Başla.
Kaybettin.
Tamam. Kaybettim. Neyse. Ben…
Bir sonraki daha hızlı inecek. Sadece ısınıyorum.
Rahatlayıp gırtlağını açman lazım.
Kafama silah dayamasan çok daha rahat olurdum, değil mi?
-Güzel şakaydı, değil mi? -Merak etme. İntikamımı alacağım.
Nasıl, bilmiyorum. Belki yastığınızın altına el bombası koyarım. Nasıl olur?
Bu iyi. Bağ kuruyoruz.
-Aynı iş. Farklı patronlar. -Evet.
Sizi takip ettiğimi ne zamandır biliyordunuz?
Bisikletine bindiğinden beri.
Tanrım. Hiç utanç verici değil ha?
Üzülme. Güvenlik işi de yapıyoruz.
İnsanları görmek bizim işimiz.
-Aynı iş ama biz daha iyiyiz. -Evet, evet.
Şimdi neden burada kaldığınızı
öğrenmemizi istemediğinizi anladım.
-Sence neden? -Boktan bir yer de ondan.
Evet, boktan.
Moskova'daki evime kıyasla burası saray.
İngilizcen önceye nazaran çok iyileşmiş.
-Bir kadeh daha kaldıralım. -Tamam.
-Gizli toplantılara. -Tabii. Şerefe.
-Kim o? -Bir dost.
Bize katılsın.
İçmeyi sevmez.
O zaman gerçek bir erkek değil.
Ne oluyor?
Bir şey yok. Arkadaşımız yorgun.
Bu geceyi artık bitirmeliyiz.
Uğur getirmesi için bir tane daha.
Şerefe.
İşte burada. Sorun değil.
-İyiyim. Teşekkürler, iyiyim. -Emin misin?
Evet, evet.
Votkama katkı yaptınız da ondan.
-Hayır, yapmadık. -Evet.
Evet, yaptınız. Votkama votka kattınız.
-Gördün mü? Tamam. -Dikkatli ol, tamam mı?
Dönerken önce bak.
Tamam anne. Çok teşekkürler.
Sana taksi çağırayım mı?
Hayır, yola çıkınca kendime gelirim.
Buyurun.
Selam. Ne alırsınız?
Bu gecelik giriş yapacaktım.
Johnnie Walker?
Evet. Benim.
Pardon, beni şaşırttınız.
Adım Jonathon ya da Jon. Johnnie değil. Üzgünüm.
-Bu çok oluyor mu? -Evet, genelde barlarda.
Harika.
Beni takip et.
Seni Upshott'a hangi rüzgâr attı?
Gazeteciyim.
Köy hayatıyla ilgili bir yazı yazıyordum
ve Upshott da başlamak için mükemmel bir yermiş gibi geldi.
Hangi gazeteye yazıyorsun? Haftalık Uykusuzlar'a mı?
Hayır, Times'a.
Evet. Bu çok güzel.
Sana manşetleri verebilirim.
Aşağı kattaki köy barı ve köy dükkânı dışında
bir bok olduğu yok.
İnsanlar varsa hikâyeler de vardır.
Sıkıcı hikâyeler.
Hayır. Doğru soruları sorarsan normalde ilginç bir şey öğrenebilirsin.
Herkesin sırrı vardır.
Çok fazla soru sorma.
Sorun çıkaran yabancıları Yeşil Adam'a vermeye meyilliyiz.
Sana havlu getirmem lazım.
Aşağı dönmem gerekiyor
ama sonra kapına bırakırım.
-Tamam. -Al bakalım.
Başka bir şey?
Hayır. Her şey tamam. Teşekkürler.
Tamam. Sonra görüşürüz Johnnie Walker.
Sadece Jon.
Sence River ne kadar güvende?
Helmand Vilayetine değil Cotswolds'a gitti Standish.
Hayır, Dickie'nin katilinin Upshott'ta olmadığını biliyorum
ama orada bir tanıdığı olmalı.
Cicada'sı.
Evet, zaten ben de onu ortaya çıkarmayı umuyorum.
Katilin adı muhtemelen Chernitsky bu arada.
Hiç tanıdık gelmedi.
Neden gelsin ki?
Eminim buraya gelmeden önce ne yaptığımı hatırlıyorsundur Jackson.
Evet. İngiltere için içiyordun.
Bir sürü operasyon ve üst düzey istihbarata erişimim vardı
ve Chernitsky ismine hiç denk gelmedim diyorum.
Park'ın onun hakkında dosyası var.
Yani şok ve korku, ya söylediğin kadar önemli biri değilsin
ya da aklın gitmeye başladı.
Muhtemelen her ikisinden de biraz.
Dosyada ne diyor?
Tutarsız. Bilinen birkaç takma adı var.
Hepsini Ho'ya verdim.
Shirley Estonya uçuşları için Heathrow'un kamera sistemini inceliyor.
Yani onu görecek olursa
hangi pasaportu kullandıysa onunla eşleşme yapıp başka nerede
ortaya çıktığını görebiliriz.
Upshott'ta bir cicada varsa
alarm kablosunu çekip Chernitsky'nin oraya gelmesini sağlayacaktır.
River yem olduğunu bilmiyor, değil mi?
Elbette biliyor.
Canavar olduğumu mu düşünüyorsun?
Lamb.
Ajanlarından biri öldü.
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
-Öyle mi? -Evet. Bir anda ortaya çıktı
ve ben de…
Tamam. Resmî ifade vermeniz gerekecek.
MI5.
Adli ekip. Henüz gelmediler.
-Kenarda beklesen… -Benim ajanımla mı? Hayır, yapamam.
Louisa'ya kim söyleyecek?
Tek açıklama içiyor olduğu.
Tanrım, kavga etmiştik. O yüzden içmiştir.
-Kendini suçlayamazsın. -Evet, suçlayabilirim.
Yakın olduğun bir iş arkadaşını kaybetmek, kendini suçlamak
nasıldır bilirim…
Hayır, Charles Partner kendini öldürdü.
Ve sadece iş arkadaşı değildik Catherine.
-Muhtemelen yapabileceğim bir şey… -Hayır, yok.
-Kalmamı ister misin? -Hayır, istemem. Çok teşekkürler.
Lütfen gidebilir misin?
Selam baba.
Yürüyüşe çıkmıştım. Seni eve bırakayım dedim.
Konuk odasında kim kalıyor?
Bir gazeteci.
Köy hayatıyla ilgili bir makale yazıyormuş.
Gerçek gazeteci mi, rol mü yapıyor?
Times'ta çalıştığını söyledi.
Kaçış yok.
-Merhaba. -Selam.
Yani bütün gece burada mıydın?
Hayır. Barı hazırlamak için erken geldim.
Biraz fazladan para için.
Ve ben…
Kapıyı kilitliyorum ki köyün alkolikleri
yani köy halkı içeri dalıp kahvaltıda içki içmeyi talep etmesin.
Doğru.
Bir de bana buradaki hayat sıkıcı diyordun…
Kulağa pek sıkıcı gelmiyor.
Bugün ne yapacaksın?
Bilemiyorum.
Köyde dolaşırım diye düşünmüştüm.
-Ortama biraz alışmak için. -Ben de seninle geleyim.
Sana etrafı gösterebilirim.
-Evet, bu harika olur. Evet. -Öyle mi?
On dakika vaktim var.
Ve sonra…
Harcırahın özel uçağı karşılıyor mu?
Evet, kim uçuyor?
Ben.
E, ne zamandır burada yaşıyorsun?
-Hayatım boyunca. -Tamam.
Üniversitede geçen üç yıl hariç.
Sonra buraya gelip bir sonraki hamlemi düşündüm.
Hâlâ da düşünüyorum.
Peki ailen? Onlar da mı burada büyümüş?
Hayır. Onlar sonradan gelmiş.
Ben doğmadan hemen önce Londra'dan taşınmışlar.
Nedenmiş peki?
Malum konular. Daha yavaş bir hayat için gürültü ve suçtan uzak durmuşlar.
Babam da uçmaya merak salmış.
Yani… hobisi işi hâline gelmiş.
Tamam. Yani o bir pilot?
Hayır. Uçuş kulübünün sahibi.
Doğru, doğru.
İşte bu. Bu kadar.
Havadan görmek ister misin?
Al.
Hack'le şunu.
Son 24 saatte nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Üzerinde kan var. Kimin bu?
Harper'ın.
Biliyordun, değil mi?
Evet.
Yazık. Vasat biri için iyiydi.
Lanet olası.
Umarım ölüm ilanımı sen yazmazsın.
Geleceksen gir içeri işte.
-Otur. -Hayır, böyle iyiyim.
Hayır, değilsin.
Tamam.
Konuşmak istediğin biri varsa…
Seninle konuşuyorum.
Sanırım ikimiz de bu konuşmaların
ustalık alanım olmadığını biliyoruz.
Tavsiyen buysa Park'taki bir psikologla konuşmayacağım.
Şimdiden öfkeli misin?
Önce inkâr olması gerekmiyor muydu?
Neydi? İnkâr, öfke, içmek?
Daha fazla içmek.
Başka bir şey var. Kabulün bir ara geleceğini biliyorum.
Kabullendim. Sarhoşken bisiklete binmesi ahmaklıktı.
Webb'e benim için kefil olmanı istiyorum.
Webb'le bir alakam yok.
Tamam, Taverner o zaman. Bu işte kalmak istiyorum.
Tüm gün evde oturup duvarlara bakmayacağım.
Ve bana ihtiyaçları var. Rusların tek güvendiği benim.
Cidden yapabileceğini düşünüyor musun?
Kaybettiklerin oldu, değil mi?
Bahse girerim doğruca işe dönmüşsündür.
Tek istediğim bu. Benim de aynı şeyi yapmama izin vermen.
Tamam.
Anti kapitalist protestocuların mesajı basit.
PROTESTOCULAR LONDRA'YA GELDİ
Vatandaşların ihtiyaçları hissedarlarınkinden önce gelmeli.
Protestocuların öfkesinin hedefinde olan figürlerden biri de
İç İşleri Bakanı Peter Judd,
hem finansal ilişkileriyle…
Hatırlarsınız onunla ilgili soru işaretleri…
Şu anki tahminler 10.000'e doğru gidiyor.
Judd'ın konuşması öğlen saati Royal Exchange'de gerçekleşecek.
Onu saat onda Whitehall'daki kulübündeki kahvaltı toplantısından alacağız.
JUDD'IN KONVOYU
Önde ve arkada polis motosikletleri var. Peşlerinde de görevli araçlar.
Ben Judd'la birlikte bakan arabasında olacağım.
Şanslısın.
CANLI - LONDRA GLASSHOUSE PROTESTOLARI
Protesto Gresham Caddesi üzerinden Royal Exchange'e doğru ilerliyor.
Protestocuları meydandan uzaklaştırıyoruz sanıyordum.
Talepte bulunduk.
Bakanlıktan gelen cevap, onun korkup kaçıyor gibi
görünmek istemediği yönündeydi.
-Yani zirve noktası yapıyor. -Bir şiddet durumu olursa
onu çıkarıp Londra Köprüsü'nden geçirmek için planımız var.
Ana güzergâhlarından uzağa.
İsteksizce onaylandı.
-Ofisine de bilgi verin. -Başüstüne.
Ufak bir sorun oldu.
-Harper mı? -Duydun mu?
Evet, müdür yardımcısıyım.
Bir ajanı kaybettiğimizde bana bilgi veriliyor.
Bu da ufak bir sorun değil.
Duffy bunun göründüğü gibi bir kaza olduğundan emin.
Glasshouse toplantısını ertelemeye gerek yok.
Iskartalar. Ölmeden bisikletle evlerine bile gidemiyorlar.
Iskarta Bürosu'nun amacı onları pes ettirmek değil mi?
Bir açıdan Harper'ın ölümü teşkilat için iyi bir şey.
Tanrı aşkına Webb.
O hâlâ bizim bir ajanımızdı. Birlikte çalıştınız, unuttun mu?
-Şey… yakın değildik. -Ayağa kalk.
Ölümünün, kariyer hedeflerindeki etkisi konusunda
endişelenmeye başlamadan önce
-düşünmen gereken etki… -Korkunç bir kayıp
-ve ailesine bilgi verilecek… -…benim kariyer hedeflerim.
Bu Pashkin toplantısında bir sorun olursa sorumluluk bende.
Doğru giderse bir sonraki Rus lideri olabilecek biriyle
bir ilişki başlatma fırsatın olacak.
Duffy, Harper'ın ölümünün temiz olduğundan eminse
toplantıyı ertelemek için sebep göremiyorum.
Harper'ın yerine birini bulmam gerekecek.
Guy'ın da. Sanırım ilişkileri vardı.
Lamb aradı. Guy'ı tutmanı istiyor
ve ayrıca Iskartalar'dan birini daha teklif etti.
Lamb'i karıştırmak istediğimizden emin misin?
Bunu adamlarını çalmaya başlamadan düşünecektin.
Ona güvenebilir miyiz?
Tabii ki hayır. Ama sana da güvenmiyorum.
Sen de kesinlikle bana güvenmemelisin.
Üstünü açmama yardım et, sonra gitmeye hazırız.
Kullanabileceğim bir tuvalet var mı?
Tabii. Arkada.
Tamam. Harika.
Ne yapıyorsun?
Pardon. Gazetecilik.
Sakıncası yok, değil mi? Bu harika bir şey.
Tamam. Telefon, anahtar ve cüzdanını dolaba koy.
-Neden? -Çünkü düşebilirler.
Tabii, doğru.
Bu şeyler nasıl çalışıyor, biliyor musun?
Çamaşır makineleri mi?
Herhâlde para alarak. Sanırım dört paunt?
Evet.
Ve toz deterjan, bir de yıkama.
Tanrı aşkına Lamb. Hiç mi çamaşırhaneye gitmedin?
Bunlar casusluğun temelleri.
Ben diğer türden gizli görevdeydim.
Kumarhaneler, Krug, beş yıldızlı oteller. Çamaşır oda servisinin işiydi.
Evet. İşe jetpack'le gidip geliyordum.
Deterjan koymuyor musun?
Hayır. Çalkalama yeterli.
İşte oldu.
Bir şey buldun mu?
Bunu kendi içinde yapmamanın bir sebebi var mı?
Piçlere güvenmiyorum.
Şey, belki piçlerin bazılarına
ama işi düzgün yapmak istiyorsam güvenmem.
Ben kovulunca işlerin dağılacağını biliyordum.
Tazıların başında hâlâ Duffy mi var?
Evet.
Bunda benden öndeydi.
Umarım öyledir. Kız, ajanlarımdan birini ezdi.
Araştırma yapmış. Sıkıntılı bir şey çıkmamış.
Kız temiz olduğu için mi?
O yarım yamalak iş yaptığı için.
Tüm hayatını alıp silkelemeliydi.
Açıklamak ister misin?
Şey… şöyle diyelim,
Moskova'da pek de düzgün olmayan yerlilerle biraz gezip tozmuş.
Lazım olan diğer şeyler zarfta.
Adres, iş yeri, boktan bir hayatın detayları.
Jetonlar.
Kurutucu için.
Susuz olan.
Cidden gergin görünüyorsun.
Ne? Hayır.
Büyük uçaklarda sorun yaşamam, sadece…
…çok ufak olanlar beni şey yapıyor… Tamam.
-Kasten mi yaptın? -Hayır.
Hayır, hava cebine girdik.
Bu kastendi ama.
Tanrım! Tanrım!
Sakin olmaya çalış. Eğlence treni gibidir.
Evet. Onlardan nefret ederim.
Bunun gibi.
Tamam! Tamam!
Tanrım. Tanrım.
Tamam. Bir daha olmaz. Vay!
Ağaçlar. Ağaçlar. Bir sürü ağaç! Tanrım.
Hop! Çok yakın.
Hayır.
Tanrım. Tanrım.
Çakılacağız!
Evet.
Chernitsky'nin cebini dinleme işi nasıl gidiyor?
Telefonu kapalı.
Açıldığı zaman da anlamayacağın bir sürü şey yapmam gerekecek.
İlgi gösteriyorum.
Tamam. Göstermesen olur mu?
Saatlerce süren kamera görüntülerini izlemekte bir mantık var mı sence?
Chernitsky'nin Estonya uçağına bindiğini biliyoruz,
bu check-in bankolarından birine gelmiş olmalı.
Eşleşme arıyorum.
Senin yüzün, benim götüm.
İnsanların yüzüne bakmıyorsun, değil mi Ho?
Sadece alınlarının yukarısına bakıyorsun.
-Hayır. -Tamam, hakkını yemeyeyim
Louisa'nın olayında onun kıçına baktın.
Neden olmasın? Min Harper dolapta olduğuna göre belki bir şansım vardır dedim.
-Vay be. -Ne oldu?
Çok mu erken?
Yardım lazım mı?
Hayır, sorun değil.
-O kimdi? -Babam.
Merak etme. Hep öyle bakar.
Masa değiştirdiğimizi bilmiyordum. Umarım porno izlemiyorsundur.
Pardon. Bana daha masa vermediler.
Buraya geleli aylar oldu.
Evet, Ho'nun halletmesi gerek.
Diz çöküp ona İmparator Elektroyumruk ya da onun gibi bir şey demezsem
yapmayacakmış.
Diz çökmene gerek yok. Başını eğsen de kabulümdür.
Arkady Pashkin.
Geçmişini araştırıyorum ama fazla bir şey bulamadım.
Patronuyla ilgili çok şey var ama.
CEO'MUZ
Bunlar ne için?
Örümcek'in tek söylediği Nevsky ve Taverner'ı buluşturup,
enerji güvenliği hakkında konuşturacaklarmış.
Sanırım oradayken gerçeği de öğreneceğim.
Tamam. Koltuğunu geri aldın.
Ahmak. Ondan veri kirası almalıydın.
Hayır, bugün alacağım. Dönerken uğrarım.
Sağ ol.
Sağ olun.
Ne var?
Haklıydın. Kesinlikle peşimde.
-Emin misin? -Evet.
Kızı beni uçağa bindirdiğinde, ki bu çok güzeldi,
telefonumu ve cüzdanımı kurcaladığından eminim.
İyi iş de çıkaramamış.
Bilemiyorum, ya onu araştırdığını bilmemi istiyor ya da körelmiş.
Hikâyen sıkı, o yüzden bir şey bulamayacak.
O yüzden de yaklaşmak isteyecek.
Sence kızı ona kurcalama fırsatı çıksın diye mi seni oyaladı?
Sanmıyorum. Bilmiyorum. Belki.
Onunla yattın mı?
Hayır. Zaten bu seni hiç ilgilendirmez.
Gerek olursa ve yeşil ışık alırsan
kimliğini açık etme. İşine bak.
Orada öğrenmen gereken bir sürü etik kural var.
Evet. Yaptığımız işe etikliği karıştırdığımız gün
bizi kapatsalar da olur.
Başka bir şey var mı?
Bir saniye.
Kapatsam iyi olacak.
-Harper öldü. -Ne?
Evet. Bisikletten düşmüş. Sarhoş kafayla.
Ama buna Dickie Bow'un ölümüne inandığım kadar inanıyorum.
Kendine dikkat et.
Onlar tehlikeli.
Evet, eğer… Evet… Salı uygun bir zaman olur.
Kim o?
Pardon. Bağırıyor muydun?
Evet. Evet.
Lambayı o yüzden mi aldın? Katil falansam diye mi?
Hayır. Ben… Kapıya gelirken onu devirdim de.
Duymadım.
Kulaklığın takılıydı.
Ayrıca yakaladım da. Şükürler olsun.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet, pardon. Akşam yemeği daveti.
Çok heyecanlanma. Benden değil, annemden.
Makale yazdığını duymuş ve köyümüzün imajını korumak istiyor.
Evet. Kendini belediye başkanı sanıyor.
Seni uyarmam gerek. Babam biraz hassas olabilir.
Ne yani? Benim yüzümden mi yoksa…
Hayır, annemin, ev sahipliğini abarttığını düşünüyor
ve iyi davranmayı stresli buluyor.
Tamam.
Ben de sessizce yemeğimi yer giderim, merak etme.
Harika plan. Bu kesinlikle herkesi rahatlatır.
-Selam. -Merhaba.
-Şey için üzgünüm diyecektim… -Evet, evet. Anladım.
Bak, birbirimizi tanımadığımızı biliyorum
ve Iskarta Bürosunda olmak beni kötü gösteriyor ama …
Beni de kötü gösteriyor.
Bak, iyi iş çıkarmak istiyorum, tamam mı?
Evet, tabii. Seni durduran yok.
Webb'in verdiği dosyayı okudum. Başka bilmem gereken bir şey var mı?
Min onlara güvenmiyordu, sen de güvenmemelisin.
-Ayrıca silahları var. -Tamam.
Not mu alıyorsun yoksa kabalık mı ediyorsun?
Not alıyorum.
Tekrar selam. Merhaba.
Meslektaşını duyduğuma üzüldüm. Başın sağ olsun.
Bir şeyi etkilemez. Merhaba.
Marcus Longridge. Bay Harper'ın yerine geldim.
Güzel. Gidelim mi öyleyse?
-Evet. -Tamam.
Diana.
Sayın Bakan.
Konuşmamla ilgili güvenlik raporunu aldım.
Hâlâ orada mısın?
Evet.
Sessizleştin.
Ses çıkarmam gerektiğinin farkında değildim.
Bu aramayı beklediğini düşünmek istiyorum.
Söyleyeceklerimi önceden tahmin etmek istersin diye düşündüm.
Acaba konuşmanın ya da protestonun yerini değiştirmeye mi karar verdin?
Bunu neden yapayım ki?
Benim konuşmaya, onların da protestoya hakları var.
İnsanların senin gibileri
protesto için kapitalizm karşıtı yürüyüşe karar verdiği gün
şehirde konuşma yapıyorsun.
Benim gibileri mi?
Dikkatli ol Diana. İK'yı başına sararım.
Bence bu, bazılarına ağır gelecek bir ifade.
Glasshouse manzarası önünde konuşma yapıyorsun.
Şehrin göbeğindeki bir iş sembolünün önünde.
Bu, bazı insanlarca "Kapak olsun" şeklinde algılanabilir.
Yer değiştirmek bir şey saklamak gibi görülebilir. Saklayacak bir şeyim yok.
Parlamento soruşturması bu konuda oldukça netti.
Kayıt dışı konuşabilir miyim Peter?
Müdür yardımcısıyım ve oldukça meşgulüm.
Bu programsız aramanın bir hedefi varsa öğrenmek isterim.
Ben de İç İşleri Bakanı'yım Diana. Ne zaman istersem seni arayabilirim.
Ayrıca sana ne istersem yapmanı da söyleyebilirim.
Ama şu Nick Duffy'yle arka koltukta olmak istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Bunu neden mecburiyet gördüğünü sorabilir miyim?
Her şeyin düzgün gitmesini sağlamak istiyorum.
Ingrid Tearney müsait değil. Ben de ikinci tercihe geldim. Anlaşıldı mı?
Kesinlikle. Elbette seninle gelirim.
Evet.
Konuşmanı dinlemek için de sabırsızlanıyorum.
Sağ ol. Güzel giyin.
Johnnie?
Gelsene.
-Pardon. -Ne demek.
-Şey oldu… -Evet, pardon. Pardon.
-Ben Alex. -Ben de Jo… Jon.
Çok memnun oldum.
Bunlar sana.
Çok güzeller.
Evet… Gördüğüm en küçük güller ama eminim çok güzellerdir.
Kusura bakma.
Kelly'yi çağırmıştım ama nereye gitti, bilmiyorum.
Sanırım yukarıda.
Kelly!
Gelsene lütfen. Hadi.
İçecek olarak ne istersin?
Şarap, bira, cin tonik?
Cin tonik evet. Harika olur. Teşekkürler.
Çok iyi anlaşacağımızı söyleyebilirim.
Öyle dedim ama tonik getirmemişim.
Bahçedeki kulübeden getirir misin?
Tabii.
-En sondaki mi? -Evet. O. Sağ ol.
Harika.
Selam. Merhaba.
Pardon. Beni tonik almaya yolladılar.
-Duncan. -Jon.
Sanırım uçuş kulübünün orada birbirimizi gördük.
Köy hayatıyla ilgili makale mi yazıyorsunuz?
Evet yazıyorum. Aynen.
Uçuş kulübümün reklamını yapacak mısın?
Elbette. Evet.
Ama pilotun değerlendirmesi çok iyi olmayabilir.
-Çılgınca uçurdu, değil mi? -Birazcık, evet.
Her zaman gözü kara olmuştur.
Tonik orada.
Harika.
Birazdan geleceğimi de söyle ona.
Söylerim.
Johnnie Walker.
Pardon, buna bakmam gerek.
Alo?
-Her şey yolunda mı? -Evet. Rutin gideceğinden eminim.
Her şey yolunda.
Lanet olsun. Böyle iyi, değil mi?
-Bayan Guy. -Bay Pashkin. Memnun oldum.
-Bay… -Longridge.
Arkady Pashkin. Gelin. Oturun.
Bayan Guy, içecek bir şey ister misiniz?
-Hayır, böyle iyiyim. Sağ olun. -Hayır.
Beni bağışlayın. Uçak yolculuğu acıktırdı.
Lütfen başlayın.
Yarınki buluşma için kullanacağımız güzergâhı inceledik.
Binaya yer altındaki yükleme bölümünden girdik.
Orayı kontrol edebiliriz.
Altı asansör var. Kamera yok.
Cam ama dıştan yansıtmalı.
Üç tanesi 30'uncu kata çıkıyor. Diğer üçü 47'inci kata.
Nevsky gelecekteki buluşmalara görülmeden nasıl katılabilir?
Oradaki ofisinden potansiyel yolu görmek için 42'inci katta durduk.
Gelecekteki görüşmeler için ofisinin dışındaki kameraları kapamamız gerek.
Sonra servis asansörüyle bize katılır.
Kırk yedinci katın yönetim kurulu odasına açılan girişinde
dört kamera var. Şu anda aktif değiller.
Kurul odasının manzarası müthişmiş diye duydum.
Nevsky'nin ofisinden sadece beş kat yukarıda.
Oraya defalarca gitmişsinizdir.
Nadiren ziyaret ederim.
Ben daha ziyade gezgin operasyon müdürüyüm.
Bay Nevsky'nin özel projeleriyle ilgileniyorum.
Şirketinin gündelik işleriyle pek alakam yoktur.
Lütfen devam edin.
Kurul odası ses geçirmez. Ayrıca dinleme cihazı taraması da yaptık.
-Buldunuz mu? -Hayır.
Odayı kapattık. Yarın sabaha kadar giren çıkan olmayacak.
Tatmin oldunuz mu?
Evet, oldum.
O zaman, ben de oldum.
-Yarın görüşürüz. -Evet.
Bir şey içmek istemediğinizden emin misiniz?
İstemem. Yarın görüşürüz.
Pekâlâ öyleyse. Yarın görüşürüz.
Yarınki görüşmenin enerji güvenliği konusunda olacağından emin misin?
Öyle diyorlar. Spekülasyon için para almıyorum.
-Nereye gidiyorsun? -O tarafa.
Tamam, bana uyar.
Az önce aldığın telefon neydi? Lamb beni mi soruyordu?
Hayır.
Taverner mı? Ya da Örümcek mi?
Hayır, bak şimdi…
Kumar oynuyorum, tamam mı? Hepsi bu.
Ne yapıyorsun?
Kart oyunları, at yarışları, aklına ne gelirse.
Adını sen koy, bahsi ben oynayayım.
Beni sıçtığım için değil kumar oynadığım için Iskarta Bürosuna aldılar.
Tanrı aşkına, daha önce not alıyorum derken
-yoksa… -Bahis mi oynuyordum? Evet.
Yukarıda gelen telefon da kaybettiğimi söyleyen bahisçimdi.
Orada not almadım. Özür dilerim.
Şans dalga gibidir, gelir ve gider.
Peki ya ailen?
Çok düzgün bir aile hayatım var.
Eşim, çocuklarım, köpekler.
Tamam, aferin sana.
-Bak, özür dilerim, öyle demek… -Şimdi dinle…
Görevde kumar oynamak yok, tamam mı? Bu işi batırma.
İşimi etkilemiyor.
Az önce etkiledi. Bahis oynamak için bizi beklettin.
Görevde kumar oynamak yok.
Neden Upshott'ı yazmaya karar verdin, Jon?
Çok kırsal bir kimliği var.
Kendine has taşra kimliği var
ama Londra'ya da çok yakın
ve… bu yüzden de çok hafta sonu ziyaretçisi ve yolcu geliyordur.
O yüzden de evet, o kültürler çatışıyor mu, merak ediyorum.
Çatışıyor.
İki uçağın var baba.
Ne olmuş?
Bu masada bizim kendi kültür çatışmamız var.
Ama siz buraya taşındınız. Buralı değilsiniz.
Bu bir soru mu? Zaten biliyor gibisin.
Pardon. Kelly söyledi.
Neden sanki ispiyoncuymuş gibi oldum?
Çünkü baban sohbetlere sanki sorguymuş gibi tepki veriyor.
Evet, korkarım standart klişedeyiz.
Büyük şehirdeki hengâmeden buraya kaçtık.
Büyük şehirdeki hengâmede değildiniz. Radikal öğrencilerdiniz.
Pardon ama ben değildim. Baban ve Leo öyleydi.
Leo çok tatlıdır ama… birkaç viski içince…
Tanrım, hepsi dışarı çıkıyor.
"Zenginleri asalım"dan bir tık geride.
Bir şişe şarap daha getireyim mi?
Evet.
Görünüşe göre o, öğrenci kalmış ve siz büyümüşsünüz.
Ya da satılmışlar.
Benim yaşımda olsalar kapitalist karşıtı yürüyüşe giderlerdi.
Ya sen Duncan? Senin yürüyüş hakkındaki fikrin ne?
Taşraya taşınınca siyasi görüşünde değişiklik oldu mu ya da…
Yemek yesek olur mu?
Evet. Olur, tabii.
Gazetecilik işte. Hep soru soruyorum.
Evet, öyle söylüyorsun.
LÜTFEN ÖN KAPIYI KAPATIN TEŞEKKÜRLER
Yerinde olsam bağırmazdım.
Bence bunun için kimsenin polisi aramasını istemeyiz.
Seni takip etmek beni susattı.
-Galiba onu buldum. -Telefon açıldı.
Bu da ne böyle?
Bir bakar mısın şu an Estonya'da turnede olan…
görünüşü Indie folk müziği grubuna benzer birileri var mı?
Bunu yapabilirim.
Neden yapmak isteyeceğim başka bir soru.
Vay anasını.
Tamam. "İngiliz kökenli Folklaw…" L, A, W diye yazılıyor. Tanrım.
"…şu an Estonya'da turnede."
Onu buldunuz mu?
Görünüşe göre aradığımız adam berbat bir folk müziği grubunda.
Telefonu birinin çantasına bıraktı.
Muhtemelen kimin olduğunu merak ettiklerinden şimdi açtılar.
Yani telefon Estonya'ya gitti ama Chernitsky…
Gitmedi.
Uçuş listesinde Philip Jones adıyla kayıtlı.
ES-217 sayılı Estonya uçağına check-in yapmış
ama Philip Jones o uçağa binmemiş.
Ne yapmış? Ülkede mi kalmış?
O keltoş kafasında koca bir sırıtışla dolaşıyor.
Ona nasıl vurduğunu anlat.
Bir anda arabamın önüne atladı.
Benim suçum değildi. Onun suçuydu.
-Adı Min Harper'dı. -Evet, biliyorum. Bana söylediler.
Evet. Bir ailesi, çocukları, hayatı vardı.
Sence gerçekte olanları onlara açıklama borcun yok mu?
Benim de alacağım var. Tazminat.
Sence ölümünü vicdanımda taşımak hoşuma mı gidiyor?
Hukuk ekibimi aramadan dairemden defol git.
Lütfen, hukuk ekibini ara.
Çeviri yardımı lazımsa birazcık Rusça biliyorum.
Ama dur, sen zaten akıcı Rusça konuşuyorsun.
Hakkında her şeyi biliyorum Rebecca.
Zamanında çok çılgın çocukmuşsun.
Vladivostok'a kaçtığında annenle baban seni çok merak etmiştir.
Muhtemelen çok romantik görünmüştür.
Doğru bir çiftle ev paylaşmak…
Seni hangi işe sokmuşlardı?
Hey? Yemek işine.
Seni terk etmeleri çok yazık olmuş.
Bana bak.
Daha fazlası olduğunu biliyorum.
Hepsinin planlı olduğunu biliyorum. Tüm kazanın.
Güvende olmadığını da biliyorum.
Seni koruyabilirim
ama bana bildiklerini anlatman gerek.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Birinin el çantasını karıştırmayı hiç sevmem…
ama bu durumda bir istisna yapacağım.
Vay. Birileri nakit prim almış ha?
Ama ne için?
-Konuş! -Konuşamam. Olmaz.
Ah Rebecca.
Burada olduğumu anlayacaklar, değil mi?
Konuştuğunu farz edecekler. O yüzden konuşsan da olur.
Dediğim gibi. Sana yardım edebilirim.
Ama bana bildiklerini anlatman gerek.
Tamam mı?
Arabayı süren ben değildim.
Ayrıca onu öldüren araba da o değildi.
Çok beğenip de buraya taşınmaya karar verirsen
ufak bir komisyon karşılığı sana emlakçılık yapabilirim.
Şaka yapmıyor.
Onu buraya taşınmaya davet etmeden önce bizimle ilgili ne yazacağını görsek?
Jon bizi çok hoş aksettirecek, biliyorum.
Tanrım. Başka misafir gelmesin.
Lütfen Duncan.
Sam geldi. Bir sülün bırakacağını söylemişti.
İsimleri değiştireceksen burada üzerine düşebileceğin
gizli bir kaçak av teşkilatı var.
Tanrım, Leo!
Duncan! Leo geldi.
Sahi mi? İnanamıyorum.
-Buna cevap vermek gerek. Pardon. -Tamam.
Selam.
River, az önce öğrendik,
Dickie Bow'un katili Andrei Chernitsky…
Estonya'da değil.
İngiltere'den hiç çıkmamış.
-Nerede olduğunu bilmiyoruz. -Jon?
Neyin peşinde olduğunu da.
-Kiminle konuşuyor? -Tamam. Kapatsam iyi olacak.
River?
Pardon. Pardon. Editörüm aradı.
Sorun değil. Bir arkadaşımızla tanışmanı istedim.
Leo, bu Jon. Jon, Leo.
Çat kapı geldi. Ne kadar hoş değil mi?
Memnun oldum.
Ben de öyle.
İçeri girelim mi? Hava soğumaya başladı.
-Selam Kelly. -Merhaba.
Evet, hadi şeyi açalım…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher