ไป
คุณแพ้
ได้ ผมแพ้ เอาเลย ผม…
แก้วต่อไปน่าจะลื่นคอกว่านี้ นี่เพิ่งเผาหัว
คุณต้องผ่อนคลายแล้วขยายลำคอ
ผมคงผ่อนคลายขึ้นเยอะ
ถ้าไม่โดนคุณเอาปืนจี้ท้ายทอย
- มุกนี้เด็ดออก - เตรียมตัวเลย ผมเอาคืนแน่
ยังไงดี ซุกระเบิดไว้ใต้หมอนดีมั้ย
ดีนะเนี่ย ได้สานสัมพันธ์
- งานเดิม นายใหม่ - ใช่
คุณรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าผมตามคุณ
คุณควบจักรยาน
โอ้โฮ เวร ไม่หน้าแตกเลยผม
ไม่ต้องเสียใจน่า เราก็เป็นบอดี้การ์ด
เราต้องสังเกตคนอยู่แล้ว
- งานเดียวกัน แต่เราเก่งกว่า - ใช่ๆ
แต่ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่อยากให้เรา
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- คุณว่าทำไม - เพราะมันรูหนูไง
ใช่ รูหนู
แต่เทียบกับบ้านผมที่มอสโกแล้วเหมือนวังเลย
ภาษาอังกฤษคุณดีขึ้นกว่าเมื่อกี้เยอะเลยนะ
- อีกแก้วดีกว่า - อ้อ โอเค
- ฉลองประชุมลับ - ได้ ดื่ม
- ใครน่ะ - เพื่อน
ชวนเขาดื่มด้วยสิ
เขาไม่ชอบดื่ม
งั้นก็ไม่แมนนะ
มีอะไร
ไม่มีอะไร เพื่อนเราเหนื่อย
คืนนี้พอแค่นี้ดีกว่า
ดื่มเพื่อความโชคดี
ดื่ม
นั่นไง สบายมาก
- ผมไม่เป็นไรๆ ขอบคุณ - แน่นะ
แน่ๆ
คุณวางยาวอดก้าผม
- เปล่า ไม่ใช่ - ใช่
ใช่ คุณวางยาวอดก้าผมด้วยวอดก้า
- เห็นมั้ย ไปละ - ระวังด้วยนะ
มองทางดีๆ ก่อนเลี้ยว
ครับแม่ ขอบคุณมาก
ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย
ไม่ต้อง เดี๋ยว… เดี๋ยวปั่นๆ ไปก็ดีขึ้น
(เดอะดาวน์ไซด์แมน)
ได้แล้วค่ะ
หวัดดีค่ะ รับอะไรดีคะ
ผมมาเช็กอินครับ
จอห์นนี่ วอลเกอร์เหรอคะ
ครับ ใช่ครับ
โทษครับ ผมงง
ปกติจะโจนาธอนหรือจอน ไม่ใช่จอห์นนี่ โทษครับ
- เจอบ่อยมั้ยคะ - โดยเฉพาะในร้านเหล้า
ดีค่ะ
เชิญค่ะ
มาทำอะไรที่อัปช็อตคะ
ผมเป็นผู้สื่อข่าว
ช่วงนี้ผมเขียนเรื่องชีวิตในหมู่บ้าน
แล้วอัปช็อตเป็นหมู่บ้านที่น่าเขียนถึงมาก
เขียนให้ใครคะ หนังสือกล่อมนอนเหรอ
ไม่ใช่ เดอะไทม์ส
ครับ ห้องน่ารักนะ
ฉันขอแนะนำให้พาดหัวแบบนี้
นอกจากร้านเหล้าชั้นล่าง กับร้านขายของในหมู่บ้าน
ก็ไม่มีห่าอะไรแล้ว
แต่ถ้ามีคนก็มีเรื่องราวครับ
เรื่องน่าเบื่อน่ะสิ
ไม่หรอก ถ้าถามถูกจุดก็เจอเรื่องน่าสนใจ
ใครๆ ก็มีความลับ
อย่าถามเยอะไปนะคะ
เราชอบเอาคนแปลกหน้าตัวแสบ ไปสังเวยมนุษย์เขียว
ฉันต้องเอาผ้าเช็ดตัวให้ด้วย
ต้องลงไปข้างล่าง
แต่เดี๋ยวเอามาทิ้งไว้หน้าห้องให้นะคะ
- ครับ - นี่ค่ะ
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่มีแล้ว เรียบร้อย ขอบคุณครับ
โอเค แล้วเจอกันค่ะจอห์นนี่ วอลเกอร์
จอนครับ
คุณว่าริเวอร์จะปลอดภัยมั้ย
เขาไปแค่ค็อดสโวลด์นะสแตนดิช ไม่ใช่เฮลมานด์
ฉันรู้ว่าคนฆ่าดิ๊กกี้ไม่ได้อยู่อัปช็อต
แต่อาจจะมีสายอยู่ที่นั่น
จั๊กจั่นของเขา
ใช่ แต่ผมหวังจะจับมันนั่นแหละ
เป็นไปได้ว่าผู้ร้ายจะชื่อเชอร์นิทสกี้นะ
ไม่คุ้นเลย
จะคุ้นได้ไงล่ะ
คุณก็จำได้นี่แจ็คสัน ว่าก่อนมาอยู่ที่นี่ฉันเคยทำอะไร
จำได้ คุณดื่มแทนคนทั้งอังกฤษ
ฉันเข้าถึงข้อมูลปฏิบัติการ และข่าวระดับสูงได้เยอะมาก
ฉันถึงบอกว่า… ไม่เคยได้ยินชื่อเชอร์นิทสกี้
ที่พาร์กมีแฟ้มประวัติเขาเลยนะ
เพราะฉะนั้นถ้าคุณไม่ใหญ่จริงอย่างที่โม้ไว้
ความจำคุณก็เริ่มเลอะเลือน
หรือไม่ก็ปนๆ กัน
ประวัติเขาเป็นไง
ไม่ค่อยปะติดปะต่อ มีฉายาดังๆ นิดหน่อย
ผมเอาให้โฮไปแล้ว
เชอร์ลีย์กำลังเช็กกล้องที่ฮีทโธรว์ เพื่อดูไฟลท์ไปเอสโตเนีย
ถ้าเจอเขา
เราจะได้รู้ว่าเขาใช้พาสปอร์ตอะไร
เผื่อเขาไปที่อื่นอีก
ถ้าจั๊กจั่นอยู่ที่อัปช็อต
มันต้องแจ้งพวกมันแล้ว… เชอร์นิทสกี้ต้องโผล่ไปที่นั่นแน่
ริเวอร์ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นเหยื่อล่อใช่มั้ย
รู้สิ
คิดว่าผมร้ายขนาดนั้นเหรอ
แลมบ์
เด็กของคุณตายไปคนนึง
(สร้างจากหนังสือ Dead Lions ของ มิค เฮอร์รอน)
- ว่าไง - เขา… อยู่ๆ ก็โผล่มา
ฉัน…
เอาละ คุณต้องไปให้ปากคำกับตำรวจ
เอ็มไอ 5
นิติเวชยังไม่มาเลย
- คุณช่วยอยู่… - ลูกน้องผมนะ ไม่ได้
ใครจะบอกหลุยซาล่ะ
มีสาเหตุเดียวก็คือเขาเมา
เราเถียงกัน เขาถึงเมา
- อย่าโทษตัวเองเลย - ต้องโทษสิ
ฉันก็เคยเสียเพื่อนร่วมงานที่สนิทไป
แต่ถ้าบอกว่าตัวเองผิด…
ไม่เหมือน ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์ฆ่าตัวตาย
แล้วเราก็ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แคเธอรีน
- งั้นฉันคงช่วยไม่… - ไม่ได้เลย
- ฉันอยู่เป็นเพื่อนมั้ย - ไม่ต้อง ขอบคุณมาก
ช่วยกลับไปได้แล้ว
ว่าไงคะพ่อ
พ่อมาเดินเล่นน่ะ เลยแวะมารับกลับบ้าน
คืนนี้ใครมาพักเหรอ
ผู้สื่อข่าวค่ะ
เขียนบทความเรื่องชีวิตในหมู่บ้าน
ผู้สื่อข่าวจริงหรือสวมรอย
เห็นว่าอยู่เดอะไทม์ส
ห้ามหนี
- ไงครับ - ไงคะ
คุณนอนที่นี่เหรอเนี่ย
เปล่า ฉันเข้ามาจัดร้านแต่เช้า
หาลำไพ่พิเศษ
แล้ว…
ฉันล็อกประตูไม่ให้ขี้เหล้าในหมู่บ้าน
หรือคนในหมู่บ้าน บุกเข้ามาสั่งอาหารเช้าหน้าตาเฉย
ครับ
ไหนคุณบอกว่าชีวิตที่นี่น่าเบื่อ แต่…
ไม่เห็นน่าเบื่อเลย
วันนี้คุณจะทำอะไร
ยังไม่รู้เลย
ผมกะว่าจะเดินเล่นรอบๆ หมู่บ้าน
- ซึมซับบรรยากาศซะหน่อย - ฉันไปด้วยมั้ย
เดี๋ยวพาเดิน
- ครับ ก็ดีเหมือนกัน - เนอะ
ฉันว่างสิบนาที
แล้ว
บริษัทคุณจ่ายค่าเครื่องบินส่วนตัวไหม
จ่าย ใครขับเหรอ
ฉัน
นี่ คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- ตั้งแต่เกิด - อ๋อ
ยกเว้นตอนไปเรียนมหาลัยสามปี
แล้วก็กลับมาตั้งหลักที่บ้าน
จนถึงตอนนี้
แล้วพ่อแม่คุณก็โตที่นี่เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ พวกท่านไม่ใช่คนที่นี่
ย้ายมาจากลอนดอนตั้งแต่ก่อนฉันเกิด
ทำไมถึงย้ายมาล่ะ
ก็เหมือนคนอื่น เบื่อความวุ่นวายกลัวอันตรายอยากสโลว์ไลฟ์
แล้วพ่อฉันก็ชอบขับเครื่องบิน
ทีนี้… งานอดิเรกก็เลยกลายเป็นงานหลัก
พ่อคุณเป็นนักบินเหรอ
เปล่าๆ เขาเป็นเจ้าของศูนย์ฝึกบิน
อ๋อ โอเคๆ
นี่แหละ ทั่วแล้ว
อยากดูวิวจากเครื่องบินมั้ย
นี่
แฮ็กซิ
หาว่า 24 ชั่วโมงมานี้เขาไปไหนมาบ้าง
มีคราบเลือดด้วย ของใครเนี่ย
ของฮาร์เปอร์
รู้เรื่องแล้วใช่มั้ย
รู้แล้ว
น่าเสียดาย เขาก็ธรรมดาดี
ไอ้นี่
อย่ามากล่าวไว้อาลัยให้ฉันนะ
ถ้าจะเข้ามาก็เข้ามาเลย
- นั่งสิ - ฉันไหว
ไม่ไหวหรอก
โอเค
ถ้าอยากคุยกับใคร…
ฉันคุยกับคุณอยู่นี่ไง
เรารู้อยู่แล้วนะ
ว่าฉันไม่ถนัดคุยเรื่องแบบนี้
ฉันไม่คุยกับจิตแพทย์ที่พาร์กแน่
ถ้าคุณจะบอกให้คุย
โมโหแล้วเหรอ
ปกติทุกคนจะไม่รับรู้ก่อนนะ
อะไรละ… ไม่รับรู้ โมโห เมามายใช่มั้ย
ดื่มหนักขึ้น
มี อย่างอื่นอีก แล้วก็ต้องยอมรับความจริง
ฉันยอมรับได้แล้ว เขาโง่ที่เมาแล้วไปขี่จักรยาน
ฉันอยากให้คุณเชียร์ฉันกับเว็บบ์
ฉันไม่ยุ่งกับเว็บบ์
โอเค ทาเวอร์เนอร์ก็ได้ ฉันอยากทำงานให้จบ
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ที่บ้านเฉยๆ ทั้งวัน
แล้วฉันก็ต้องทำงานนี้ พวกรัสเซียไว้ใจฉันคนเดียว
เธอคิดว่าเธอไหวแน่นะ
คุณเคยเสียลูกน้องไปใช่มั้ย
คุณคงกลับไปทำงานเลยละสิ
ฉันขอแค่นี้แหละ ปล่อยให้ฉันทำเหมือนกัน
ได้
ผู้ประท้วงทุนนิยมของ่ายๆ ค่ะ
(ม็อบบุกลอนดอน เดินขบวนประท้วงทุนนิยม)
ความต้องการของประชาชน ควรจะสำคัญกว่าผู้ถือหุ้น
คนที่ทำให้ผู้ประท้วงไม่พอใจ
คือปีเตอร์ จัดด์ รมต.มหาดไทย
เรื่องที่เขามีส่วนพัวพันทางการเงิน…
และยังไม่สามารถเคลียร์ประเด็น…
จำนวนโดยประมาณ ณ ตอนนี้ 10,000 คน
จัดด์จะขึ้นไปพูดที่รอยัลเอ็กซ์เชนจ์ตอนเที่ยง
เราจะไปรับเขาตอนสิบโมง หลังประชุมมื้อเช้าที่ไวต์ฮอลล์
(ขบวนรถของจัดด์)
จะมีตำรวจขับมอเตอร์ไซค์คุมหัวท้าย ตามด้วยรถเซอร์วิส
ผมจะนั่งรถของกระทรวงไปกับจัดด์
แหม โชคดีจัง
(สด - ลอนดอน ประท้วงที่กลาสเฮาส์)
ม็อบจะเดินผ่านถนนกรีแชมไปรอยัลเอ็กซ์เชนจ์
ฉันนึกว่าเราจะเบนพวกเขาออกไปทางอื่นซะอีก
เราขอไปแล้วครับ
สำนัก รมต.มหาดไทยตอบว่า
เขาไม่อยากโดนมองว่าหนีปัญหา
- เขาจะกวนประสาทคน - หากเกิดความรุนแรงขึ้น
เราวางแผนไว้ว่าจะพาเขาหนีข้ามลอนดอนบริดจ์
เลี่ยงเส้นทางหลักของม็อบ
อนุมัติแบบลังเล
- แจ้งคนของเขาด้วย - ครับ
งานสะดุดนิดหน่อยครับ
- ฮาร์เปอร์เหรอ - คุณรู้แล้วเหรอ
รู้สิ ฉันเป็นผู้ช่วยนะ
เวลาสายลับเสียชีวิต ฉันจะได้รับแจ้ง
แล้วนี่ก็ไม่ใช่แค่สะดุด
ดัฟฟี่ดูจะพอใจที่ผลออกมาเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ต้องเลื่อนประชุมกลาสเฮาส์
ม้าร่วงเอ้ย กลับบ้านดีๆ ยังไม่มีปัญญาเลย
แต่การไปอยู่สลอเฮาส์ คือการบีบให้ออกไม่ใช่เหรอครับ
จะว่าไป องค์กรก็ดีใจที่ฮาร์เปอร์ตาย
ใจดำมากเลยเว็บบ์
ยังไงเขาก็เป็นเพื่อนร่วมงาน คุณเคยทำงานกับเขานะ
- ก็… ห่างๆ ครับ - ลุกขึ้น
ก่อนที่คุณจะเครียด
ว่าการตายของเขาจะกระทบกับงานคุณยังไง
- คุณควรจะคิดถึงผลกระทบ - มันเป็นเรื่องเลวร้าย
- ครอบครัวของเขาทราบ… - ต่องานของฉันก่อน
ถ้าเรื่องแพชกิ้นมีปัญหา ผมโดนเต็มๆ
ถ้าราบรื่น คุณก็จะได้ผูกสัมพันธ์
กับคนที่อาจจะได้เป็นผู้นำรัสเซียคนต่อไป
ถ้าดัฟฟี่มั่นใจว่าฮาร์เปอร์ประสบอุบัติเหตุ
ฉันว่าเราก็ควรจะเลื่อนประชุม
ผมต้องหาคนมาแทนฮาร์เปอร์
กายด้วย ผมว่าพวกเขากุ๊กกิ๊กกัน
แลมบ์โทรมาแล้ว เขาอยากให้เอากายไว้
แล้วก็เสนอลูกทีมเขาคนนึง
คุณอยากให้แลมบ์มายุ่งจริงๆ เหรอ
คุณควรจะคิดเรื่องนี้ก่อนไปคุยกับลูกน้องเขานะ
เขาไว้ใจได้มั้ย
ไม่ได้หรอก แต่ฉันก็ไม่ไว้ใจคุณ
คุณไม่ควรไว้ใจฉันเหมือนกันนะ
(จี-ฟลิป)
ช่วยเก็บผ้าคลุมหน่อยสิ จะได้ไปกันเลย
ที่นี่มีห้องน้ำมั้ยครับ
มีค่ะ อยู่ข้างหลัง
ดีครับ ดี
ทำอะไรน่ะ
อุ๊ย โทษนะ ผู้สื่อข่าว
ถ่ายได้ใช่มั้ยครับ มันเท่ห์มากเลย
ได้ เก็บมือถือ กุญแจ กระเป๋าเงินไว้ในล็อกเกอร์นะ
- ทำไม - เพราะมันอาจจะร่วงไง
อ๋อๆ
ใช้เครื่องพวกนี้เป็นมั้ย
หมายถึงเครื่องซักผ้าเนี่ยนะ
น่าจะต้องหยอดเหรียญ สี่ปอนด์เหรอ
ใช่
แล้วก็ผงซักฟอก เพื่อซักผ้า
อะไรเนี่ยแลมบ์ นายไม่เคยเข้าร้านซักผ้าเหรอ
วิชาสายลับ 101 นะ
ฉันเป็นสายลับอีกแบบนึง
เข้าคาสิโน ดื่มแชมเปญ นอนโรงแรมห้าดาว ส่วนใหญ่จะส่งผ้าซัก
เออ ฉันก็ใช้เจ็ตแพ็กไปทำงาน
ไม่ใส่ผงซักฟอกเหรอ
ไม่อะ แค่จะซักน้ำเปล่า
เรียบร้อย
ได้เรื่องอะไรมั้ย
ทำไมไม่ให้คนข้างในทำ
ฉันไม่ไว้ใจพวกมัน
บางคนอาจจะไว้ใจได้
แต่ถ้ามีงานเป็นเรื่องเป็นราวก็ไม่ควร
กะแล้วว่าหลังฉันออกต้องเละเทะ
ดัฟฟี่ยังคุมด็อกอยู่มั้ย
จะเหลือเหรอ
งานนี้เขาไวกว่าฉันนะ
ก็ควรจะไว ยัยนี่ขับรถชนเด็กฉัน
ฉันสืบประวัติให้แล้ว ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย
เพราะประวัติใสสะอาดเหรอ
เพราะเขาทำงานชุ่ยต่างหาก
น่าจะสืบประวัติยัยนี่ให้ละเอียดไปเลย
บอกหน่อยได้มั้ย
ก็… เอาเป็นว่า
ยัยนี่ไปเที่ยวมอสโกกับนักเลงรัสเซียก็พอ
ที่เหลืออยู่ในซองหมดแล้ว
ที่อยู่ งานการ ประวัติชีวิตเฮงซวย
เหรียญ
เอาไว้อบผ้า
ไม่ต้องใช้น้ำนะ
คุณดูกลัวมากเลยนะ
ฮะ เปล่าๆ
เครื่องใหญ่ๆ ผมโอเค แต่นี่…
พอเป็นเครื่องเล็กแล้วผม… โอเค
- คุณตั้งใจเหรอ - เปล่า
ตกหลุมอากาศน่ะ
แต่ครั้งนี้ตั้งใจ
เฮ้ย ตายแล้ว
ไม่ต้องเกร็ง ก็เหมือนนั่งรถไฟเหาะแหละ
เหมือนๆ แต่ผมไม่ชอบ
แบบนี้ไง
โอเคๆ โห
โอ๊ย ไม่ไหว
โอเค พอเถอะ
ต้นไม้ๆ ป่าเลย แม่จ๋า
โอเค เกือบไปแล้ว
เฮ้ย โอ้
พ่อแก้วแม่แก้วๆ
จะชนแล้ว
สุด
แอบฟังมือถือเชอร์นิทสกี้ได้มั้ย
มันปิดเครื่อง
เดี๋ยวพอมันเปิดเครื่อง ฉันก็ต้องทำงานที่เธอไม่เข้าใจ
ฉันแค่ใส่ใจในงาน
อ๋อ อย่าเผือกได้มั้ย
เธอว่าการไล่ดูกล้องวงจรปิด มันมีประโยชน์จริงเหรอ
เรารู้ว่าเชอร์นิทสกี้ขึ้นเครื่องไปเอสโตเนีย
เขาก็น่าจะผ่านเคาน์เตอร์เช็กอินสิ
ฉันกำลังหาคนหน้าเหมือน
ตามสบาย
นายไม่มองหน้าคนใช่มั้ยโฮ
นายมองเหนือหน้าผาก
- ใช่ที่ไหน - โอเค ที่จริง
นายมองก้นหลุยซา
ทำไมล่ะ มิน ฮาร์เปอร์ตายแล้ว ฉันอาจจะมีโอกาสก็ได้
- ว้าว - อะไร
ไวไปเหรอ
ฉันช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรๆ
- นั่นใครเหรอ - พ่อฉัน
ไม่ต้องกลัว นั่นหน้าปกติ
เพิ่งรู้ว่าสลับโต๊ะกันได้ ห้ามดูหนังโป๊นะ
โทษที ฉันยังไม่มีโต๊ะทำงานเลย
นายมาอยู่หลายเดือนแล้วนะ
ใช่ เขาให้โฮเป็นคนจัดการ
มันบอกให้ฉันคุกเข่า แล้วเรียกมันว่าจักรพรรดิมือแฮ็ก
ห่าอะไรนี่แหละ
ไม่ต้องคุกเข่าหรอก แค่โค้งคำนับก็พอ
อาร์เคดี้ แพชกิ้น
ฉันพยายามสืบประวัติมันแต่ไม่ค่อยเจออะไร
ของเจ้านายมันยาวเฟื้อย
(ซีอีโอ อิลยา โอเล็ก เนฟสกี้)
นี่เอามาทำอะไรเนี่ย
ไอ้ใยแมงมุมบอกแค่ จะให้เนฟสกี้เจอทาเวอร์เนอร์
เพื่อหารือเรื่องความมั่นคงทางพลังงาน
เดี๋ยวพอไปถึงฉันคงรู้เองมั้ง
เอาโต๊ะคืนไปได้เลย
ทึ่ม น่าจะคิดค่าเช่าข้อมูล
ไม่อะ เอาวันนี้แหละ เดี๋ยวแวะมารับตอนขากลับบ้าน
ขอบคุณ
(ร้านเครื่องเขียน)
อะไร
คุณพูดถูก เขาสงสัยผม
- แน่ใจเหรอ - แน่
ตอนลูกสาวเขาพาผมไปนั่งเครื่องบินเล่น
เขาดูมือถือกับค้นกระเป๋าเงินผม
ไม่ระวังตัวด้วย
ไม่รู้สิ ถ้าไม่ใช่เพราะอยากให้ผมรู้ตัว
ก็แปลว่าฝีมือตก
ใช่ แต่ประวัตินายมิดชิด มันไม่เจออะไรหรอก
แปลว่าเดี๋ยวมันจะเข้าใกล้กว่านี้
คิดว่าลูกสาวมันพานายไปบิน ให้มันมาแอบดูข้อมูลมั้ย
ผมว่าไม่นะ แต่ก็ไม่แน่
เอากันแล้วเหรอ
ยัง แต่ก็ไม่เกี่ยวกับคุณนะ
ถ้ามีโอกาส แล้วเขาให้เอา
อย่าหลุดนะ สู้ๆ
ผมว่าคุณหย่อนเรื่องจริยธรรมไปหน่อยแล้วนะ
เออ ถ้าเขาให้เราใส่ใจหลักจริยธรรมเมื่อไหร่
เราก็อาจจะตกงานเมื่อนั้น
มีอะไรอีกมั้ย
สักครู่ครับ
แค่นี้ก่อนนะ
- ฮาร์เปอร์ตายแล้ว - ฮะ
ใช่ เมาแล้วโดนชนตอนปั่นจักรยาน
แต่ฉันไม่เชื่อเหมือนเคสดิ๊กกี้ โบว์แหละ
ระวังตัวด้วยละ
พวกมันอันตราย
ได้ ถ้า… วันอังคาร… ผมสะดวก
ใครครับ
โทษที เมื่อกี้คุณตะโกนเหรอ
ใช่ๆ
ถึงขั้นหยิบโคมไฟเลย กลัวฉันมาฆ่าเหรอ
เปล่าๆ ผม… ผมชนตกตอนเดินมาเปิดประตูน่ะ
ไม่เห็นได้ยินเลย
ก็คุณเสียบหูฟังอยู่นี่
แล้วผมก็รับทันด้วย โล่งอก
- ว่าไง มีอะไรรึเปล่า - อ๋อ โทษที ฉันมาชวนไปดินเนอร์
ไม่ต้องตื่นเต้น ฉันไม่ได้ชวน แม่ชวน
แม่ได้ข่าวว่าคุณมาเขียนบทความ เลยอยากรักษาภาพพจน์ของหมู่บ้านน่ะ
คิดว่าตัวเองเป็นนายกเทศมนตรีมั้ง
แต่พ่อฉันอาจจะหงุดหงิดง่ายหน่อยนะ
ทำไม เพราะผมหรือ…
เปล่าๆ พ่อ… พ่อคิดว่าแม่ทำเกินไป
เขาเลยเครียดที่ต้องมีมารยาทตลอดเวลา
โอเค
เดี๋ยวผมจะรีบกินรีบกลับห้องเลย ไม่ต้องห่วง
เข้าท่า ทุกคนจะได้สบายใจ
- ว่าไง - หวัดดี
- เสียใจด้วยนะเรื่อง… - อือๆ โอเค
ผมรู้ว่าเราไม่ได้สนิทกัน
แล้วสลอเฮาส์ก็ทำให้ผมดูแย่ แต่…
ทำให้ฉันดูแย่เหมือนกัน
ผมแค่อยากทำงานให้ดี โอเคนะ
อือ เอาเลย ไม่มีใครห้ามนี่
ผมอ่านแฟ้มที่เว็บบ์ให้คุณแล้ว มีอะไรเพิ่มเติมมั้ย
มินไม่ไว้ใจพวกนั้น คุณก็อย่าไว้ใจ
- พวกมันพกปืนด้วยนะ - โอเค
นี่จดโน้ตหรือเล่นมือถือ
จดโน้ต
ว่าไงคะ หวัดดีค่ะ
ขอแสดงความเสียใจ เรื่องเพื่อนร่วมงานคุณด้วยนะครับ
ไม่ต้องกังวลค่ะ หวัดดีค่ะ
มาร์คัส ลองลิดจ์ ผมมาแทนคุณฮาร์เปอร์
ดี ไปกันเลยมั้ย
- ครับ - ค่ะ
ไดอาน่า
รัฐมนตรี
ผมได้รายงานความปลอดภัยตอนผมขึ้นกล่าวแล้ว
ยังอยู่มั้ยเนี่ย
ค่ะ
คุณเงียบไปเลย
ก็ไม่รู้นี่คะว่าฉันต้องส่งเสียง
ผมนึกว่าคุณอาจจะรอสายผมอยู่ด้วยซ้ำ
คุณอาจจะอยากดักคอผมเอาไว้ก่อน
ฉันขอให้คุณเปลี่ยนที่ หรือเลี่ยงขบวนประท้วงได้มั้ยล่ะ
ทำไมผมต้องทำด้วย
ผมมีสิทธิ์พูด พวกเขาก็มีสิทธิ์ประท้วง
คุณจะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
วันเดียวกับที่คนออกมาประท้วงต่อต้านทุนนิยม
ไม่เอาคนอย่างคุณเนี่ยนะ
คนอย่างผมเหรอ
พูดดีๆ นะไดอาน่า เดี๋ยวผมร้องเรียนเลย
คนอื่นต้องรู้สึกว่าด่ากันแน่ๆ
คุณจะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในกลาสเฮาส์
ศูนย์กลางธุรกิจโลกที่อยู่ใจกลางเมือง
ซึ่งบางคนอาจจะรู้สึกว่า "ข้าไม่สน"
การเปลี่ยนสถานที่ อาจจะแปลว่าผมมีเรื่องปิดบังซึ่งผมไม่มี
ผลสอบสวนของรัฐสภาก็ชัดเจนแล้ว
ปีเตอร์ ฉันขอพูดเป็นการส่วนตัวนะ
ฉันเป็นผู้ช่วย ฉันยุ่ง
ถ้าคุณมีเหตุผลที่จู่ๆ โทรมา ก็เข้าเรื่องเถอะ
ผมเป็น รมต.มหาดไทยนะไดอาน่า ผมจะโทรหาคุณเมื่อไหร่ก็ได้
สั่งให้คุณทำห่าอะไรก็ได้
และผมไม่อยากนั่งรถไปกับคนชื่อนิค ดัฟฟี่
ผมอยากไปกับคุณ
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่ามันจำเป็นยังไง
ผมแค่อยากให้ทุกอย่างมันราบรื่น
อินกริด เทียร์นี่ย์ไม่ว่าง ผู้ช่วยก็ต้องมา เข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ เดี๋ยวฉันจะไปกับคุณเอง
ได้
อยากฟังสุนทรพจน์ของคุณไวๆ จัง
ขอบคุณ แต่งตัวเก๋ๆ นะ
จอห์นนี่
เข้ามาเลย
- ขอโทษครับ - ไม่ต้อง
- ผมไม่… - ค่ะ ขอโทษๆ
- ฉันอเล็กซ์ค่ะ - อ๋อผม… จอนครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
นี่ของคุณครับ
สวยจัง
ครับ เป็นดอกกุหลาบที่เล็กมาก แต่ผมว่าคงหอม
อ้อ ขอโทษทีนะ
ฉันเรียกเคลลี่แล้ว แต่ไม่รู้เขาหายไปไหน
น่าจะอยู่ข้างบน
เคลลี่!
เข้าบ้านสิ เชิญๆ
จะดื่มอะไรดี
มีไวน์ เบียร์ แล้วก็จินกับโทนิก
จินกับโทนิกเหรอ ดีเลย ขอบคุณครับ
เราต้องถูกคอกันแน่ๆ
ฉันดันลืมหยิบโทนิกมาซะงั้น
ช่วยไปหยิบที่ห้องเก็บของในสวนให้หน่อยสิ
ได้ครับๆ
- ท้ายสวนเหรอครับ - จ้ะ ใช่ ขอบคุณมาก
ครับ
สวัสดีครับ
ขอโทษครับ ผมมาเอาโทนิกน่ะ
- ดันแคน - จอนครับ
ผมว่าเราเคยเจอกันที่ศูนย์ฝึกบินแล้ว
คุณเขียนบทความเรื่องชีวิตในหมู่บ้านเหรอ
ครับ ใช่ครับ
จะเชียร์ศูนย์ฝึกบินของผมมั้ย
แน่นอนครับ
แต่นักบินอาจจะได้รีวิวไม่ค่อยดีนะ
- เขาขับซิ่งใช่มั้ย - ก็นิดนึงครับ
เขาบ้าระห่ำน่ะ
โทนิกอยู่โน่น
ดีครับ
ฝากบอกด้วยว่าเดี๋ยวผมไป
ได้ครับ
จอห์นนี่ วอลเกอร์
(อัลมาสทรัสต์)
(ดิแอมบาสซาเดอร์)
ขอโทษครับ ผมต้องรับสาย
ฮัลโหล
- ไม่มีอะไรใช่มั้ย - ค่ะ โทรเช็กปกติ
เรียบร้อย
โห ไฮโซมาก
- คุณกาย - คุณแพชกิ้น ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- คุณ… - ลองลิดจ์ครับ
อาร์เคดี้ แพชกิ้น เชิญครับ นั่งสิ
คุณกาย ดื่มอะไรมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ไม่ครับ
ขอโทษนะครับ พอเจตแล็กแล้วก็หิวน่ะ
เริ่มได้เลยครับ
เมื่อกี้… เราสำรวจเส้นทาง
ที่จะเดินเข้าประชุมพรุ่งนี้แล้ว
เราเข้าตึกผ่านทางขนของชั้นใต้ดิน
ซึ่งเราควบคุมได้
มีลิฟต์หกตัว ไม่มีกล้อง
เป็นกระจก แต่กระจกฟิล์มปรอท
สามตัวขึ้นไปถึงชั้น 30 อีกสามตัวขึ้นไปถึงชั้น 47
เนฟสกี้จะร่วมประชุมครั้งต่อไป โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง
เราแวะตรวจชั้น 42 มาด้วยค่ะ
เพื่อดูว่าเขาจะมาจากออฟฟิศได้มั้ย
ถ้ามีประชุมกันอีก เราจะตัดสัญญาณกล้องนอกออฟฟิศเขา
ให้เขาใช้ลิฟต์บริการ
มีกล้องสี่ตัวตรงห้องโถงชั้น 47
ก่อนถึงห้องประชุมบอร์ดซึ่งตอนนี้ตัดสัญญาณไปแล้ว
ผมได้ข่าวว่าห้องประชุมบอร์ดวิวสวยมาก
แต่สูงกว่าออฟฟิศเนฟสกี้แค่ห้าชั้นเองนะคะ
คุณต้องเคยไปบ่อยแล้วละ
ผมแทบไม่เคยไป
ผมเหมือนผู้จัดการงานระยะสั้น
ทำเฉพาะโปรเจกต์พิเศษให้คุณเนฟสกี้
ไม่ค่อยรู้เรื่องงานในบริษัทเขาหรอก
ว่าต่อเลยครับ
ห้องประชุมเก็บเสียง แต่เราตรวจหาเครื่องดักฟังด้วย
- เจอมั้ยครับ - ไม่ค่ะ
เราล็อกห้องแล้ว ห้ามคนเข้าออกจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้า
คุณพอใจมั้ย
พอใจค่ะ
งั้นผมก็พอใจ
- พรุ่งนี้เจอกัน - ครับ
จะไม่ดื่มอะไรแน่เหรอครับ
ไม่ครับ พรุ่งนี้เจอกัน
ได้ครับ พรุ่งนี้เจอกัน
คุณเชื่อมั้ยว่าพรุ่งนี้เขาจะประชุมนอกรอบ เรื่องความมั่นคงทางพลังงาน
เขาว่างั้น ฉันไม่ได้มีหน้าที่สงสัย
- จะไปไหนน่ะ - ทางนั้น
ดี ผมไปด้วย
เมื่อกี้แลมบ์โทรมาถามเรื่องฉันเหรอ
เปล่า
งั้นทาเวอร์เนอร์ หรือไอ้ใยแมงมุม
เปล่า คือ…
ผมติดพนัน แค่นั้นแหละ
อะไรนะ
ไพ่ ม้า ทุกอย่างที่พนันได้
ว่ามาเลย ผมพนันได้หมด
ที่ต้องมาอยู่สลอเฮาส์เพราะผมติดพนัน
ไม่ใช่เพราะทำงานพลาด
โห เมื่อกี้ตอนบอกว่าจดโน้ต
- ที่จริง… - เล่นพนัน ใช่
สายที่โทรเข้ามาคือโต๊ะพนันบอกว่าผมเสีย
ผมเลยไม่ได้จดโน้ตขอโทษนะ
โชคมันก็เหมือนกระแสน้ำ ที่พัดเข้ามาแล้วก็พัดออกไป
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
ชีวิตครอบครัวผมปกติจนแปลกเลยละ
มีเมีย มีลูก มีหมา
ก็ดีแล้วละ
- นี่ ขอโทษนะ ผมไม่ได้… - ฟังนะ
ห้ามเล่นพนันตอนทำงานอีก อย่าทำงานฉันพลาด
มันไม่กระทบกับงานผมหรอก
กระทบสิ คุณทำให้งานช้าเพราะต้องพนัน
ห้ามเล่นพนันตอนทำงานอีก
ทำไมคุณถึงอยากเขียนเรื่องอัปช็อตเหรอจอน
ที่นี่มีความเป็นชนบทอยู่มากครับ
มีความเป็นชนบทอยู่ในตัว
แต่ว่าใกล้ลอนดอนมาก
จนมีคนมาเที่ยว มีคนเดินทางไปกลับเยอะเลย
นั่นแหละ ผมเลยอยากรู้ ว่าคนสองพวกนั้นขัดแย้งกันมั้ย
ขัดสิ
พ่อมีเครื่องบินสองลำนะคะ
แล้วไง
มันขัดแย้งกันตั้งแต่ยังไม่ไปไหนแล้วค่ะ
แต่พวกคุณย้ายมาอยู่ ไม่ใช่คนที่นี่ใช่มั้ย
นั่นถามเหรอ พูดเหมือนรู้อยู่แล้ว
อ้อ ขอโทษครับ เคลลี่บอกผม
ทำไมเหมือนโดนดุว่าขี้ฟ้องเลย
เพราะพ่อของลูกคุย
เหมือนสอบปากคำไง
ใช่ เราเป็นพวกชอบความซ้ำซากน่ะ
เราหนีชีวิตเมืองใหญ่มา
ไม่ใช่ซะหน่อย แม่ปลุกปั่นนักเรียน
ขอโทษนะ แม่เปล่า พ่อกับลีโอต่างหาก
ลีโอนิสัยดีนะ แต่เหล้าเข้าปากเมื่อไหร่
โอ้โฮ ด่าเละเลย
เขาใกล้เป็นพวก "ประนามคนรวย" แล้ว
แม่ไปเอาไวน์มาอีกขวดดีมั้ย
ค่ะ
เหมือนเขายังเป็นนักเรียน แต่พวกคุณโตแล้ว
ไม่ก็ขายอุดมการณ์
ถ้ารุ่นเดียวกับฉัน พวกเขาต้องไปประท้วงทุนนิยมแน่
ดันแคนล่ะครับ คุณคิดยังไงกับการประท้วง
พอย้ายมาอยู่ชนบท มุมมองทางการเมืองของคุณเปลี่ยนไปมั้ย
กินอย่างเดียวได้มั้ย
ได้ครับๆ ขอโทษ
ผู้สื่อข่าวก็ถามไปเรื่อยงี้แหละ
ย้ำจนจำได้แล้ว
(ปิดประตูให้สนิท ขอบคุณ)
ขอแนะนำว่าอย่าร้อง
ครั้งนี้เราคงไม่อยากให้ใครแจ้งตำรวจ
สะกดรอยตามเธอแล้วคอแห้ง
- เห็นมันแล้ว - เปิดเครื่องแล้ว
เชี่ยอะไรวะ
ช่วยเช็กหน่อยได้มั้ยว่ามีวงดนตรี…
น่าจะเป็นโฟล์กอินดี้… ไปทัวร์ที่เอสโตเนียมั้ย
เช็กได้อยู่แล้ว
แต่คำถามคือทำไมต้องเช็กด้วย
แม่งเอ๊ย
โอเค "วงโฟล์กลอว์จากอังกฤษ…" ลอว์ที่แปลว่ากฎหมายด้วย
"ไปทัวร์คอนเสิร์ตที่เอสโตเนีย"
เจอเขารึยัง
ไอ้นั่นอยู่ในวงโฟล์กห่วยๆ
มันเอามือถือไปหย่อนในกระเป๋านักดนตรี
เขาคงเพิ่งเปิดเครื่อง เพราะไม่รู้ว่าของใคร
แปลว่ามือถือไปเอสโตเนียแต่เชอร์นิทสกี้…
ไม่ได้ไป
รายชื่อผู้โดยสารใช้ชื่อฟิลลิป โจนส์
เช็กอินไฟลท์อีเอส 217 ไปเอสโตเนีย
แต่ฟิลลิป โจนส์ไม่ได้เดินทาง
แล้วยังไง เขายังอยู่อังกฤษเหรอ
ป่านนี้มันคงเดินหัวโล้นยิ้มเยาะเย้ยเราอยู่
เล่าซิว่าเธอดันไปชนเขาได้ยังไง
เขาขี่จักรยานทะเล่อทะล่ามาตัดหน้ารถฉัน
เขาผิดนะ ฉันเปล่า
- เขาชื่อมิน ฮาร์เปอร์ - ใช่ ฉันรู้ พวกเขาบอกแล้ว
ใช่ เขามีครอบครัว มีลูก มีชีวิต
เธอไม่คิดว่า ต้องอธิบายเหตุการณ์ให้พวกเขาฟังเหรอ
ฉันก็ต้องได้ค่าชดเชยเหมือนกัน
คิดว่าฉันอยากให้สภาพศพเขาติดตาเหรอ
ไม่เอาละ ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะโทรหาทนาย
เอาเลย โทรเลย
ฉันพูดรัสเซียได้นิดหน่อย เดี๋ยวช่วยแปลให้
แต่เอ๊ะ เธอพูดรัสเซียคล่องนี่นา
ฉันรู้เรื่องเธอหมดแล้วรีเบคก้า
สมัยก่อนนี่ร้ายไม่เบานะ
พ่อกับแม่คงเครียดน่าดู
ตอนเธอหนีไปพะ… วลาดิวอสตอค
เธอคงมโนว่ามันโรแมนติก
ได้อยู่ห้องเดียวกับหนุ่มหล่อสองคน
ที่ช่วยให้เธอ… ทำอะไรนะ
ฮะ ได้งานธุรกิจจัดเลี้ยง
น่าเสียดายที่พวกมันเทเธอ
มองหน้าฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น
ฉันรู้ว่ามันจัดฉากว่าเป็นอุบัติเหตุ
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอไม่ปลอดภัย
ฉันปกป้องเธอได้
แต่เธอต้องบอกฉันให้หมด
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันไม่ชอบค้นกระเป๋าใครนะ
แต่ครั้งนี้ถือเป็นข้อยกเว้น
โอ้โฮ โบนัสปึกใหญ่เลยเนอะ
คำถามคือ ค่าอะไร
- พูด - ไม่ได้ๆ
รีเบคก้าเอ๊ย
พวกมันต้องรู้แน่ว่าฉันมาที่นี่
แล้วก็ต้องคิดว่าเธอบอกฉันแน่ งั้นก็บอกมาเถอะ
ก็อย่างที่บอกว่า… ฉันช่วยเธอได้
แต่เธอต้องเล่ามาให้หมด
นะ
ฉันไม่ใช่คนขับรถ
และเขาไม่ได้ตายเพราะโดนรถชน
ถ้าพอจบงานแล้วคุณชอบที่นี่มากจนอยากย้ายมาอยู่
ฉันเป็นนายหน้าหาบ้านให้ได้นะ คิดค่าคอมไม่แพง
จริงจังนะ
รอดูก่อนมั้ยว่าเขาเขียนถึงเราว่าอะไร
ก่อนจะชวนเขามาอยู่
จอนต้องเขียนชมเราแน่ ฉันรู้
เฮ้อ มีคนมาอีกเหรอ
โธ่ดันแคน
แซมน่ะ เขาบอกว่าจะเอาไก่ฟ้ามาส่ง
อ้อ จะเขียนเรื่องนายพรานเถื่อนก็ได้นะ
แต่ต้องใช้นามแฝง
ตายแล้ว ลีโอ!
ดันแคน! ลีโอมาค่ะ
ถามจริง บ้าน่า
- ขอรับสายก่อนนะ โทษที - ค่ะ
ว่าไง
ริเวอร์ เราเพิ่งรู้
ว่าอันเดร เชอร์นิทสกี้ คนฆ่าดิ๊กกี้ โบว์…
ไม่ได้อยู่ที่เอสโตเนีย
อยู่ในอังกฤษนี่แหละ
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน - จอน
หรือว่ามีแผนอะไร
- เขาติดสายใครน่ะ - ได้ แค่นี้นะ
ริเวอร์
ขอโทษครับๆ บรรณาธิการน่ะ
ไม่เป็นไร จะแนะนำเพื่อนให้รู้จักน่ะ
ลีโอ นี่จอน จอน นี่ลีโอ
อยู่ๆ ก็มา ตลกจริงๆ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกันครับ
ย้ายเข้าไปในบ้านดีมั้ย เริ่มเย็นแล้ว
- ว่าไงเคลลี่ - ไงคะ
ก็ดี เดี๋ยวเปิด…
คำบรรยายโดย Navaluck K.