1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
குடிக்கலாம்.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
நீ தோற்றுவிட்டாய்.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
சரி. நான் தோற்றுவிட்டேன். நான்...

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
அடுத்தது சுலபமாக இறங்கும். நான்
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளேன்.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
நீ அமைதியாகக் குடி.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
நீ என் தலையின் பின்னால்

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
துப்பாக்கி வைக்கவில்லை எனில் நான்
இன்னும் அமைதியாக இருப்பேன், இல்லையா?

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
-அது ஒரு நல்ல ஜோக், இல்லையா?
-கவலைப்படாதே. நானும் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
எப்படியெனத் தெரியாது. உங்கள் தலையணைக்கு
அடியில் வெடிகுண்டு வைக்கலாம். எப்படி உள்ளது?

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
இது நன்றாக உள்ளது. நாம் நண்பர்களாகிறோம்.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
-ஒரே வேலை, வெவ்வேறு பாஸ்கள்.
-ஆம்.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
நான் உங்களைப் பின்தொடர்வது எவ்வளவு
நேரமாகத் தெரியும்?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
உன் சைக்கிளில் ஏறியதில் இருந்து.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
கடவுளே. அது அசிங்கம் இல்லைதானே?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
கவலைப்படாதே. நாங்களும்
இந்த வேலை செய்வோம்.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
நபர்களைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் எங்கள் வேலை.

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
-ஒரே வேலை, ஆனால் நாங்கள் சிறப்பாகச் செய்வோம்.
-ஆம்.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
ஹேய், நீங்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்தை
ஏன் எங்களிடம் சொல்ல

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
விரும்பவில்லை என எனக்குத் தெரியும்.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
-அது ஏனென்று நினைக்கிறாய்?
-ஏனெனில் இது கேவலமான இடம்.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
ஆம், கேவலமான இடம்.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
ஆனால் மாஸ்கோவில் என் இடத்துடன்
ஒப்பிடும்போது, இது ஒரு மாளிகை.

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
முன்பைவிட உன் ஆங்கிலம்
சிறப்பாக உள்ளது.

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
-இன்னொரு டோஸ்ட்.
-ஓ. சரி.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
-ரகசியச் சந்திப்புகளுக்காக.
-நிச்சயமாக. சீயர்ஸ்!

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
-யார் அது?
-நண்பர்.

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
அவரை நம்முடன் சேர்ந்துகொள்ளச் சொல்.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
அவர் குடிக்கமாட்டார்.

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
எனில் அவர் ஆம்பளையே இல்லைதானே?

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
என்ன நடக்கிறது?

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
ஒன்றுமில்லை. எங்கள் நண்பர்
களைப்பாக இருக்கிறார்.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
நாம் இத்துடன் முடித்துக்கொள்வோம்.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
அதிர்ஷ்டத்திற்காக இன்னொன்று.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
சீயர்ஸ்.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
இதோ உள்ளது. பரவாயில்லை.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
-பரவாயில்லை. நன்றி.
-நிச்சயமாகவா?

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
ஆம்.

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
ஏனெனில் நீங்கள் என் வோட்காவில்
போதை மருந்து கலந்துவிட்டீர்கள்.

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
-இல்லை.
-ஆம்.

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
ஆம். என் வோட்காவில்
வோட்காவைக் கலந்துவிட்டீர்கள்.

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
-பார்த்தாயா? சரி.
-ஜாக்கிரதை, சரியா?

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
வளைவுகளில் பார்த்துத் திரும்பு.

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
சரி, அம்மா. மிக்க நன்றி.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
உனக்கு டாக்ஸியைக் கூப்பிடவா?

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
இல்லை. நான்... புறப்பட்டதும்
சரியாகிவிடும்.

46
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
தி டௌன்சைட் மேன்

47
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
இந்தாருங்கள்.

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
ஹாய். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

49
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
எனக்கு இன்று தங்குவதற்கு அறை வேண்டும்.

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
ஜானி வாக்கரா?

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
ஆம். நான் தான்.

52
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
மன்னிக்கவும், நான் குழம்பிவிட்டேன்.

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
என் பெயர் ஜானத்தன் அல்லது ஜான்.
ஜானி இல்லை. மன்னிக்கவும்.

54
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
-நிறைய அப்படிக் கூப்பிடுவார்களா?
-ஆம், குறிப்பாக பப்களில்.

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
அருமை.

56
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
பின்னால் வாருங்கள்.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
அப்ஷாட்டிற்கு எதற்காக வந்தீர்கள்?

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்.

59
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
கிராம வாழ்க்கை பற்றி நான் ஒரு
கட்டுரை எழுதுகிறேன்,

60
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
அதைத் தொடங்குவதற்கு அப்ஷாட் சிறந்த
இடமாகத் தோன்றியது.

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
எந்தப் பத்திரிக்கைக்கு எழுதுகிறீர்கள்?
தூக்கம் வராதவர்களுக்கான பத்திரிக்கைக்கா?

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
இல்லை, தி டைம்ஸ்.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
ஆம். இது அருமையாக உள்ளது.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
நான் உங்களுக்கு
தலைப்புச் செய்தியே தருகிறேன்.

65
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
கீழேயுள்ள பப் மற்றும் கிராமக் கடையைத் தவிர,

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
இங்கே எதுவுமே கிடையாது.

67
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
மக்கள் இருக்குமிடங்களில்,
கதைகளும் இருக்கும்.

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
போரான கதைகள்.

69
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
இல்லை. சரியான கேள்விகள் கேட்டால்,
சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் கிடைக்கும்.

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
அனைவரிடமும் ஒரு ரகசியம் இருக்கும்.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
நிறைய கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.

72
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
நாங்கள் அதிகமாக கேள்வி கேட்கும் அந்நியரை
துர்தேவதைகளுக்கு பலி கொடுத்துவிடுவோம்.

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
உங்களுக்கு டவல்கள் எடுத்து வருகிறேன்.

74
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
நான் கீழே போக வேண்டும்,

75
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
அவற்றை உங்கள் அறையின்
வாசலில் வைத்துவிடுகிறேன்.

76
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
-சரி.
-இந்தாருங்கள்.

77
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
வேறு எதுவும் வேண்டுமா?

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
இல்லை. நன்றி.

79
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம், ஜானி வாக்கர்.

80
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
ஜான் மட்டும்தான்.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
ரிவர் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்
என நினைக்கிறீர்கள்?

82
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
அவன் காட்ஸ்வோல்ட்ஸுக்குச் சென்றுள்ளான்,
ஸ்டாண்டிஷ், போருக்கு இல்லை.

83
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
இல்லை, டிக்கியைக் கொன்றவன் அப்ஷாட்டில்
இல்லை எனத் தெரியும்,

84
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
ஆனால் அவனுக்குத் தெரிந்த நபர்
அங்கே இருக்க வேண்டும்.

85
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
அவனது சிகாடா.

86
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
ஆம், ஆனால் அவனை வெளியே கொண்டு வருவதுதான்
என் நோக்கம்.

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
கொலை செய்தவனின் பெயர் செர்னிட்ஸ்கியாக
இருக்கலாம்.

88
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
பழக்கப்பட்ட பெயராகத் தெரியவில்லை.

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்?

90
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
நான் இங்கே வருவதற்கு முன் என்ன செய்துகொண்டிருந்தேன்
என உங்களுக்குத் தெரியும், ஜாக்சன்.

91
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
ஆம், குடித்துக்கொண்டிருந்தாய்.

92
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
பல ஆபரேஷன்களுக்கும், ரகசியத்
தகவல்களுக்கும் எனக்கு அணுகல் இருந்தது,

93
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
நான் செர்னிட்ஸ்கி என்ற பெயரைப்
பார்த்ததே இல்லை.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
அவனைப் பற்றி பார்க்கிடம் ஃபைல் உள்ளது.

95
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
அதனால், நீ சொல்வது போல...
நீ அவ்வளவு பெரிய திறமைசாலி இல்லை

96
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
அல்லது உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
இரண்டுமே கூட இருக்கலாம்.

98
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
அந்த ஃபைலில் என்ன உள்ளது?

99
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
அது சீரற்று உள்ளது. அதில் சில...
தெரிந்த வேறு பெயர்கள் உள்ளன.

100
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
அவற்றை ஹோவிடம் கொடுத்துள்ளேன்.

101
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
ஹீத்ரோவின் எஸ்டோனியா செல்லும் விமானங்களுக்கான
சிசிடிவியை ஷிர்லி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

102
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
அவனை அவள் பார்த்துவிட்டால்,

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
அவன் என்ன பாஸ்போர்ட் பயன்படுத்தியிருந்தாலும்
அதை வைத்து அவன் எங்கே

104
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
சென்றுள்ளான் எனப் பார்க்கலாம்.

105
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
அப்ஷாட்டில் ஒரு சிகாடா இருந்தால்,

106
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
அவன் மற்றவர்களை எச்சரிப்பான்,
செர்னிட்ஸ்கி அங்கே வருவான்.

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
ரிவருக்கு தான் ஒரு தூண்டில் புழு எனத்
தெரியாதுதானே?

108
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
கண்டிப்பாக அவனுக்குத் தெரியும்.

109
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
நான் என்ன அரக்கன் என நினைத்தாயா?

110
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
லேம்ப்.

111
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
உங்கள் ஏஜென்ட்டுகளில் ஒருவர்
இறந்துவிட்டார்.

112
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய “டெட் லயன்ஸ்”
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

113
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
-என்ன?
-அவர் திடீரென எங்கிருந்தோ,

114
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
குறுக்கே வந்துவிட்டார்...

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
சரி. நீங்கள் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ
அறிக்கை ஒன்று கொடுக்க வேண்டும்.

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
எம்ஐ5.

117
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
தடவியல் நிபுணர்கள் இன்னும்
இங்கே வரவில்லை.

118
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
-நீங்கள் அதுவரை இங்கே...
-என் ஏஜென்ட்? இல்லை, என்னால் முடியாது.

119
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
லூயிசாவிடம் யார் சொல்வது?

120
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
அவன் குடித்திருந்தான்
என்பதுதான் ஒரே விளக்கம்.

121
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
கடவுளே, நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.
அதனால்தான் அவன் குடித்துள்ளான்.

122
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
-உன் மீது பழிபோடாதே.
-அதுதான் உண்மை.

123
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
நமக்கு நெருக்கமான சகப் பணியாளர்
இறக்கும்போது, அது நமது தவறு என

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
நினைப்பது எப்படி இருக்கும் என...

125
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
இல்லை, சார்லஸ் பார்ட்னர் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

126
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
நாங்கள் வெறும் சகப் பணியாளர்கள் இல்லை, கேத்ரின்.

127
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
-என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என...
-இல்லை, முடியாது.

128
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
-நான் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
-இல்லை. மிக்க நன்றி.

129
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
நீங்கள் போக முடியுமா?

130
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
ஹேய், அப்பா.

131
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
நடக்கலாம் என்று வந்தேன். உன்னை வீட்டுக்குக்
கூட்டிச் செல்லலாம் என நினைத்தேன்.

132
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
விருந்தினர் அறையில் யார் தங்கியுள்ளார்?

133
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
அவர் ஒரு பத்திரிக்கையாளர்.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
அவர் கிராம வாழ்க்கை பற்றி ஒரு
கட்டுரை எழுதுகிறார்.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
அவன் உண்மையில் பத்திரிக்கையாளரா
அல்லது நடிக்கிறானா?

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
“தி டைம்ஸ்” பத்திரிக்கையில்
வேலை செய்வதாகக் கூறினார்.

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
தப்பிக்கவே முடியாது.

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
-ஹலோ.
-ஹாய்.

139
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
இரவு முழுவதும் இங்கேயேதான்
இருந்தீர்களா?

140
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
இல்லை. பாரைத் தயார்செய்வதற்காக
சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
கொஞ்சம் கூடுதலாகச் சம்பாதிக்கலாம்.

142
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
நான்...

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
இந்தக் கிராமத்தின் குடிமகன்கள் உள்ளே
வந்து தனியாகக் குடிக்க

144
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
கேட்காமல் இருக்க, கதவைப்
பூட்டிவிடுவேன்.

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
சரி.

146
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
இங்கே மிகவும் போராக
இருக்கும் என்றீர்கள்...

147
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
அது போராகத் தெரியவில்லை.

148
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
இன்று என்ன செய்யவிருக்கிறீர்கள்?

149
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
எனக்குத் தெரியவில்லை.

150
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
கிராமத்தைச் சுற்றிப் பார்க்கலாம் என
நினைத்தேன்.

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
-இந்த இடத்திற்குப் பழகிக்கொள்ள.
-நான் உங்களுடன் வரலாமா?

152
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
உங்களுக்குச் சுற்றிக் காட்டுவேன்.

153
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
-சரி. அது அருமையான விஷயம்.
-அப்படியா?

154
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
பத்து நிமிடங்களுக்கு எனக்கு வேலை இல்லை.

155
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
பிறகு,

156
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
தனியார் விமானத்திற்கு உங்களால்
செலவழிக்க முடியுமா?

157
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
முடியும். யார் ஓட்டுவது?

158
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
நான் தான்.

159
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
இங்கே எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறீர்கள்?

160
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
-என் வாழ்க்கை முழுக்க.
-சரி.

161
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த
மூன்று ஆண்டுகள் தவிர,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
அடுத்து என்ன செய்யலாம் என யோசிக்க
இங்கே வந்தேன்,

163
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
இன்னும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
உங்கள் பெற்றோர்? அவர்களும்
இங்கே வளர்ந்தனரா?

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
இல்லை. அவர்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக
இங்கே வந்தவர்கள்.

166
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
நான் பிறப்பதற்கு முன்பு லண்டனில்
இருந்து இங்கே வந்தனர்.

167
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
எதற்காக?

168
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
வழக்கமானதுதான். நகரத்தின் அவசர வாழ்க்கையில்
இருந்து தப்பித்து அமைதியான வாழ்க்கை வாழ.

169
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
என் அப்பாவுக்கு பறப்பத்தில் ஆர்வம் வந்தது.

170
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
அதனால்...
அவரது பொழுதுபோக்கே வேலையானது.

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
சரி. எனில் அவர் பைலட்டா?

172
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
இல்லை. அவர் ஃபிளையிங் கிளப்
வைத்துள்ளார்.

173
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
ஓ, சரி.

174
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
அதோ, அதுதான்.

175
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
வானத்திலிருந்து கிராமத்தைப்
பார்க்கிறீர்களா?

176
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
இந்தா.

177
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
இதை ஹாக் செய்.

178
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
இவன் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் எங்கே
சென்றான் எனத் தெரிய வேண்டும்.

179
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
இதில் ரத்தக் கறை உள்ளது.
இது யாருடையது?

180
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
ஹார்ப்பருடையது.

181
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
உனக்குத் தெரியும்தானே?

182
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
ஆம்.

183
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
பாவம். அவன் ஒரு சராசரியான ஆள்.

184
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
கடவுளே

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
நீ மட்டும் எனக்கு நினைவஞ்சலி
எழுதாதே.

186
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
உள்ளே வருவதென்றால் வா.

187
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
-உட்காரு.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

188
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
இல்லை, உட்காரு.

189
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
சரி.

190
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
நீ யாரிடமாவது பேச விரும்பினால்...

191
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

192
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
இதுபோன்ற உரையாடல்கள்

193
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
எனக்கேற்றவை அல்ல என நம்
இருவருக்குமே தெரியும்.

194
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
நீங்கள் பார்க்கில் உள்ள ஏதோவொரு
உளவியல் நிபுணரிடம் என்னைப் பேசும்படி

195
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
கூறினால், நான் பேசுவதாக இல்லை.

196
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
அதற்குள் கோபமா?

197
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
முதலில் மறுப்புதானே வரும்?

198
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
அது என்ன...
மறுப்பு, கோபம், குடியா?

199
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
அதிக குடி.

200
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
வேறு ஏதோ உள்ளது.
ஏற்றுக்கொள்ளுதல் வரும் எனத் தெரியும்.

201
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன். போதையில்
சைக்கிளில் சென்ற அவன் ஒரு முட்டாள்.

202
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
நீங்கள் வெப்பிடம்
எனக்காக உறுதியளிக்க வேண்டும்.

203
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
வெப்புக்கும் எனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

204
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
சரி, எனில் டேவர்னரிடம் பேசுங்கள். நான்
இந்த வேலையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

205
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
நான் வீட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு
வெட்டியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

206
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
மேலும் அவர்களுக்கு நான் தேவை. என்னை
மட்டும்தான் அந்த ரஷ்யர்கள் நம்புகின்றனர்.

207
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
நீ இதற்குத் தயார் என நம்புகிறாயா?

208
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
நீங்களும் சிலரை இழந்திருப்பீர்கள்தானே?

209
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
ஆனாலும் நீங்கள் கண்டிப்பாக
வேலைக்கு வந்திருப்பீர்கள்.

210
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
அதைத்தான் கேட்கிறேன். அதையே செய்வதற்கும்
என்னை அனுமதிக்கும்படி கேட்கிறேன்.

211
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
சரி.

212
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான
போராட்டக்காரர்கள் கருத்து எளிதானது.

213
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான பேரணிக்காக
போராட்டக்காரர்கள் லண்டன் வந்துள்ளனர்

214
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
பங்குதாரர்களின் தேவையைவிட மக்களின்
தேவைதான் முக்கியம்.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
போராட்டக்காரர்களின் கோபத்திற்குக்
காரணமாக இருக்கும் நபர்

216
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
உள்துறைச் செயலாளர் பீட்டர் ஜட்,

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
அவரது நிதிச் சிக்கல்களுக்கும்...

218
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
அவர் மீது ஒரு கேள்விக்குறி
இருந்தது உங்கள் நினைவுக்கு வரும்...

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
தற்போதைய கணக்கீட்டின்படி 10,000 ஐத்
தாண்டிச் செல்கிறது.

220
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
ராயல் எக்ஸ்சேஞ்சில் மதிய நேரத்திற்கு
ஜட்டின் பேச்சு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

221
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
ஒயிட்ஹாலில் இருக்கும் அவரது கிளப்பில் காலை
உணவிலிருந்து 10:00 மணிக்கு பிக்கப் செய்கிறோம்.

222
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
ஜட்’ஸ் மோட்டர்கேட்

223
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
முன்னும் பின்னும் சேவை வாகனங்களுடன்,
போலீஸ் மோட்டார்பைக்குகள் வரும்.

224
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
நான் அமைச்சரது வாகனத்தில் ஜட்டுடன்
பயணிக்கிறேன்.

225
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
அதிர்ஷ்டம்தான்.

226
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
நேரலை - லண்டன்
கிளாஸ்ஹவுஸ் போராட்டங்கள்

227
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
போராட்டமானது கிரெஷம் தெரு வழியாக ராயல்
எக்ஸ்சேஞ்ச் நோக்கிச் செல்கிறது.

228
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
நாம் அந்த இடத்திலிருந்து போராட்டக்காரர்களை
விலக்குவதாக நினைத்தேன்.

229
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
நாம் அந்தக் கோரிக்கையை வைத்தோம்.

230
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
உள்துறைச் செயலாளரின் அலுவலகத்திடமிருந்து

231
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
அவர் பயந்ததுபோலத் தெரிய விரும்பவில்லை
என்று பதில் வந்துள்ளது.

232
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
-அவர் வன்முறையைத் தூண்டுகிறார்.
-ஏதாவது வன்முறை ஏற்படும் பட்சத்தில்,

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
அவரை லண்டன் பாலத்தின் வழியாக முக்கியப்
பாதையிலிருந்து விலக்கிக்

234
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
கூட்டிச் செல்வதற்கான திட்டமுள்ளது.

235
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
தயக்கத்துடன் அங்கீகரிக்கிறேன்.

236
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
-அவரது அலுவலகத்திற்குத் தெரிவியுங்கள்.
-சரி, மேடம்.

237
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
ஒரு சிறிய சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

238
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
-ஹார்ப்பரா?
-கேள்விப்பட்டீர்களா?

239
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
ஆம், நான் இரண்டாம் கட்ட தலைமையில்
இருக்கிறேன்.

240
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
ஏஜென்ட் இறக்கும்போது, என்னிடம்
தெரிவிப்பார்கள்.

241
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
அது சிறிய சிக்கல் இல்லை.

242
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
அது விபத்து போலத்தான் உள்ளது
என டஃபி நினைக்கிறார்.

243
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
கிளாஸ்ஹவுஸ் சந்திப்பைத் தள்ளிவைக்க
எந்தக் காரணமும் இல்லை.

244
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள். அவர்களுக்கு ஒரு
சைக்கிளைக் கூட ஒழுங்காக ஓட்டத் தெரியவில்லை.

245
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
அதாவது, ஸ்லௌ ஹவுஸின் நோக்கமே அவர்களை
வெளியேற்றுவதுதானே?

246
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
சில வழிகளில், ஹார்ப்பரின் மரணம்
இந்தச் சேவைக்கு ஒரு வெற்றிதான்.

247
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
கடவுளே, வெப்.

248
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
இருந்தாலும் அவன் ஒரு ஏஜென்ட். நீ அவனுடன்
வேலை செய்துள்ளாய், நினைவுள்ளதா?

249
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
-அது... நெருக்கமாக இல்லை.
-நில்.

250
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
அவனது மரணம் உனது வேலையில்

251
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
எந்தவிதமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் எனக்
கவலைப்படுவதற்கு முன்,

252
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
-அது என் வேலையில் என்ன பாதிப்பை...
-அது பெரிய இழப்பு, அவனது

253
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
-குடும்பத்திற்குத் தெரிவிக்க...
-...ஏற்படுத்தும் என யோசிக்க வேண்டும்.

254
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
இந்த பாஷ்கின் சந்திப்பில் ஏதாவது தவறு
நடந்தால், அது என் தவறு.

255
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
சரியாக நடந்தால், அடுத்த ரஷ்யத் தலைவராக
வரக்கூடிய ஒருவருடன்

256
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
தொடர்பு இருப்பதற்கான வாய்ப்பு
உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
ஹார்ப்பர் மரணத்தில் சந்தேகம் இல்லை
என டஃபி உறுதியாகக் கூறினால்,

258
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
சந்திப்பைத் தள்ளிப் போட வேண்டிய
அவசியம் இல்லை.

259
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
நான் ஹார்ப்பருக்குப் பதிலாக வேறொருவரைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

260
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
கைக்கும். அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

261
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
லேம்ப் ஏற்கனவே பேசிவிட்டார். நீ
கையை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்,

262
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
அவரது ஏஜென்டை அனுப்புவதாகக் கூறினார்.

263
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
இதில் லேம்பை ஈடுபடுத்த விரும்புகிறீர்களா?

264
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
அதை நீ அவரது ஏஜென்டுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு
முன் யோசித்திருக்க வேண்டும்.

265
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
அவரை நாம் நம்பலாமா?

266
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
கண்டிப்பாகக் கூடாது.
ஆனால், உன்னை நான் நம்ப மாட்டேன்.

267
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
நீயும் என்னை நம்பக் கூடாது.

268
00:19:03,769 --> 00:19:06,063
ஜி-ஃபிலிப்.

269
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
கவரை எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
பிறகு நாம் போகலாம்.

270
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
இங்கே பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது?

271
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
நிச்சயமாக, அது பின்னால் உள்ளது.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
சரி. நல்லது.

273
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
என்ன செய்கிறீர்கள்?

274
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
ஓ, மன்னிக்கவும். பத்திரிக்கையாளன்.

275
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லைதானே?
இது அற்புதமாக உள்ளது.

276
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
சரி. உங்கள் ஃபோன், சாவிகள்,
பர்ஸை லாக்கரில் வையுங்கள்.

277
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
-ஏன்?
-அவை கீழே விழுந்துவிடலாம்.

278
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
சரி.

279
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
இது எப்படி வேலை செய்யும் எனத் தெரியுமா?

280
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
வாஷிங் மிஷின் எப்படி வேலை செய்யும்
என எனக்குத் தெரியுமாவா?

281
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
அவை பணத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் என நினைக்கிறேன்.
நான்கு பவுண்ட்களா?

282
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
ஆம்.

283
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
மேலும் வாஷிங் பவுடர், வாஷிங்.

284
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
கடவுளே, லேம்ப். நீ இதற்கு
முன் இதைச் செய்ததில்லையா?

285
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
இது உளவு பார்ப்பதில் அடிப்படையானது.

286
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
நாம் மற்றொரு
அண்டர்கவரில் இருந்தேன்.

287
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
கேசினோக்கள், கிரக், ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்கள்.
பெரும்பாலும் ரூம் சர்வீஸ்தான் சலவை செய்வார்கள்.

288
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
ஆம். நான் வேலைக்கு
ஜெட் பேக்கில்தான் செல்வேன்.

289
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
பவுடர் போடவில்லையா?

290
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
இல்லை, கொஞ்சம்
அலசினால் போதும்.

291
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
அவ்வளவுதான்.

292
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
எதுவும் கிடைத்ததா?

293
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
இதை உன் ஆட்களை வைத்துச் செய்யாததற்கு
எதுவும் காரணம் உள்ளதா?

294
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

295
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
சிலரை மட்டும்,

296
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
ஆனால் வேலையை முடிக்க வேண்டுமெனில்
அவர்களை நம்பக் கூடாது.

297
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
என்னை வெளியேற்றிய பிறகு
எல்லாம் சீர்குலைந்துவிடும் எனத் தெரியும்.

298
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
இன்னும் டஃபிதான் ஏஜென்டுகளுக்கு பொறுப்பா?

299
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
ஓ, ஆம்.

300
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
இந்த விஷயத்தில் அவன்
என்னை முந்திக்கொண்டான்.

301
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன். இவள்
என் ஏஜென்ட் மீது கார் ஏற்றிக் கொன்றுள்ளாள்.

302
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
இவளைப் பற்றித் தேடினேன்.
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை.

303
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
இவளைப் பற்றி எதுவும் கிடைக்காததாலா?

304
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
ஏனெனில் அவன் அரைகுறை வேலை செய்துள்ளான்.

305
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
அவளது ஒட்டுமொத்த வரலாற்றையும்
எடுத்து ஆய்வு செய்திருக்க வேண்டும்.

306
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
தெளிவாகக் கூற முடியுமா?

307
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
அது... அவள் மாஸ்கோவில்

308
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
சில ரஷ்யர்களுடன் ஊரைச் சுற்றிப் பார்த்திருக்கிறாள்.

309
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
உனக்குத் தேவையான அனைத்தும்
அந்த கவரில் உள்ளன.

310
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
முகவரி, வேலை, சிக்கலான
வாழ்க்கையின் விவரங்கள்.

311
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
டோக்கன்கள்.

312
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
டிரையருக்கு.

313
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
அது தண்ணீர் இல்லாமல் இருப்பது.

314
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

315
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
என்ன? இல்லை.

316
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
பெரிய விமானங்கள் பிரச்சினை இல்லை,
சிறிய விமானங்கள்தான்...

317
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
என்னை மிகவும்... சரி.

318
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
-அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?
-இல்லை.

319
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
இல்லை, அது ஏர் பாக்கெட்.

320
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
இது வேண்டுமென்று செய்வதுதான்.

321
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
அடக் கடவுளே. கடவுளே.

322
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
அமைதியாக இருக்க முயலுங்கள். இது
ரோலர் கோஸ்ட்டர் போலத்தான்.

323
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
ஆம். எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்காது.

324
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
இதுபோல.

325
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
சரி.

326
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
கடவுளே. கடவுளே.

327
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
சரி. மறுபடியும் வேண்டாம்.

328
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
மரங்கள். மரங்கள். நிறைய மரங்கள் உள்ளன.
கடவுளே.

329
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
மயிரிழையில் தப்பித்தோம்.

330
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
ஓ, இல்லை.

331
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
அடக் கடவுளே.

332
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
மோதப் போகிறோம்!

333
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
சரி.

334
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
செர்னிட்ஸ்கியின் ஃபோனைக்
கண்காணிப்பது எப்படிப் போகிறது?

335
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
ஃபோனை ஆஃப் செய்துள்ளான்.

336
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
அதை ஆன் செய்ததும், உனக்குப் புரியாத நிறைய
விஷயங்களை நான் செய்ய வேண்டும்.

337
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
ஒரு ஆர்வத்தில் கேட்டேன்.

338
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
சரி. அப்படிக்
கேட்காமல் இருக்க முடியுமா?

339
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
அந்த சிசிடிவி வீடியோவை மணிக் கணக்கில்
பார்ப்பதில் பயனுள்ளது என நினைக்கிறாயா?

340
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
செர்னிட்ஸ்கி எஸ்டோனியாவுக்கு விமானத்தில்
சென்றுள்ளான் என நமக்குத் தெரியும்,

341
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
அதனால் அவன் கண்டிப்பாக இவற்றில் ஒரு
செக்-இன் டெஸ்க்குக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

342
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
நான் மேட்ச் கிடைக்கிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.

343
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
என்னவோ போ.

344
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
நீ மக்களின் முகங்களைப் பார்க்க
மாட்டாய்தானே, ஹோ?

345
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
நீ அவர்களது நெற்றிக்கு மேலேதான் பார்ப்பாய்.

346
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
-நிறுத்து.
-சரி. உண்மையில்,

347
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
லூயிசாவின் விஷயத்தில், நீ அவரது
பின்னால் பார்ப்பாய்.

348
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
ஏன் கூடாது? மின் ஹார்ப்பர் இப்போது இல்லாததால்,
எனக்கு ஒரு வாய்ப்புள்ளது.

349
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
-அடடா.
-என்ன?

350
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
மிகவும் சீக்கிரமா?

351
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

352
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
இல்லை, பரவாயில்லை.

353
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
-யார் அது?
-என் அப்பா.

354
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
கவலைப்படாதீர்கள், அவர்
எப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பார்.

355
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
நாம் பிறரது டெஸ்க்கைப் பயன்படுத்தலாம்
எனத் தெரியாது. நீ ஆபாசப் படங்களைப் பார்க்காதே.

356
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
மன்னிக்கவும். எனக்கு இன்னும் கம்ப்யூட்டர்
கொடுக்கவில்லை.

357
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
நீ வந்து பல மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.

358
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
ஆம், ஹோதான் அதை அமைத்துக்கொடுக்க
வேண்டும்.

359
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
நான் அவனிடம் மண்டியிட்டு அவனை எலெக்ட்ரோஃபிஸ்ட்
பேரரசே என்று கூப்பிடாமல்

360
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
அமைத்துக்கொடுக்க மாட்டேன் என்கிறான்.

361
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
நீ மண்டியிட வேண்டாம்.
தலை வணங்கினால் போதும்.

362
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
ஆர்கேடி பாஷ்கின்.

363
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
அவனைப் பற்றித் தேடுகிறேன், ஆனால்
பெரிதாக எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

364
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
அவனது பாஸ் பற்றி நிறைய கிடைக்கிறது.

365
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
நமது சிஇஓ
இலியா ஓலெக் நெவ்ஸ்கி

366
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
எல்லாம் எதற்காக?

367
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
ஸ்பைடர் கூறியதெல்லாம் நெவ்ஸ்கியும்
டேவர்னரும் ஒரே அறையில் சந்தித்து

368
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
ஆற்றல் பாதுகாப்பு பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும்.

369
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
நான் உள்ளே சென்றதும் உண்மையைக்
கண்டுபிடிக்கிறேன்.

370
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
சரி, இப்போது நீ பயன்படுத்தலாம்.

371
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
முட்டாள். அவனிடம் டேட்டாவுக்குப்
பணம் வாங்கியிருக்கலாம்.

372
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
இல்லை, இன்றே எடுத்துக்கொள்கிறேன். திரும்பிப்
போகும்போது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

373
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
நன்றி.

374
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
நன்றி.

375
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
தி பேப்பர் ஷாப்

376
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
என்ன?

377
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
நீங்கள் கூறியது சரிதான்.
அவனுக்கு என் மீது சந்தேகம் வந்துவிட்டது.

378
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

379
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
அவனது மகள் என்னை விமானத்தில்
கூட்டிச் சென்றபோது, அது அருமையாக இருந்தது,

380
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
அவன் என் ஃபோனையும் பர்ஸையும்
ஆராய்ந்துள்ளான்.

381
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
அதை சரியாகக் கூட வைக்கவில்லை.

382
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
தெரியவில்லை... அவன் ஆராய்ந்தது எனக்குத்
தெரிய வேண்டும் என விரும்பியிருக்க வேண்டும்

383
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
அல்லது அவன் தெரியாமல்
வைத்திருக்க வேண்டும்.

384
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
உன் பின்னணிக் கதை வலுவானது,
அவன் எதையும் கண்டறிய முடியாது.

385
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
அதனால் அவன் இன்னும் நெருக்கமாக
விரும்புவான்.

386
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
அவன் தேடுவதற்காக அவனது மகள் உன்னை
விமானத்தில் கூட்டிச் சென்றாள் என நினைக்கிறாயா?

387
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
அப்படித் தோன்றவில்லை, ஆனால் தெரியவில்லை.
இருக்கலாம்.

388
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
நீ அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா?

389
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
இல்லை. அது உங்களுக்கு சம்மந்தம் இல்லாதது.

390
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
உனக்கு அதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
நீ யாரென்று

391
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
வெளிப்படுத்திவிடாதே. மகிழ்ச்சியாக இரு.

392
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
தார்மீக விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

393
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
ஆம். நமக்கு தார்மீகத்தைக்
கற்றுக்கொடுக்கும் அன்று

394
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
நம்மையும் இழுத்து மூடிவிடுவார்கள்.

395
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
வேறெதுவும் உள்ளதா?

396
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
ஒரு நிமிடம்.

397
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
சரி, நான் போக வேண்டும்.

398
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
-ஹார்ப்பர் இறந்துவிட்டான்.
-என்ன?

399
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
ஆம். போதையில் சைக்கிளில் செல்லும்போது
விபத்து நடந்துவிட்டது.

400
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
ஆனால் அதை டிக்கி பௌவின் மரணம் போலவே
நான் நம்பவில்லை.

401
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
அதனால் ஜாக்கிரதையாக இரு.

402
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

403
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
ஆம்... செவ்வாய்க் கிழமை சரியாக இருக்கும்.

404
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
யார் அது?

405
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
மன்னிக்கவும். நீங்கள்
கத்திக்கொண்டிருந்தீர்களா?

406
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
ஆம். ஆம். ஆம்.

407
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
அதனால்தான் விளக்கை எடுத்தீர்களா? நான்
கொலைகாரனாக இருக்கலாம் என்றா?

408
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
இல்லை. நான்... கதவைத்
திறக்க வரும்போது தட்டிவிட்டுவிட்டேன்.

409
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
எனக்கு அது கேட்கவில்லை.

410
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
ஓ, நீங்கள் இயர்ஃபோன்கள்
மாட்டியிருந்தீர்கள்.

411
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
இதை நான் பிடித்துவிட்டேன். நல்ல வேளை.

412
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
-உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
-ஆம். மன்னிக்கவும். டின்னருக்கான அழைப்பு.

413
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
உற்சாகமடையாதீர்கள். நான் அழைக்கவில்லை,
என் அம்மாதான்.

414
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
நீங்கள் இந்த கிராமம் பற்றி கட்டுரை எழுதுவதால்
அதன் பெயரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்.

415
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
ஆம். அவர்தான் ஏதோ மேயர்
போல நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

416
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
என் அப்பா கொஞ்சம் சிடுசிடுவென
இருப்பார் என்று முன்பே கூறுகிறேன்.

417
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
என்ன? என்னாலா அல்லது...

418
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
இல்லை. அவர்... என் அம்மா விருந்தோம்பலுடன்
இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்,

419
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
மேலும் அவர் சிறப்பாக
நடந்துகொள்வது சிரமமாக உணர்கிறார்.

420
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
சரி.

421
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
நான், அமைதியாகச் சாப்பிட்டுவிட்டுக்
கிளம்புகிறேன். கவலை வேண்டாம்.

422
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
அருமையான திட்டம். அது
அனைவரையும் அமைதியாக வைத்திருக்கும்.

423
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
-ஹேய்.
-ஹாய்.

424
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
-நான் நடந்த விஷயத்திற்காக...
-சரி. புரிந்தது.

425
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதுதான்,

426
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருப்பது என்னை மோசமாகத்தான்
காட்டும், ஆனால்...

427
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
அது என்னையும் மோசமாகத்தான் காட்டும்.

428
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
நான் சிறப்பாக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன், சரியா?

429
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
சரி. யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

430
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
வெப் உங்களிடம் கொடுத்த ஃபைலைப் படித்தேன்.
வேறெதுவும் நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

431
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
மின் அவர்களை நம்பவில்லை,
நீயும் நம்பக்கூடாது.

432
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
-அவர்கள் துப்பாக்கி வைத்திருப்பார்கள்.
-சரி.

433
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
குறிப்பெடுக்கிறாயா அல்லது
அவமதிக்கிறாயா?

434
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
குறிப்பெடுக்கிறேன்.

435
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
ஹேய். ஹலோ.

436
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
உங்கள் நண்பர் இறந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

437
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
அது எதையும் பாதிக்காது. ஹலோ.

438
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
மார்கஸ் லாங்ரிட்ஜ். திரு. ஹார்ப்பருக்குப்
பதிலாக நான் இருப்பேன்.

439
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
நல்லது. நாம் போகலாமா?

440
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
-சரி.
-சரி.

441
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
டயானா.

442
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
அமைச்சரே.

443
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
என் பேச்சுக்கான உங்கள் பாதுகாப்பு
பற்றிய அறிக்கை கிடைத்தது.

444
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
இருக்கிறீர்களா?

445
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
இருக்கிறேன்.

446
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
அமைதியாகிவிட்டீர்கள்.

447
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
நான் சத்தம் கொடுக்க வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

448
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
நீங்கள் இந்த அழைப்பை எதிர்பார்த்திருப்பீர்கள்
என நினைத்தேன்.

449
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
நான் சொல்ல வருவதை முன்பே கணித்திருப்பீர்கள்
என நினைத்தேன்.

450
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
ஓ, உங்கள் பேச்சு நடக்கும் இடத்தை மாற்றவோ
பேரணையின் வழியை மாற்றவோ தீர்மானித்துள்ளீர்களா?

451
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

452
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
எனக்குப் பேசும் உரிமையுள்ளது, அவர்களுக்குப்
போராடும் உரிமையுள்ளது.

453
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
உங்களைப் போன்ற நபர்களுக்கு எதிராகப்
போராடுவதற்காக

454
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான பேரணி
நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ள அன்று

455
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
நீங்கள் நகரத்தில் பேசுகிறீர்கள்.

456
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
என்னைப் போன்றவர்களா?

457
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
ஜாக்கிரதை, டயானா, அல்லது ஹெச்ஆர்
டிபார்ட்மென்ட்டில் புகாரளிப்பேன்.

458
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
அதுபோல பேசுவது சிலரது மனதைப் புண்படுத்தும்.

459
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
நீங்கள் நகரத்தின் மையத்தில் இருக்கும்,
பெருநிறுவனங்களின் முக்கிய இடமாக இருக்கும்

460
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
கிளாஸ்ஹவுஸின் முன்னிலையில் பேசுகிறீர்கள்,

461
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
அது சிலருக்கு “வெறுப்பை”
ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.

462
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
இடத்தை மாற்றினால் நான் எதையோ மறைப்பது
போல இருக்கும், அப்படி எதுவும் இல்லை.

463
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
அந்த விஷயத்தில் பாராளுமன்ற விசாரணை
தெளிவாக உள்ளது.

464
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
பீட்டர், நான் அதிகாரப்பூர்வமாக அல்லாமல் பேசலாமா?

465
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
நான் இரண்டாம் கட்டத் தலைமை,
நான் பிசியாக இருக்கிறேன்.

466
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
இந்தத் திட்டமிடப்படாத காலுக்கு காரணம்
உள்ளது எனில், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

467
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
நான் உள்துறைச் செயலாளர், டயானா. நான்
எந்த நேரத்திலும் உங்களுக்கு கால் செய்யலாம்.

468
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் உங்களைச்
செய்யச் சொல்லலாம்.

469
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
மேலும் என்னுடன் நிக் டஃபி வருவதை
நான் விரும்பவில்லை.

470
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
நீங்கள் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

471
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
இது ஏன் அவசியம் என நினைக்கிறீர்கள்
எனக் கேட்கலாமா?

472
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
எல்லாம் சரியாக நடக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

473
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
இங்க்ரிட் டியர்னி பிசியாக இருக்கிறார், அதனால்
அடுத்த நபர் எனக்குத் தேவை. புரிந்ததா?

474
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
கண்டிப்பாக. ஓ, உங்களுடன்
கண்டிப்பாக வருவேன்.

475
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
சரி.

476
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

477
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
நன்றி. சிறப்பான ஆடையுடன் வாருங்கள்.

478
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
ஜானி?

479
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
ஜானி?

480
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
பின்னால் வாருங்கள்.

481
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
-மன்னிக்கவும்.
-இல்லை.

482
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
-என்னால்...
-ஆம், மன்னிக்கவும்.

483
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
-நான், நான் அலெக்ஸ்.
-ஓ, நான்... நான் ஜான்.

484
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

485
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
இவை உங்களுக்காக.

486
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
இவை அழகாக உள்ளன.

487
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
ஆம், நான் பார்த்ததிலேயே சிறிய ரோஜக்கள்,
இருந்தாலும் இவை அழகானவை.

488
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
ஓ, இதற்காக வருந்துகிறேன்.

489
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
நான்... கெல்லியைக் கூப்பிட்டிருந்தேன், ஆனால்
அவள் எங்கே போனாள் எனத் தெரியவில்லை.

490
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
அவள் மேலே இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

491
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
கெல்லி!

492
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
உள்ளே வாருங்கள்.

493
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
உங்களுக்கு குடிக்க என்ன வேண்டும்?

494
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
ஒயின், பீர், ஜின் மற்றும் டானிக்?

495
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
ஜின் மற்றும் டானிக். நன்றி.

496
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
நமக்கு ஒத்துப்போகும் என நினைக்கிறேன்.

497
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
நான் டானிக் எடுத்து வரவில்லை.

498
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
தோட்ட ஷெட்டிலிருந்து
டானிக் எடுத்து வர முடியுமா?

499
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
சரி.

500
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
-கடைசியில் இருப்பதா?
-ஆம். அதேதான், நன்றி.

501
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
அருமை.

502
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
ஹாய். ஹாய்.

503
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
மன்னிக்கவும், நான், டானிக் வாட்டர்
எடுக்க வந்தேன்.

504
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
-டன்கன்.
-ஜான்.

505
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
நாம் ஃபிளையின் கிளப்பில் சந்தித்தோம்
என நினைக்கிறேன்.

506
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
நீங்கள் கிராம வாழ்க்கை பற்றி
கட்டுரை எழுதுகிறீர்களா?

507
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
ஆம். ஆம்.

508
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
என் ஃபிளையிங் கிளப் பற்றி
எழுத முடியுமா?

509
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
கண்டிப்பாக.

510
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
அந்த பைலட்டுக்கு சிறந்த
விமர்சனம் கிடைக்காது.

511
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
-பயமுறுத்திவிட்டாளா?
-கொஞ்சம்.

512
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
எப்போதும் அவள் சாகசக்காரிதான்.

513
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
டானிக் அதோ உள்ளது.

514
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
அருமை.

515
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்
என அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

516
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
சொல்கிறேன்.

517
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
ஜானி வாக்கர்.

518
00:38:00,531 --> 00:38:03,742
அல்மாச் டிரஸ்ட்

519
00:38:50,664 --> 00:38:53,292
தி அம்பாஸடர்

520
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
மன்னிக்கவும், இதைப் பேசியாக வேண்டும்.

521
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
ஹலோ.

522
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
-எதுவும் பிரச்சினையா?
-இல்லை. இது வழக்கமானதுதான்.

523
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

524
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
அடச்சை. இது பிரச்சினை
இல்லைதானே?

525
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
-மிஸ். கை.
-திரு. பாஷ்கின். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

526
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
-திரு...
-லாங்ரிட்ஜ்.

527
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
ஆர்கேடி பாஷ்கின். வந்து உட்காருங்கள்.

528
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
மிஸ். கை, குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?

529
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
-இல்லை. பரவாயில்லை, நன்றி.
-இல்லை.

530
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
என்னை மன்னிக்க வேண்டும். பயணக்
களைப்பால் மிகவும் பசிக்கிறது.

531
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
தொடங்குங்கள்.

532
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
நாம் நாளை நடக்கும் சந்திப்பிற்கான

533
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
பாதையில் சென்று வந்தோம்.

534
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
அந்தக் கட்டடத்தை நிலத்துக்கு அடியில்
இருக்கும் லோடிங் பகுதியின் வழியாக

535
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
அணுகினோம், அதை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

536
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
அங்கே ஆறு மின்தூக்கிகள் உள்ளன.
கேமராக்கள் இல்லை.

537
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
அது கண்ணாடியால் ஆனது, ஆனால்
வெளியே பிரதிபலிக்கக்கூடியது.

538
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
அவற்றில் மூன்று 30வது மாடிக்குச் செல்லும். மற்ற
மூன்று 47வது மாடிக்குச் செல்லும்.

539
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
எதிர்காலச் சந்திப்புகளில் நெவ்ஸ்கி எப்படி
கண்காணிப்பின்றி கலந்துகொள்வார்?

540
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
நாம் 42வது மாடியில் நிறுத்தி

541
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
அவரது அலுவலகத்திலிருந்து சாத்தியமான
பாதையைச் சரிபார்ப்போம்.

542
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
அதனால், எதிர்காலச் சந்திப்புகளுக்கும், அவரது
அலுவலகங்களுக்கு வெளியே கேமராக்களை ஆஃப் செய்வோம்.

543
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
பிறகு அவர் சர்வீஸ் மின்தூக்கியில் நம்முடன்
இணைந்துகொள்வார்.

544
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
47வது மாடியில், போர்ட்ரூமுக்குச் செல்லும்
நடைபாதையில் நான்கு கேமராக்கள் உள்ளன,

545
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
அவை இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளன.

546
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
போர்ட்ரூம் காட்சி அழகாக இருக்கும்
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

547
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
அது நெவ்ஸ்கி நிறுவனத்திலிருந்து
ஐந்து மாடிகள் மேலே உள்ளன.

548
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
கண்டிப்பாக அங்கே நிறைய முறை சென்றிருப்பீர்கள்.

549
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
எப்போதாவதுதான் செல்வேன்.

550
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
நான் திரு. நெவ்ஸ்கிக்கான ஸ்பெஷல்
ப்ராஜக்ட்டுகளில் வேலை செய்யும்

551
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
ஆபரேஷன்ஸ் மேனேஜர்.

552
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
அவரது நிறுவனங்களில் தினசரி
வேலைகளில் எனக்குப் பெரிய வேலை இல்லை.

553
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
தொடர்ந்து சொல்லுங்கள்.

554
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
போர்ட்ரூமானது சவுண்ட்ப்ரூஃப் செய்யப்பட்டது,
அங்கே பக் உள்ளனவா என்றும் பார்த்துவிட்டோம்.

555
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
-எதுவும் கிடைத்தனவா?
-இல்லை.

556
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
நாங்கள் அறையை அடைத்துவிட்டோம். நாளை காலை
வரை யாரும் உள்ளேயோ வெளியேயோ செல்ல முடியாது.

557
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
திருப்தியா?

558
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
ஆம்.

559
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
நானும்தான்.

560
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
-நாளை வரை.
-சரி.

561
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
கண்டிப்பாக குடிக்க எதுவும் வேண்டாமா?

562
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
இல்லை. காலை பார்க்கலாம்.

563
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
சரி. நாளை பார்க்கலாம்.

564
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
நாளை ஆற்றல் பாதுகாப்பு பற்றி சந்திப்பு
என்பதை நீ நம்புகிறாயா?

565
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
அவர்கள் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
அதை ஊகிக்க எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

566
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
-எந்தப் பக்கம் செல்கிறாய்?
-அந்தப் பக்கம்.

567
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
சரி.

568
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
முன்பு உனக்கு வந்த கால், என்னைக்
கண்காணிக்க லேம்ப் செய்த காலா?

569
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
இல்லை.

570
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
டேவர்னரா அல்லது ஸ்பைடரா?

571
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
இல்லை.
பார், அடச்சை...

572
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
நான் சூதாடுபவன், சரியா? அவ்வளவுதான்.

573
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
என்ன?

574
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
சீட்டாட்டம், குதிரைப் பந்தயம், அதுபோல நிறைய.

575
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
எதையாவது கூறினால்,
நான் அதில் பந்தயம் கட்டுவேன்.

576
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
நான் சூதாடுவதால்தான் என்னை
ஸ்லௌ ஹவுஸில் சேர்த்தனர்,

577
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
நான் சொதப்பியதால் இல்லை.

578
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
கடவுளே. நீ முன்பு குறிப்பெடுப்பதாகக் கூறியது,

579
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
-அப்போது நீ...
-பந்தயம் கட்டினேனாவா? ஆம்.

580
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
மேலே வந்த கால், நான் தோற்றுவிட்டேன்
என புக்கீ கூறினான்,

581
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
நான் குறிப்பெடுக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

582
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
அதிர்ஷ்டம் என்பது அலை போன்றது,
ஒன்று வரும், ஒன்று போகும்.

583
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
உன் குடும்பம்?

584
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
என் குடும்பம் விசித்திரமானது.

585
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
மனைவி, குழந்தைகள், நாய்கள்.

586
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
நல்ல விஷயம்.

587
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
-பார், மன்னித்துவிடு, நான்...
-கேள்.

588
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
வேலையில் இனி சூதாட்டம் கூடாது, சரியா?
எனக்காக இதைச் சொதப்பாமல் இரு.

589
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
என் வேலையில் அது குறுக்கிடாது.

590
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
இப்போதுதானே குறுக்கிட்டது. நீ பந்தயம்
கட்டுவதற்காக எங்களை நிறுத்திவைத்தாய்.

591
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
இனி வேலையில் சூதாட்டம் கூடாது.

592
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
அப்ஷாட் பற்றி எழுத ஏன்
முடிவெடுத்தீர்கள், ஜான்?

593
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
இங்கே கண்டிப்பாக அதற்கென
ஒரு தனித்துவமான அடையாளம் உள்ளது.

594
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
அதன் நாட்டுப்புற அடையாளம், ஆனால்

595
00:43:30,569 --> 00:43:31,737
இது லண்டனுக்கு அருகில் இருப்பதால்,

596
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
நிறைய ஓய்வுக்காக
வருபவர்களும் பயணிகளும் வருகின்றனர்.

597
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
ஆம். அந்தக் கலாச்சார மோதல்
எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.

598
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
உண்மைதான்.

599
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
அப்பா, உங்களிடம்
இரண்டு விமானங்கள் உள்ளன.

600
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
அதற்கு என்ன?

601
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
நம்மிடமே ஒரு கலாச்சார மோதல் உள்ளது.

602
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
ஆனால் நீங்கள் இங்கே குடியேறியுள்ளீர்கள்.
இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லையா?

603
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
அது ஒரு கேள்வியா? அது ஏற்கனவே
உங்களுக்குத் தெரியும் போலையே.

604
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
ஓ, மன்னிக்கவும்... கெல்லி
என்னிடம் கூறிவிட்டார்.

605
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
என்னை ஏன் காட்டிக்கொடுக்கிறீர்கள்?

606
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
ஏனெனில் உன் அப்பா
ஒரு உரையாடலுக்கு

607
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
விசாரணை போல பதிலளிக்கிறார்.

608
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
ஆம். நாம் வழக்கமானவர்கள்தான்.

609
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
அந்தக் கடினமான வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்கத்தான்
இங்கே வந்தோம்.

610
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
நீங்கள் அந்தக் கடினமான வாழ்க்கையில் இல்லை.
நீங்கள் மாணவர் தீவிரவாதிகளாக இருந்தனர்.

611
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை. அது
உன் அப்பாவும் லியோவும்தான்.

612
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
லியோ இனிமையானவர், ஆனால்
கொஞ்சம் விஸ்கி குடித்தால்,

613
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
கடவுளே, எல்லாம் வெளியே வந்துவிடும்.

614
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
அவர் கொஞ்சம் குடித்தால், உடனே
போராட்டத்தில் குதித்துவிடுவார்.

615
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
இன்னொரு பாட்டில்
ஒயின் எடுத்து வரவா?

616
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
சரி.

617
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
அவர் மாணவராக இருந்ததுபோலவும், நீங்கள்
வளர்ந்துவிட்டது போலவும் தெரிகிறது.

618
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
அல்லது அவர்கள் தியாகம் செய்திருக்கலாம்.

619
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
அவர்கள் என் வயதில் இருந்திருந்தால்,
முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக போராடியிருப்பார்கள்.

620
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
நீங்கள் எப்படி, டன்கன்? அந்தப் பேரணி பற்றி
உங்கள் கருத்து என்ன?

621
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
இந்த நாட்டிற்கு வந்ததற்குப் பிறகு உங்கள்
அரசியல் கருத்து மாறியதா அல்லது...

622
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
நாம் சாப்பிடலாமா?

623
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
சரி. மன்னிக்கவும்.

624
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
பத்திரிக்கையாளர். எப்போதும்
கேள்விகள் கேட்டுப் பழக்கமாகிவிட்டது.

625
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
ஆம், தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

626
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
முன் கதவை மூடி வைக்கவும். நன்றி

627
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
நானாக இருந்தால் கத்த மாட்டேன்.

628
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
இந்த விஷயத்தில் யாரும் போலீஸைக்
கூப்பிட விரும்ப மாட்டோம்.

629
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
உன்னைப் பின்தொடர்ந்ததால்,
தாகமாக உள்ளது.

630
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
-நான் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
-அவனது ஃபோனும் ஆனாகிவிட்டது.

631
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
என்ன அது?

632
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
ஏதாவது இசைக்குழு,
இண்டீ ஃபோக் இசைக்குழு...

633
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
எஸ்டோனியாவுக்குச் சென்றதா
எனப் பார்க்க முடியுமா?

634
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
கண்டிப்பாக முடியும்.

635
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்பது
வேறொரு கேள்வி.

636
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
கடவுளே.

637
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
சரி. “இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஃபோக்லா...”
எல்-ஏ-டபிள்யு, கடவுளே,

638
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
”...இப்போது எஸ்டோனியாவில்
சுற்றுலாவில் உள்ளனர்.”

639
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
அவனைக் கண்டுபிடித்தாயா?

640
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
நமது ஆள் மோசமான இசைக்குழுவில்
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

641
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
அவன் தனது ஃபோனை அவர்களது
பையில் போட்டுவிட்டான்.

642
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
அவர்கள் அது யாருடையது என யோசித்து,
அதை ஆன் செய்திருப்பார்கள்.

643
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
அந்த ஃபோன் எஸ்டோனியாவுக்குச் சென்றுள்ளது,
ஆனால் செர்னிட்ஸ்கி...

644
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
போகவில்லை.

645
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
விமானத்தின் பட்டியலில் அவன் பெயர்
ஃபிலிப் ஜோன்ஸ் என்றுள்ளது.

646
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
எஸ்டோனியாவுக்குச் சென்ற இஎஸ் 217
விமானத்தை செக் செய்தேன்,

647
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
ஆனால் ஃபிலிப் ஜோன்ஸ் அந்த
விமானத்தில் செல்லவில்லை.

648
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
இங்கே இருந்துகொண்டு அவன் என்ன செய்கிறான்?

649
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
தனது மொட்டையடித்த முகத்தில்
மோசமான சிரிப்புடன் நடந்துகொண்டிருப்பான்.

650
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
நீ எப்படி அவன் மீது மோதினாய்
என்று சொல்.

651
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
திடீரென்று அவரது சைக்கிளில் வந்து,
என் காரில் மோதிவிட்டார்.

652
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
அது அவரது தவறு. என் தவறு இல்லை.

653
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
-அவரது பெயர் மின் ஹார்ப்பர்.
-அவரது பெயர் தெரியும். அவர்கள் கூறினார்கள்.

654
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
ஆம். அவனுக்குக் குடும்பம், குழந்தைகள்,
வாழ்க்கை இருந்தது.

655
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
என்ன நடந்தது என்று அவர்களுக்கு
விளக்க வேண்டியது உன் கடமையில்லையா?

656
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
எனக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
நஷ்ட ஈடு.

657
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
அவரது இறப்பை என் தலையில்
போட்டுக்கொள்ள விருப்பமா?

658
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் சட்டக் குழுவைக்
கூப்பிடும் முன் இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.

659
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
ஓ, கூப்பிடு. உன் சட்டக் குழுவைக் கூப்பிடு.

660
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
உனக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால்,
எனக்கு கொஞ்சம் ரஷ்யன் தெரியும்.

661
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
ஓ, இரு. உனக்கு ஏற்கனவே
நன்றாக ரஷ்யன் தெரியும்.

662
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்,
ரெபெக்கா.

663
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
ஆம். கடந்த காலத்தில்
குறும்புக்காரியாக இருந்துள்ளாய்.

664
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
உன் அம்மாவும் அப்பாவும்
நீ விளாடிவாஸ்டோக்குக்கு

665
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
ஓடிச் சென்றபோது கவலைப்பட்டிருப்பார்கள்.

666
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
மிகவும் ரொமான்டிக்காக இருந்திருக்கும்.

667
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
சரியான பாம்பாட்டிகளுடன்
ஒரே ஃபிளாட்டில் இருந்துள்ளாய்

668
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
அவர்கள் உன்னை... அதன் பெயர் என்ன?

669
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
ஹேய்? கேட்டரிங் தொழிலில்
சேர்த்துவிட்டவர்கள்.

670
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
அவர்கள் உன்னைக் கைவிட்டது
பாவமான விஷயம்.

671
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
என்னைப் பார்.

672
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
இதில் நிறைய விஷயம் உள்ளது எனத் தெரியும்.

673
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
இந்த விபத்தே திட்டமிடப்பட்டது எனத் தெரியும்.

674
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை என்றும்
எனக்குத் தெரியும்.

675
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
என்னால் உனக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க முடியும்,

676
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
ஆனால் அதற்கு நீ உனக்குத் தெரிந்ததை
என்னிடம் கூற வேண்டும்.

677
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

678
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
எனக்கு பெண்களின் ஹேண்ட்பேகைப்
பார்ப்பது பிடிக்காது...

679
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
ஆனால், இந்த முறை பார்க்கிறேன்.

680
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
யாருக்கோ லாட்டரி அடித்துள்ளது போல?

681
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
எதற்காக?

682
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
-பேசு!
-என்னால் முடியாது.

683
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
ஓ, ரெபெக்கா.

684
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
நான் இங்கே வந்தது அவர்களுக்குத்
தெரிந்துவிடும் தானே?

685
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
நீ பேசியதாகத்தான் அவர்கள் நினைப்பார்கள்,
அதனால் நீ பேசுவது நல்லது.

686
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
என்னால்... உனக்கு உதவ முடியும்...

687
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
ஆனால் உனக்குத் தெரிந்ததை
நீ கூற வேண்டும்.

688
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
சரியா?

689
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
நான் காரை ஓட்டவில்லை.

690
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
அவர் கார் மோதிச் சாகவில்லை.

691
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
உங்களுக்கு இங்கே பிடித்துப் போய்,
இங்கே குடியேற விரும்பினால்,

692
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
நான் சிறிய கமிஷனுடன் உங்களுக்கு
ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்டாக இருக்கிறேன்.

693
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
அவர் விளையாடவில்லை.

694
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
அவரை இங்கே குடியேறும்படி அழைப்பதற்கு முன்,
அவர் நம்மைப் பற்றி எழுதுவதை

695
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
முதலில் படிப்போமா?

696
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
ஓ, ஜான் நம்மைப் பற்றி
சிறப்பாகத்தான் எழுதுவார். தெரியும்.

697
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
கடவுளே. இன்னும் விருந்தினர்கள் வேண்டாம்.

698
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
டன்கன்.

699
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
அது சாம். அவர் ஒரு கோழியைக்
கொடுக்கிறேன் என்று கூறினார்.

700
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
ஓ, பெயர்களை மாற்றுவதாக
இருந்தால், நீங்கள் விசாரிக்க

701
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
இங்கே ரகசிய வேட்டையாடும் கூட்டம் உள்ளது.

702
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
கடவுளே. லியோ!

703
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
டன்கன்! லியோ வந்துள்ளார்.

704
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
உண்மையாகவா? நான் நம்பவில்லை.

705
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
-இதைப் பேசியாக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
-சரி.

706
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
ஹேய்.

707
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
ரிவர், இப்போது தான் ஒன்றை
கண்டுபிடித்துள்ளோம்,

708
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
டிக்கி பௌவைக் கொன்ற
ஆண்ட்ரெய் செர்னிட்ஸ்கி...

709
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
அவன் எஸ்டோனியாவில் இல்லை.

710
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
அவன் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறவேயில்லை.

711
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
-அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்றோ...
-ஜான்?

712
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
...என்ன செய்யப் போகிறான் என்றோ...

713
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
-யாருடன் பேசுகிறார்?
-சரி, நான் போக வேண்டும்.

714
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
ரிவர்?

715
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
மன்னிக்கவும். எடிட்டர் பேசினார்.

716
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
பரவாயில்லை. எங்கள் நண்பரை
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

717
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
லியோ, இதுதான் ஜான். ஜான், லியோ.

718
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
இவர் திடீரென்று வந்துள்ளார்.
என்னவொரு வேடிக்கை, இல்லையா?

719
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

720
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
எனக்கும்தான்.

721
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
நாம் உள்ளே போகலாமா?
இங்கே குளிர்கிறது.

722
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
-ஹாய், கெல்லி.
-ஹாய்.

723
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
நாம்...

724
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்