మొదలుపెడదాం.
నువ్వు ఓడిపోయావు.
సరే, నేనే ఓడిపోయా. ఏదోకటిలే కానివ్వండి. నేను…
తర్వాతి షాట్ పుసుకున్న తాగేస్తా. ఇది కేవలం వార్మప్ మాత్రమే.
నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటే, గొంతు నుండి కడుపులోకి చక్కగా వెళ్తుంది.
నువ్వు నా తలకి
తుపాకీ పెట్టకుండా ఉంటే, చాలా ప్రశాంతంగానే ఉండేవాడిని.
-జోక్ భలే చేశా కదా? -కంగారుపడకు. నాకూ సమయం వస్తుంది.
ఎలాగో తెలీదు కానీ, మీ ఇద్దరి దిండుల కింద ఒక గ్రెనేడ్ పెట్టేస్తా. ఏమంటారు?
ఇది మంచి విషయమే. మనం మిత్రులం అయిపోతున్నాం.
-మన పని ఒకటే, బాసులే వేరు. -అవును.
ఇంతకీ నేను ముమ్మల్ని ఫాలో చేస్తున్నానని మీకు ఎప్పట్నుంచీ తెలుసు?
నువ్వు సైకిల్ ఎక్కడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి.
ఓరి నాయనోయ్. చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.
బాధపడిపోకు. మేము చేసేది కూడా సెక్యూరిటీ పనే.
జనాలను గుర్తించడం మా పని.
-మన పని ఒకటే, కానీ మేము మేలు. -అవునులే.
హేయ్, ఇంకో విషయం, మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో మాకు ఎందుకు
చెప్పకూడదు అనుకున్నారో నాకు అర్థమైపోయింది.
-ఎందుకు అనుకుంటున్నావు? -ఎందుకంటే, ఇది చెత్తలా ఉంది.
అవును, చెత్త కొంపే ఇది.
కానీ మాస్కోలోని నా ఇంటితో పోలిస్తే, ఇది వెయ్యి రెట్లు మేలు.
ఇంతకు ముందు కన్నా నీ ఇంగ్లీష్ ఇప్పుడు చాలా మెరుగయింది.
-పండగ చేసుకుందాం మరి. -సరే.
-రహస్య సమావేశాలకి. -అలాగే. చీర్స్!
-ఎవరది? -ఒక మిత్రుడు.
వచ్చి మనతో కూర్చొని తాగమను.
అతను తాగడు.
తాగనప్పుడు మగాడు ఎలా అవుతాడు?
ఏంటి సంగతి?
ఏం లేదు. మా మిత్రుడు అలసిపోయి ఉన్నాడు.
ఇక మనం ఈ పార్టీనీ ఇక్కడితో ముగించేద్దాం.
గుడ్ లక్ కోసం ఇంకో షాట్.
చీర్స్.
అక్కడ ఉంది. బాగానే ఉంది.
-నేను బాగానే ఉన్నాను, థ్యాంక్యూ. స్టెడిగా ఉన్నాను. -అంతే అంటావా?
హా, అవును.
ఎందుకంటే, నువ్వు నా వోడ్కాలో డ్రగ్స్ కలిపావు.
-మేము అదేం చేయలేదు. -మీరు చేశారు.
అవును. నా వోడ్కాలో చాలా వోడ్కా కలిపేశారు.
-చూశావా? అంతే. -జాగ్రత్తగా వెళ్లు, సరేనా?
మలుపుల దగ్గర చూసుకొని మలుపు తీసుకో.
సరే, మహాశయా. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ట్యాక్సీని ఏమైనా పిలవనా?
వద్దు. సైకిల్ తొక్కడం మొదలుపెట్టాక… మామూలు అయిపోతానులే.
ద డౌన్సైడ్ మ్యాన్
ఇదుగోండి.
హాయ్. మీకేం ఇవ్వమంటారు?
నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడ బస చేద్దామని వచ్చాను.
జానీ వాకర్?
హా, అవును.
సారీ, మీరు నన్ను అయోమయంలో పడేశారు.
నా పేరు… జొనాథన్, జాన్ అని కూడా పిలవవచ్చు. కానీ జానీ అని మాత్రం కాదు, సారీ.
-అలా మిమ్మల్ని చాలా మంది పిలుస్తుంటారా? -హా, ఎక్కువగా పబ్స్ లో.
మంచిది.
నా వెంటే రండి.
ఇంతకీ మీరు అప్ షాట్ కి ఎందుకు వచ్చారు?
నేను జర్నలిస్టుని.
గ్రామీణ జీవనంపై కథనం రాస్తున్నాను,
కాబట్టి ఆ పని మొదలుపెట్టడానికి అప్ షాట్ సరైన ప్రదేశంలా అనిపించింది.
ఏ పత్రికలో పని చేస్తున్నారు? "జోలపాటల వీక్లీ"లోనా?
కాదు, "ద టైమ్స్"లో.
ఈ గది చాలా బాగుంది.
మీకు హెడ్ లైన్స్ చెప్పనా?
కింద ఉండే పబ్, ఇంకా ఈ ఊరి అంగడి తప్ప,
ఇక్కడ ఏమీ లేవు.
జనాలు అక్కడ ఉంటే, అక్కడ గాథలు ఉంటాయి.
బోరింగ్ గాథలు.
లేదు. సరైన ప్రశ్నలు అడగాలే కానీ, మంచి మంచి సమాధానాలు లభిస్తాయి.
అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి.
మరీ ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగకండి.
అనుమానాస్పదంగా అనిపించే కొత్తవారిని మేము పోతురాజుకు బలిస్తూ ఉంటాం.
మీకు కొన్ని టవల్స్ తెచ్చివ్వాలి.
నేను కిందికి వెళ్లాలి,
వాటిని తర్వాత మీ తలుపు బయట పెట్టేస్తాను.
-సరే. -ఇదిగోండి.
ఇంకేమైనా కావాలా?
ఏమీ అక్కర్లేదు. థ్యాంక్యూ.
సరే. మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తా, జానీ వాకర్.
ఉత్త జానే.
రివర్ కి ఈ పని ఎంత వరకు క్షేమం అంటావు?
అతను వెళ్లింది కాట్స్ వల్డ్స్ కే, స్టాండిష్, నేనేమీ ఆఫ్గనిస్తాన్ కి పంపించలేదు.
అది కాదు, డిక్కీని చంపినవాడు అప్ షాట్ లో లేడని నాకు తెలుసు,
కానీ అక్కడ అతనికి ఎవరోకరు తెలిసినవారు ఉండుంటారు.
అతని సికాడా.
అవును, అతనెవరో తెలుసుకోవాలనే కదా నా ప్లాన్.
ఇంకో విషయం, హంతకుడు చెర్నిట్స్కీ అనే వ్యక్తి కావచ్చు.
ఆ పేరు నేను ఎక్కడా విన్నట్లేదు.
విన్నట్టు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
ఇక్కడికి రాక ముందు నేను ఏం పని చేసే దాన్నో నీకు తెలిసి ఉంటుంది, జాక్సన్.
హా, నువ్వు బారుల్లోనే గడిపేదానివి.
చాలా ఆపరేషన్స్ కి, అత్యున్నత స్థాయి నిఘా సమాచారానికి నాకు యాక్సెస్ ఉండేది,
కాబట్టి నేనేం అంటున్నానంటే… చెర్నిట్స్కీ అనే పేరును నేనెప్పుడూ వినలేదు.
కానీ పార్క్ వాళ్ల దగ్గర అతని పేరు మీద ఫైల్ ఉంది.
కాబట్టి… అవాక్కవుతావేమో… నువ్వు, నువ్వు అనుకుంటున్నంత పిస్తావేం కాదు,
లేదా నీకు మతిమరుపు మొదలయి ఉండవచ్చు.
బహుశా ఆ రెండూ ఏమో.
ఫైలులో ఏముంది?
సరైన సమాచారం లేదు. అతను ఉపయోగించిన… కొన్ని మారుపేర్లు ఉన్నాయి.
వాటిని హోకి ఇచ్చా.
ఎస్టోనియాకి వెళ్లిన విమానాలకు సంబంధించి షర్లీ సీసీటీవీ ఫుటేజులని చెక్ చేస్తోంది.
తను అతడిని గుర్తిస్తే,
అతను ఏ పాస్ పోర్ట్ ఉపయోగించాడో మనం కనిపెట్టవచ్చు,
అప్పుడు అతను ఎక్కడెక్కడ తిరిగాడో తెలుస్తుంది.
అప్ షాట్ లో సికాడా ఉంటే,
అతను ఇతరులను హెచ్చరిస్తాడు, అప్పుడు చెర్నిట్స్కీ అక్కడికి వస్తాడు.
రివర్ కి, తాను ఎర అని తనకి తెలీదు కదా?
అతనికి బ్రహ్మాండంగా తెలుసు.
నేను మనస్సు లేని రాయిని అనుకుంటున్నావా?
ల్యాంబ్ ని.
నీ ఏజెంట్లలో ఒకరు చనిపోయారు.
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
-అవునా? -హా… ఉన్నట్టుండి కారు ముందుకు వచ్చేశాడు,
మరి నేనేమో…
సరే. మీరు అధికారికంగా స్టేట్ మెంట్ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
ఎంఐ5.
ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్లు ఇంకా రాలేదు.
-కాబట్టి నువ్వు కాస్త పక్కన నిలబడి… -చనిపోయింది నా ఏజెంట్. నేను ఎక్కడా నిలబడను.
ఈ విషయం లుయీసాకి ఎవరు చెప్తారు?
అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు, అంతకు మించి మరే కారణమూ కనబడట్లేదు.
అబ్బా, మేము గొడవపడ్డాం. అందుకే అతను తాగాడు.
-నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు. -ఇంకెవరిని నిందించాలి?
సన్నిహితమైన సహోద్యోగిని కోల్పోవడం, దానికి కారణం మనమే అనుకోవడం,
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు…
లేదు, చార్ల్స్ పార్టనర్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
అదీగాక, మేము కేవలం సహోద్యోగులం మాత్రమే కాదు, క్యాథరిన్.
-నేనేం చేసినా నీ బాధ… -అవును, అది నిజం.
-తోడుగా నేను ఉండనా? -వద్దు. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ఇక నువ్వు బయలుదేరవా?
హేయ్, నాన్నా.
ఊరికే అలా నడుస్తూ వచ్చా. ఇంటి దాకా నిన్ను దింపుదాం అనిపించింది.
అతిథి గదిలో ఎవరు దిగారు?
ఎవరో జర్నలిస్ట్ అట.
గ్రామీణ జీవనం మీద ఒక ఆర్టికల్ రాస్తున్నాడు.
నిజంగా జర్నలిస్టేనా, లేక కథలు చెప్తున్నాడా?
"ద టైమ్స్"లో పని చేస్తున్నాడట.
బయటకు వెళ్లడం కుదరదు.
-హలో. -హాయ్.
రాత్రంతా మీరు ఇక్కడే ఉన్నారా?
లేదు. బారులో అన్నీ సర్ది ఉంచుదామని వచ్చా.
కాస్తంత అదనంగా డబ్బు సంపాదిద్దామని.
నేను…
తలుపుకు తాళం ఎందుకు వేశానంటే, ఊరిలోని తాగుబోతులందరూ వచ్చి,
అంటే ఊరోళ్లే దూసుకొని వచ్చి టిఫిన్ కి కూడా మందు పోయమంటారు.
అవును.
మరి మీరెమో, ఇక్కడి జీవితం బోరింగ్ గా ఉంటుంది అన్నారే, కానీ…
ఇది భలే గమ్మత్తైన విషయంలా అనిపిస్తోందే.
ఇవాళ మీ ప్లాన్ ఏంటి?
ప్లాన్ అంటూ ఏమీ లేదు.
ఊరికే ఊరిని చూసివద్దామని అనుకుంటున్నా.
-ఇక్కడి వాతావరణాన్ని పరిచయం చేసుకుందామని. -నేను కూడా రానా?
మీకు ఊరు చూపిస్తాను.
-అలాగే. మీరు వస్తే అంత కన్నానా! హా. -ఓకేనా?
నాకు పది నిమిషాల ఖాళీ సమయం ఉంది.
ఆ తర్వాత,
ప్రైవేట్ విమానం ఎక్కితే ఆ ఖర్చును మీ కంపెనీ భరిస్తుందా?
భరిస్తుంది. ఎవరు నడుపుతున్నారు?
నేనే.
మరి, మీరు ఇక్కడ ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నారు?
-పుట్టినప్పటి నుండి. -సరే.
మధ్యలో యూనివర్సిటి చదువుకని మూడేళ్లు బయట ఉన్నాను,
ఆ తర్వాత ఏం చేయాలా అని ఆలోచించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను,
ఇంకా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
మరి మీ అమ్మానాన్నలు? వాళ్ల బాల్యం కూడా ఇక్కడే గడిచిందా?
లేదు. వాళ్లు అప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారు.
నేను పుట్టే ముందు, లండన్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చేశారు.
ఎందుకు వచ్చేశారు?
మామూలుగానే. నగరంలోని రణగొణ ధ్వనులకి, నేరాలకి దూరంగా ప్రశాంతంగా జీవించాలని.
మా నాన్నకి విమానాలు నడపడంపై ఆసక్తి పెరిగింది.
కాబట్టి… ఆ ఇష్టాన్నే అతను పనిగా మలుచుకున్నాడు.
సరే. అయితే, మీ నాన్నగారు పైలట్ అన్నమాట?
కాదు. ఇక్కడి ఫ్లయింగ్ క్లబ్ అతనిదే.
సరే.
ఇంతే. ఇంతే మరి.
విమానంలో వెళ్తూ చూస్తారా?
ఇదుగో.
దీన్ని హ్యక్ చేసేయ్.
గత 24 గంటల్లో ఇతను ఎక్కడ తిరిగాడో నాకు తెలియాలి.
దీని మీద రక్తం ఉంది. ఎవరిది ఇది?
హార్పర్ ది.
నీకు తెలుసు కదా?
హా.
పాపం. అతనేమంత గొప్పవాడు కాదు, మామూలోడే.
ఓరి నాయనోయ్.
నేను చనిపోయాక నా శ్రద్దాంజలి ఘటించే అవకాశం నీకు మాత్రం రాకూడదు.
లోపలికి రావాలనుకుంటే రా.
-కూర్చో. -పర్వాలేదు.
నువ్వు బాగా లేవులే.
సరే.
నీకు ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలని ఉంటే…
మీతో మాట్లాడుతున్నా కదా.
సెంటిమెంటల్ గా నేను మాట్లాడలేనని
మనిద్దరికీ తెలుసు.
పార్కుకు వెళ్లి ఎవరైనా సైక్రియార్టిస్టుతో మాట్లాడితే మేలని మీరు అంటుంటే గనుక,
ఆ పని మాత్రం నేను చేయను.
అప్పుడే కోపమా?
ముందు తిరస్కారం కదా రావాలి?
ఇంతకీ ముందు ఏం రావాలి… తిరస్కారమా, కోపమా, తాగడమా?
బాగా తాగడం.
ఇంకో విషయం ఉంది. అంగీకారం అనేది లోపల ఎక్కడి నుండో వస్తుందని తెలుసు.
నేను ఎప్పుడో అంగీకారానికి వచ్చేశా. తాగి సైకిల్ నడపడం వెర్రి పని.
నేను ఈ పని చేయగలనని మీరు వెబ్ కి చెప్పాలి.
వెబ్ తో నేనెందుకు చెప్తాను!
సరే, అయితే టావెర్నర్ తో చెప్పండి. నాకు ఆ పని కొనసాగించాలని ఉంది.
రోజంతా గోడలను చూస్తూ ఇంట్లో కూర్చోవడం నా వల్ల కాదు.
వాళ్లకి నా అవసరం ఉంది. రష్యన్లు నన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ నమ్మరు.
ఈ పరిస్థితిలో నువ్వు నిజంగా ఆ పని చేయగలవంటావా?
మీరు కూడా మీ సన్నిహితులని కోల్పోయారు కదా?
మీరు ఖచ్చితంగా ఆ వెంటనే తిరిగి డ్యూటీకే వచ్చి ఉంటారు.
నేను కూడా అదే అడుగుతున్నా. నాకు కూడా ఆ అవకాశం కల్పించమని.
సరే.
పెట్టుబడీదారి విధానానికి వ్యతిరేకంగా ప్రదర్శనకు వచ్చే వాళ్ల సందేశం పెద్ద క్లిష్టమైనదేం కాదు.
పెట్టుబడీదారి విధాన వ్యతిరేక ప్రదర్శనకై నిరసనకారులు లండన్ చేరుకున్నారు
వ్యాపారవేత్తల అవసరాల కన్నా పౌరుల అవసరాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
నిరసనకారులు ప్రధానంగా ఒక వ్యక్తిపై తమ ఆగ్రహాన్ని వెళ్ళగక్కుతున్నారు,
ఆయనే హోమ్ సెక్రెటరీ, పీటర్ జడ్,
ఆర్థికపరంగా అతనికి ఉన్న లింకుల విషయంలో…
మీకు అందరికీ గుర్తు ఉండే ఉంటుంది, ఒక విషయంలో అతని పాత్ర ఏంటా అని మీకు…
ప్రస్తుత అంచనాల ప్రకారం పదివేల కన్నా ఎక్కువ మందే వస్తారు.
షెడ్యూల్ ప్రకారం, జడ్, తన ప్రసంగాన్ని రోయల్ ఎక్స్ఛేంజ్ వద్ద మధ్యాహ్నం ఇస్తారు.
వైట్ హాల్ లోని తన క్లబ్ లో టిఫిన్ సమావేశం ముగిశాక పది గంటలకు మేము ఆయన్ని పికప్ చేసుకుంటాం.
జడ్ ఎస్కార్ట్
ఆయన వాహనం ముందు, వెనుక మోటర్ సైకిళ్లపై పోలీసులు ఉంటారు, వారి వెనక సర్వీస్ వాహనాలు ఉంటాయి.
నేను జడ్ తో పాటు ఆయన మినిస్టీరియల్ కారులో వెళ్తాను.
వావ్, జాక్ పాట్ కొట్టేశావుగా.
ప్రత్యక్ష ప్రసారం - లండన్ గ్లాస్ హౌస్ నిరసనలు
నిరసన గ్రీషమ్ స్ట్రీట్ నుండి రోయల్ ఎక్స్ఛేంజికి సాగుతుంది.
మనం నిరసనకారులను ప్రసంగం ఇచ్చే వేదికకి దూరంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాం కదా.
మనం ఆ అభ్యర్థనను కూడా చేశాం.
హోమ్ సెక్రెటరీ కార్యాలయం వాళ్ళు ఏమన్నారంటే,
అతను భయపడిపోతున్నట్టు కనిపించకూడదట.
-అయితే హింసకు తావిస్తున్నాడన్నమాట. -ఏదైనా హింస చోటుచేసుకుంటే,
మనకి బ్యాకప్ ప్లాన్ ఉంది, అతడిని తీసుకొని, ప్రధాన మార్గంలో కూడా,
లండన్ బ్రిడ్జి మీద నుండి తీసుకెళ్తాం.
అయిష్టంగానే అంగీకరిస్తున్నా.
-అతని కార్యాలయానికి తెలియజేయ్. -సరే, మేడమ్.
మనకి ఒక చిన్న సమస్య ఎదురైంది.
-హార్పర్? -విషయం మీకు తెలిసిందా?
అవును, నేను సెకండ్ డెస్క్ ని,
కాబట్టి, మన ఏజెంట్ ఎవరైనా చనిపోతే, నాకు తెలియజేస్తారు.
ఇంకా, ఇది చిన్న సమస్య కాదు.
డఫీ, అది యాక్సిడెంట్ అనే అనుకుంటున్నాడు.
గ్లాస్ హౌస్ సమావేశాన్ని వాయిదా వేయాల్సిన పని లేదు.
ఈ స్లో హార్సెస్ ఉన్నారే. వాళ్లకి చక్కగా సైకిల్ తొక్కడం కూడా రాదు.
స్లౌ హౌస్ లో వాళ్లని వేసేదే, పొమ్మనలేక పొగపెట్టే ఉద్దేశంతోనే కదా?
ఒక రకంగా చూస్తే, హార్పర్ మరణం మన సర్వీస్ కి మేలే చేసింది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, వెబ్!
అతను కూడా తోటి ఏజెంట్ అని గుర్తుంచుకో. నువ్వు అతనితో పని చేశావు, గుర్తుందా?
-అంటే… కలిసి ఏం పని చేయలేదులే. -నిలబడే ఉండు.
అతని మరణం వల్ల
నీ కెరీర్ కి ఏం అవుతుందని నువ్వు ఆలోచించే ముందు,
-నువ్వు ఈ విషయం కూడా ఆలోచించాలి… -ఇది చాలా పెద్ద దుర్ఘటనే,
-అతని కుటుంబానికి కూడా తెలియజేయడం జరిగింది… -…అది నా కెరీర్ పై ఏం ప్రభావం చూపగలదో అని.
ఈ పాష్కిన్ విషయంలో ఏదైనా పొరపాటు జరిగితే, దానికి బాధ్యత నాదే.
కానీ అది అనుకున్న విధంగా జరిగితే, తర్వాతి రష్యన్ నాయకునితో
సత్సంబంధాలు ప్రారంభించే అవకాశం మీకు లభించవచ్చు.
హార్పర్ మరణంలో అనుమానాస్పద విషయాలేవీ లేవు అని డఫీకి పక్కాగా అనిపిస్తే,
సమావేశాన్ని వాయిదా వేయాల్సిన పనేమీ లేదు.
హార్పర్ స్థానంలో వేరే వ్యక్తిని నేను వెతుక్కోవాలి.
గయ్ స్థానంలో కూడా. వాళ్లిద్దరి మధ్య అఫెయిర్ ఉందనుకుంటా.
ల్యాంబ్ ఇందాకే ఫోన్ చేశాడు. గయ్ ని కొనసాగించమని చెప్పాడు,
తన ఇంకో ఏజెంట్ ని కూడా ఇస్తున్నాడు.
ఈ విషయంలో ల్యాంబ్ ప్రమేయం అవసరమంటారా?
అతని ఏజెంట్స్ ని గుంజుకోక ముందు నువ్వు ఆ విషయం ఆలోచించి ఉండాల్సింది.
మనం అతడిని నమ్మవచ్చా?
అస్సలు నమ్మకూడదు. కానీ, నాకు నీపై కూడా నమ్మకం లేదు.
నువ్వు కూడా నన్ను అస్సలు నమ్మకూడదు.
జీ-ఫ్లిప్
కవరును తీసేయడంలో నాకు సహాయపడండి, ఆ తర్వాత మనం బయలుదేరవచ్చు.
ఆ ఇక్కడ టాయిలెట్ ఏమైనా ఉందా?
హా, వెనుక పక్క ఉంది.
సరే. అలాగే.
ఏం చేస్తున్నారు?
సారీ. జర్నలిస్ట్ కదా.
మీకేం అభ్యంతరం లేదు కదా? ఇది సూపర్ గా ఉంది.
సరే, మీ ఫోన్, తాళం చెవులు, ఇంకా పర్సును లాకరులో పెట్టేయండి.
-ఎందుకు? -అవి పడిపోయే అవకాశం ఉంది కాబట్టి.
హా, అవును కదా.
ఇవి ఎలా పని చేస్తాయో తెలుసా?
వాషింగ్ మెషిన్ల గురించి అడుగుతున్నావా?
వీటికి డబ్బులు వేయాలేమో. నాలుగు పౌండ్లా?
అవును.
ఇంకా వాషింగ్ పౌడర్ వేయాలి, అప్పుడే అవి ఉతుకుతాయి.
బాబోయ్, ల్యాంబ్. నువ్వు ఎప్పుడు లాండ్రీ షాపుకు వెళ్లలేదా?
అది గుఢాచారులకు తెలియాల్సిన ప్రాథమిక విషయం కదా.
నేను వేరే రకమైన అండర్ కవర్ ఏజెంటునిలే.
క్యాసినోలు, షాంపేన్లు, ఫైవ్ స్టార్ హోటళ్లు. బట్టల సంగతి రూమ్ సర్వీస్ చూసుకొనే వారు.
హా. నేను అఫీసుకు రాకెటులో వెళ్లేవాడినిలే.
పౌడర్ వేయడం లేదా?
వాటికి ఊరికే అలా వేగంగా ఉతికితే చాల్లే.
అంతా సెట్.
ఏమైనా తెలిసిందా?
ఈ పని సర్వీస్ లో ఉన్న ఏజెంట్ల ద్వారానే చేయించుకోవచ్చు కదా?
నాకు ఆ దరుద్రుల మీద నమ్మకం లేదు.
అంటే, కొందరి మీదనే అనుకో,
కానీ పని సరిగ్గా జరగాలంటే, ఇది తప్పదు.
నన్ను తరిమేసినప్పుడే మొత్తం అస్తవ్యస్తమైపోతుందని నాకు అర్థమైపోయింది.
డాగ్స్ స్క్వాడ్ కి ఇంకా డఫీ ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నాడా?
అవును.
ఈ విషయంలో, నాకన్నా అతను ముందంజలో ఉన్నాడు.
అది మంచిదే. ఈమె నా ఏజెంట్ ని గుద్దేసింది మరి.
తనపై పరిశోధన చేశాడు. అనుమానించాల్సిన విషయం లేదని తేల్చేశాడు.
ఎందుకంటే, ఆమె మంచిది కాబట్టా?
వాడు సగం-సగం పని చేశాడు కాబట్టి.
వాడు ఏం చేసుండాలో తెలుసా, ఆమె జీవితం మొత్తాన్ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి ఉండాల్సింది.
కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్తావా?
అంటే… ఒక విషయం మాత్రం చెప్తాను,
తను మాస్కోకి వెళ్లి చెత్తగాళ్లతో రాచకార్యాలు చేసి వచ్చింది.
మిగతా విషయాలన్నీ ఆ ఎన్వలప్ లో ఉన్నాయి.
ఆమె పనికిమాలిన చిరునామా, ఉద్యోగం, ఇంకా వివరాలన్నీ అందులో ఉన్నాయి.
టోకెన్లు.
డ్రయ్యర్ కోసం.
నీళ్లు ఉండని డ్రయ్యర్ కోసం చూడు.
మీరు నిజంగానే చాలా కంగారుగా ఉన్నట్టున్నారు.
ఏంటి? అదేం లేదు.
పెద్ద విమానాలు అయితే ఓకే. కానీ ఈ చిన్న విమానాలే…
నాకు అదో మాదిరిగా… వామ్మోయ్.
-అది కావాలని చేశారా? -లేదు.
అది ఎయిర్ పాకెట్ వల్ల జరిగింది.
కానీ ఇది మాత్రం కావాలనే చేస్తున్నా.
అయ్య దేవుడా.
ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి. ఇది కూడా రోలర్ కోస్టర్ లాంటిదే.
హ, కానీ నాకు అవి కూడా పడవు.
ఇలా.
సరే, సరే.
దేవుడా. వామ్మోయ్.
ఇక చాలు. వామ్మోయ్.
చెట్లు, చెట్లు. చాలా చెట్లు ఉన్నాయి. బాబోయ్.
వామ్మోయ్. చాలా దగ్గరగా వెళ్లాం.
వామ్మోయ్.
ఓరి దేవుడా. దేవుడా.
కూలిపోతోంది!
హమ్మయ్య.
చెర్నిట్స్కీ మొబైల్ ట్యాపింగ్ ఎలా సాగుతోంది?
ఫోన్ ఆఫ్ అయిపోయింది.
అది ఆన్ అయ్యాక, నేను చాలా వాటిని లోడ్ చేయాలి, అవన్నీ నీకు అర్థమయ్యేవి కావులే.
కుతూహులం కొద్దీ అడుగుతున్నానంతే.
సరే. కాస్త కుతూహలం తగ్గించుకోవా?
గంటల కొద్దీ ఆ సీసీటీవీ ఫుటేజీని చూడటం వల్ల ఏమైనా ఉపయోగం ఉంటుందంటావా?
ఎస్టోనియాకి చెర్నిట్స్కీ విమానంలోనే వెళ్లాడని మనకి తెలుసు కదా,
కాబట్టి, ఈ చెక్ ఇన్ డెస్కుల్లో ఏదోక దానికి అతను వచ్చే ఉంటాడు.
నేను మ్యాచ్ కోసం చూస్తున్నా.
నీ మొహం, నా పిర్ర.
నువ్వు అసలు జనాల ముఖాలనే చూడవు కదా, హో?
నువ్వు నుదురు పైకే చూస్తావు కదా.
-వద్దు. -సరే. నిజానికి,
లుయీసా విషయంలో నువ్వు తన పిర్రలనే చూస్తావు.
చూస్తే ఏమైంది? మిన్ హార్పర్ చనిపోయాడు కాబట్టి నాకు అవకాశం ఉంది కదా.
-వామ్మోయ్. -ఏంటి?
అప్పుడే అంటావా?
మీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?
వద్దు, ఏం పర్వాలేదు.
-ఎవరది? -మా నాన్న.
కంగారుపడకు, ఆయన ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు.
మనం ఒకరి కంప్యూటర్లను మరొకరం వాడుకోవచ్చని నాకు తెలీదు. అశ్లీల వెబ్ సైట్స్ ని మాత్రం చూడకు.
మన్నించు, నాకు ఇంకా కంప్యూటర్ ఇవ్వలేదు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా నెలలే అయింది కదా.
హా, ఆ పని హో చేయాలి.
కానీ నేను మోకాలి మీద కూర్చొని దండాలు, ప్రభువా అని చెప్తేనే
ఆ పని చేస్తాడట.
నువ్వు మోకాలి మీద కూర్చోనక్కర్లేదు. శిరస్సు వంచినా సరిపోతుంది.
ఆర్కేడీ పాష్కిన్.
అతని బ్యాక్ గ్రౌండ్ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, కానీ పెద్దగా ఏమీ దొరకట్లేదు.
కానీ అతని బాస్ గురించి చాలా ఉంది.
మా సీఈఓ ఇల్యా ఒలెగ్ నెవ్స్కీ
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఆ గుంట నక్క గాడు ఏం చెప్పాడంటే, నెవ్స్కీ, ఇంకా టావెర్నర్ సమావేశం అవుతారట,
ఏదో ఎనర్జీ సెక్యూరిటీ గురించి చర్చించడానికి.
అక్కడికి వెళ్లాక నాకు నిజం తెలుస్తుందనుకుంటా.
సరే, ఇక నీ సీట్, నీ ఇష్టం.
పిచ్చిదానా, ఇంటర్నెట్ వాడుకున్నందుకు నువ్వు అద్దె తీసుకొని ఉండాల్సింది.
లేదు. ఇవాళే తీసుకుంటాను. మళ్లీ వచ్చినప్పుడు వాటిని తీసుకుంటా.
థ్యాంక్స్.
పేపర్ షాప్
ఏంటి?
మీరు ఊహించింది నిజమే. అతను నా గురించి త్వరలోనే తెలుసుకొనేలా ఉన్నాడు.
-నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా? -హా.
అతని కూతురు నన్ను విమానంలో తీసుకెళ్లినప్పుడు, ఆ ప్రయాణం సూపర్ గా ఉందనుకోండి,
అతను నా ఫోనుని, పర్సును చెక్ చేశాడని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అది కూడా శ్రద్ధ లేకుండా చెక్ చేశాడు.
కాబట్టి… అతను నన్ను గమనిస్తున్నాడని నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాడో,
లేదా అతనికి ప్రాక్టీస్ పోయిందో, నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నీ బ్యాక్ గ్రౌండ్ అంతా పక్కాగా ఉంది, కాబట్టి అతను ఏమీ కనిపెట్టలేడు.
అంటే, అతను మరింత తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తాడు.
అతను అలా చెక్ చేయాలనే వాళ్ల అమ్మాయి నిన్ను విమానంలో తీసుకెళ్లిందంటావా?
అలా అని నాకు అనిపించట్లేదు, కానీ ఆ అవకాశాన్ని కొట్టిపారేయలేం.
ఆమెతో పడక పంచుకున్నావా?
లేదు. అది మీకు సంబంధించిన విషయం కూడా కాదు.
ఒకవేళ నీకు ఆ ఉద్దేశం ఉండి, ఆమె వైపు నుండి నీకు సమ్మతి లభిస్తే,
నువ్వెవరో చెప్పేయకు. జాగ్రత్తగా పండగ చేస్కో.
చాలా నైతిక విలువలు ఉన్నాయి, వాటిని మీరు తెలుసుకోవాలి.
అబ్బో. మనం చేసే పనుల్లో నైతికత ఉండాలి అని మన పైవాళ్లు ఏ రోజైతే చెప్తారో,
ఆ రోజే మనం దుకాణం బంద్ చేసేయవచ్చు.
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?
ఒక క్షణం ఆగండి.
సరే, నేను ఉంటాను మరి.
-హార్పర్ చనిపోయాడు. -ఏంటి?
హా. సైకిల్ యాక్సిడెంట్. తాగి ఉన్నాడు.
కానీ డిక్కీ బో విషయంలో ఎలా అయితే నేను నమ్మలేదో, ఈ విషయంలో కూడా అలానే నేను నమ్మట్లేదు.
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండు.
వీళ్లు చాలా ప్రమాదకరమైనవాళ్లు.
హా, ఒకవేళ… హా… మంగళవారం అయితే చాలా బాగుంటుంది.
ఎవరు?
మన్నించాలి. మీరు అరిచారా?
అవును. అవును.
అందుకే ఆ ల్యాంప్ ని పట్టుకు వచ్చారా? నేను హంతకురాలిని కావచ్చనా?
అదేం లేదు… తలుపు దగ్గరకు వస్తున్నప్పుడు, దాన్ని తట్టుకున్నాను.
నాకు ఆ శబ్దం వినపడలేదులే.
మీరు ఇయర్ ఫోన్స్ పెట్టుకొని ఉన్నారు కదా.
కింద పడుకున్నా పట్టుకున్నా, అందుకే శబ్దం రాలేదు. హమ్మయ్య.
-మరి, చెప్పండి ఏం కావాలి? -హా. మన్నించాలి. డిన్నర్ కి ఇంటికి పిలుద్దామని వచ్చా.
ఏవేవో ఊహించేసుకోకండి. పిలిచేది నేను కాదు, మా అమ్మ.
మీరు ఒక వ్యాసం రాస్తున్నారని, ఈ ఊరి పేరును సంరక్షించాలనుకుంటున్నారని తనకి తెలిసింది.
హా. తనకి తాను ఈ ఊరికి మేయర్ అని భావిస్తుంది అన్నమాట.
మా నాన్న కాస్త చిరాగ్గా ఉంటాడు, కాబట్టి చూసుకోండి.
ఏంటి? నా వల్లనా లేక…
కాదు. కాదు. అతను… మా అమ్మ ఊరికే అందరినీ పిలుస్తుంది అనుకుంటాడు,
కాబట్టి హూందాగా ఉండటానికి కాస్త ఇబ్బంది పడతాడు.
సరే.
అయితే నేను గప్ చుప్ గా తినేసి వచ్చేస్తా. కంగారుపడకండి.
ప్లాన్ అదిరింది. అప్పుడు అందరూ ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
-హేయ్. -హాయ్.
-జరిగినదానికి చాలా బాధ… -హా, హా. సరే.
చూడు, మనిద్దరికీ అంత పరిచయం లేదని నాకు తెలుసు,
స్లౌ హౌస్ లో ఉన్నాను కాబట్టి, నేను పనికిమాలిన వాడినని అనిపించవచ్చు, కానీ…
నేనూ అలాంటి దాన్ననే అనిపించవచ్చు.
చూడు, నేను ఈ పని చక్కగా చేద్దామనుకుంటున్నా, సరేనా?
హా. నిన్నెవరూ అడ్డుకోవట్లేదు.
నీకు వెబ్ ఇచ్చిన ఫైల్ చదివాను. నాకు తెలియాల్సినవి ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
మిన్ వాళ్లని నమ్మలేదు, నువ్వు కూడా నమ్మకు.
-వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉంటాయి. -సరే.
నోట్ చేసుకుంటున్నావా లేకపోతే పట్టించుకోవట్లేదా?
నోట్ చేసుకుంటున్నా.
హేయ్. హలో.
మీ సహోద్యోగికి జరిగింది విని చింతిస్తున్నాను. మా ప్రగాఢ సానుభూతి.
దాని వల్ల పనిపై ఏ ప్రభావమూ ఉండదు. హలో.
నా పేరు మార్కస్ లాంగ్రిడ్జ్. మిస్టర్ హార్పర్ స్థానంలో నేను పని చేస్తాను.
మంచిది. మరి మనం వెళ్దామా?
-అలాగే. -సరే.
డయానా.
మినిస్టర్.
నా ప్రసంగానికి సంబంధించిన భద్రత గురించి మీ రిపోర్ట్ నాకు అందింది.
లైనులో ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
నువ్వేమీ మాట్లాడలేదు మరి.
నేను శబ్దం చేయకూడదేమో అనుకున్నా.
నీకు నేను కాల్ చేస్తానని నువ్వు ఊహించి ఉంటావు అనుకున్నానే.
నేనేం చెప్పబోతున్నానో నువ్వు ముందే చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
కొంపదీసి ప్రసంగం వేరే చోట ఇవ్వాలని కానీ, లేదా ప్రదర్శనని వేరే మార్గానికి మళ్లించాలని కానీ అనుకుంటున్నారా?
ఆ పని నేనెందుకు చేస్తాను?
నాకు మాట్లాడే హక్కు ఉంది, వాళ్లకి ప్రదర్శన నిర్వహించే హక్కు ఉంది.
పెట్టుబడీదారి విధానానికి వ్యతిరేకంగా,
మీ లాంటి వాళ్లకి వ్యతిరేకంగా జనాలు ప్రదర్శన నిర్వహించాలని అనుకున్న రోజే,
మీరు నగర ప్రజలను ఉద్దేశించి ప్రసంగం ఇస్తున్నారు.
నా లాంటి వాళ్లా?
చూసుకొని మాట్లాడు, డయానా, లేదా హెచ్ఆర్ వాళ్లకి నీపై ఫిర్యాదు చేస్తాను.
కొందరు ఆ భాషకు నొచ్చుకోవచ్చు, అందులో సందేహమే లేదు.
నగరపు నడిబొడ్డున, కార్పొరేట్ సంస్థలకు నెలవు అయిన గ్లాస్ హౌస్ వద్ద
మీరు ప్రసంగాన్ని ఇవ్వబోతున్నారు,
అది కూడా కొందరికి నచ్చకపోవచ్చు.
వేదికని మార్చితే, నేనేదో దాచాలనుకుంటున్నానని జనాలు అనుకుంటారు, కానీ దాచడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
ఆ విషయాన్ని పార్లమెంటరీ విచారణ కమిటీ విస్పష్టంగా తేల్చి చెప్పింది.
పీటర్, మీతో అనధికారికంగా ఒక ముక్క మాట్లాడవచ్చా?
నేను సెకండ్ డెస్క్ ని, చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
కాబట్టి, షెడ్యూల్ లో లేని ఈ కాల్ ద్వారా మీరేమైనా చెప్పాలనుకుంటే, అది చెప్పేయండి.
నేను హోమ్ సెక్రెటరీని, డయానా. నాకు నచ్చినప్పుడు నీకు ఫోన్ చేయగలను.
అలాగే, నాకు నచ్చింది చేయమని నీకు ఆదేశాలు కూడా ఇవ్వగలను.
కారులో నాకు ఈ నిక్ డఫీతో కలిసి కూర్చోవాలని లేదు.
నా పక్కన నువ్వు కూర్చోవాలి.
ఇది అంత అవసరమని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారో తెలుసుకోవచ్చా?
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.
ఇంగ్రిడ్ టియర్నీ అందుబాటులో లేదు, కాబట్టి తర్వాతి ర్యాంక్ వాళ్లు అయినా నా దగ్గర ఉండాలి. అర్థమైందా?
అలాగే. తప్పకుండా నేను మీతో వస్తాను.
సరే.
మీ ప్రసంగాన్ని వినాలని నాకు చాలా ఆతృతగా ఉంది.
థ్యాంక్స్. మంచి డ్రెస్ వేసుకొని రా.
జానీ?
ఇలా వెనుకకు రావాలి.
-మన్నించాలి. -భలేవాడివే.
-నాకు అర్థం కాలేదు… -హా, మన్నించాలి.
-నా పేరు ఆలెక్స్. -నా పేరు… జోన్.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ఇవి మీ కోసమే తెచ్చాను.
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
హా, అంటే, నేను ఇంతకన్నా చిన్న రోజాలను ఎప్పుడూ చూడలేదు, కానీ అవి చాలా బాగున్నాయి.
ఈ అవతారానికి క్షమించు.
నేను… కెల్లీని పిలిచాను, కానీ తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయిందో ఏమో.
పైన ఉందనుకుంటా.
కెల్లీ!
లోపలికి రా. వచ్చేయ్.
డ్రింక్ ఏం తీసుకురాను?
వైన్, బీర్, జిన్, ఇంకా టానిక్?
జిన్, ఇంకా టానిక్. అది చాలులెండి. థ్యాంక్యూ.
మనం బ్రహ్మాండంగా కలిసిపోతామనడంలో ఏ సందేహమూ లేదు.
ఇక విషయానికి వస్తే, నేను టానిక్ తీసుకురాలేదు.
అవి గార్డెన్ షెడ్డులో ఉంటాయి, తీసుకురాగలవా?
అలాగే.
-చివర ఉండేదేనా? -హా. అదే, థ్యాంక్స్.
సరే.
హాయ్. హాయ్.
మన్నించాలి, టానిక్ వాటర్ తీసుకురమ్మని నన్ను పంపించారు.
-నా పేరు డంకన్. -నా పేరు జోన్.
మనం ఇంతకు ముందు ఫ్లయింగ్ క్లబ్బులో ఒకరినొకరం చూసుకున్నాం అనుకుంటా.
గ్రామీణ జీవనం మీద ఆర్టికల్ రాస్తున్నావా?
హా, అవును.
నా ఫ్లయింగ్ క్లబ్బు గురించి మంచిగా రాస్తావా?
తప్పకుండా.
కానీ పైలట్ గురించి మాత్రం సరిగ్గా రాయను అనుకోండి.
-ఇష్టమొచ్చినట్టు నడిపి భయపెట్టేసిందా? -కాస్తంత భయపెట్టేసింది.
తనకు మొదట్నుంచీ ఎక్కడా తగ్గదు.
టానిక్ అక్కడ ఉంది.
మంచిది.
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తానని తనకి చెప్పు.
అలాగే.
జానీ వాకర్.
ఆల్మాజ్ ట్రస్ట్
ద అంబాసిడర్
మన్నించాలి, నేను ఈ కాల్ ఎత్తాలి.
హలో.
-అంతా బాగానే ఉంది కదా? -హా, అది మామూలు కాలే అనుకుంటాలే.
అంతా ఓకే.
వావ్. సూపర్ గా ఉంది, కదా?
-మిస్ గయ్. -మిస్టర్ పాష్కిన్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-మరి మీరు మిస్టర్… -లాంగ్రిడ్జ్.
నా పేరు ఆర్కేడీ పాష్కిన్. రండి. కూర్చోండి.
మిస్ గయ్, మీకు డ్రింక్ ఏమైనా తీసుకురానా?
-వద్దు. పర్వాలేదు, థ్యాంక్యూ. -వద్దు.
మీరు నన్ను మన్నించాలి. జెట్ ల్యాగ్ వల్ల నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
దయచేసి మొదలుపెట్టండి.
రేపు… మనం సమావేశానికి వెళ్లబోయే మార్గాన్ని
మేము పరిశీలించాం.
అండర్ గ్రౌండ్ లోడింగ్ ప్రాంతం నుండి మేము భవనంలోకి ప్రవేశించాం,
ఆ ప్రదేశాన్ని మనం నియంత్రించగలం.
మొత్తం ఆరు లిఫ్టులు ఉన్నాయి. కెమెరాలేవీ లేవు.
అవి అద్దంతోనే ఉన్నా, బయట నుండి లోపలికి కనిపించదు.
మూడు లిఫ్టుల ద్వారా 30వ అంతస్థు దాకా వెళ్లవచ్చు. మిగతా మూడు 47వ అంతస్థు దాకా వెళ్తాయి.
మరి భవిష్యత్తులో జరిగే సమావేశాలకు మూడో కంటికి తెలీకుండా నెవ్స్కీ ఎలా రాగలడు?
మేము 42వ అంతస్థులో దిగాం,
అక్కడ ఉన్న అతని ఆఫీసు నుండి ఈ మార్గం ద్వారా వెళ్లవచ్చు.
కాబట్టి, భవిష్యత్తులో సమావేశమవ్వాలనుకుంటే, అతని ఆఫీసు బయట ఉన్న కెమెరాలని డిజేబుల్ చేసేయాలి.
ఆ తర్వాత అతను సర్వీస్ లిఫ్టు ఎక్కి అందులో ఉన్న మనల్ని కలుసుకుంటాడు.
ఇక 47వ అంతస్థు విషయానికి వస్తే, బోర్డ్ రూము మార్గంలోని
ఫోయరులో నాలుగు కెమెరాలు ఉన్నాయి.
బోర్డ్ రూమ్ నుండి వ్యూ అదిరిపోతుందని విన్నాను.
నెవ్స్కీ ఉండే అంతస్థు నుండి అది ఉండేది అయిదు అంతస్థుల పైనే.
మీరు అక్కడికి చాలా సార్లు వెళ్లి ఉంటారు కదా?
నేను ఇక్కడికి చాలా అరుదుగా వస్తాను.
నేను ఊరికే అటూఇటూ తిరిగే ఆపరేషన్స్ మేనేజర్ అని చెప్పవచ్చు,
మిస్టర్ నెవ్స్కీకి సంబంధించిన ప్రత్యేకమైన ప్రాజెక్స్ట్ మీద పని చేస్తుంటా.
అతనికి చెందిన సంస్థల రోజూవారీ కార్యకలాపాలలో నా ప్రమేయం పెద్దగా ఉండదు.
మీరు చెప్పడం కొనసాగించండి.
బోర్డ్ రూమ్ సౌండ్ ప్రూఫ్, కానీ మేము రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం చెక్ చేశాం.
-ఎమైనా కనిపించాయా? -లేదు.
ఆ గదిని సీల్ చేసేశాం. రేపు ఉదయం దాకా అక్కడికి ఎవరూ వెళ్లరు.
మీరు సంతృప్తి చెందారా?
నేను సంతృప్తిగానే ఉన్నా.
అయితే నాకు కూడా ఓకే.
-ఇక రేపు కలుద్దాం. -సరే.
ఖచ్చితంగా మీకు డ్రింక్ అక్కర్లేదంటారా?
వద్దు. రేపు ఉదయం కలుసుకుందాం మరి.
సరే మరి. రేపు కలుద్దాం.
రేపటి సమావేశం, ఎనర్జీ సెక్యూరిటీకి సంబంధించిన రహస్య అనధికారిక సమావేశమని నీకు అనిపిస్తోందా?
వాళ్లు అదే అంటున్నారు. ఊహాగానాలు చేయడానికి నాకు డబ్బులు ఇస్తున్నారా ఏంటి?
-ఎటు వెళ్తున్నావు? -అటు వైపు.
హా, అలా అయితె నాకు కూడా ఓకే.
నీకు ఇందాక కాల్ వచ్చింది కదా, అది నా గురించి ల్యాంబ్ చేసిన కాల్ ఆ?
కాదు.
టావెర్నర్ చేసిందా, ఆ గుంట నక్క గాడు చేశాడా?
కాదు, చూడు…
నేను జూదం ఆడతాను, సరేనా? అంతే.
ఏంటి?
పేకాట, గుర్రపు పందాలు, ఏముంటే అవన్నీ.
నువ్వేదైనా చెప్పు, నేను దాని మీద పందెం కాసేస్తా.
నేను జూదమాడతాను కాబట్టే నన్ను స్లౌ హౌసులో పడేశారు,
అంతే తప్ప, నేను పనికిమాలినోడినని కాదు.
బాబోయ్. నువ్వు ఇందాక నోట్ చేసుకుంటున్నాను అన్నావు కదా,
-అప్పుడు నువ్వు పందెం… -పందెం కాస్తున్నా అంటావా? అవును.
పైన ఉండగా నాకు కాల్ వచ్చింది కదా, బుకీ ఫోన్ చేసి, నేను ఓడిపోయానని చెప్పాడు,
కాబట్టి నా డబ్బులన్నీ హుష్ కాకీ, అదన్నమాట.
అదృష్టం అనేది అల లాంటిది. వస్తుంది, అలాగే వెళ్లిపోతుంది.
నీకు కుటుంబం ఉందా?
హా, నాదొక వింత కుటుంబం.
భార్య, పిల్లలు, కుక్కలు.
హా, సూపర్.
-చూడు. మన్నించు, నా ఉద్దేశం… -చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
సెక్యూరిటీ పనిలో ఉండగా జూదం ఆడకూడదు, అర్థమైందా? ఈ పనిని చెడగొట్టకు.
నా పనికి అదేమీ ఆటంకం కాదు.
ఇందాక జరిగిందేంటి మరి! పందెం కోసం మమ్మల్ని కాసేపు ఆపావు.
పనిలో ఉండగా జూదం ఆడకూడదు.
మరి, అప్ షాట్ గురించి రాయాలని ఎందుకు అనిపించింది, జాన్?
అంటే, దీని గ్రామీణ వాతావరణం ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
దీని పల్లెతనం భిన్నంగా ఉంటుంది,
ఆదే సమయంలో ఇది లండన్ కి దగ్గర,
కాబట్టి ఇక్కడికి వీకెండ్స్ కి చాలా మంది వస్తుంటారు, అలాగే యాత్రికులు కూడా.
కాబట్టి, సంస్కృతుల మధ్య సంఘర్షణ ఏమైనా ఉంటుందా అనేది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.
ఉంటుంది.
నాన్నా, నీ దగ్గర రెండు విమానాలు ఉన్నాయి.
అయితే?
చూశావా, ఈ ఊరిలోనే సంస్కృతుల మధ్య సంఘర్షణ ఉంది.
కానీ మీరు ఇక్కడికి తరలి వచ్చినవారు కదా. మీ ఊరు ఇది కాదు కదా?
అది ప్రశ్ననా? నీకు సమాధానం తెలుసని అనిపిస్తోందే.
మన్నించాలి… కెల్లీ చెప్పింది.
నేనేమైనా కాని పని చేశానా?
మీ నాన్న సంభాషణని కూడా
విచారణలా చూస్తాడులే, వదిలేయ్.
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము కూడా అందరూ చెప్పే కారణాన్ని పట్టుకొనే వచ్చాం.
పోటీ ప్రపంచాన్ని తప్పించుకుందామని ఇక్కడికి వచ్చాం.
మీరేమీ పోటీ ప్రపంచంలో లేరు. మీరు రెబెల్ విద్యార్థులు.
నేను కాదమ్మా. అది మీ నాన్నా, ఇంకా లియోనే.
లియో చాలా మంచివాడు, కానీ అతనికి కొన్ని పెగ్గులు వేస్తే చాలు,
బాబోయ్… మొత్తం కక్కేస్తాడు.
"సంపన్నులను చంపేయండి" అన్నంత దారుణంగా అతని భావాలు ఉండవులే.
నేను వెళ్లి ఇంకో వైన్ బాటిల్ తీసుకురానా?
అలాగే.
చూస్తుంటే, అతను విద్యార్థిగానే ఉండిపోయాడు, కానీ మీరు ఎదిగిపోయారు అనిపిస్తోంది.
లేదా వారు ఆ భావాలని వదిలేశారేమో.
వీళ్లు నా వయస్సులో ఉండుంటే, పెట్టుబడీదారి విధానానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే ప్రదర్శనలో పాల్గొనేవారు.
మీ సంగతి ఏంటి, డంకన్? ఆ ప్రదర్శన గురించి మీ అభిప్రాయం ఏంటి?
మీరు పల్లెకి మకాం మార్చాక, మీ రాజకీయ అభిప్రాయాలు మారాయా, లేక…
మనం ప్రశ్నలు పక్కన పెట్టేసి, తిందామా?
అలాగే. మ… మన్నించండి.
జర్నలిస్టును కదా, ప్రశ్నలు అడుగుతూనే ఉంటా.
హా, ఆ మాటని లక్షసార్లు చెప్పుంటావు.
దయచేసి ముందు తలుపు మూసి ఉండేలా చూసుకోండి. థ్యాంక్యూ!
అరవడం వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.
ఈ విషయంలో ఎవరు పోలీసులకి కాల్ చేసినా, అది నీకే ముప్పు.
నిన్ను ఫాలో చేశా కదా, చాలా దాహంగా ఉంది.
-అతను దొరికినట్టున్నాడు. -ఫోన్ ఇప్పుడే ఆన్ అయింది.
ఆ సంగీతం ఏంటి?
నువ్వు చెక్ చేయగలవా, ఏమైనా మ్యూజిక్ బ్యాండ్స్…
చూస్తుంటే, ఇండీ ఫోక్ బ్యాండ్ లా అనిపిస్తోంది… ఎస్టోనియాకి టూర్ కోసం వెళ్లాయేమో అని?
అది నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
కానీ ఆ పని ఎందుకు చేయాలి అంటావు?
నీ యెంకమ్మ.
సరే. "యూకేకి చెందిన బ్యాండ్, ఫోక్లా…" స్పెల్లింగ్ ఎల్-ఏ-డబ్ల్యూ, బాబోయ్,
"…ప్రస్తుతం ఎస్టోనియా టూర్లో ఉంది."
అతడిని కనిపెట్టేశారా?
మనోడు ఒక భయంకరమైన మ్యూజిక్ బ్యాండులో సభ్యుడులా ఉన్నాడు.
అతను, తన ఫోనును వాళ్ళ బ్యాగులో వేసేశాడు.
అది ఎవరిదో తెలుసుకోవడానికి, దాన్ని వాళ్లు ఇప్పుడే ఆన్ చేసినట్టున్నారు.
అంటే, ఎస్టోనియాకి వెళ్లింది ఫోనే అన్నమాట, కానీ చెర్నిట్స్కీ…
ఎస్టోనియాకి వెళ్లలేదు.
విమాన ప్రయాణికుల జాబితాలో అతని పేరు ఫిలిప్ జోన్స్ అని ఉంది.
ఎస్టోనియాకి వెళ్లే ES 217 విమానానికి చెక్ ఇన్ చేశాడు,
కానీ అతను అసలు విమానం ఎక్కలేదు.
ఇంకా ఈ దేశంలో ఉంటూ ఏం చేస్తున్నాడు మరి?
బట్టతలోడు చెంగుచెంగు మంటూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.
అసలు నువ్వు అతడిని ఎలా గుద్దావో చెప్పు చాలు.
హఠాత్తుగా సైకిల్ లో నా కారు ముందుకు వచ్చాడు.
అతనిదే తప్పు, నాదేమీ లేదు.
-అతని పేరు మిన్ హార్పర్. -హా, తెలుసు. వాళ్లు చెప్పారు.
అవును. అతనికి పెళ్లాం పిల్లలు ఉన్నారు, ఒక నిండు జీవితం ఉంది.
నిజంగా జరిగిందేంటో వాళ్లకి చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీకు లేదా?
నాకు కూడా పరిహారం దక్కాలి మరి.
అతని చావు నా కారణంగానే జరిగిందని జీవితాంతం కుమిలిపోవాలా?
ఓ విషయం చెప్పనా? నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో, లేదంటే నా లీగల్ టీంకి ఫోన్ చేస్తాను.
తప్పకుండా కాల్ చేయ్.
నీకు అనువదించడంలో సాయం అవుతుందేమో, నాకు కాస్త రష్యన్ భాష వచ్చు.
కానీ నీకు రష్యన్ భాష బాగా వచ్చు కదా.
నీ గురించి నాకు మొత్తం తెలుసు, రెబెక్కా.
హా. ఆ రోజుల్లో మంచి రెబెల్ వి నువ్వు.
నువ్వు వ్లాడివోస్టోక్ కి పారిపోయినప్పుడు
మీ అమ్మానాన్నలు బాగా కంగారుపడిపోయి ఉంటారు.
ప్రేమ కోసం వెళ్లిపోయావని అనిపించి ఉండవచ్చు.
ఇద్దరు సోగ్గాళ్లతో ఒకే ఫ్లాటులో ఉన్నావు,
వాళ్ళు నిన్ను ఎక్కడో పనికి కుదిర్చారే… ఆ పేరేంటబ్బా?
హేయ్? క్యాటరింగ్ బిజినెస్.
వాళ్లు నిన్ను వదిలేయడం చాలా బాధాకరం.
నన్ను చూడు.
తెర వెనుక చాలా కథ ఉందని నాకు తెలుసు.
ఆ యాక్సిడెంట్ నకిలీదని నాకు తెలుసు.
నీకు ఇక్కడ క్షేమం కాదని కూడా నాకు తెలుసు.
నిన్ను సురక్షితమైన చోటుకు నేను తరలించగలను,
కానీ నువ్వు నీకేం తెలుసో నాకు చెప్పాలి.
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
నాకు… ఇతరుల హ్యాండ్ బ్యాగులో ఏముందో చూడటం అస్సలు ఇష్టం లేదు…
కానీ, ఈ సందర్భంలో, నా ఇష్టాన్ని పక్కకు పెట్టేస్తాను.
వావ్, నీకు మంచిగానే ముట్టినట్టుందే?
ప్రశ్న ఏంటంటే, ఎందుకు అని.
-చెప్పు. -నేను చెప్పలేను.
రెబెక్కా.
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది, కదా?
నువ్వు చెప్పేశావనే వాళ్లు అనుకుంటారు, కాబట్టి చెప్పేయరాదూ.
నేను చెప్పా కదా, నేను… నీకు సాయం చేయగలను.
కానీ నీకు తెలిసినదేంటో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
సరేనా?
కారును నడిపింది నేను కాదు.
అతను చనిపోయింది కూడా కారు ప్రమాదంలో కాదు.
నీకు ఈ ప్రాంతం బాగా నచ్చేసి, నువ్వు ఇక్కడికి మకాం మార్చేయాలనుకున్నావనుకో,
నీకు ఎస్టేట్ ఏజెంటుగా నేను ఉండగలను, కాస్తంత కమిషన్ ఇవ్వాల్సి వస్తుంది.
తను నిజమే చెప్తోంది.
అతడిని ఇక్కడికి ఆహ్వానించే ముందు
అతను ఏం రాస్తాడో చూద్దాం.
జాన్ మన గురించి చాలా మంచిగా రాస్తాడు. నాకు తెలుసు.
అబ్బా. కొంపదీసి ఇంకెవరైనా వస్తున్నారా ఏంటి!
ఆపు, డంకన్.
వచ్చింది శామ్. కంజు పిట్టని ఇచ్చి వెళ్తానని అన్నాడు.
ఇక్కడ వేటగాళ్ల రహస్య నెట్వర్క్ ఉంది, కావాలంటే నువ్వు దానిపై
దర్యాప్తు చేసుకోవచ్చు, కాకపోతే పేర్లు మార్చి రాయాలి.
బాబోయ్, లియో!
డంకన్! లియో వచ్చాడు.
నిజంగానా? అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు.
-ఈ ఫోన్ ఎత్తాలి. సారీ. -పర్లేదు.
హేయ్.
రివర్, ఇప్పుడే మాకొక విషయం తెలిసింది,
డిక్కీ బోని చంపిన ఆండ్రే చెర్నిట్స్కీ…
అతను ఎస్టోనియాలో లేడు.
అసలు అతను యూకేని వదిలి వెళ్లనే లేదు.
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు ఇంకా తెలీదు… -జాన్?
…అతని ప్లాన్ ఏంటో కూడా తెలీదు…
-ఫోన్లో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు? -సరే, నేను ఉంటా మరి.
రివర్?
మన్నించాలి. ఎడిటర్ కాల్ చేశారు.
మరేం పర్వాలేదు. మా మిత్రుడిని పరిచయం చేయాలనుకున్నా, అంతే.
లియో, ఇతను జాన్. జాన్, ఇతను లియో.
అనుకోకుండా వచ్చేశాడు. భలే సరదాగా ఉంది కదా?
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.
మనం లోపలికి వెళ్తే మంచిదేమో. చలి పెరుగుతోంది.
-హాయ్, కెల్లీ. -హాయ్.
సరే. వీటిని తెరిచి…
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్