Teraz.
Prehral si.
Fajn, prehral. To je jedno. Ja…
Ďalší pôjde ľahšie. Iba sa zahrievam.
Musíš sa upokojiť a otvoriť hrdlo.
Bol by som oveľa pokojnejší, ak by si mi k hlave nepriložil zbraň.
- Dobrý vtip, však? - Neboj sa. Vrátim ti to.
Neviem, možno vám pod vankúše strčím granáty, čo poviete?
Toto je milé. Zbližujeme sa.
- Rovnaká práca, iní šéfovia. - Hej.
Ako dlho si vedel, že ťa sledujem?
Od jazdy na bicykli.
Och, bože. Kriste. To vôbec nie je trápne, že?
Nebuď smutný. Aj my robíme ochranku.
Je našou prácou všímať si ľudí.
- Rovnaká práca, ale sme lepší. - Hej.
Inak, už viem, prečo ste nechceli, aby sme vedeli, kde bývate.
- Prečo? - Lebo je to diera.
Áno, diera.
No, v porovnaní s mojím bytom v Moskve to je palác.
Teraz hovoríte po anglicky oveľa lepšie.
- Ďalší prípitok. - Dobre.
- Na tajné stretnutia. - Jasné. Pravda!
- To je? - Kamoš.
Nech sa k nám pridá.
Nepije.
Tak nie je skutočný chlap, nie?
Čo je?
Nič. Náš kamoš je unavený.
Na dnes by sme to mali ukončiť.
Ešte jeden pre šťastie.
Pravda.
Tu je. Je to v pohode.
- Som v pohode. Pohoda. Vďaka. - Naozaj?
Hej, hej.
Niečo ste mi naliali do vodky.
- Nenaliali. - Hej.
Ale áno. Ďalšiu vodku.
- Vidíš? Dobre. - Dávaj si pozor, dobre?
Než odbočíš, pozri sa na cestu.
Dobre, mami. Vďaka.
Nezavolám ti taxík?
Nie. Keď sa rozbehnem, budem v pohode.
Páči sa.
Zdravím. Čo si dáte?
Prišiel som sa len ubytovať.
Johnnie Walker?
Áno. Áno, to som ja.
Pardon, zmiatli ste ma.
Som Jonathon alebo Jon. Nie Johnnie. Pardon.
- Hovoria vám tak často? - Áno, najmä v krčmách.
Skvelé.
Poďte za mnou.
Čo vás privádza do Upshottu?
Som novinár.
Píšem o živote na vidieku
a Uphostt sa mi zdal ako perfektné miesto, kde začať.
Pre koho píšete? Týždenník nespavcov?
Nie, The Times.
Hej. Je to tu pekné.
Môžem vám ponúknuť stručný prehľad.
Okrem dedinskej krčmy dole a jedného obchodu tu nie je ani hovno.
Nuž, kde sú ľudia, sú aj príbehy.
Nudné príbehy.
Nie. Ak kladiete správne otázky, dozviete sa niečo zaujímavé.
Každý má tajomstvá.
Nepýtajte sa priveľa otázok.
Máme tendenciu obetovať problémových cudzincov Zelenému mužovi.
Musím vám doniesť uteráky.
Musím ísť dole,
ale neskôr vám ich nechám pred izbou.
- Dobre. - Páči sa.
Ešte niečo?
Nie, všetko je v poriadku. Vďaka.
Dobre. Tak sa uvidíme, Johnnie Walker.
Stačí Jon.
Myslíš, že je River v bezpečí?
Šiel do Cotswoldsu, Standishová. Nie je v Afganistane.
Nie, viem, že Dickieho vrah nie je v Upshotte,
ale musí tam mať kontakt.
Svoju cikádu.
Hej, ale tú by som chcel odhaliť.
A jeho vrah sa pravdepodobne volá Černitskyj.
Nič mi to nehovorí.
A prečo by malo?
Určite si pamätáš, čo som robila, než som sem prišla.
Áno, chľastala za Anglicko.
Bola som zasvätená do mnohých dôležitých operácií
a len hovorím… že som sa nestretla s menom Černitskyj.
No, Park má jeho spis.
Buď... hrozné prekvapko, nie si taká veľká hviezda, ako si myslíš,
alebo ti začína prepínať.
Tak trochu asi oboje.
Čo je v tom spise?
Má medzery. Je v ňom niekoľko známych pseudonymov.
Dal som ich Hoovi.
Shirley preveruje kamery z letov do Estónska z Heathrowského letiska.
Ak ho nájde,
budeme ho môcť spojiť s pasom, ktorý použil,
a uvidíme, čo ešte nájdeme.
Ak je v Upshotte cikáda,
zalarmuje ostatných a objaví sa tam Černitskyj.
River nevie, že je návnada, však?
Jasné, že to, kurva, vie.
Myslíš si, že som netvor?
Lamb.
Jeden z vašich agentov je mŕtvy.
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA
- Áno? - Zjavil sa odnikiaľ
a ja som…
Dobre. Musíte podať oficiálnu výpoveď.
MI5.
Forenzní. Ešte tu neboli.
- Môžete počkať… - Môj agent? Nemôžem.
Kto to povie Louise?
Jediné vysvetlenie je, že pil.
Bože, pohádali sme sa. Preto si vypil.
- Nemôžeš viniť seba. - Ale môžem.
Viem, aké je prísť o kolegu, s ktorým si si bola blízka…
Obviňuješ sa z toho…
Nie, Charles Partner sa zabil sám.
A neboli sme len kolegovia, Catherine.
- Asi nemôžem nič… - Nie, nemôžete.
- Mám ostať? - Nie. Ďakujem pekne.
Môžete odísť, prosím?
Ahoj, oci.
Šiel som sa prejsť, že ťa odprevadím domov.
Kto je v izbe pre hostí?
Novinár.
Píše článok o vidieku.
Naozajstný novinár, či sa len naňho hrá?
Vraj pracuje pre The Times.
Tadiaľ neutečiete.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Takže ste tu boli celú noc?
Nie. Prišla som zavčasu pripraviť bar.
Zarobiť si čosi navyše.
A ja…
Zamykám, aby sa dedinskí alkoholici,
inak povedané dedinčania, nevlámali dnu a nežiadali raňajky.
Iste.
A hovorili ste, že vediete nudný život, no toto…
No, neznie to nudne.
Čo máte dnes na pláne?
Neviem.
Asi sa len poprechádzam po dedine.
- Porozhliadnem sa tu. - Môžem ísť s vami.
Ukážem vám to tu.
- Dobre. Skvelé. - Áno?
Mám desať minút navyše.
A potom
vám preplatia z práce aj súkromný let?
Áno. Kto bude pilotovať?
Ja.
Ako dlho tu žijete?
- Celý život. - Jasné.
Teda, okrem troch rokov na univerzite.
Potom som sa vrátila premyslieť si ďalší krok, a premýšľam nad ním doteraz.
A vaši rodičia? Aj oni tu vyrástli?
Nie. Prisťahovali sa sem.
Z Londýna, tesne pred mojím narodením.
A prečo?
Kvôli takým bežným veciam. Vymenili hluk a kriminalitu za pomalší život.
A otca začalo zaujímať lietanie.
Takže sa z jeho koníčka stala práca.
Takže je pilot?
Nie, vlastní letecký klub.
Och, aha.
No, to bolo všetko.
Chcete to vidieť zhora?
Tu máš.
Heckni sa do nich.
Chcem vedieť, kde bol posledných 24 hodín.
Je na nich krv. Čie sú?
Harperove.
Vieš o tom, nie?
Hej.
Škoda. Na priemerného chlapa bol v pohode.
Ty kokot.
Dúfam, že nebudeš pásať môj nekrológ.
Ak chceš ísť ďalej, tak kurva poď.
- Sadni si. - Nie, som v pohode.
Nie si.
Dobre.
Ak si chceš s niekým pohovoriť…
Hovorím s vami.
Obaja vieme,
že tieto rozhovory nie sú moja silná stránka.
Určite nebudem hovoriť s nejakým cvokárom z Parku,
ak mi to chcete navrhnúť.
Už si pri hneve?
Nemala by si si najskôr prejsť popieraním?
Ako to je? Popieranie, hnev, chľast, hm?
Viac chľastu.
Je tam ešte niečo. Malo by medzi tým byť aj prijatie.
Prijala som to. Bol debil, lebo vysadol na bicykel opitý.
Chcem, aby ste sa za mňa zaručili u Webba.
S Webbom nič nemám.
Dobre, tak u Tavernerovej. Chcem tú prácu.
Nebudem celé dni doma čumieť na stenu.
A potrebujú ma. Mne jedinej Rusi veria.
Fakt si myslíš, že si pripravená?
Aj vy ste o niekoho prišli, však?
Určite ste sa hneď potom vrhli do práce.
Nič iné nežiadam. Dovoľte mi urobiť to isté.
Dobre.
Posolstvo antikapitalistov je jasné.
PROTESTY V LONDÝNE
Potreby občanov by mali stáť pred potrebami akcionárov.
Jedným z hlavných cieľov protestujúcich
je minister vnútra Peter Judd,
a to pre jeho finančné zápletky…
Pamätáte si, že sa riešilo jeho…
Aktuálne odhady sú už viac ako 10-tisíc.
Juddov prejav v Royal Exchange je naplánovaný na poludnie.
O 10.00 ho vyzdvihneme v jeho klube vo Whitehalle.
JUDDOVA KOLÓNA ÁUT
Vpredu a vzadu bude policajná motorka a za ňou naše vozidlá.
Ja pôjdem s Juddom vo vládnom aute.
Ty máš ale šťastie.
NAŽIVO – LONDÝN
Protest smeruje k Royal Exchange po Greshamovej ulici.
Myslela som, že presmerujeme protesty mimo miesta konania.
Požiadali sme o to.
Odpoveď z ministerstva vnútra je, že nechce vyzerať, že ustráchane uteká.
- Chce vyostrenie. - V prípade akéhokoľvek násilia,
máme núdzový plán, ako ho dostať cez London Bridge
preč od hlavného dejiska.
Neochotne schválený.
- Informujte kanceláriu. - Madam.
Je tu menší háčik.
- Harper? - Počuli ste o tom?
Áno, som zástupkyňa.
Keď stratíme agenta, väčšinou ma informujú.
A je viac než len háčik.
Duffy je spokojný s tým, že to vyzerá ako nehoda.
Nemáme dôvod odkladať stretnutie v Glasshouse.
Stratené prípady. Ani neodbicyklujú domov bez toho, aby ich zabili.
A nie je cieľom Odpadliska prinútiť ich skončiť?
Istým spôsobom je pre nás Harperova smrť výhrou.
Kriste, Webb.
Aj tak bol náš kolega. Pracoval si s ním, spomínaš?
- Nie až tak dôverne. - Vstaň.
Než sa začneš báť o to,
aký dopad bude mať jeho smrť na tvoje kariérne vyhliadky,
- mal by si zvážiť… - Je to strašná strata.
- Jeho rodina… - …moje kariérne vyhliadky.
Ak sa niečo pokazí pri stretnutí s Paškinom, bude to moja vina.
Ak sa podarí, vy budete mať možnosť vybudovať si vzťah
s ďalším možným ruským lídrom.
Ak si je Duffy istý, že tá smrť bola nehoda,
nemusíme stretnutie odkladať.
Musím nájsť náhradu za Harpera.
Aj za Guyovú. Asi mali vzťah.
Lamb mi už volal. Guyovú si máme nechať a ponúka jedného zo svojich prípadov.
Chceme, aby v tom mal Lamb prsty?
Mal si si to premyslieť skôr, než si mu začal kradnúť zamestnancov.
Môžeme mu veriť?
Isteže nie. Ale ja neverím ani tebe.
A ty by si nemal veriť mne.
Pomôžte mi zložiť poťah a môžeme vyraziť.
Môžem použiť toaletu?
Jasné, je tam vzadu.
Dobre. Skvelé.
Čo to robíte?
Pardon. Som novinár.
Nevadí vám to, nie? Je to úžasné.
Jasné. Odložte si mobil, kľúče a peňaženku do skrinky.
- Prečo? - Mohli by vám vypadnúť.
Jasné, jasné.
Tušíš, ako tieto veci fungujú?
Či viem, ako fungujú práčky?
Asi žerú prachy. Štyri libry?
Áno.
Plus prací prach a aj samotné pranie.
Kriste, Lamb. Nikdy si nebol v práčovni?
To sa učilo v Základoch špehovania.
Bol som súčasťou iných typov utajenia.
Kasína, šampanské, päťhviezdičkové hotely. Prali nám iba chyžné.
Hej, a ja som do práce lietal na jetpacku.
Nepoužiješ prach?
Stačí mi rýchle prepratie.
A je to.
Máš niečo?
Prečo si to neriešil v službe?
Tím hajzlom neverím.
Teda, niektorým z nich hej.
Ale ak to chcem mať poriadne, tak nie.
Vedel som, že to padne, keď ma vyhodia.
Duffy stále velí Psom?
Och, áno.
V tomto ma predbehol.
To dúfam. Prešla jedného z mojich agentov.
Preklepol som si ju. Nenašiel som žiadnu špinu.
Lebo je čistá?
Lebo odviedol naprd prácu.
Mal preskúmať celý jej život ako pod mikroskopom.
Vysvetlíš mi to?
No, povedzme,
že si trochu prezrela pamiatky v Moskve s mnohými pochybnými miestnymi.
Všetko ostatné, čo potrebuješ, je v obálke.
Adresa, práca, historka o posratom živote.
Žetóny.
Do sušičky.
To je tá bez vody.
Vyzeráte naozaj nervózne.
Čože? Nie, nie.
Veľké lietadlá mi nevadia, ale z tých malých…
mám fakt divný… Dobre.
- To bolo náročky? - Nie.
To bola vzduchová bublina.
Ale toto bude náročky.
Och, bože. Kriste.
Skúste sa upokojiť. Je to ako kolotoč.
Hej, no, tie neznášam.
Napríklad toto.
Dobre, dobre.
Bože. Kriste.
Dobre. Už nie.
Stromy. Stromy. Veľa stromov. Kriste.
Dobre. Sú blízko.
Och, nie.
Božemôj. Bože.
Narazíme!
Tak hej.
Ako ide odpočúvanie mobilu Černitského?
Má ho vypnutý.
A keď ho zapne, budem musieť urobiť plno vecí, ktorým nebudeš rozumieť.
Len prejavujem záujem.
Jasné. A musíš?
Naozaj si myslíš, že má zmysel prechádzať hodiny kamerových záznamov?
Černitskyj odletel do Estónska,
takže musel byť pri jednom z check-inov.
Hľadám zhodu.
Tvoj ksicht, moja riť.
Nepozeráš sa ľuďom do tvárí, že, Ho?
Iba tesne nad čelo.
- Nie. - Dobre. Aby som bola spravodlivá,
Louise sa pozeráš aj na zadok.
Prečo nie? Teraz, keď je Min v chladničke, mám šancu.
- Páni. - Čo?
Je ešte priskoro?
Mám vám pomôcť?
Nie, netreba.
- Kto to bol? - Môj otec.
Nebojte sa, vždy sa tak tvári.
Nevedela som, že si zdieľame stoly. Radšej nepozeraj porno.
Prepáč. Ešte mi nepriradili vlastný.
Už si tu mesiace.
Hej. Ho by to mal vyriešiť.
Neurobí to, kým si pred ním nekľaknem a nebudem ho oslovovať cisár Elektropäsť,
či ako.
Nemusíš si kľaknúť. Stačí úklon.
Arkadij Paškin.
Nič naňho nemôžem vyhrabať.
Ale na jeho šéfa hej.
NÁŠ CEO
Na čo to všetko slúži?
Pavúk povedal len to, že chce Nevského a Tavernerovú spolu,
aby si údajne prešli energetickú bezpečnosť.
Pravdu asi zistím až tam.
Dobre, vraciam ti stoličku.
Čurák. Mala by si mu účtovať nájomné za dáta.
Nie, dnes si to vezmem. Vyzdvihnem si to cestou späť.
Vďaka.
PAPIERNICTVO
Čo je?
Mali ste pravdu. Určite ide po mne.
- Si si istý? - Hej.
Keď ma dcéra vzala lietať, čo bolo milé, on sa mi prehrabal v mobile a peňaženke.
A odflákol to.
Takže, neviem, či chce, aby som vedel, že si ma všíma,
alebo len vyšiel z cviku.
No, tvoje krytie je dobré, na nič nepríde.
Takže sa bude chcieť priblížiť
Myslíš, že ťa tá dcéra vzala do lietadla, aby mohol sliediť?
Nemyslím, ale neviem. Možno.
Oprel si ju?
Nie. Niežeby to bola vaša vec.
Ak k tomu príde a dostaneš zelenú,
neposer si krytie. Choď do toho.
Musíte si osvojiť celý rad etických pravidiel.
Áno. A v deň, keď vzniknú etické pravidlá k našej práci,
môžu nás rovno zavrieť.
Ešte niečo?
Hneď.
Dobre, už pôjdem.
- Harper je mŕtvy. - Čože?
Hej. Zrazili ho na bicykli. Bol ožratý.
Ale nežeriem im to o nič viac ako smrť Dickieho Bowa.
Tak si dávaj pozor.
Sú nebezpeční.
Áno, ak… Hej… Utorok by mal byť fajn.
Kto je?
Prepáčte. Kričali ste?
Áno. Áno.
Preto ste si vzali lampu? Ak by som bola vrahyňa?
Nie. Len som do nej narazil, keď som šiel k dverám.
To som nepočula.
No, mali ste slúchadlá.
A našťastie som ju zachytil.
- Tak, môžem vám pomôcť? - Áno. Pardon. Pozvanie na večeru.
Netešte sa veľmi. Nie je odo mňa, ale od mamy.
Počula, že píšete článok a chce ochrániť obraz vidieka.
Áno. Myslí že, je niečo ako starostka.
Varujem vás, otec vie byť prchký.
Čože? Kvôli mne, či…
Nie, nie. Myslí si, že mama až príliš hostí,
a je preňho stresujúce, že sa musí správať čo najlepšie.
Chápem.
Tak sa v tichu najem a odídem. Nebojte sa.
Skvelý plán. To určite každého upokojí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mrzí ma to… - Hej, hej. Chápem.
Nepoznáme sa a to, že som v Odpadlisku na mňa vrhá zlý tieň, ale…
Aj na mňa.
Pozri, len chcem odviesť dobrú prácu.
Áno, jasné. Nikto ti nebráni.
Prečítal som si spis od Webba. Mal by som vedieť ešte niečo?
Min im neveril a nemal by si ani ty.
- A nosia pri sebe zbrane. - Dobre.
Robíš si poznámky, či si iba drzý?
Poznámky.
Zdravím.
To s vaším kolegom ma mrzí. Úprimnú sústrasť.
Nič to neovplyvní. Dobrý.
Marcus Longridge. Som náhrada pána Harpera.
Dobre. Môžeme ísť?
- Hej. - Áno.
Diana.
Minister.
Dostal som tvoju správu ohľadom bezpečnosti.
Si ešte tam?
Áno.
Stíchla si.
Nevedela som, že musím vydávať zvuky.
Myslel som si, že si tento telefonát očakávala
a chcela by si zabrániť tomu, čo sa chystám povedať.
Dúfam, že si sa rozhodol premiestniť prejav alebo zmeniť trasu pochodu?
Prečo by som to robil, prepána?
Mám právo sa vyjadriť a oni majú právo protestovať.
Chceš sa prihovoriť mestu v deň,
keď ľudia zorganizovali antikapitalistický pochod
proti ľuďom, ako si ty.
Ľuďom, ako som ja?
Opatrne, inak na teba pošlem ľudské zdroje.
Niekoho by takéto vyjadrenie mohlo uraziť.
Tvoj prejav bude pred Glasshousom,
korporačným chrámom v centra mesta,
čo niekomu môže pripadať neúctivé.
A zmena miesta by mohla znamenať, že mám čo skrývať, ale nemám.
Parlamentné vyšetrovanie bolo v tomto bode celkom jasné.
Peter, môžem hovoriť mimo záznam?
Ako zástupkyňa mám veľa práce.
Ak má tento nečakaný hovor nejakú pointu, sem s ňou.
Som minister vnútra. Zavolám ti, kedy sa mi, kurva, zachce.
A aj ti prikážem, čo sa mi, kurva, zachce.
Nechcem sa deliť o zadné sedadlo s Nickom Duffym,
ale s tebou.
Môžem vedieť, prečo to považuješ za nevyhnutnosť?
Chcem sa uistiť, že všetko pôjde ako po masle.
Ingrid Tearneyová nemôže, tak si vyberám druhú možnosť. Jasné?
Úplne. Samozrejme, že s tebou pôjdem.
Áno.
A teším sa na tvoj prejav.
Dík. Obleč sa, aby si ohromila.
Johnnie?
Poďte okolo.
- Pardon. - Nie.
- Nevedel… - Prepáčte.
- Som Alex. - Och, ja som… Jon.
Teší ma.
Tieto sú pre vás.
Krásne.
Áno, menšie ruže som ešte nevidel, ale sú pekné.
Prepáčte mi za toto.
Volala som Kelly, ale neviem, kam šla.
Asi je hore.
Kelly!
Poďte ďalej, prosím.
Ponúknem vám niečo na pitie?
Víno, pivo, gin s tonikom?
Gin s tonikom by bol fajn. Vďaka.
Tak to budeme vychádzať.
Keď sme už pri tom, nedoniesla som tonik.
Nevadilo by vám skočiť poň do kôlni?
Nie, nie.
- Tam na konci? - Áno, tam. Vďaka.
Skvelé.
Zdravím. Dobrý.
Prepáčte, poslali ma po tonik.
- Duncan. - Jon.
Asi sme sa už videli v klube.
Píšete o vidieckom živote?
Áno, píšem. Hej.
Spravíte môjmu klubu reklamu?
Áno, iste.
Ale pilotka asi nedostane najlepšie hodnotenie.
- Pohádzala vami, však? - Áno, trochu.
Vždy bola opovážlivá.
Tonik je tamto.
Super.
Povedzte jej, že o chvíľku som tam.
Áno.
Johnnie Walker.
Prepáčte, musím zdvihnúť.
Haló?
- Všetko v poriadku? - Áno. Bežný telefonát.
Všetko v poriadku.
Do pekla. Celkom fajn, však?
- Slečna Guyová. - Pán Paškin. Teší ma.
- Pán… - Longridge.
Arkadij Paškin. Poďte. Posaďte sa.
Dáte si niečo na pitie, slečna Guyová?
- Nie, netreba, vďaka. - Nie.
Odpustite mi, po dlhom lete som vždy hladný.
Začnite, prosím.
Prešli sme si trasu, ktorou pôjdeme na zajtrajšie stretnutie.
Do budovy sme sa dostali cez podzemnú nakladaciu plochu,
ktorú môžeme regulovať.
Je tam šesť výťahov, žiadne kamery.
Sú presklené, ale zvonka odrážajú svetlo.
Tri majú prístup na 30. poschodie, zvyšné tri na 47.
Ako by sa Nevskyj nepozorovane pripojil k stretnutiam?
No, zastavili sme sa na 42. poschodí
skontrolovať možnú cestu z jeho kancelárie.
Pri budúcich stretnutiach by sme vyradili kamery pred jeho kanceláriou
a pridal by sa k nám cez služobný výťah.
Na 47. poschodí sú v hale štyri kamery,
ktoré snímajú cestu do zasadačky, a momentálne sú vypnuté.
Vraj je z nej nádherný výhľad.
Je len o päť poschodí nad Nevským.
Určite ste tam boli už veľakrát.
Navštevujem ho zriedka.
Som skôr manažér prevádzky na cestách.
Pre pána Nevského pracujem na špeciálnych projektoch.
S každodenným chodom spoločnosti mám málo spoločného.
Pokračujte, prosím.
Zasadačka je odhlučnená, ale hľadali sme aj ploštice.
- Našli ste? - Nie.
Miestnosť sme uzavreli. Nik do nej nevojde ani nevstúpi.
Ste spokojná?
Áno.
Tak aj ja.
- Uvidíme sa zajtra. - Hej.
Naozaj si nedáte pohárik?
Nie. Uvidíme sa zajtra.
Tak dobre. Uvidíme sa.
Zožrala si im, že to má byť stretnutie ohľadom energetickej bezpečnosti?
Ak to tvrdia. Neplatia ma za špekulácie.
- Kadiaľ ideš? - Tadiaľ.
Dobre, môže byť.
To predtým ti volal Lamb, aby ma skontroloval?
Nie.
Tak Tavernerová? Pavúk?
Nie. Doriti, pozri…
Stávkujem, jasné? To je všetko.
Čo robíš?
Karty, kone, počet zápaliek v škatuľke.
Stavím na všetko.
Preto ma preradili do Opadliska, nie lebo som nahovno.
Kriste. Keď si povedal, že si píšeš poznámky,
- stáv… - Či som stávkoval? Hej.
A tam hore mi volali, že som prehral, takže to som si nepoznačil, prepáč.
Vieš, šťastie je ako príliv a odliv. Príde a odíde.
Čo tvoja rodina?
Mám až bizarne fungujúci život.
Manželka, deti, psy.
No, dobré pre teba.
- Pozri, prepáč, nechcel som… - Počúvaj.
Už žiadne stávkovanie pri práci. Neposer mi to.
Nezasahuje do mojej práce.
Zasahuje. Zdržal si nás kvôli stávke.
Už žiadne stávkovanie pri práci.
Tak, prečo chcete písať o Upshotte?
No, má svoju vlastnú vidiecku identitu.
Viete, dedinskú identitu, ale je aj blízko Londýna,
takže sem chodia turisti a dochádzajúci.
Takže, áno. Zaujíma ma, či sa tieto kultúry stretávajú.
Stretávajú.
Oci, vlastníš dve lietadlá.
A?
Už pri tomto stole sa stretávajú dve kultúry.
Ale prisťahovali ste sa sem, že?
To bola otázka? Zdá sa, že to už viete.
Pardon. Viem to od Kelly.
Prečo sa cítim ako bonzáčka?
Lebo otec reaguje na rozhovor, akoby ho vypočúvali.
Áno. Sme taká typická rodinka.
Ušli sme pred rýchlym životom.
Nežili ste rýchlo. Boli ste študentskí radikáli.
No prepáč, ja nie. To tvoj otec a Leo.
Leo je zlatíčko, ale pár whisky
a, bože, tára ostošesť.
Je len o stupeň nižšie od názoru „obesiť boháčov“.
Donesiem ešte fľašu vína?
Áno.
Znie to, akoby zostal študentom a vy ste vyrástli.
Alebo sa zmenili.
Ak by boli v mojom veku, šli by na antikapitalistický pochod.
Čo vy, Duncan? Aký máte názor na ten pochod?
Zmenil sa váš politický názor po príchode na vidiek, či…
Môžeme sa baviť o jedle?
Áno, prepáčte.
Novinár. Vždy kladie otázky.
Áno, to stále opakujete.
Na vašom mieste by som nekričal.
Asi nechceme, aby niekto zavolal políciu.
Z toho sledovania som vysmädol.
- Asi ho mám. - Zapol mobil.
Čo to je, kurva?
Môžeš zistiť, či nejaké kapely…
Koncertujú v Estónsku nejaké folkové kapely?
Jasné, že môžem.
Iná otázka je prečo by som mal chcieť.
Kurvafix.
Dobre. Folklaw zo Spojeného kráľovstva. Píšu sa L-A-W. Kriste.
Vystupujú v Estónsku.
Našli ste ho?
Zdá sa, že je v otrasnej folkovej kapele.
Vložil im mobil do tašky.
Asi ho práve zapli, lebo nevedia, čí je.
Mobil odletel do Estónska, ale Černistkyj…
Nie.
V zozname pasažierov je ako Philip Jones.
Zapísal sa na let ES 217 do Estónska, ale Philip Jones nenastúpil.
Čo robí? Ostal v krajine?
Prechádza sa tu s obrovským úškrnom na tom jeho plešatom ksichte.
Len mi povedz, ako si ho zrazila.
Z ničoho nič mi vybehol pred auto.
Nebola to moja chyba, ale jeho.
- Volal sa Min Harper. - Viem. Povedali mi to.
Áno. Mal rodinu, deti, život.
Nemyslíš, že im dlhuješ vysvetlenie, čo sa naozaj stalo?
Aj ja si niečo zaslúžim. Kompenzáciu.
Myslíte, že chcem mať na svedomí zabitie?
Viete čo? Vypadnite, než zvolám svoj právny tím.
Nech sa páči. Zavolaj ho.
Hovorím trochu po rusky, ak bude treba pomôcť s tlmočením.
Ale počkať. Veď ty po rusky hovoríš plynulo.
Viem o tebe všetko, Rebecca.
Áno. Svojho času si bola dosť divoké decko.
Maminka a ocko sa museli strachovať,
keď si ušla do… Vladivostoku.
Muselo to byť pre teba romantické.
Žiť v jednom byte s lichotníkmi,
ktorí ťa pripravili na… Čo to bolo?
Hej? Biznis s kateringom.
Škoda, že sa vyparili.
Pozri sa na mňa.
Viem, že je za tým viac.
Viem, že tá nehoda bola zorganizovaná.
A viem aj, že nie si v bezpečí.
Môžem ti ho zabezpečiť,
ale musíš mi povedať, čo vieš.
Neurobila som nič zlé.
Nerád sa hrabem v kabelkách…
ale v tomto prípade urobím výnimku.
Teda, niekto dostal peknú finančnú prémiu, ha?
Otázka je za čo.
- Hovor! - Nemôžem. Nemôžem.
Och, Rebecca.
Zistia, že som tu bol.
Budú si myslieť, že si si otvorila ústa, tak to rovno urob.
Ako som povedal, môžem ti pomôcť…
Ale musíš mi povedať, čo vieš.
Dobre?
Ja som nešoférovala.
A nezabila ho tá havária.
Ak sa vám tu bude tak páčiť, že sa budete chcieť presťahovať,
môžem vám robiť realiťáčku za malú províziu.
Nežartuje.
Prečo si nepočkať na jeho článok,
než ho sem pozveme bývať?
Jon nás vykreslí v dobrom svetle. Viem to.
Kriste. Už žiadni hostia.
Prosím ťa.
To bude Sam. Mal nám doniesť bažanta.
Máme tu tajnú sieť pytliakov, do ktorej sa dostanete,
ak si zmeníte meno. Hej.
Božemôj. Leo!
Duncan! Prišiel Leo.
Naozaj? Neverím.
- Musím to vziať, pardon. - Dobre.
Zdravím.
River, práve sme zistili,
že Dickieho vrah Andrej Černitskyj…
Nie je v Estónsku.
Neopustil Spojené kráľovstvo.
- Nevieme, kde je… - Jon?
…či čo chystá…
- S kým volá? - Dobre, musím ísť.
River?
Prepáčte. Volal editor.
Nevadí. Len sme ti chceli predstaviť priateľa.
Leo, toto je Jon. Jon, Leo.
Prišiel z ničoho nič. Zábavné, však?
Teší ma.
Aj mňa.
Nepôjdeme dnu? Je chladnejšie.
- Ahoj, Kelly. - Ahoj.
Hej. Otvorme…
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová