşır oda servisinin işiydi.

284
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Evet. İşe jetpack'le gidip geliyordum.

285
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Deterjan koymuyor musun?

286
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Hayır. Çalkalama yeterli.

287
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
İşte oldu.

288
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Bir şey buldun mu?

289
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Bunu kendi içinde yapmamanın
bir sebebi var mı?

290
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Piçlere güvenmiyorum.

291
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Şey, belki piçlerin bazılarına

292
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
ama işi düzgün yapmak istiyorsam güvenmem.

293
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Ben kovulunca
işlerin dağılacağını biliyordum.

294
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Tazıların başında hâlâ Duffy mi var?

295
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Evet.

296
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Bunda benden öndeydi.

297
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Umarım öyledir.
Kız, ajanlarımdan birini ezdi.

298
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Araştırma yapmış.
Sıkıntılı bir şey çıkmamış.

299
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Kız temiz olduğu için mi?

300
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
O yarım yamalak iş yaptığı için.

301
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Tüm hayatını alıp silkelemeliydi.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Açıklamak ister misin?

303
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Şey… şöyle diyelim,

304
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
Moskova'da pek de düzgün olmayan
yerlilerle biraz gezip tozmuş.

305
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Lazım olan diğer şeyler zarfta.

306
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Adres, iş yeri,
boktan bir hayatın detayları.

307
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Jetonlar.

308
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Kurutucu için.

309
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Susuz olan.

310
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Cidden gergin görünüyorsun.

311
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Ne? Hayır.

312
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Büyük uçaklarda sorun yaşamam,
sadece…

313
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
…çok ufak olanlar beni şey yapıyor… Tamam.

314
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
-Kasten mi yaptın?
-Hayır.

315
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Hayır, hava cebine girdik.

316
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Bu kastendi ama.

317
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Tanrım! Tanrım!

318
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Sakin olmaya çalış. Eğlence treni gibidir.

319
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Evet. Onlardan nefret ederim.

320
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Bunun gibi.

321
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Tamam! Tamam!

322
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Tanrım. Tanrım.

323
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Tamam. Bir daha olmaz.
Vay!

324
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Ağaçlar. Ağaçlar. Bir sürü ağaç! Tanrım.

325
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Hop! Çok yakın.

326
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Hayır.

327
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Tanrım. Tanrım.

328
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Çakılacağız!

329
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Evet.

330
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Chernitsky'nin cebini dinleme
işi nasıl gidiyor?

331
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Telefonu kapalı.

332
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
Açıldığı zaman da anlamayacağın
bir sürü şey yapmam gerekecek.

333
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
İlgi gösteriyorum.

334
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Tamam.
Göstermesen olur mu?

335
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Saatlerce süren kamera görüntülerini
izlemekte bir mantık var mı sence?

336
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Chernitsky'nin
Estonya uçağına bindiğini biliyoruz,

337
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
bu check-in bankolarından birine
gelmiş olmalı.

338
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Eşleşme arıyorum.

339
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Senin yüzün, benim götüm.

340
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
İnsanların yüzüne bakmıyorsun,
değil mi Ho?

341
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Sadece alınlarının yukarısına bakıyorsun.

342
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
-Hayır.
-Tamam, hakkını yemeyeyim

343
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
Louisa'nın olayında onun kıçına baktın.

344
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Neden olmasın? Min Harper dolapta olduğuna
göre belki bir şansım vardır dedim.

345
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
-Vay be.
-Ne oldu?

346
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Çok mu erken?

347
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Yardım lazım mı?

348
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Hayır, sorun değil.

349
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
-O kimdi?
-Babam.

350
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Merak etme. Hep öyle bakar.

351
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Masa değiştirdiğimizi bilmiyordum.
Umarım porno izlemiyorsundur.

352
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Pardon. Bana daha masa vermediler.

353
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Buraya geleli aylar oldu.

354
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Evet, Ho'nun halletmesi gerek.

355
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Diz çöküp ona İmparator Elektroyumruk
ya da onun gibi bir şey demezsem

356
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
yapmayacakmış.

357
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Diz çökmene gerek yok.
Başını eğsen de kabulümdür.

358
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkady Pashkin.

359
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Geçmişini araştırıyorum
ama fazla bir şey bulamadım.

360
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
Patronuyla ilgili çok şey var ama.

361
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
CEO'MUZ

362
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Bunlar ne için?

363
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Örümcek'in tek söylediği
Nevsky ve Taverner'ı buluşturup,

364
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
enerji güvenliği hakkında
konuşturacaklarmış.

365
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Sanırım oradayken
gerçeği de öğreneceğim.

366
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Tamam. Koltuğunu geri aldın.

367
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Ahmak. Ondan veri kirası almalıydın.

368
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Hayır, bugün alacağım. Dönerken uğrarım.

369
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Sağ ol.

370
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Sağ olun.

371
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Ne var?

372
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Haklıydın. Kesinlikle peşimde.

373
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
-Emin misin?
-Evet.

374
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Kızı beni uçağa bindirdiğinde,
ki bu çok güzeldi,

375
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
telefonumu ve cüzdanımı
kurcaladığından eminim.

376
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
İyi iş de çıkaramamış.

377
00:29:32,731 --> 00:29:37,402
Bilemiyorum, ya onu araştırdığını
bilmemi istiyor ya da körelmiş.

378
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Hikâyen sıkı,
o yüzden bir şey bulamayacak.

379
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
O yüzden de yaklaşmak isteyecek.

380
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Sence kızı ona kurcalama fırsatı çıksın
diye mi seni oyaladı?

381
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Sanmıyorum. Bilmiyorum. Belki.

382
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Onunla yattın mı?

383
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Hayır. Zaten bu seni hiç ilgilendirmez.

384
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Gerek olursa ve yeşil ışık alırsan

385
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
kimliğini açık etme. İşine bak.

386
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Orada öğrenmen gereken
bir sürü etik kural var.

387
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Evet. Yaptığımız işe
etikliği karıştırdığımız gün

388
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
bizi kapatsalar da olur.

389
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Başka bir şey var mı?

390
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Bir saniye.

391
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Kapatsam iyi olacak.

392
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
-Harper öldü.
-Ne?

393
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Evet. Bisikletten düşmüş. Sarhoş kafayla.

394
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Ama buna Dickie Bow'un ölümüne
inandığım kadar inanıyorum.

395
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Kendine dikkat et.

396
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Onlar tehlikeli.

397
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Evet, eğer… Evet…
Salı uygun bir zaman olur.

398
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Kim o?

399
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Pardon. Bağırıyor muydun?

400
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Evet. Evet.

401
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Lambayı o yüzden mi aldın?
Katil falansam diye mi?

402
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Hayır. Ben…
Kapıya gelirken onu devirdim de.

403
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Duymadım.

404
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Kulaklığın takılıydı.

405
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
Ayrıca yakaladım da. Şükürler olsun.

406
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet, pardon. Akşam yemeği daveti.

407
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Çok heyecanlanma. Benden değil, annemden.

408
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Makale yazdığını duymuş
ve köyümüzün imajını korumak istiyor.

409
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Evet. Kendini belediye başkanı sanıyor.

410
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Seni uyarmam gerek.
Babam biraz hassas olabilir.

411
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Ne yani? Benim yüzümden mi yoksa…

412
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Hayır, annemin, ev sahipliğini
abarttığını düşünüyor

413
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
ve iyi davranmayı stresli buluyor.

414
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Tamam.

415
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Ben de sessizce yemeğimi yer giderim,
merak etme.

416
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Harika plan.
Bu kesinlikle herkesi rahatlatır.

417
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
-Selam.
-Merhaba.

418
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
-Şey için üzgünüm diyecektim…
-Evet, evet. Anladım.

419
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
Bak, birbirimizi tanımadığımızı biliyorum

420
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
ve Iskarta Bürosunda olmak
beni kötü gösteriyor ama …

421
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Beni de kötü gösteriyor.

422
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Bak, iyi iş çıkarmak istiyorum, tamam mı?

423
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Evet, tabii. Seni durduran yok.

424
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Webb'in verdiği dosyayı okudum.
Başka bilmem gereken bir şey var mı?

425
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min onlara güvenmiyordu,
sen de güvenmemelisin.

426
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
-Ayrıca silahları var.
-Tamam.

427
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Not mu alıyorsun
yoksa kabalık mı ediyorsun?

428
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Not alıyorum.

429
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Tekrar selam. Merhaba.

430
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Meslektaşını duyduğuma üzüldüm.
Başın sağ olsun.

431
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
Bir şeyi etkilemez. Merhaba.

432
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Bay Harper'ın yerine geldim.

433
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Güzel. Gidelim mi öyleyse?

434
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
-Evet.
-Tamam.

435
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

436
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Sayın Bakan.

437
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Konuşmamla ilgili güvenlik raporunu aldım.

438
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Hâlâ orada mısın?

439
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Evet.

440
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Sessizleştin.

441
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Ses çıkarmam gerektiğinin
farkında değildim.

442
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Bu aramayı beklediğini düşünmek istiyorum.

443
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Söyleyeceklerimi önceden tahmin etmek
istersin diye düşündüm.

444
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Acaba konuşmanın ya da protestonun
yerini değiştirmeye mi karar verdin?

445
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Bunu neden yapayım ki?

446
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Benim konuşmaya,
onların da protestoya hakları var.

447
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
İnsanların senin gibileri

448
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
protesto için kapitalizm karşıtı
yürüyüşe karar verdiği gün

449
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
şehirde konuşma yapıyorsun.

450
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Benim gibileri mi?

451
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Dikkatli ol Diana. İK'yı başına sararım.

452
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Bence bu,
bazılarına ağır gelecek bir ifade.

453
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Glasshouse manzarası önünde
konuşma yapıyorsun.

454
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
Şehrin göbeğindeki
bir iş sembolünün önünde.

455
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
Bu, bazı insanlarca
"Kapak olsun" şeklinde algılanabilir.

456
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Yer değiştirmek bir şey saklamak gibi
görülebilir. Saklayacak bir şeyim yok.

457
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Parlamento soruşturması
bu konuda oldukça netti.

458
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Kayıt dışı konuşabilir miyim Peter?

459
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Müdür yardımcısıyım ve oldukça meşgulüm.

460
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Bu programsız aramanın bir hedefi varsa
öğrenmek isterim.

461
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Ben de İç İşleri Bakanı'yım Diana.
Ne zaman istersem seni arayabilirim.

462
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Ayrıca sana ne istersem
yapmanı da söyleyebilirim.

463
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
Ama şu Nick Duffy'yle
arka koltukta olmak istemiyorum.

464
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Seninle olmak istiyorum.

465
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Bunu neden mecburiyet gördüğünü
sorabilir miyim?

466
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Her şeyin düzgün gitmesini
sağlamak istiyorum.

467
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney müsait değil. Ben de
ikinci tercihe geldim. Anlaşıldı mı?

468
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Kesinlikle. Elbette seninle gelirim.

469
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Evet.

470
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
Konuşmanı dinlemek için de
sabırsızlanıyorum.

471
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Sağ ol. Güzel giyin.

472
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

473
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

474
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Gelsene.

475
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
-Pardon.
-Ne demek.

476
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
-Şey oldu…
-Evet, pardon. Pardon.

477
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
-Ben Alex.
-Ben de Jo… Jon.

478
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Çok memnun oldum.

479
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Bunlar sana.

480
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Çok güzeller.

481
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Evet… Gördüğüm en küçük güller
ama eminim çok güzellerdir.

482
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Kusura bakma.

483
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Kelly'yi çağırmıştım
ama nereye gitti, bilmiyorum.

484
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Sanırım yukarıda.

485
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kelly!

486
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Gelsene lütfen. Hadi.

487
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
İçecek olarak ne istersin?

488
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Şarap, bira, cin tonik?

489
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Cin tonik evet. Harika olur. Teşekkürler.

490
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Çok iyi anlaşacağımızı
söyleyebilirim.

491
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Öyle dedim ama tonik getirmemişim.

492
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Bahçedeki kulübeden getirir misin?

493
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Tabii.

494
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
-En sondaki mi?
-Evet. O. Sağ ol.

495
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Harika.

496
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Selam. Merhaba.

497
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Pardon. Beni tonik almaya yolladılar.

498
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
-Duncan.
-Jon.

499
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Sanırım uçuş kulübünün orada
birbirimizi gördük.

500
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Köy hayatıyla ilgili
makale mi yazıyorsunuz?

501
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Evet yazıyorum. Aynen.

502
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Uçuş kulübümün reklamını yapacak mısın?

503
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Elbette. Evet.

504
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Ama pilotun değerlendirmesi
çok iyi olmayabilir.

505
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
-Çılgınca uçurdu, değil mi?
-Birazcık, evet.

506
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Her zaman gözü kara olmuştur.

507
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonik orada.

508
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Harika.

509
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Birazdan geleceğimi de söyle ona.

510
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Söylerim.

511
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

512
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Pardon, buna bakmam gerek.

513
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Alo?

514
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Rutin gideceğinden eminim.

515
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Her şey yolunda.

516
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Lanet olsun. Böyle iyi, değil mi?

517
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
-Bayan Guy.
-Bay Pashkin. Memnun oldum.

518
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
-Bay…
-Longridge.

519
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkady Pashkin. Gelin. Oturun.

520
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Bayan Guy, içecek bir şey ister misiniz?

521
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
-Hayır, böyle iyiyim. Sağ olun.
-Hayır.

522
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Beni bağışlayın. Uçak yolculuğu acıktırdı.

523
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Lütfen başlayın.

524
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Yarınki buluşma için kullanacağımız
güzergâhı inceledik.

525
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Binaya yer altındaki
yükleme bölümünden girdik.

526
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
Orayı kontrol edebiliriz.

527
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Altı asansör var. Kamera yok.

528
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Cam ama dıştan yansıtmalı.

529
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Üç tanesi 30'uncu kata çıkıyor.
Diğer üçü 47'inci kata.

530
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Nevsky gelecekteki buluşmalara
görülmeden nasıl katılabilir?

531
00:40:32,015 --> 00:40:36,311
Oradaki ofisinden potansiyel yolu
görmek için 42'inci katta durduk.

532
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Gelecekteki görüşmeler için ofisinin
dışındaki kameraları kapamamız gerek.

533
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Sonra servis asansörüyle bize katılır.

534
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Kırk yedinci katın yönetim kurulu odasına
açılan girişinde

535
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
dört kamera var. Şu anda aktif değiller.

536
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Kurul odasının manzarası müthişmiş
diye duydum.

537
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Nevsky'nin ofisinden
sadece beş kat yukarıda.

538
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Oraya defalarca gitmişsinizdir.

539
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Nadiren ziyaret ederim.

540
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Ben daha ziyade
gezgin operasyon müdürüyüm.

541
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
Bay Nevsky'nin
özel projeleriyle ilgileniyorum.

542
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Şirketinin gündelik işleriyle
pek alakam yoktur.

543
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Lütfen devam edin.

544
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Kurul odası ses geçirmez.
Ayrıca dinleme cihazı taraması da yaptık.

545
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
-Buldunuz mu?
-Hayır.

546
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Odayı kapattık. Yarın sabaha kadar
giren çıkan olmayacak.

547
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Tatmin oldunuz mu?

548
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Evet, oldum.

549
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
O zaman, ben de oldum.

550
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
-Yarın görüşürüz.
-Evet.

551
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Bir şey içmek istemediğinizden
emin misiniz?

552
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
İstemem. Yarın görüşürüz.

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Pekâlâ öyleyse. Yarın görüşürüz.

554
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Yarınki görüşmenin enerji güvenliği
konusunda olacağından emin misin?

555
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Öyle diyorlar.
Spekülasyon için para almıyorum.

556
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
-Nereye gidiyorsun?
-O tarafa.

557
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Tamam, bana uyar.

558
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Az önce aldığın telefon neydi?
Lamb beni mi soruyordu?

559
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Hayır.

560
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Taverner mı? Ya da Örümcek mi?

561
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Hayır, bak şimdi…

562
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Kumar oynuyorum, tamam mı? Hepsi bu.

563
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Ne yapıyorsun?

564
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Kart oyunları, at yarışları,
aklına ne gelirse.

565
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Adını sen koy, bahsi ben oynayayım.

566
00:42:29,466 --> 00:42:32,511
Beni sıçtığım için değil kumar oynadığım
için Iskarta Bürosuna aldılar.

567
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Tanrı aşkına,
daha önce not alıyorum derken

568
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
-yoksa…
-Bahis mi oynuyordum? Evet.

569
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Yukarıda gelen telefon da
kaybettiğimi söyleyen bahisçimdi.

570
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
Orada not almadım. Özür dilerim.

571
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Şans dalga gibidir, gelir ve gider.

572
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
Peki ya ailen?

573
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Çok düzgün bir aile hayatım var.

574
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Eşim, çocuklarım, köpekler.

575
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Tamam, aferin sana.

576
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
-Bak, özür dilerim, öyle demek…
-Şimdi dinle…

577
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Görevde kumar oynamak yok, tamam mı?
Bu işi batırma.

578
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
İşimi etkilemiyor.

579
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Az önce etkiledi.
Bahis oynamak için bizi beklettin.

580
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Görevde kumar oynamak yok.

581
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Neden Upshott'ı yazmaya
karar verdin, Jon?

582
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Çok kırsal bir kimliği var.

583
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
Kendine has taşra kimliği var

584
00:43:30,569 --> 00:43:31,737
ama Londra'ya da çok yakın

585
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
ve… bu yüzden de çok hafta sonu
ziyaretçisi ve yolcu geliyordur.

586
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
O yüzden de evet,
o kültürler çatışıyor mu, merak ediyorum.

587
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Çatışıyor.

588
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
İki uçağın var baba.

589
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Ne olmuş?

590
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Bu masada
bizim kendi kültür çatışmamız var.

591
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Ama siz buraya taşındınız.
Buralı değilsiniz.

592
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
Bu bir soru mu? Zaten biliyor gibisin.

593
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Pardon. Kelly söyledi.

594
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Neden sanki ispiyoncuymuş gibi oldum?

595
00:43:56,053 --> 00:43:59,806
Çünkü baban sohbetlere
sanki sorguymuş gibi tepki veriyor.

596
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Evet, korkarım standart klişedeyiz.

597
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Büyük şehirdeki hengâmeden
buraya kaçtık.

598
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Büyük şehirdeki hengâmede değildiniz.
Radikal öğrencilerdiniz.

599
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Pardon ama ben değildim.
Baban ve Leo öyleydi.

600
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo çok tatlıdır ama…
birkaç viski içince…

601
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
Tanrım, hepsi dışarı çıkıyor.

602
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
"Zenginleri asalım"dan bir tık geride.

603
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Bir şişe şarap daha getireyim mi?

604
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Evet.

605
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Görünüşe göre o, öğrenci kalmış
ve siz büyümüşsünüz.

606
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Ya da satılmışlar.

607
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Benim yaşımda olsalar
kapitalist karşıtı yürüyüşe giderlerdi.

608
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Ya sen Duncan?
Senin yürüyüş hakkındaki fikrin ne?

609
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Taşraya taşınınca siyasi görüşünde
değişiklik oldu mu ya da…

610
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Yemek yesek olur mu?

611
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Evet. Olur, tabii.

612
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Gazetecilik işte. Hep soru soruyorum.

613
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Evet, öyle söylüyorsun.

614
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
LÜTFEN ÖN KAPIYI KAPATIN
TEŞEKKÜRLER

615
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Yerinde olsam bağırmazdım.

616
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Bence bunun için
kimsenin polisi aramasını istemeyiz.

617
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Seni takip etmek beni susattı.

618
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
-Galiba onu buldum.
-Telefon açıldı.

619
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Bu da ne böyle?

620
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Bir bakar mısın
şu an Estonya'da turnede olan…

621
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
görünüşü Indie folk müziği grubuna
benzer birileri var mı?

622
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Bunu yapabilirim.

623
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Neden yapmak isteyeceğim başka bir soru.

624
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Vay anasını.

625
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Tamam. "İngiliz kökenli Folklaw…"
L, A, W diye yazılıyor. Tanrım.

626
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
"…şu an Estonya'da turnede."

627
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Onu buldunuz mu?

628
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Görünüşe göre aradığımız adam
berbat bir folk müziği grubunda.

629
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Telefonu birinin çantasına bıraktı.

630
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Muhtemelen kimin olduğunu
merak ettiklerinden şimdi açtılar.

631
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Yani telefon Estonya'ya gitti
ama Chernitsky…

632
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Gitmedi.

633
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Uçuş listesinde
Philip Jones adıyla kayıtlı.

634
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
ES-217 sayılı Estonya uçağına
check-in yapmış

635
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
ama Philip Jones o uçağa binmemiş.

636
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Ne yapmış? Ülkede mi kalmış?

637
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
O keltoş kafasında
koca bir sırıtışla dolaşıyor.

638
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Ona nasıl vurduğunu anlat.

639
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Bir anda arabamın önüne atladı.

640
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Benim suçum değildi. Onun suçuydu.

641
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
-Adı Min Harper'dı.
-Evet, biliyorum. Bana söylediler.

642
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Evet. Bir ailesi, çocukları, hayatı vardı.

643
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Sence gerçekte olanları
onlara açıklama borcun yok mu?

644
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Benim de alacağım var. Tazminat.

645
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Sence ölümünü vicdanımda taşımak
hoşuma mı gidiyor?

646
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Hukuk ekibimi aramadan
dairemden defol git.

647
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Lütfen, hukuk ekibini ara.

648
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Çeviri yardımı lazımsa
birazcık Rusça biliyorum.

649
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Ama dur, sen zaten
akıcı Rusça konuşuyorsun.

650
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Hakkında her şeyi biliyorum Rebecca.

651
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Zamanında çok çılgın çocukmuşsun.

652
00:47:55,417 --> 00:48:00,172
Vladivostok'a kaçtığında
annenle baban seni çok merak etmiştir.

653
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Muhtemelen çok romantik görünmüştür.

654
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Doğru bir çiftle ev paylaşmak…

655
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
Seni hangi işe sokmuşlardı?

656
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hey? Yemek işine.

657
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Seni terk etmeleri çok yazık olmuş.

658
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Bana bak.

659
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Daha fazlası olduğunu biliyorum.

660
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Hepsinin planlı olduğunu biliyorum.
Tüm kazanın.

661
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Güvende olmadığını da biliyorum.

662
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Seni koruyabilirim

663
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
ama bana bildiklerini anlatman gerek.

664
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Ben yanlış bir şey yapmadım.

665
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Birinin el çantasını karıştırmayı
hiç sevmem…

666
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
ama bu durumda bir istisna yapacağım.

667
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Vay. Birileri nakit prim almış ha?

668
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Ama ne için?

669
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
-Konuş!
-Konuşamam. Olmaz.

670
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Ah Rebecca.

671
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Burada olduğumu anlayacaklar, değil mi?

672
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Konuştuğunu farz edecekler.
O yüzden konuşsan da olur.

673
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Dediğim gibi. Sana yardım edebilirim.

674
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Ama bana bildiklerini anlatman gerek.

675
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Tamam mı?

676
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Arabayı süren ben değildim.

677
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Ayrıca onu öldüren araba da o değildi.

678
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Çok beğenip de
buraya taşınmaya karar verirsen

679
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
ufak bir komisyon karşılığı
sana emlakçılık yapabilirim.

680
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Şaka yapmıyor.

681
00:50:12,721 --> 00:50:17,017
Onu buraya taşınmaya davet etmeden önce
bizimle ilgili ne yazacağını görsek?

682
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon bizi çok hoş aksettirecek,
biliyorum.

683
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Tanrım. Başka misafir gelmesin.

684
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Lütfen Duncan.

685
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Sam geldi.
Bir sülün bırakacağını söylemişti.

686
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
İsimleri değiştireceksen
burada üzerine düşebileceğin

687
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
gizli bir kaçak av teşkilatı var.

688
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Tanrım, Leo!

689
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! Leo geldi.

690
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Sahi mi? İnanamıyorum.

691
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
-Buna cevap vermek gerek. Pardon.
-Tamam.

692
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Selam.

693
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, az önce öğrendik,

694
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
Dickie Bow'un katili Andrei Chernitsky…

695
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
Estonya'da değil.

696
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
İngiltere'den hiç çıkmamış.

697
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
-Nerede olduğunu bilmiyoruz.
-Jon?

698
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
Neyin peşinde olduğunu da.

699
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
-Kiminle konuşuyor?
-Tamam. Kapatsam iyi olacak.

700
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

701
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Pardon. Pardon. Editörüm aradı.

702
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Sorun değil. Bir arkadaşımızla
tanışmanı istedim.

703
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, bu Jon. Jon, Leo.

704
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Çat kapı geldi. Ne kadar hoş değil mi?

705
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Memnun oldum.

706
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Ben de öyle.

707
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
İçeri girelim mi? Hava soğumaya başladı.

708
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
-Selam Kelly.
-Merhaba.

709
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Evet, hadi şeyi açalım…

710
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher