Zdaj.
Izgubil si.
Prav. Izgubil sem. Itak.
Naslednji bo lažji. Šele ogrevam se.
Sprostiti se moraš in odpreti grlo.
Veliko bolj sproščen bi bil, če mi ne bi grozil s pištolo.
-Dobra šala je bila, ne? -Ne skrbi, vrnil ti bom.
Mogoče ti bom pod blazino dal ročno bombo. Prav?
To je dobro. Povezujemo se.
-Enako delo, različni šefi. -Ja.
Kako dolgo sta vedela, da vama sledim?
Odkar si sedel na kolo.
O bog. Jezus. To pa res ni sramotno, ne?
Ne ženiraj se. Tudi midva sva varnostnika. Najina naloga je, da opaziva ljudi.
-Enako delo, samo midva sva boljša. -Pa že.
No, zdaj vem, zakaj nista hotela, da veva, da bivata tukaj.
-Zakaj ne? -Ker je prava luknja.
Ja, prava luknja.
Ampak v primerjavi z mojim stanovanjem v Moskvi je palača.
Zdaj veliko bolje govoriš angleško.
-Še ena zdravica. -Oh. Okej.
-Na tajna srečanja. -Jasno. Pravda!
-Kdo je to? -Prijatelj.
Povabi ga zraven.
-Ne pije. -Potem pa ni pravi moški, ne?
Kaj je?
Nič. Najin prijatelj je utrujen.
Končajmo večer.
Še enega za srečo.
Pravda.
Tu je. V redu je.
-V redu sem, hvala. -Si prepričan?
Ja. Nekaj sta mi namešala v vodko.
-Nisva. -Ja.
Sta. V vodko sta vmešala vodko.
-Vidiš? V redu. -Previdno, prav?
Poglej, preden zaviješ.
-Bom, mami. Najlepša hvala. -Ti pokličem taksi?
Ne, ko bom speljal, bom v redu.
Izvolite.
Zdravo. Kaj boste?
Rezerviral sem sobo.
Johnnie Walker?
Ja. Tako je. Oprostite, zmedli ste me.
Jonathon ali Jon. Ne Johnnie. Oprostite.
-Pogosto to slišite? -Največkrat v baru.
Prav.
Pridite.
Zakaj ste v Upshottu?
Novinar sem.
Pišem članek o vaškem življenju.
Upshott se mi je zdel pravšnje izhodišče.
Za koga pišete? Za Tednik nespečnežev?
Ne, za Times.
Ja. Lepa soba.
Lahko vam povzamem.
Razen v vaškem baru spodaj in vaški trgovini je tu klinčevo mrtvilo.
-Kjer so ljudje, so tudi zgodbe. -Dolgočasne zgodbe.
Ne. S pravimi vprašanji navadno najdeš kaj zanimivega.
Vsi imamo skrivnosti.
Ne sprašujte preveč. Zdraharske neznance navadno žrtvujemo Zelenemu možu.
Brisače vam moram prinesti.
Nazaj dol moram, a vam jih bom pustila pred vrati.
-Okej. -Izvolite.
Še kaj?
Ne, hvala.
Dobro. Se vidiva pozneje, Johnnie Walker.
Samo Jon.
Kako varen je River?
V Cotswolds je šel, ne v Afganistan.
Vem, da Dickiejev morilec ni v Upshottu, toda tam ima zvezo.
Svojega škržata.
Ja, njega bi rad izbezal na plano.
Mimogrede, morilcu je najverjetneje ime Černicki.
-Ne zveni znano. -Le zakaj bi ti?
-Gotovo se spomniš, kaj sem včasih počela. -Ja, nacejala si se ga.
Imela sem dostop do zelo zaupnih podatkov.
Samo pravim. Imena Černicki nisem zasledila.
V štabu imajo dosje o njem.
Zato, o ti groza, nisi bila tako pomembna, kot misliš,
ali pa postajaš senilna. Verjetno je oboje.
Kaj piše v dosjeju?
Poln lukenj je. V njem je nekaj znanih aliasov.
Dal sem jih Hoju.
Shirley preverja posnetke nadzornih kamer s Heathrowa za lete v Estonijo.
Če ga bo opazila, bomo lahko ugotovili, kateri potni list je uporabil.
-In kje se bo še pojavil. -Če je v Upshottu škržat,
bo opozoril druge in Černicki se bo pojavil tam.
River ne ve, da je vaba, ne?
Seveda ve, mater.
Si mislila, da sem pošast?
Lamb.
Eden tvojih agentov je mrtev.
PO KNJIGI DEAD LIONS MICKA HERONA
-Ja? -Iznenada se je pojavil in nisem…
Dobro. Dali boste uradno izjavo.
MI5.
Forenziki še niso bili tukaj.
-Lahko počak… -Moj agent? Ne, ne morem.
Kdo bo povedal Louisi?
Edina razlaga je, da je popival.
Sporekla sva se. Zato je bil pijan.
-Ne moreš okriviti sebe. -Pa lahko.
Vem, kako je, če umre bližnji sodelavec in se počutiš krivo…
Ne, Charles Partner je naredil samomor.
In nisva bila samo sodelavca, Catherine.
-Verjetno ne morem z ničemer… -Ne.
-Želiš, da ostanem? -Ne. Najlepša hvala.
Lahko odideš, prosim?
Živjo, oči.
Na sprehod sem šel. Spremil te bom domov.
Kdo je v sobi za goste?
Neki novinar.
Članek o vaškem življenju piše.
Je pravi ali lažni novinar?
Pravi, da dela za Times.
Ne morete pobegniti.
-Zdravo. -Živjo.
Ste bili vso noč tukaj?
Ne. Zgodaj pridem, da pripravim bar.
Dodaten zaslužek.
In…
Vrata zaklenem, da vaški pijančki,
torej vaščani, ne pridrejo sem in zahtevajo zgodnjega zajtrka.
Aha.
Pa ste mi rekli, da je tukaj živi dolgčas.
To ne zveni dolgočasno.
Kaj boste počeli danes?
Ne vem.
Sprehodil se bom po vasi.
-Da jo spoznam. -Z vami bom šla. Lahko vam jo razkažem.
-Ja, to bi bilo super. Ja. -Ja? Imam deset minut časa.
Potem pa… Službeni stroški krijejo zasebno letalo?
Ja. Kdo ga pilotira?
Jaz.
Kako dolgo že živite tukaj?
-Od rojstva. -Aha.
Z izjemo treh let na faksu.
Potem sem se vrnila razmislit, kako naprej. Še vedno razmišljam.
Pa vaši starši? So domačini?
Ne, priselila sta se sem.
Iz Londona. Pred mojim rojstvom.
Zakaj pa?
Nič posebnega. Hrup in kriminal sta zamenjala za mirnejše življenje.
Moj oče se je navdušil nad letenjem.
In… Hobi je spremenil v poklic.
Aha. Torej je pilot?
-Ne. Lastnik letalskega kluba. -Aha.
Vidite, to je to.
Vas zanima pogled iz zraka?
Na.
Vdri vanjo.
Zanima me, kje je bil v zadnjih 24 urah.
Na njej je kri. Čigava je?
Harperjeva.
Si slišal, ne?
Ja.
Škoda. Za povprečneža je bil v redu.
Jebela.
Upam, da moje osmrtnice ne boš pisal ti.
Mater, vstopi že.
-Sedi. -Ne, bom raje stala.
Ne boš.
Dobro.
Če bi se rada s kom pogovorila…
S tabo govorim.
Oba veva, da v takih pogovorih ravno ne blestim.
Ne bom govorila s kakšnim psihiatrom iz štaba, če imaš to v mislih.
Si že jezna?
Ni najprej na vrsti zanikanje?
Kako že gre? Zanikanje, jeza, zapijanje, hm?
Še več zapijanja.
Še nekaj je. Vem, da je nekje na vrsti sprejetje.
Sprejela sem. Bedak je bil, ker je nažgan kolesaril.
Rada bi, da pri Webbu jamčiš zame.
Nič nimam z njim.
Pa pri Tavernerci. Nalogo bi rada obdržala.
Ne bom ždela doma in ves dan strmela v zid.
Rabijo me. Rusi zaupajo samo meni.
Res misliš, da zmoreš?
Tudi tebi je že kdo umrl, ne?
Gotovo si se takoj vrnil delat.
Samo to prosim. Da mi dovoliš narediti enako.
Ja.
Sporočilo protestnikov proti kapitalizmu je preprosto.
Potrebe ljudi imajo prednost pred potrebami delničarjev.
Protestniki se jezijo predvsem nad notranjim ministrom Petrom Juddom.
Zaradi njegovih poslov…
Spomnili se boste dvomov o njegovem…
Več kot 10.000 jih je že.
Judd bo v Royal Exchangeu govoril opoldne.
Ob desetih gremo ponj v Whitehall.
MOTORIZIRANO SPREMSTVO
Ob avtu bodo motorizirani policisti, zadaj mi.
Z Juddom bom v ministrskem avtu.
Srečnež.
V ŽIVO
Protestnike proti Royal Exchangeu usmerjamo po Greshamovi.
Jih ne bomo preusmerili stran od kraja govora?
To smo zaprosili.
A menda notranji minister noče vzbujati vtisa, da se jih boji.
-Razvneti hoče strasti. -Ob morebitnem nasilju
ga bomo čez Londonski most odpeljali stran od glavnine protestnikov.
Zadržano odobrim.
-Obvesti njegovo pisarno. -Bom.
Težavica.
-Harper? -Veste?
Namestnica šefinje sem. O vsaki smrti agenta me obvestijo.
In ni samo težavica.
Duffy je zadovoljen s pojasnilom. Nesreča je bila.
Ni razloga za preložitev srečanja.
Kljuseta. Še domov ne zmorejo prikolesariti živi.
Ni namen odložišča, da jih prepričajo za odstop?
Harperjeva smrt je po svoje zmaga za službo.
Zaboga, Webb.
Naš agent je bil. Delal si z njim, si pozabil?
-No… Ne neposredno. -Vstani.
Preden te začne skrbeti,
kakšne posledice bo imela njegova smrt za tvojo kariero,
-raje pomisli, kakšne bo… -Strahotna izguba.
-Njegove bomo obv… -…imela za mojo.
Jaz bom kriv, če se na srečanju s Paškinom kaj zalomi.
Če bo vse v redu, pa boste navezali stike z morebitnim prihodnjim ruskim voditeljem.
Če je Duffy prepričan, da je bila nesreča, ne bomo prelagali srečanja.
Harperja bom moral z nekom zamenjati.
-In Guyevo. Mislim, da sta bila par. -Lamb jo hoče obdržati.
Ponuja enega od svojih kljuset.
Res hočemo Lamba zraven?
Na to bi pomislil, preden si novačil njegove.
-Mu lahko zaupamo? -Seveda ne. Ampak tudi tebi ne zaupam.
Ti pa ne bi smel meni.
Samo še ponjavo mi pomagajte sneti.
Je mogoče tukaj stranišče?
Ja, zadaj.
Aha. Fino.
Kaj počnete?
Oprostite. Novinar pač.
Saj vas ne moti, ne? Tole je super.
Prav. Telefon, ključe in denarnico dajte v omarico.
-Zakaj? -Lahko padejo ven.
Ja.
-Mogoče veš, kako delujejo? -Če vem, kako dela pralni stroj?
Verjetno moram plačati. Štiri funte?
Ja.
Pa pralni prašek in seveda perilo.
Jezus, Lamb. Še nisi bil v pralnici?
To je osnovna vohunska lekcija.
Bil sem druga vrsta tajnega agenta.
Igralnice, šampanjec, fini hoteli. Pranje je bilo vključeno v ceno.
Ja, jaz pa sem se izstrelil na delo.
Ne boš dodal praška?
Ne, samo hitro žehto rabim.
Tako, pa je.
Si kaj dobil?
Zakaj se nisva dobila v pisarni?
Kujonom ne zaupam.
No, mogoče nekaterim,
ampak ne, če hočem delo dobro opraviti.
Vedel sem, da bo šlo vse k vragu.
-Je Duffy še vedno šef agentov? -O ja.
Pri tem me je prehitel.
Upam. Enega od mojih je povozila.
Preveril jo je. Nič sumljivega ni našel.
Ker ni bilo kaj najti?
Ker se ni potrudil.
Jaz bi jo temeljito preveril od rojstva.
Razloži.
No… Reciva,
da si je Moskvo ogledovala z razvpitimi domačini.
Vse drugo je v kuverti.
Naslov, zaposlitev, zavoženo življenje.
Žetoni.
Za sušilnik.
Tisti brez vode je.
Res se zdite živčni.
Kaj? Ne.
V velikih letalih sem v redu, ampak v zelo majhnem mi postane… Dobro.
-Ste to naredili nalašč? -Ne.
Zračni žep je bil.
Tole pa je nalašč.
O bog. Jezus.
Sprostite se. Kot vlakec smrti je.
Ja, no, sovražim jih.
Takole.
Okej.
Ojej. Jezus.
V redu, ne še enkrat.
Drevesa. Drevesa. Veliko dreves. Jezus.
To pa je blizu.
O ne.
O bog. O bog.
Strmoglavila bova!
Ja.
Kako napreduješ pri mobilniku Černickega?
Izklopljen je.
Ko ga bo vklopil, bom moral narediti kup reči, ki jih ne razumeš.
Samo interes kažem.
Ja. Ga lahko ne?
Ima res smisel pregledati ure posnetkov nadzornih kamer?
Vemo, da je odletel v Estonijo. K enemu od teh pultov je moral.
Iščem ujemanje.
Ksihta in riti.
Ljudem ne gledaš v obraz, ne, Ho?
Nad čelo jim pogledaš.
-Ne. -V redu. Če sem poštena,
Luiso gledaš samo v zadnjico.
Zakaj pa ne? Zdaj ko je Min Harper v hladilnici, imam verjetno šanse.
-Vau. -Kaj?
Prehitro?
-Potrebujete pomoč? -Ne, v redu je.
-Kdo je bil to? -Moj oče.
Nič hudega, vedno je tak.
Nisem vedela, da si deliva računalnik. Bolje zate, da niso porniči.
Oprosti. Niso mi še dodelili mize.
Tu si že več mesecev.
Ja, Ho naj bi uredil.
Pa noče, dokler ne pokleknem in ga imenujem cesar Elektropest.
Ni treba poklekniti. Poklon bo dovolj.
Arkadij Paškin.
Nisem prav veliko našel o njem.
O njegovem šefu pa.
NAŠ DIREKTOR ILJA OLEG NEVSKI
Zakaj to počneš?
Pajek je povedal le, da naj bi se Nevski dobil s Tavernerco.
Menda zaradi energetske varnosti.
Resnico bom verjetno izvedel, ko bom tam.
Pa si dobila stol nazaj.
Bukselj. Računati bi mu morala najem podatkov.
Ne, danes jih bom vzela. Nazaj grede.
Hvala.
Kaj je?
Prav si imel. Vohlja za mano.
-Si prepričan? -Ja.
Ko me je njegova hči peljala letet… Super je bilo.
Brskal mi je po telefonu in denarnici.
To je slabo zakril.
Kaj vem, ali hoče, da vem, da vohlja za mano,
ali pa je samo iz vaje.
Tvoja zgodba je trdna. Ničesar ne bo našel.
Približati se ti bo skušal.
Misliš, da te je hči peljala, da bi on lahko vohljal?
Dvomim, ampak kdo bi vedel. Mogoče.
Si jo nabrisal?
Ne. In to tudi ni tvoja stvar.
Če ne gre drugače in ti da zeleno luč,
ne uniči krinke. Navijam zate.
Glede morale moraš ogromno nadoknaditi.
Ja. Ko bodo v naše delo vključili moralo,
bo to naš konec.
Še kaj?
Samo hipec.
Nehati moram.
-Harper je mrtev. -Kaj?
Ja. S kolesa so ga zbili. Nažgan je bil.
Ampak tako kot pri Dickieju Bowu ne verjamem, da je bila nesreča. Pazi nase.
Nevarni so.
Ja, če… V torek bo v redu.
Kdo je?
Oprosti. Si vpil?
Ja. Ja.
Si zato prijel svetilko? Če sem morilka?
-Ne. Na poti do vrat sem jo prevrnil. -Nisem slišala.
Slušalke si imela v ušesih.
In hvala bogu sem jo ujel.
-Torej… Kaj želiš? -Ja. Oprosti. Vabilo na večerjo.
Ne veseli se preveč. Moja mama te vabi.
Slišala je, da pišeš članek, in hoče zavarovati podobo vasi.
Ja. Ima se za županjo.
Opozarjam te, da bo oče zadirčen.
Zaradi mene ali…
Ne. Misli, da mama preveč rada vabi v goste.
Zanj pa je vljudnost stresna.
V redu.
Pojedel bom v tišini in odšel. Ne skrbi.
Odlično. To bo res vse sprostilo.
-Ej. -Živjo.
-Rad bi izrekel sožalje za… -Ja, v redu.
Vem, da se ne poznava in da odložišče ne govori v moj prid…
V mojega tudi ne.
-Rad bi samo dobro opravil nalogo. -Tega ti nihče ne brani.
Prebral sem dosje, ki ga je dal Webb. Moram vedeti še kaj?
Min jima ni zaupal. Tudi ti jima ne smeš.
-In oborožena sta. -Aha.
Si zapisuješ ali si nesramen?
Zapisujem si.
Živjo še enkrat. Zdravo.
Žal mi je za tvojega kolega. Moje sožalje.
Ničesar ne spremeni.
Marcus Longridge. G. Harperja bom zamenjal.
Dobro. Gremo?
-Ja. -Ja.
Diana.
Minister.
Dobil sem poročilo o varnosti za moj govor.
Si še na zvezi?
Ja.
Obmolknila si.
Nisem vedela, da moram zganjati kraval.
Mislil sem, da si ta klic pričakovala.
Da boš vedela, kaj bom rekel.
Upam, da boš imel govor drugje ali preusmeril protestnike.
Zakaj le?
Jaz imam pravico govoriti, oni pa protestirati.
Meščane nagovarjaš na dan,
ko je organiziran shod proti kapitalizmu
v protest takim, kot si ti.
Takim, kot sem jaz? Pazi se, Diana, kadrovsko bom nahujskal nadte.
Tako izražanje je za nekatere žaljivo.
Govoril boš v bližini Steklenjaka,
templja korporacij v osrčju mesta.
Nekaterim bo to sporočalo, da jih klinc gleda.
Sprememba lokacije bi neupravičeno pomenila, da nekaj skrivam.
Parlamentarna preiskava je bila glede tega jasna.
Smem nekaj reči neuradno?
Namestnica šefinje sem. Z veliko dela. Zato povej, kar bi rad.
Notranji minister sem. Kadarkoli te lahko pokličem, mater.
In ti ukažem karkoli.
Na zadnji klopi v avtu nočem sedeti z Nickom Duffyjem, ampak s tabo.
Zakaj se ti to zdi nujno?
Nočem zapletov. Ingrid Tearney ni na voljo, zato dobim drugo izbiro. Jasno?
Absolutno. Seveda bom šla s tabo.
Ja.
In tvojega govora se veselim.
Hvala. Elegantno se obleci.
Johnnie?
Pridite.
-Oprostite. -Ne.
-Nisem… -Ja. Oprostite.
-Alex. -Jo… Jon.
Pozdravljeni.
Za vas so.
Čudovite so.
Ja, tako majhnih vrtnic še nisem videl, a so gotovo v redu.
Oprostite za to.
Klicala sem Kelly, a je nekam izginila.
Mislim, da je zgoraj.
Kelly!
Vstopite, prosim. Pridite.
Kaj boste popili?
-Vino, pivo, gin in tonik? -Gin in tonik, prosim. Hvala.
Že vidim, da se bova razumela.
Nisem prinesla tonika.
Bi hoteli ponj v vrtno lopo?
Seveda.
-Čisto na koncu? -Ja. Hvala.
Sijajno.
Pozdravljeni.
Oprostite, po tonik so me poslali.
-Duncan. -Jon.
Mislim, da sva se že srečala. V letalskem klubu.
Članek o vaškem življenju pišete?
Ja, tako je.
-Boste promovirali moj letalski klub? -Seveda. Ja.
Pilotka pa ne bo dobila najboljše ocene.
-Vas je premetavala? -Malo pa res.
Vedno je bila drzna.
Tonik je tam.
Fino.
Povejte, da kmalu pridem.
Bom.
Johnnie Walker.
Žal mi je, moram se oglasiti.
Prosim?
-Je vse v redu? -Ja. Gotovo bo samo rutina.
Vse je v redu.
Porkaduš. Nobel, ne?
-Gdč. Guy. -G. Paškin. Pozdravljeni.
-Gospod… -Longridge.
Arkadij Paškin. Pridita, sedita.
Gdč. Guy, boste kaj popili?
-Ne, hvala. -Ne.
Oprostite. Časovna razlika me zlakoti.
Prosim, začnite.
Preverila sva pot, ki jo bomo uporabili za jutrišnje srečanje.
Vstopila sva skozi podzemno nakladališče.
Lahko ga nadzorujemo.
Dvigal je šest, kamere pa nobene.
Steklena so, a odbijajo svetlobo.
Tri peljejo do 30. etaže, tri pa do 47.
Kako bi se Nevski neopazno udeleževal srečanj?
Ustavila sva se v 42. etaži, da bi preverila dostop iz njegove pisarne.
Za prihodnja srečanja bi onesposobila kamere pred njegovo pisarno.
Z nama bi šel s tovornim dvigalom.
Štiri kamere v preddverju 47. etaže,
ki vodi v sejno sobo, so trenutno onemogočene.
-Razgled iz nje je menda veličasten. -Samo pet etaž nad Nevskim je.
Gotovo ste bili velikokrat tam.
Redko ga obiščem.
Upravljam terenske operacije,
za g. Nevskega delam na posebnih projektih.
Z rednim delovanjem njegovih podjetij nimam nič.
Nadaljujte.
Sejna soba je zvočno izolirana. Iskala sva mikrofone.
-Sta našla kakšnega? -Ne.
Sobo sva zaprla. Do jutri zjutraj ne bo šel nihče tja.
Ste zadovoljni?
Ja, sem.
Potem sem jaz tudi. Na svidenje jutri.
Res ne bi ničesar popila?
Ne. Se vidimo zjutraj.
Prav. Na svidenje jutri.
Verjameš, da bodo jutri govorili samo o energetski varnosti?
Tako pravijo. Ne plačujejo me za ugibanje.
-Kam greš? -V to smer.
Ja, prav.
Tisti klic prej… Me je preverjal Lamb?
Ne.
Tavernerca? Pajek?
Ne. Poslušaj. Drek…
Kockar sem. To je vse.
Kaj?
Karte, konji, število vžigalic v škatlici.
Na vse stavim.
V odložišču sem, ker sem hazarder, ne, ker sem zblojen.
Jezus. Ko si prej rekel, da si zapisuješ,
-si v resnici… -Stavil? Ja.
Pobiralec stav mi je sporočil, da sem izgubil. Zato nisem nič zapisal. Oprosti.
Veš, sreča je kot bibavica. Pride in gre.
Pa tvoja družina?
Nenavadno urejeno družinsko življenje imam. Ženo, otroka, psa.
Ja, bravo.
-Oprosti, nisem hotel… -Poslušaj.
Ne hazardiraj z varnostnimi podatki. Ne zafuraj mi tega.
Ne vpliva na moje delo.
Prej je. Zamujala sva zaradi tvoje stave. Dovolj.
Jon, zakaj bi rad pisal o Upshottu?
Zelo podeželski je.
V njem vlada vaški duh, je pa dovolj blizu Londona,
da je za konec tedna zelo obiskan.
Zanima me, ali se ti kulturi tepeta med sabo.
Se.
Oči, dve letali imaš.
In?
Vidiš, začne se že pri nas doma.
-Preselila sta se sem. Nista od tukaj. -Je to vprašanje? Zdi se, da že veste.
-Oprostite. Kelly mi je povedala. -Zakaj se počutim kot špeckahla?
Ker tvoj oče vsak pogovor razume kot zaslišanje.
Žal sva bila čisto klišejska. Umaknila sva se pred tekmovalnostjo.
Ni res. Radikalna študenta sta bila.
Oprosti, jaz že ne. Taka sta bila tvoj oče in Leo.
Leo je srček, ampak… Po nekaj viskijih se ne brzda več.
Čeprav bogatašev ne bi dobesedno obesil.
-Prinesem še eno buteljko? -Ja.
Ostal je študent, vidva pa sta odrasla.
Ali prodala dušo.
Pri mojih letih bi šla na shod proti kapitalizmu.
Pa vi, Duncan? Kaj menite o shodu?
Ste po selitvi na vas spremenili politična stališča…
Lahko samo jemo?
Ja. Oprostite.
Novinar. Ves čas sprašujem.
Ja, ste že povedali.
ZAKLEPAJTE VHODNA VRATA HVALA
Na vašem mestu ne bi.
Za tole nočeva, da kdo pokliče policijo.
Zasledovanje me je užejalo.
-Našla sem ga. -Telefon je oživel.
Mater, kaj je to?
Lahko preveriš, ali ima kakšen bend,
neodvisen folk bend, turnejo po Estoniji?
Lahko bi.
Ne vem pa, ali tudi bom.
Jebentiboga.
V redu. "Britanski Folklaw…" Črkuje se L-A-W. Jezus.
"…ima turnejo po Estoniji."
Sta ga našla?
V groznem folk bendu je.
Telefon je dal nekomu v torbo. Verjetno se sprašujejo, čigav je.
-Telefon je šel v Estonijo, Černicki… -Pa ne.
Na seznamu potnikov je vpisan kot Philip Jones.
Prijavil se je za let ES 217 v Estonijo, na letalo pa se ni vkrcal.
Je ostal tukaj?
In zdaj se plešec reži kot pečen maček.
Povejte, kako ste ga zadeli.
S kolesom mi je iznenada zapeljal pred avto. On je bil kriv.
-Ime mu je bilo Min Harper. -Vem. Povedali so mi.
Ja. Imel je družino, otroka, življenje.
Se vam ne zdi, da si zaslužijo izvedeti, kaj je bilo?
Tudi jaz si nekaj zaslužim. Odškodnino.
Mislite, da ga imam rada na vesti?
Veste kaj? Poberite se, preden pokličem odvetnike.
Prosim, dajte. Pokličite jih.
Malo govorim rusko, če boste rabili pomoč pri prevodu.
Ampak čakajte. Vi že govorite tekoče rusko.
Vse vem o vas, Rebecca.
Ja. Včasih ste bili precej divji.
Mamico in očka je gotovo na smrt skrbelo, ko ste jo pobrisali v Vladivostok.
Verjetno se je zdelo romantično. Bili ste cimra dveh šarmerjev,
ki sta vas spravila… V kaj že? Ej? V gostinstvo.
Škoda, da sta poniknila.
Poglejte me.
Vem, da to ni vse.
Vem, da je bila nesreča zrežirana.
Vem pa tudi, da niste varni.
Lahko poskrbim, da boste.
Ampak povedati mi morate, kaj veste.
Nič nisem naredila narobe.
Ne maram brskati po tujih torbicah…
Ampak tokrat bom naredil izjemo.
Opa, nekdo je dobil lepo nagrado.
Vprašanje pa je, za kaj.
-Govorite! -Ne morem.
Oh, Rebecca.
Vedeli bodo, da sem bil tukaj, ja?
Sklepali bodo, da ste vse povedali. Zato dajte.
Saj pravim, lahko vam pomagam…
A povedati morate, kaj veste.
Ja?
Avta nisem vozila jaz.
In ni ga ubil avto.
Če bi se radi preselili sem, sem za majhno provizijo lahko vaša agentka.
Ne šali se.
Najprej počakajmo in preberimo, kaj bo napisal.
Oh, Jon nas bo prikazal v zelo lepi luči. Vem.
Jezus, pa ne še več gostov.
Prosim, Duncan.
Sam je. Rekel je, da bo prinesel fazana.
Če boste spremenili imena, lahko raziščete tukajšnji divji lov.
O bog. Leo!
Duncan! Leo je prišel.
Res? Ne morem verjeti.
-Oglasiti se moram. Oprosti. -Prav.
Ej.
River, pravkar smo ugotovili,
da morilec Dickieja Bowa, Andrej Černicki…
Ni v Estoniji.
Ni odšel iz države.
-Ne vemo, kje je… -Jon?
…ali kaj načrtuje…
-S kom se pogovarja? -Prav, grem.
River?
Oprostite. Urednik.
Ni problema. Predstavila bi vam našega prijatelja.
Leo, to je Jon. Jon, Leo.
Nenapovedano je prišel. Zabavno, ne?
Me veseli.
Enako.
Gremo noter? Shladilo se je.
-Živjo, Kelly. -Živjo.
Ja. Odprimo…
Prevedla Polona Mertelj