Начали.
Продул.
Ладно, продул. Последний. Я…
Следующая… пойдёт легче. Это так, разминка.
Не напрягайся, раскрой глотку.
Я бы не напрягался,
но ствол, что уткнулся в затылок…
- А что, шутка хорошая. - Ничего, поквитаемся
Я придумаю, как… Подложу под подушку гранату…
Здорово… Хорошо сидим.
- Один профиль,… разные боссы. - Да.
А вы… давно поняли, что я за вами еду?
Да как ты сел, так сразу.
Какой ужас… Нет, мне не стыдно, нисколько.
Не огорчайся. Мы тоже безопасники…
и слежку просекаем на раз.
Тот же профиль,…
- но мы-то лучше. - Да, да.
Кстати, а я понял, почему вы от нас скрыли, что живёте здесь.
- Почему, интересно? - Так помойка.
Да, помойка.
По сравнению с моей московской квартирой, хоромы.
А где твой кошмарный акцент?
- Ещё один тост. - O… Ну-ка…?
- За тайные встречи. - За… правда!
- Это кто? - Знакомый.
Пусть присоединяется.
Нет, он не пьёт.
O. Выходит, он не мужик.
Что там?
Так, наш друг устал.
Предлагаю на сегодня закончить.
- Э... - И – на дорожку.
За правда.
Вот он… Тэк-с…
Ой-ёй-ёй-ёй.
- Нормально, нормально. Порядок. - Точно?
Да, да, да.
«Зарядили» мою водку?
- Даже не думали. - Да.
«Зарядили». Разбавили водку водкой.
- Шлем… Так… - Будь осторожен.
Полегче на поворотах.
Понял, «мам»… Благодарю.
Может, вызвать такси?
Нет… Я сам прекрасно доберусь.
"ДАУНСАЙД МЭН"
Пожалуйста.
Здравствуйте. Что налить?
Да мне бы номер…
«Джонни Уокер»…?
Да… Да, я.
Сразу… не сообразил.
Я Джонатан, «Джон». Не «Джонни»… Короче…
- Дежурный каламбур? - В основном, в пабах.
Ясно.
Пойдёмте.
Каким ветром к нам?
Я журналист.
Э... Пишу статью о сельской жизни…
И ваш Апшотт подходит для этого просто идеально.
Что за журнал?… «С зевотой по жизни»??
Нет, это «Таймс».
O.
Да… То, что надо.
Могу дать краткий обзор.
Кроме нашего паба и сельской лавки,
достопримечательностей здесь ноль.
Ну,… где люди, там сюжеты.
Скучнейшие.
Зачем?… Задавая вопросы, можно накопать уйму интересного.
У любого есть секрет.
Поосторожней с расспросами.
Шибко докучливых тут скармливают Зелёному человеку.
Да,… забыла про полотенца.
Э… Я сейчас вниз,
а позже занесу, оставлю за дверью.
- Ладно. - Держите.
Что-то ещё?
А, нет, нет. Всё замечательно.
Хорошо… До встречи,… Джонни Уокер.
Просто «Джон».
Как сильно рискует Ривер?
Он уехал в Котсуолдс, Стэндиш. Не… в Гильменд, поверь.
Понятно, киллер сейчас не в Апшотте,
но… там мог остаться «связной».
Его «цикада».
Вот её-то и будем выкуривать.
Киллера, кстати, зовут Черницкий. Вспоминай.
Не помню такого.
Да и с чего бы?
Помните, чем я занималась до перевода сюда, Джексон?
Пила. Во славу Англии.
Через меня прошло столько разведданных, информации.
И я точно знаю… – первый раз слышу фамилию «Черницкий».
А у «Парка» на него досье.
Так что, либо – шок и ужас! – ты не такая крутышка, как тебе кажется,
либо впадаешь в маразм.
Или и то, и другое.
А что в досье?
Всякая всячина… Несколько… знакомых кличек. Отдал их все Хо.
Ширли… прогоняет записи «Хитроу», э… рейсы в Эстонию.
Если выловим,…
вычислим и паспорт, по которому брал билет
для будущих сверок.
Если есть «цикада» в Апшотте,
он точно всполошится и э… Черницкий объявится.
Ривер ведь не знает, что он «наживка»?
Да разумеется, знает.
По-твоему, я монстр?
Лэм.
Один из ваших мёртв.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
- Да? - Просто… вынырнул ниоткуда.
Хорошо. Надо будет подписать показания.
Я из «МИ5».
Судмедэксперты… ещё не подъехали.
- Можно чуть позже…? - Агент мой? Нельзя.
Кто из нас скажет Луизе?
Единственное объяснение – он был нетрезв.
Мы поссорились, он и надрался.
- Это не твоя вина. - Нет, моя.
Я знаю, каково это – потерять коллегу, близкого человека. Только…
Нет. Чарльз Партнер покончил с собой.
И мы – не просто коллеги,… Кэтрин.
- Если я чем-то могу помочь… - Нет. Ничем.
- Посидеть с тобой? - Нет, не надо. Спасибо тебе.
Но сейчас уйди.
А! Привет, пап.
Решил прогуляться, тебя встретить.
Кто там в гостевой?
Один журналист.
Пишет статью про глубинку.
Он настоящий или «типа»?
Сказал, работает на «Таймс»..
Это не выход!
- А… Доброе утро. - Доброе.
Вы всю ночь тут пробыли?
Нет. Пришла пораньше заняться баром.
- A… - Подзаработать деньжат.
А.
Да, я э…
запираю дверь на ночь, чтобы местные алкаши,
то бишь, все поголовно, не ломились «завтракать толпой».
Ясно.
А говорите, не жизнь – тоска зелёная.
Такое не назовёшь скукой.
Что у вас в планах?
Э... Пока… не знаю.
Погуляю по деревне, попробую дух уловить.
Хотите покажу, где тут что?
- Э… Да… Я только «за». Да. - Да?
Время ещё есть.
А вам… э…
по карману полёт на частном самолёте?
Вполне… А он чей?
Мой.
Так вы… давно здесь живёте?
- С рождения… Ну, за вычетом… - Ясно.
трёх лет в универе.
Вернулась домой «обдумать, как жить дальше»
и думаю до сих пор.
А родители? Тоже… из старожилов?
Нет… Скорей, из новичков.
Ещё до меня перебрались из Лондона.
С чего бы это?
С чего и все… Э… Подальше от шума и криминала, в тихую гавань.
И… увлечение полётами.
Для отца… хобби стало работой.
Значит, он лётчик?
Нет… Владелец аэроклуба.
А… вон оно что.
Ну, вот и… прошли.
O.
Так что насчёт полёта?
На.
Взломай.
Я хочу знать, где он был в последние сутки.
Здесь кровища. А это чьи?
Харпера.
Ты в курсе, надеюсь?
Да.
Жалко… Неплохой был, для ламера.
«Помянул».
Не вздумай писать мой некролог.
Хочешь войти – ну так входи.
- Сядь. - Всё нормально.
Ненормально.
Ладно.
Если хочешь поговорить с кем-то…
Я и говорю.
Мы оба прекрасно понимаем, разговоры по душам – не мой конёк.
Не надо психотерапевтов… из «Парка»,
если вы сейчас… о них.
Ого, фаза гнева?
Разве ей не должно предшествовать, как там,… отрицание?
Отрицание, гнев,… запой.
Снова запой.
Что-то ещё, запамятовал… На каком-то этапе – принятие.
Я приняла. То, что он… как идиот разбился пьяным.
Поговорите насчёт… меня с Уэббом.
Я не имею дел с Уэббом.
Тогда с Тавернер… Я хочу работать.
А не торчать дома, весь день уставившись в стену.
И я нужна им. Как та, кому русские доверяют.
Уверена, что потянешь?
Вы ведь теряли… кого-то?
И сразу бросались в работу.
И я прошу о том же… Хочу забыться в работе.
Ладно.
Посыл участников марша протеста куда как прост.
В ЛОНДОН ПРИБЫВАЮТ УЧАСТНИКИ АНТИКАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО МАРША ПРОТЕСТА
Он в том, что нужды простых граждан превыше нужд акционеров.
Среди тех, на кого направлен гнев протестующих,
уличённый как в грязных финансовых схемах,так и множестве прочих грехов.
Все мы помним, как под вопросом оказалась его причастность…
По нашим данным, собралось уже под 10 тысяч.
Джадд в полдень выступает с речью на Лондонской бирже.
В десять забираем его с завтрака в клубе Уайтхолла.
КОРТЕЖ ДЖАДДА
Спереди, сзади – полиция на мотоциклах, за ними машины спецслужб.
Я еду с Джаддом… в его министерской.
У. Повезло.
АКЦИЯ ПРОТЕСТА У ГЛАССХАУСА
Протестующие пройдут колонной к Бирже по Гришэмстрит.
Я думала, мы перенаправим поток на периферию.
Запрос отправили.
Из получили ответ от министра: трусливо прятаться он не намерен.
- Хочет, чтоб полыхнуло. - В экстренной ситуации
вывозим его через Лондонский мост в безопасное место.
Одобрено, со скрипом
- Сообщите в МВД. - Мэм.
У нас загвоздка.
- Харпер? - Вы в курсе?
Да, я первый зам.
Когда гибнет агент, мне сообщают.
И здесь не «загвоздка».
Даффи уверяет, что там всё чисто. Авария.
Не повод откладывать встречу.
Слау-хаусцы. До дома живьём доехать – проблема.
Так ведь… смысл «Слау-хауса» – в отсеве.
Кончина Харпера всем на руку.
Господи, Уэбб.
Он тоже был агентом. Ты работал с ним, помнишь?
- Ну,… не бок о бок. - Стоять.
Прежде чем поразмышлять, какой…
урон его смерть нанесёт твоей карьере,
- просто прикинь, как она скажется на… - Ужасная утрата,
- его родных уже… - …на моей карьере, понятно?
Если что пойдёт не так с Пашкиным, всё на мне
Если сложится,… у вас появится выход на, возможно, будущего президента России.
Если Даффи уверен,… Харпер умер сам,
не вижу причин отменять встречу.
Надо будет найти замену Харперу.
И Гай тоже. Там что-то нечисто.
Лэм уже мне звонил… Просит не трогать Гай.
И предлагает кого-то в пару.
Нам точно нужен Лэм, «лошади»?
Вот об этом надо было думать до «тайного найма».
Он надёжен?
Нет, конечно… Но ты – того меньше.
А уж я-то тем более.
G-FLIP
Поможете снять чехол?… И можно отправляться.
- Здесь есть туалет где-нибудь рядом? - Конечно. За ангаром.
А, понял… Сейчас.
Что вы делаете?
Ой, простите… Для статьи.
Вы ведь не против? Антураж… потрясающий.
Ясно… Э… Ключи, телефон – туда, в ящик.
- Зачем? - Всё может выпасть.
Понятно.
Понять бы ещё, как они работают.
Работает что? Стиральная машина?
Наверно, надо платить… Сколько?!
Да.
И за порошок,… и за саму стирку.
Боги, Лэм, ты не бывал в прачечной?
Ведь азы шпионажа.
Я был шпионом другого класса.
Казино,… «Круг», отели пять звёзд. Стирка входила в услуги.
И реактивный рюкзак до кучи.
А порошок добавить?
Прополощу, они чистые.
Ну, вот.
Чем порадуешь?
В Конторе это сделать не мог?
Не верю я этим гадам.
Может,… и не все там гады,
но если работу нужно сделать как надо…
Так и знал: меня уволят – всё развалится
Даффи и сейчас главный «пёс»?
O, да.
Тут я его обошёл.
Очень надеюсь… Она сбила моего агента.
Он прогнал по базам,… выдал вердикт, что «чиста».
Поскольку чиста?
Поскольку прогнал кое-как.
Нужно было шерстить всю её биографию, от и до.
Поясни-ка.
Ну,… скажем так,
были там прогулки по Москве в нехорошей компании.
Всё остальное… тут, в конверте.
Адрес, факты загубленной жизни.
У.
Жетоны.
Для сушилки.
Той, что без воды.
На вас лица нет. Страшно?
А?… Нет-нет
Вообще летать – нет,…
но на таком, маленьком,… не… Боги.
- Вы это не нарочно? - Нет
Просто воздушная яма.
А вот сейчас нарочно.
Боже правый… Боже!
О…
Просто расслабьтесь. Это как на горках.
Ну, да. Терпеть не могу.
Скажем,…
Всё, всё, всё!… Всё!
Стоп! Хватит!… О, господи!
Ну, всё. Достаточно.
Зелень. Зелень… Зелень… Деревья!… Господи!
Фу-х, не задели.
Не надо!
Ох ты ж, господи.
Разобьёмся!
Да уж.
Что с прослушкой мобильного Черницкого?
Он отключён.
А как включат, я проделаю кучу всякого, тебе непонятного.
И зачем спросила?
Вот-вот… Не спрашивай
Думаешь есть смысл в том, чтобы часами просматривать записи?
Мы знаем, что Черницкий улетел в Эстонию.
Значит, прошёл регистрацию.
Надо распознать.
Лицо? Ну-ну, дерзай.
Ты ведь сам смотришь не в лица.
А в точку надо лбом.
- И что? - Нет, поправка.
У Луизы – пониже спины.
Ну, а что?… Глядишь, что обломится, раз Мин в заморозке.
- Да уж. - Чего?
Нечутко?
Может быть, помочь?
Да нет, спасибо.
- Кто это был? - Мой папа.
Не волнуйтесь, это он так.
Мы что, обменялись столами? Чур, не трогать порно.
Прости, у меня нет рабочей станции.
Ты здесь сколько – месяц?
Да. Хо должен был выделить.
Требует, чтоб я преклонил колено и величал его «Императором Электрофистом»,
что ли.
Можешь не преклонять, хватит поклона.
Аркадий Пашкин.
Порылся в его прошлом, нарыл мало.
А вот на его босса…
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ИЛЬЯ ОЛЕГ НЕВСКИЙ
А для чего это?
Паук сказал, готовит встречу Невского с Дианой Тавернер.
Якобы на тему энергобезопасности.
Наверно,… правду узнаю… уже на месте.
Прошу. Твоё место.
Дура… Стрясла бы с него за аренду.
Говорю же, сегодня. По дороге домой заберу.
Спасибо.
Ну?
Вы были правы, крючок заглотил.
- Ты уверен? - Да.
Пока его дочь катала меня… на самолёте,
он рылся в бумажнике, мобильном
Причём, небрежно.
Не знаю,… или хотел дать понять, что пасёт,
или навык утратил.
Легенда надёжная, не придерёшься..
Значит, он пойдёт на сближение.
А могла дочь тебя отвлекать, пока он в вещах шуровал?
Да не думаю,… но… но всё может быть.
Ты с ней переспал?
Нет… А вообще, это не ваше дело.
Если дойдёт до постели,
ты там не тушуйся, внедряйся глубже.
Понятия «этика», «такт» – это явно не про вас.
Если у нас внедрят моральный кодекс, считай,
что можно закрывать Контору.
Что-то ещё?
Э… Я сейчас!
Всё, мне пора.
- Харпер мёртв. - Что?
Да. Попал под машину. Пьяный.
Во что я верю не больше, чем в инфаркт Дикки Боу.
Сам не нарвись.
Они опасны.
Конечно. Да… Во вторник… было бы э… оптимально.
Да! Кто там?
Простите… э… Вы ответили?
А, да. Да. Да.
И поэтому… взяли лампу? На случай, вдруг, я киллер?
А… э… Да нет, я просто сшиб её ненароком.
А… Я не слышала.
В ушах наушники.
Да и поймать успел… Слава богу.
Ну, э… так чем могу?…
Да, простите. Приходите в гости. На ужин.
Приглашение не от меня и моей мамы.
Узнала, что вы пишете статью… и хочет поддержать наш имидж.
Она вроде градоправителя.
Сразу предупрежу: отец довольно вспыльчив.
Из-за меня или…?
Нет… Нет, он э… Мамино гипер-радушие…
ему выходит боком: надо следить за манерами.
А. Ясно.
Что ж, я э… молча поем и уйду. Не волнуйтесь.
«Прекрасно»… Тогда-то все будут довольны.
- Привет. - Привет.
- Я хотел выразить, ну… - Да, спасибо.
Мы почти незнакомы,
и то, что я в «Слау-Хаусе», меня не красит, но…
Меня как-то тоже.
Хочется, чтобы всё прошло… гладко.
А кто мешает? Вперёд.
Доки, что дал Уэбб, прочёл… Есть что-то помимо?
Мин им не доверял, и тебе не стоит.
- Да, они при пушках. - Понятно.
Сделал пометку? Заметку?
А, да, заметку…
Добрый день… Здравствуйте.
Знаю, погиб ваш коллега… Соболезную.
Дело остаётся делом.
Маркус Лонгридж… Я заменю мистера Харпера.
Понял… Тогда пойдёмте?
- Да. - Да.
Диана.
Министр.
Получил выкладки по охране.
Вы слушаете?
Да.
Притихли что-то.
Ну да, я обычно слушаю молча.
Мне казалось, вы должны были предвидеть звонок,
вплоть до темы данного разговора.
Хочется верить, вы измените маршрут – свой, демонстрантов.
С какой бы это стати?
Я вправе выступать,… они – маршировать.
Выступать с речью в тот самый день,
когда проводится антикапиталистический марш
протеста против людей вроде вас?
«Вроде меня»?
Полегче, Диана, «эйч-ар» натравлю.
Ведь другой счёл бы такое оскорблением.
Вы собираетесь выступать перед «Глассхаусом»,
средоточием, храмом корпоративности.
Кто-то воспримет это как «а вот вам».
Сменю место – значит, мне есть что скрывать. Что не так.
И парламентская комиссия это подтвердила.
Питер,… можно откровенно?
Я первый зам, дел полно.
Если у этого звонка есть повод, можно его узнать?
Я глава МВД, Диана. Так что, звоню когда хочу.
И вы будете делать, что я пожелаю.
Чего не желаю – сидеть с каким-то Ником Даффи.
Со мной поедете вы.
В этом есть такая уж необходимость?
Просто хочу быть уверен, что всё пройдёт гладко.
Ингрид Тирни недосягаема, вы вместо неё. Понятно?
Безусловно. С удовольствием прокачусь.
Да.
И послушаю вашу речь.
Ха… Оденьтесь прилично.
Джонни?
- Да, со двора. - A…
- Простите. - Что вы!
- Я что-то… - Это вы простите.
- Я э… я Алекс. - А я Джо-… я Джон.
- Очень приятно. - O… Да.
А, вот, это вам.
А… Чудесно!
Да, э… роз мельче я не встречал. Что нашёл.
Вы простите, что так
Зову,… зову Келли, никак не дозовусь.
Наверное, в доме.
Келли!
Ах.
Да вы заходите, заходите.
Вам что налить? Выбирайте.
Вино, пиво, джин с тоником?
Джин с тоником, пожалуйста. Спасибо.
Чувствую, мы с вами поладим.
Предложила, а тоник не принесла.
Он в сарае. Сходите, принесёте?
А, да.
- Сарай там? - Да. Вот спасибо.
Сейчас.
Здравствуйте.
Простите, меня прислали за тоником.
- Дункан. - Джон
Мы, вроде, виделись в аэроклубе.
Статью, слышал, пишете, про сельчан?
Это да. Верно. Да.
Может, и клуб упомянете?
Конечно. Да.
Правда, пилота… рекламировать не рискну.
- Что, пошвыряла? - Ну, слегка. Да.
Всегда была бедовой.
Тоник – вон, слева.
Отлично.
Скажете, я скоро буду.
Скажу.
Джонни Уокер.
ФОНД «АЛМАЗ»
«АМБАССАДОР»
Простите, надо ответить
Да. Слушаю.
- Всё нормально? - Да. Конечно. Всё по плану.
Я готов.
Так значит, без накладок?
- Мисс Гай. - Мистер Пашкин. Очень приятно.
- Мистер…? - Лонгридж.
Аркадий Пашкин. Прошу. Присаживайтесь.
Мисс Гай,… что будете пить?
- Э… Нет, спасибо. - Нет.
От смены поясов… вечно голоден, простите.
Итак, приступим.
Проверили маршрут следования участников встречи.
Выход – запасной, через подземную зону погрузки…
тоже контролируем.
Лифтов шесть штук… Без камер.
Стекло, но снаружи непрозрачно
Три идут до 30 этажа. Остальные до 47.
А как Невский попадёт туда незамеченным?
Мы поднялись на 42
и проверили его путь от самого офиса.
Ну, и на будущее: стоит отключить камеры и там.
Потом – с нами на служебном лифте.
Этаж… 47: четыре камеры по пути к конференц-залу
Все сейчас отключены.
Слышал, вид из зала роскошный.
Он в пяти этажах над вами.
Успели налюбоваться.
Я здесь гость редкий
Я по части… зарубежных проектов.
Особо важных для мистера Невского.
А курировать филиалы – это другое.
Но продолжим.
Звукоизоляция… повсюду, но проверили на «жучки».
- И что, нашли? - Нет.
Зал опечатали… Никто до утра не войдёт туда и не выйдет.
Удовлетворены?
Да, вполне.
Аналогично.
- Что ж, до завтра. - Да.
Точно не хотите чего-то выпить?
Да нет… До встречи утром.
Как скажете… До встречи.
Веришь в тайную встречу по вопросам энергобезопеасности?
Мне без разницы… За «веру» не платят.
- Ты куда сейчас? - Туда.
И мне туда.
Тот твой звонок – случайно, не Лэм меня проверяет?
Нет.
Тавернер, может? Паук?
Да нет. Чёрт…
Я играю… Понятно?… Игрок.
«Игрок»?
Карты, скачки, число спичек в коробке.
Что угодно. Любые игры.
И попал в «Слау-Хаус» за это,…
не за проколы.
То есть, когда ты «записывал»,
- на самом деле… - Делал ставку… Да.
А потом отзвонился мой букмекер.
Насчёт «записей» я соврал. В общем, прости.
Удача – она… как прибой. То прилив,… то отлив.
У тебя семья есть?
Полный комплект, всё как положено… –
жена,… дети,… собаки.
Поздравляю.
- Э… Прости, я не в смысле… - Послушай.
На задании никаких игр… Не подставляй меня.
Работе это не мешает.
Уже помешало. Сегодня. Напомнить?
Никаких игр на задании.
Почему вы выбрали наш Апшотт, Джон?
Ну, э…
Просто здесь сохранился исконный пасторальный дух.
Свой, уникальный.
При том, что недалеко Лондон…
и никуда не деться… от отдыхающих.
Словом,… да. Но мне интересней социальный аспект, раскол.
Есть такое.
У тебя два самолёта…
И что?
Вот он, наш «конфликт поколений».
Откуда, говорите, вы перебрались?
Вот уж странный вопрос… Мне казалось, вы в курсе.
А, точно… Келли говорила.
Ощущаю себя стукачом.
Просто твой папа воспринимает любую беседу
как допрос.
И – да, мы банальны в мотивах.
Сбежали от «крысиной гонки».
Ладно заливать… Студенты-радикалы.
Я? Да упаси бог… Только папа и Лео.
Лео – просто зайка, но… переберёт виски…
и такое выдаёт!
Чуть ли не «богачей – на плаху».
А… э… Ещё бутылочку вина?
Да.
Он застрял… в студенчестве, вы – выросли.
Скорей, продались.
Будь им сейчас как мне, участвовали бы в марше.
O.
А вы, Дункан, одобряете марши?
Изменили своим… политическим взглядам, уехав из города?
А займёмся едой?
Да. Да. Простите.
Журналистское… Вопросы – наше всё.
Сказал он в сотый раз.
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Очень не советую.
Нам ведь не нужно, чтобы кто-то вызвал полицию?
Загоняли меня. Пить хочу.
- Всё, нашла его! - Труба ожила.
Что за фигня?
Можешь глянуть, что за музыкальная группа… –
инди-фолк, похоже – на гастролях в Эстонии?
Я всё могу… Абсолютно.
Вопрос в другом – мне это надо?
Вот гадёныш.
Итак. «Британская группа Фолк-Лор…» Ну да, без мягкого знака…
«гастролирует сейчас по Эстонии.»
Так что, нашли?
Похоже, наш лысый вписался в фолк-бэнд.
Подложил телефон кому-то.
Вот тот «кто-то» его и включил – гадает, чей.
То есть, телефон в Эстонии, а Черницкий…
Да, тут.
В полётном манифесте он «Филип Джонс».
Зарегистрировался на рейс «И-эс 217» до Естонии.
Но… Филип Джонс на него «опоздал».
Зачем он остался в стране?
Разгуливает, лыбясь во все тридцать два. «Лысовласка».
Ра-…расскажите, как вы его сбили.
Выскочил ниоткуда и под колёса.
Сам виноват. Точно не я.
- Его звали Мин Харпер. - Помню. Мне сказали.
У него была жизнь. Дети, семья.
Не думаете, что им стоит знать,… что именно произошло?
А мне причитается… компенсация.
Мне оно надо – пятно на совести?
Ну, вот что. Выметайтесь, пока не вызвала адвокатов.
Звоните, вызывайте своих «адвокатов».
Да, русский у меня паршивый, переводить не возьмусь.
Хотя постойте… У вас-то русский приличный.
Я всё про вас знаю, Ребекка.
Да. Покуролесили вы когда-то знатно.
Мама с папой с ума сходили,
когда дочь рванула во… Владивосток.
До чего ж романтично… –
делить жильё с обаяшками,
с чьей подачи вы куда пошли?
Ресторанный бизнес?
А вас кинули, надо ж…
В глаза смотри.
Я знаю, его убили.
Знаю про инсценировку. Псевдо-аварию.
И знаю, что вы не нужны им живой.
А я бы мог помочь…
когда всё скажете, как на духу.
Я не виновата.
Я… я не люблю я это дело – рыться в чужих сумках…
Но э… ради вас сделаю исключение.
Ого, кому-то подфартило?
И за какие… услуги?
- Ну?! - Не могу.
Ребекка.
Они поймут, что я приходил,… так?
И примут как данность, что вы раскололись.
Говорю же, я могу… вам помочь…
В обмен на откровенность.
Итак…?
За рулём тогда была не я.
И убили его раньше.
Если вам у нас так понравилось, переезжайте…
Наймите меня риэлтером, за недорого..
Она ведь не шутит.
Прежде чем зазывать, посмотрим,
что он там про нас напишет.
Джон выставит нас в самом выгодном свете.
О, боже… Ещё гости?
Хватит, Дункан.
Это Сэм. Грозился завезти фазана.
О, кстати… у нас есть тайный сайт браконьеров. Поройтесь.
Ну, чур, без имён… Да?
Бог ты мой! Лео!
Дункан!… Лео приехал!
Правда?… Да быть не может.
- Надо ответить… Прости. - Да-да.
Привет.
Ривер,… только что узнали,…
что убийца Дикки, Андрей Черницкий,…
ни в какой не в Эстонии.
А в Великобритании.
- Но где конкретно… - Джон!
нам неизвестно.
- С кем он говорит? - Всё, меня зовут.
Ривер?
Простите. Сроки,… редактор.
А, ничего. Хочу вас кое с кем познакомить.
Лео, это Джон… Джон, Лео.
Как гром среди ясного небо, надо же.
Рад знакомству.
Взаимно.
Может, в дом перейдём?… Прохладно.
- Привет, Келли. - Привет.
Ну что, э… открываю…?
перевод Елены и Льва Вержбицких