1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Teraz.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Prehral si.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Fajn, prehral. To je jedno. Ja…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
Ďalší pôjde ľahšie. Iba sa zahrievam.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Musíš sa upokojiť a otvoriť hrdlo.

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Bol by som oveľa pokojnejší,
ak by si mi k hlave nepriložil zbraň.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Dobrý vtip, však?
- Neboj sa. Vrátim ti to.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Neviem, možno vám pod vankúše
strčím granáty, čo poviete?

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Toto je milé. Zbližujeme sa.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- Rovnaká práca, iní šéfovia.
- Hej.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Ako dlho si vedel, že ťa sledujem?

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Od jazdy na bicykli.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Och, bože. Kriste.
To vôbec nie je trápne, že?

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Nebuď smutný. Aj my robíme ochranku.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Je našou prácou všímať si ľudí.

16
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Rovnaká práca, ale sme lepší.
- Hej.

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Inak, už viem, prečo ste nechceli,
aby sme vedeli, kde bývate.

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
- Prečo?
- Lebo je to diera.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Áno, diera.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
No, v porovnaní
s mojím bytom v Moskve to je palác.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Teraz hovoríte po anglicky oveľa lepšie.

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Ďalší prípitok.
- Dobre.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- Na tajné stretnutia.
- Jasné. Pravda!

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- To je?
- Kamoš.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Nech sa k nám pridá.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Nepije.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Tak nie je skutočný chlap, nie?

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Čo je?

29
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Nič. Náš kamoš je unavený.

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Na dnes by sme to mali ukončiť.

31
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Ešte jeden pre šťastie.

32
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Tu je. Je to v pohode.

34
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Som v pohode. Pohoda. Vďaka.
- Naozaj?

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Hej, hej.

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Niečo ste mi naliali do vodky.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- Nenaliali.
- Hej.

38
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Ale áno. Ďalšiu vodku.

39
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- Vidíš? Dobre.
- Dávaj si pozor, dobre?

40
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Než odbočíš, pozri sa na cestu.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Dobre, mami. Vďaka.

42
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Nezavolám ti taxík?

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Nie. Keď sa rozbehnem, budem v pohode.

44
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Páči sa.

45
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Zdravím. Čo si dáte?

46
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Prišiel som sa len ubytovať.

47
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

48
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Áno. Áno, to som ja.

49
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Pardon, zmiatli ste ma.

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Som Jonathon alebo Jon.
Nie Johnnie. Pardon.

51
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- Hovoria vám tak často?
- Áno, najmä v krčmách.

52
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Skvelé.

53
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Poďte za mnou.

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Čo vás privádza do Upshottu?

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Som novinár.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Píšem o živote na vidieku

57
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
a Uphostt sa mi zdal
ako perfektné miesto, kde začať.

58
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Pre koho píšete? Týždenník nespavcov?

59
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Nie, The Times.

60
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Hej. Je to tu pekné.

61
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Môžem vám ponúknuť stručný prehľad.

62
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Okrem dedinskej krčmy dole
a jedného obchodu tu nie je ani hovno.

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Nuž, kde sú ľudia, sú aj príbehy.

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Nudné príbehy.

65
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Nie. Ak kladiete správne otázky,
dozviete sa niečo zaujímavé.

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Každý má tajomstvá.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Nepýtajte sa priveľa otázok.

68
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Máme tendenciu obetovať
problémových cudzincov Zelenému mužovi.

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Musím vám doniesť uteráky.

70
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Musím ísť dole,

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
ale neskôr vám ich nechám pred izbou.

72
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Dobre.
- Páči sa.

73
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Ešte niečo?

74
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Nie, všetko je v poriadku. Vďaka.

75
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Dobre. Tak sa uvidíme, Johnnie Walker.

76
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Stačí Jon.

77
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Myslíš, že je River v bezpečí?

78
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Šiel do Cotswoldsu,
Standishová. Nie je v Afganistane.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Nie, viem,
že Dickieho vrah nie je v Upshotte,

80
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
ale musí tam mať kontakt.

81
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Svoju cikádu.

82
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Hej, ale tú by som chcel odhaliť.

83
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
A jeho vrah
sa pravdepodobne volá Černitskyj.

84
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Nič mi to nehovorí.

85
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
A prečo by malo?

86
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Určite si pamätáš, čo som robila,
než som sem prišla.

87
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Áno, chľastala za Anglicko.

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Bola som zasvätená
do mnohých dôležitých operácií

89
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
a len hovorím…
že som sa nestretla s menom Černitskyj.

90
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
No, Park má jeho spis.

91
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Buď... hrozné prekvapko,
nie si taká veľká hviezda, ako si myslíš,

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
alebo ti začína prepínať.

93
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Tak trochu asi oboje.

94
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Čo je v tom spise?

95
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Má medzery.
Je v ňom niekoľko známych pseudonymov.

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Dal som ich Hoovi.

97
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley preveruje kamery z letov
do Estónska z Heathrowského letiska.

98
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Ak ho nájde,

99
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
budeme ho môcť spojiť s pasom,
ktorý použil,

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
a uvidíme, čo ešte nájdeme.

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Ak je v Upshotte cikáda,

102
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
zalarmuje ostatných
a objaví sa tam Černitskyj.

103
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River nevie, že je návnada, však?

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Jasné, že to, kurva, vie.

105
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Myslíš si, že som netvor?

106
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

107
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Jeden z vašich agentov je mŕtvy.

108
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
PODĽA KNIHY
DEAD LIONS OD MICKA HERRONA

109
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Áno?
- Zjavil sa odnikiaľ

110
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
a ja som…

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Dobre. Musíte podať oficiálnu výpoveď.

112
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

113
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Forenzní. Ešte tu neboli.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- Môžete počkať…
- Môj agent? Nemôžem.

115
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Kto to povie Louise?

116
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Jediné vysvetlenie je, že pil.

117
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Bože, pohádali sme sa. Preto si vypil.

118
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- Nemôžeš viniť seba.
- Ale môžem.

119
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Viem, aké je prísť o kolegu,
s ktorým si si bola blízka…

120
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
Obviňuješ sa z toho…

121
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Nie, Charles Partner sa zabil sám.

122
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
A neboli sme len kolegovia, Catherine.

123
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Asi nemôžem nič…
- Nie, nemôžete.

124
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- Mám ostať?
- Nie. Ďakujem pekne.

125
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Môžete odísť, prosím?

126
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Ahoj, oci.

127
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Šiel som sa prejsť,
že ťa odprevadím domov.

128
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Kto je v izbe pre hostí?

129
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Novinár.

130
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Píše článok o vidieku.

131
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Naozajstný novinár, či sa len naňho hrá?

132
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Vraj pracuje pre The Times.

133
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Tadiaľ neutečiete.

134
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Dobrý deň.
- Zdravím.

135
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Takže ste tu boli celú noc?

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Nie. Prišla som zavčasu pripraviť bar.

137
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Zarobiť si čosi navyše.

138
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
A ja…

139
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Zamykám, aby sa dedinskí alkoholici,

140
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
inak povedané dedinčania,
nevlámali dnu a nežiadali raňajky.

141
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Iste.

142
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
A hovorili ste,
že vediete nudný život, no toto…

143
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
No, neznie to nudne.

144
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Čo máte dnes na pláne?

145
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Neviem.

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Asi sa len poprechádzam po dedine.

147
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Porozhliadnem sa tu.
- Môžem ísť s vami.

148
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Ukážem vám to tu.

149
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
- Dobre. Skvelé.
- Áno?

150
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Mám desať minút navyše.

151
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
A potom

152
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
vám preplatia z práce aj súkromný let?

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Áno. Kto bude pilotovať?

154
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Ja.

155
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Ako dlho tu žijete?

156
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- Celý život.
- Jasné.

157
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Teda, okrem troch rokov na univerzite.

158
00:12:19,156 --> 00:12:23,619
Potom som sa vrátila premyslieť si
ďalší krok, a premýšľam nad ním doteraz.

159
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
A vaši rodičia? Aj oni tu vyrástli?

160
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Nie. Prisťahovali sa sem.

161
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Z Londýna, tesne pred mojím narodením.

162
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
A prečo?

163
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Kvôli takým bežným veciam. Vymenili hluk
a kriminalitu za pomalší život.

164
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
A otca začalo zaujímať lietanie.

165
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Takže sa z jeho koníčka stala práca.

166
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Takže je pilot?

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Nie, vlastní letecký klub.

168
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Och, aha.

169
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
No, to bolo všetko.

170
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Chcete to vidieť zhora?

171
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Tu máš.

172
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Heckni sa do nich.

173
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Chcem vedieť, kde bol posledných 24 hodín.

174
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Je na nich krv. Čie sú?

175
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harperove.

176
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Vieš o tom, nie?

177
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Hej.

178
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Škoda. Na priemerného chlapa bol v pohode.

179
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Ty kokot.

180
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Dúfam, že nebudeš pásať môj nekrológ.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Ak chceš ísť ďalej, tak kurva poď.

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Sadni si.
- Nie, som v pohode.

183
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Nie si.

184
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Dobre.

185
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Ak si chceš s niekým pohovoriť…

186
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Hovorím s vami.

187
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Obaja vieme,

188
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
že tieto rozhovory
nie sú moja silná stránka.

189
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Určite nebudem hovoriť
s nejakým cvokárom z Parku,

190
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
ak mi to chcete navrhnúť.

191
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Už si pri hneve?

192
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Nemala by si si najskôr prejsť popieraním?

193
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Ako to je? Popieranie, hnev, chľast, hm?

194
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Viac chľastu.

195
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Je tam ešte niečo.
Malo by medzi tým byť aj prijatie.

196
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Prijala som to. Bol debil,
lebo vysadol na bicykel opitý.

197
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Chcem, aby ste sa za mňa zaručili u Webba.

198
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
S Webbom nič nemám.

199
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Dobre, tak u Tavernerovej.
Chcem tú prácu.

200
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Nebudem celé dni doma čumieť na stenu.

201
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
A potrebujú ma.
Mne jedinej Rusi veria.

202
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Fakt si myslíš, že si pripravená?

203
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Aj vy ste o niekoho prišli, však?

204
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Určite ste sa hneď potom vrhli do práce.

205
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Nič iné nežiadam.
Dovoľte mi urobiť to isté.

206
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Dobre.

207
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Posolstvo antikapitalistov je jasné.

208
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
PROTESTY V LONDÝNE

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Potreby občanov by mali stáť
pred potrebami akcionárov.

210
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Jedným z hlavných cieľov protestujúcich

211
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
je minister vnútra Peter Judd,

212
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
a to pre jeho finančné zápletky…

213
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Pamätáte si, že sa riešilo jeho…

214
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Aktuálne odhady sú už viac ako 10-tisíc.

215
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Juddov prejav v Royal Exchange
je naplánovaný na poludnie.

216
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
O 10.00 ho vyzdvihneme
v jeho klube vo Whitehalle.

217
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
JUDDOVA KOLÓNA ÁUT

218
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Vpredu a vzadu bude policajná motorka
a za ňou naše vozidlá.

219
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Ja pôjdem s Juddom vo vládnom aute.

220
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Ty máš ale šťastie.

221
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
NAŽIVO – LONDÝN

222
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Protest smeruje k Royal Exchange
po Greshamovej ulici.

223
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Myslela som, že presmerujeme protesty
mimo miesta konania.

224
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Požiadali sme o to.

225
00:17:02,898 --> 00:17:07,109
Odpoveď z ministerstva vnútra je,
že nechce vyzerať, že ustráchane uteká.

226
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Chce vyostrenie.
- V prípade akéhokoľvek násilia,

227
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
máme núdzový plán,
ako ho dostať cez London Bridge

228
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
preč od hlavného dejiska.

229
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Neochotne schválený.

230
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Informujte kanceláriu.
- Madam.

231
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Je tu menší háčik.

232
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- Harper?
- Počuli ste o tom?

233
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Áno, som zástupkyňa.

234
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Keď stratíme agenta,
väčšinou ma informujú.

235
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
A je viac než len háčik.

236
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy je spokojný s tým,
že to vyzerá ako nehoda.

237
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Nemáme dôvod
odkladať stretnutie v Glasshouse.

238
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Stratené prípady. Ani neodbicyklujú
domov bez toho, aby ich zabili.

239
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
A nie je cieľom
Odpadliska prinútiť ich skončiť?

240
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Istým spôsobom
je pre nás Harperova smrť výhrou.

241
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Kriste, Webb.

242
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Aj tak bol náš kolega.
Pracoval si s ním, spomínaš?

243
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- Nie až tak dôverne.
- Vstaň.

244
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Než sa začneš báť o to,

245
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
aký dopad bude mať jeho smrť
na tvoje kariérne vyhliadky,

246
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
- mal by si zvážiť…
- Je to strašná strata.

247
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
- Jeho rodina…
- …moje kariérne vyhliadky.

248
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Ak sa niečo pokazí pri stretnutí
s Paškinom, bude to moja vina.

249
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Ak sa podarí, vy budete
mať možnosť vybudovať si vzťah

250
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
s ďalším možným ruským lídrom.

251
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Ak si je Duffy istý,
že tá smrť bola nehoda,

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
nemusíme stretnutie odkladať.

253
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Musím nájsť náhradu za Harpera.

254
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
Aj za Guyovú. Asi mali vzťah.

255
00:18:30,819 --> 00:18:35,449
Lamb mi už volal. Guyovú si máme nechať
a ponúka jedného zo svojich prípadov.

256
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Chceme, aby v tom mal Lamb prsty?

257
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Mal si si to premyslieť skôr,
než si mu začal kradnúť zamestnancov.

258
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Môžeme mu veriť?

259
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Isteže nie. Ale ja neverím ani tebe.

260
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
A ty by si nemal veriť mne.

261
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Pomôžte mi zložiť poťah a môžeme vyraziť.

262
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Môžem použiť toaletu?

263
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Jasné, je tam vzadu.

264
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Dobre. Skvelé.

265
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Čo to robíte?

266
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Pardon. Som novinár.

267
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Nevadí vám to, nie? Je to úžasné.

268
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Jasné. Odložte si mobil,
kľúče a peňaženku do skrinky.

269
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Prečo?
- Mohli by vám vypadnúť.

270
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Jasné, jasné.

271
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Tušíš, ako tieto veci fungujú?

272
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Či viem, ako fungujú práčky?

273
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Asi žerú prachy. Štyri libry?

274
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Áno.

275
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Plus prací prach a aj samotné pranie.

276
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Kriste, Lamb. Nikdy si nebol v práčovni?

277
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
To sa učilo v Základoch špehovania.

278
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Bol som súčasťou iných typov utajenia.

279
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kasína, šampanské, päťhviezdičkové hotely.
Prali nám iba chyžné.

280
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Hej, a ja som do práce lietal na jetpacku.

281
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Nepoužiješ prach?

282
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Stačí mi rýchle prepratie.

283
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
A je to.

284
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Máš niečo?

285
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Prečo si to neriešil v službe?

286
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Tím hajzlom neverím.

287
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Teda, niektorým z nich hej.

288
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
Ale ak to chcem mať poriadne, tak nie.

289
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Vedel som, že to padne, keď ma vyhodia.

290
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Duffy stále velí Psom?

291
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Och, áno.

292
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
V tomto ma predbehol.

293
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
To dúfam.
Prešla jedného z mojich agentov.

294
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Preklepol som si ju.
Nenašiel som žiadnu špinu.

295
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Lebo je čistá?

296
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Lebo odviedol naprd prácu.

297
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Mal preskúmať celý jej život
ako pod mikroskopom.

298
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Vysvetlíš mi to?

299
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
No, povedzme,

300
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
že si trochu prezrela pamiatky v Moskve
s mnohými pochybnými miestnymi.

301
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Všetko ostatné,
čo potrebuješ, je v obálke.

302
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Adresa, práca, historka o posratom živote.

303
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Žetóny.

304
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Do sušičky.

305
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
To je tá bez vody.

306
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Vyzeráte naozaj nervózne.

307
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Čože? Nie, nie.

308
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Veľké lietadlá mi nevadia,
ale z tých malých…

309
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
mám fakt divný… Dobre.

310
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- To bolo náročky?
- Nie.

311
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
To bola vzduchová bublina.

312
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Ale toto bude náročky.

313
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Och, bože. Kriste.

314
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Skúste sa upokojiť. Je to ako kolotoč.

315
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Hej, no, tie neznášam.

316
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Napríklad toto.

317
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Dobre, dobre.

318
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Bože. Kriste.

319
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Dobre. Už nie.

320
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Stromy. Stromy. Veľa stromov. Kriste.

321
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Dobre. Sú blízko.

322
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Och, nie.

323
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Božemôj. Bože.

324
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Narazíme!

325
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Tak hej.

326
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Ako ide odpočúvanie mobilu Černitského?

327
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Má ho vypnutý.

328
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
A keď ho zapne, budem musieť urobiť
plno vecí, ktorým nebudeš rozumieť.

329
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Len prejavujem záujem.

330
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Jasné. A musíš?

331
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Naozaj si myslíš, že má zmysel
prechádzať hodiny kamerových záznamov?

332
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Černitskyj odletel do Estónska,

333
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
takže musel byť pri jednom z check-inov.

334
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Hľadám zhodu.

335
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Tvoj ksicht, moja riť.

336
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Nepozeráš sa ľuďom do tvárí, že, Ho?

337
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Iba tesne nad čelo.

338
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- Nie.
- Dobre. Aby som bola spravodlivá,

339
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
Louise sa pozeráš aj na zadok.

340
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Prečo nie? Teraz,
keď je Min v chladničke, mám šancu.

341
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
- Páni.
- Čo?

342
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Je ešte priskoro?

343
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Mám vám pomôcť?

344
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Nie, netreba.

345
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Kto to bol?
- Môj otec.

346
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Nebojte sa, vždy sa tak tvári.

347
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Nevedela som, že si zdieľame stoly.
Radšej nepozeraj porno.

348
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Prepáč. Ešte mi nepriradili vlastný.

349
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Už si tu mesiace.

350
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Hej. Ho by to mal vyriešiť.

351
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Neurobí to, kým si pred ním nekľaknem
a nebudem ho oslovovať cisár Elektropäsť,

352
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
či ako.

353
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Nemusíš si kľaknúť. Stačí úklon.

354
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadij Paškin.

355
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Nič naňho nemôžem vyhrabať.

356
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
Ale na jeho šéfa hej.

357
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
NÁŠ CEO

358
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Na čo to všetko slúži?

359
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Pavúk povedal len to,
že chce Nevského a Tavernerovú spolu,

360
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
aby si údajne prešli
energetickú bezpečnosť.

361
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Pravdu asi zistím až tam.

362
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Dobre, vraciam ti stoličku.

363
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Čurák. Mala by si mu účtovať
nájomné za dáta.

364
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Nie, dnes si to vezmem.
Vyzdvihnem si to cestou späť.

365
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Vďaka.

366
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Vďaka.

367
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
PAPIERNICTVO

368
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Čo je?

369
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Mali ste pravdu. Určite ide po mne.

370
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- Si si istý?
- Hej.

371
00:29:25,224 --> 00:29:30,771
Keď ma dcéra vzala lietať, čo bolo milé,
on sa mi prehrabal v mobile a peňaženke.

372
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
A odflákol to.

373
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Takže, neviem, či chce,
aby som vedel, že si ma všíma,

374
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
alebo len vyšiel z cviku.

375
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
No, tvoje krytie je dobré, na nič nepríde.

376
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Takže sa bude chcieť priblížiť

377
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Myslíš, že ťa tá dcéra vzala do lietadla,
aby mohol sliediť?

378
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Nemyslím, ale neviem. Možno.

379
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Oprel si ju?

380
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Nie. Niežeby to bola vaša vec.

381
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Ak k tomu príde a dostaneš zelenú,

382
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
neposer si krytie. Choď do toho.

383
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Musíte si osvojiť
celý rad etických pravidiel.

384
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Áno. A v deň, keď vzniknú
etické pravidlá k našej práci,

385
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
môžu nás rovno zavrieť.

386
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Ešte niečo?

387
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Hneď.

388
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Dobre, už pôjdem.

389
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- Harper je mŕtvy.
- Čože?

390
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Hej. Zrazili ho na bicykli. Bol ožratý.

391
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Ale nežeriem im to o nič viac
ako smrť Dickieho Bowa.

392
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Tak si dávaj pozor.

393
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Sú nebezpeční.

394
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Áno, ak… Hej…
Utorok by mal byť fajn.

395
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Kto je?

396
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Prepáčte. Kričali ste?

397
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Áno. Áno.

398
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Preto ste si vzali lampu?
Ak by som bola vrahyňa?

399
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Nie. Len som do nej narazil,
keď som šiel k dverám.

400
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
To som nepočula.

401
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
No, mali ste slúchadlá.

402
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
A našťastie som ju zachytil.

403
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Tak, môžem vám pomôcť?
- Áno. Pardon. Pozvanie na večeru.

404
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Netešte sa veľmi.
Nie je odo mňa, ale od mamy.

405
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Počula, že píšete článok
a chce ochrániť obraz vidieka.

406
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Áno. Myslí že, je niečo ako starostka.

407
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Varujem vás, otec vie byť prchký.

408
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Čože? Kvôli mne, či…

409
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Nie, nie.
Myslí si, že mama až príliš hostí,

410
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
a je preňho stresujúce,
že sa musí správať čo najlepšie.

411
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Chápem.

412
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Tak sa v tichu najem a odídem.
Nebojte sa.

413
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Skvelý plán.
To určite každého upokojí.

414
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Ahoj.
- Ahoj.

415
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Mrzí ma to…
- Hej, hej. Chápem.

416
00:32:37,583 --> 00:32:41,170
Nepoznáme sa a to, že som
v Odpadlisku na mňa vrhá zlý tieň, ale…

417
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Aj na mňa.

418
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Pozri, len chcem odviesť dobrú prácu.

419
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Áno, jasné. Nikto ti nebráni.

420
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Prečítal som si spis od Webba.
Mal by som vedieť ešte niečo?

421
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min im neveril a nemal by si ani ty.

422
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- A nosia pri sebe zbrane.
- Dobre.

423
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Robíš si poznámky, či si iba drzý?

424
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Poznámky.

425
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Zdravím.

426
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
To s vaším kolegom ma mrzí.
Úprimnú sústrasť.

427
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
Nič to neovplyvní. Dobrý.

428
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Som náhrada pána Harpera.

429
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Dobre. Môžeme ísť?

430
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Hej.
- Áno.

431
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

432
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Minister.

433
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Dostal som tvoju správu
ohľadom bezpečnosti.

434
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Si ešte tam?

435
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Áno.

436
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Stíchla si.

437
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Nevedela som, že musím vydávať zvuky.

438
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Myslel som si,
že si tento telefonát očakávala

439
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
a chcela by si zabrániť tomu,
čo sa chystám povedať.

440
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Dúfam, že si sa rozhodol premiestniť
prejav alebo zmeniť trasu pochodu?

441
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Prečo by som to robil, prepána?

442
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Mám právo sa vyjadriť
a oni majú právo protestovať.

443
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Chceš sa prihovoriť mestu v deň,

444
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
keď ľudia zorganizovali
antikapitalistický pochod

445
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
proti ľuďom, ako si ty.

446
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Ľuďom, ako som ja?

447
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Opatrne, inak na teba pošlem
ľudské zdroje.

448
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Niekoho by takéto vyjadrenie mohlo uraziť.

449
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Tvoj prejav bude pred Glasshousom,

450
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
korporačným chrámom v centra mesta,

451
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
čo niekomu môže pripadať neúctivé.

452
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
A zmena miesta by mohla znamenať,
že mám čo skrývať, ale nemám.

453
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Parlamentné vyšetrovanie
bolo v tomto bode celkom jasné.

454
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Peter, môžem hovoriť mimo záznam?

455
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Ako zástupkyňa mám veľa práce.

456
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Ak má tento nečakaný hovor
nejakú pointu, sem s ňou.

457
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Som minister vnútra.
Zavolám ti, kedy sa mi, kurva, zachce.

458
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
A aj ti prikážem, čo sa mi, kurva, zachce.

459
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
Nechcem sa deliť o zadné sedadlo
s Nickom Duffym,

460
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
ale s tebou.

461
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Môžem vedieť,
prečo to považuješ za nevyhnutnosť?

462
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Chcem sa uistiť,
že všetko pôjde ako po masle.

463
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearneyová nemôže,
tak si vyberám druhú možnosť. Jasné?

464
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Úplne. Samozrejme, že s tebou pôjdem.

465
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Áno.

466
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
A teším sa na tvoj prejav.

467
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Dík. Obleč sa, aby si ohromila.

468
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

469
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

470
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Poďte okolo.

471
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Pardon.
- Nie.

472
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- Nevedel…
- Prepáčte.

473
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Som Alex.
- Och, ja som… Jon.

474
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Teší ma.

475
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Tieto sú pre vás.

476
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Krásne.

477
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Áno, menšie ruže som ešte nevidel,
ale sú pekné.

478
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Prepáčte mi za toto.

479
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Volala som Kelly, ale neviem, kam šla.

480
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Asi je hore.

481
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kelly!

482
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Poďte ďalej, prosím.

483
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Ponúknem vám niečo na pitie?

484
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Víno, pivo, gin s tonikom?

485
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Gin s tonikom by bol fajn. Vďaka.

486
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Tak to budeme vychádzať.

487
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Keď sme už pri tom,
nedoniesla som tonik.

488
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Nevadilo by vám skočiť poň do kôlni?

489
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Nie, nie.

490
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- Tam na konci?
- Áno, tam. Vďaka.

491
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Skvelé.

492
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Zdravím. Dobrý.

493
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Prepáčte, poslali ma po tonik.

494
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Duncan.
- Jon.

495
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Asi sme sa už videli v klube.

496
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Píšete o vidieckom živote?

497
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Áno, píšem. Hej.

498
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Spravíte môjmu klubu reklamu?

499
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Áno, iste.

500
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Ale pilotka asi nedostane
najlepšie hodnotenie.

501
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Pohádzala vami, však?
- Áno, trochu.

502
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Vždy bola opovážlivá.

503
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonik je tamto.

504
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Super.

505
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Povedzte jej, že o chvíľku som tam.

506
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Áno.

507
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

508
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Prepáčte, musím zdvihnúť.

509
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Haló?

510
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- Všetko v poriadku?
- Áno. Bežný telefonát.

511
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Všetko v poriadku.

512
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Do pekla. Celkom fajn, však?

513
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Slečna Guyová.
- Pán Paškin. Teší ma.

514
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
- Pán…
- Longridge.

515
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkadij Paškin. Poďte. Posaďte sa.

516
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Dáte si niečo na pitie, slečna Guyová?

517
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- Nie, netreba, vďaka.
- Nie.

518
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Odpustite mi,
po dlhom lete som vždy hladný.

519
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Začnite, prosím.

520
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Prešli sme si trasu,
ktorou pôjdeme na zajtrajšie stretnutie.

521
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Do budovy sme sa dostali
cez podzemnú nakladaciu plochu,

522
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
ktorú môžeme regulovať.

523
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Je tam šesť výťahov, žiadne kamery.

524
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Sú presklené, ale zvonka odrážajú svetlo.

525
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Tri majú prístup na 30. poschodie,
zvyšné tri na 47.

526
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Ako by sa Nevskyj
nepozorovane pripojil k stretnutiam?

527
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
No, zastavili sme sa na 42. poschodí

528
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
skontrolovať možnú cestu
z jeho kancelárie.

529
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Pri budúcich stretnutiach by sme vyradili
kamery pred jeho kanceláriou

530
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
a pridal by sa k nám cez služobný výťah.

531
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Na 47. poschodí sú v hale štyri kamery,

532
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
ktoré snímajú cestu do zasadačky,
a momentálne sú vypnuté.

533
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Vraj je z nej nádherný výhľad.

534
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Je len o päť poschodí nad Nevským.

535
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Určite ste tam boli už veľakrát.

536
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Navštevujem ho zriedka.

537
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Som skôr manažér prevádzky na cestách.

538
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
Pre pána Nevského
pracujem na špeciálnych projektoch.

539
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
S každodenným chodom spoločnosti
mám málo spoločného.

540
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Pokračujte, prosím.

541
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Zasadačka je odhlučnená,
ale hľadali sme aj ploštice.

542
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- Našli ste?
- Nie.

543
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Miestnosť sme uzavreli.
Nik do nej nevojde ani nevstúpi.

544
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Ste spokojná?

545
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Áno.

546
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Tak aj ja.

547
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Uvidíme sa zajtra.
- Hej.

548
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Naozaj si nedáte pohárik?

549
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Nie. Uvidíme sa zajtra.

550
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Tak dobre. Uvidíme sa.

551
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Zožrala si im, že to má byť stretnutie
ohľadom energetickej bezpečnosti?

552
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Ak to tvrdia. Neplatia ma za špekulácie.

553
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- Kadiaľ ideš?
- Tadiaľ.

554
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Dobre, môže byť.

555
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
To predtým ti volal Lamb,
aby ma skontroloval?

556
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Nie.

557
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Tak Tavernerová? Pavúk?

558
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Nie. Doriti, pozri…

559
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Stávkujem, jasné? To je všetko.

560
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Čo robíš?

561
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Karty, kone, počet zápaliek v škatuľke.

562
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Stavím na všetko.

563
00:42:29,466 --> 00:42:32,511
Preto ma preradili do Opadliska,
nie lebo som nahovno.

564
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Kriste. Keď si povedal,
že si píšeš poznámky,

565
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
- stáv…
- Či som stávkoval? Hej.

566
00:42:39,268 --> 00:42:44,565
A tam hore mi volali, že som prehral,
takže to som si nepoznačil, prepáč.

567
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Vieš, šťastie je ako príliv a odliv.
Príde a odíde.

568
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
Čo tvoja rodina?

569
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Mám až bizarne fungujúci život.

570
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Manželka, deti, psy.

571
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
No, dobré pre teba.

572
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Pozri, prepáč, nechcel som…
- Počúvaj.

573
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Už žiadne stávkovanie pri práci.
Neposer mi to.

574
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Nezasahuje do mojej práce.

575
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Zasahuje. Zdržal si nás kvôli stávke.

576
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Už žiadne stávkovanie pri práci.

577
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Tak, prečo chcete písať o Upshotte?

578
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
No, má svoju vlastnú vidiecku identitu.

579
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
Viete, dedinskú identitu,
ale je aj blízko Londýna,

580
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
takže sem chodia turisti a dochádzajúci.

581
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Takže, áno. Zaujíma ma,
či sa tieto kultúry stretávajú.

582
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Stretávajú.

583
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Oci, vlastníš dve lietadlá.

584
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
A?

585
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Už pri tomto stole
sa stretávajú dve kultúry.

586
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Ale prisťahovali ste sa sem, že?

587
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
To bola otázka? Zdá sa, že to už viete.

588
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Pardon. Viem to od Kelly.

589
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Prečo sa cítim ako bonzáčka?

590
00:43:56,053 --> 00:43:59,806
Lebo otec reaguje
na rozhovor, akoby ho vypočúvali.

591
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Áno. Sme taká typická rodinka.

592
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Ušli sme pred rýchlym životom.

593
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Nežili ste rýchlo.
Boli ste študentskí radikáli.

594
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
No prepáč, ja nie. To tvoj otec a Leo.

595
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo je zlatíčko, ale pár whisky

596
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
a, bože, tára ostošesť.

597
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Je len o stupeň nižšie
od názoru „obesiť boháčov“.

598
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Donesiem ešte fľašu vína?

599
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Áno.

600
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Znie to, akoby zostal študentom
a vy ste vyrástli.

601
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Alebo sa zmenili.

602
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Ak by boli v mojom veku,
šli by na antikapitalistický pochod.

603
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Čo vy, Duncan?
Aký máte názor na ten pochod?

604
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Zmenil sa váš politický názor
po príchode na vidiek, či…

605
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Môžeme sa baviť o jedle?

606
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Áno, prepáčte.

607
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Novinár. Vždy kladie otázky.

608
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Áno, to stále opakujete.

609
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Na vašom mieste by som nekričal.

610
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Asi nechceme, aby niekto zavolal políciu.

611
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Z toho sledovania som vysmädol.

612
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Asi ho mám.
- Zapol mobil.

613
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Čo to je, kurva?

614
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Môžeš zistiť, či nejaké kapely…

615
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
Koncertujú v Estónsku
nejaké folkové kapely?

616
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Jasné, že môžem.

617
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Iná otázka je prečo by som mal chcieť.

618
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Kurvafix.

619
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Dobre. Folklaw zo Spojeného kráľovstva.
Píšu sa L-A-W. Kriste.

620
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
Vystupujú v Estónsku.

621
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Našli ste ho?

622
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Zdá sa, že je v otrasnej folkovej kapele.

623
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Vložil im mobil do tašky.

624
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Asi ho práve zapli, lebo nevedia, čí je.

625
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Mobil odletel do Estónska, ale Černistkyj…

626
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Nie.

627
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
V zozname pasažierov je ako Philip Jones.

628
00:46:53,981 --> 00:46:59,111
Zapísal sa na let ES 217
do Estónska, ale Philip Jones nenastúpil.

629
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Čo robí? Ostal v krajine?

630
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Prechádza sa tu s obrovským úškrnom
na tom jeho plešatom ksichte.

631
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Len mi povedz, ako si ho zrazila.

632
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Z ničoho nič mi vybehol pred auto.

633
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Nebola to moja chyba, ale jeho.

634
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Volal sa Min Harper.
- Viem. Povedali mi to.

635
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Áno. Mal rodinu, deti, život.

636
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Nemyslíš, že im dlhuješ vysvetlenie,
čo sa naozaj stalo?

637
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Aj ja si niečo zaslúžim. Kompenzáciu.

638
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Myslíte, že chcem mať
na svedomí zabitie?

639
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Viete čo? Vypadnite,
než zvolám svoj právny tím.

640
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Nech sa páči. Zavolaj ho.

641
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Hovorím trochu po rusky,
ak bude treba pomôcť s tlmočením.

642
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Ale počkať.
Veď ty po rusky hovoríš plynulo.

643
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Viem o tebe všetko, Rebecca.

644
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Áno. Svojho času
si bola dosť divoké decko.

645
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Maminka a ocko sa museli strachovať,

646
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
keď si ušla do… Vladivostoku.

647
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Muselo to byť pre teba romantické.

648
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Žiť v jednom byte s lichotníkmi,

649
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
ktorí ťa pripravili na… Čo to bolo?

650
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hej? Biznis s kateringom.

651
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Škoda, že sa vyparili.

652
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Pozri sa na mňa.

653
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Viem, že je za tým viac.

654
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Viem, že tá nehoda bola zorganizovaná.

655
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
A viem aj, že nie si v bezpečí.

656
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Môžem ti ho zabezpečiť,

657
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
ale musíš mi povedať, čo vieš.

658
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Neurobila som nič zlé.

659
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Nerád sa hrabem v kabelkách…

660
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
ale v tomto prípade urobím výnimku.

661
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Teda, niekto dostal
peknú finančnú prémiu, ha?

662
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Otázka je za čo.

663
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Hovor!
- Nemôžem. Nemôžem.

664
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Och, Rebecca.

665
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Zistia, že som tu bol.

666
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Budú si myslieť,
že si si otvorila ústa, tak to rovno urob.

667
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Ako som povedal, môžem ti pomôcť…

668
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Ale musíš mi povedať, čo vieš.

669
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Dobre?

670
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Ja som nešoférovala.

671
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
A nezabila ho tá havária.

672
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Ak sa vám tu bude tak páčiť,
že sa budete chcieť presťahovať,

673
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
môžem vám robiť realiťáčku
za malú províziu.

674
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Nežartuje.

675
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Prečo si nepočkať na jeho článok,

676
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
než ho sem pozveme bývať?

677
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon nás vykreslí v dobrom svetle. Viem to.

678
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Kriste. Už žiadni hostia.

679
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Prosím ťa.

680
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
To bude Sam.
Mal nám doniesť bažanta.

681
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Máme tu tajnú sieť pytliakov,
do ktorej sa dostanete,

682
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
ak si zmeníte meno. Hej.

683
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Božemôj. Leo!

684
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! Prišiel Leo.

685
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Naozaj? Neverím.

686
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Musím to vziať, pardon.
- Dobre.

687
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Zdravím.

688
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, práve sme zistili,

689
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
že Dickieho vrah Andrej Černitskyj…

690
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
Nie je v Estónsku.

691
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Neopustil Spojené kráľovstvo.

692
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- Nevieme, kde je…
- Jon?

693
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
…či čo chystá…

694
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- S kým volá?
- Dobre, musím ísť.

695
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

696
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Prepáčte. Volal editor.

697
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Nevadí. Len sme
ti chceli predstaviť priateľa.

698
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, toto je Jon. Jon, Leo.

699
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Prišiel z ničoho nič. Zábavné, však?

700
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Teší ma.

701
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Aj mňa.

702
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Nepôjdeme dnu? Je chladnejšie.

703
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Ahoj, Kelly.
- Ahoj.

704
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Hej. Otvorme…

705
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová