Vai.
Perdeu.
Beleza. Perdi. Tanto faz. Eu…
O próximo desce melhor. Só estou esquentando.
Relaxa e abre a garganta.
Estaria mais relaxado
sem sua arma na nuca, não é?
- Foi uma boa piada. - Tudo bem. Tem troco.
Não sei como. Uma granada no seu travesseiro? Que tal?
Que bom. Nos entendendo.
- Mesmo emprego, outros chefes. - É.
Quando viu que eu te seguia?
Quando pegou a bicicleta.
Ai, nossa. Que vergonhoso, hein?
Não fique mal. Também fazemos segurança.
Nosso trabalho é achar gente.
- Mesmo trabalho, mas somos melhores. - Sim.
Agora entendi por que não queriam
contar que estavam aqui.
- Por que diz isso? - É um muquifo.
Sim, muquifo.
Mas comparando com minha casa em Moscou, é um palácio.
Está com menos sotaque agora.
- Outro brinde. - Ah, certo.
- A reuniões secretas. - Claro. Pravda!
- Quem é? - Um amigo.
Diga pra entrar.
Ele não bebe.
Então não é homem de verdade.
E aí?
Nada. Nosso amigo está cansado.
Melhor irmos encerrando a noite.
A saideira pra dar sorte.
Pravda.
Aí está. Tudo bem.
- Estou bem, obrigado. - Certeza?
Sim.
É porque batizaram minha vodca.
- Nada disso. - Pois é.
Sim, batizaram minha vodca com vodca.
- Viu? Certo. - Tome cuidado, tá?
Olhe antes de virar.
Tá, mãe. Muito obrigado.
Chamo um táxi?
Não, eu… Ficarei bem pedalando.
Aqui está.
Oi. O que vai querer?
Vim para pernoitar.
Johnnie Walker?
Sim, eu mesmo.
Desculpe, me confundiu.
É Jonathon ou Jon. Não é Johnnie. Desculpe.
- Ouve muito isso? - Ainda mais em bares.
Ótimo.
Venha comigo.
O que o trouxe a Upshott?
Sou jornalista.
Vou escrever sobre a vida numa vila,
e Upshott parecia o melhor lugar para começar.
Escreve pra onde? Insônia Semanal?
Não, The Times.
Sim. Que legal.
Eu dou as manchetes.
Tirando o bar abaixo e a loja da vila,
não rola porra nenhuma.
Onde tem gente, tem história.
Histórias chatas.
Não. Com a pergunta certa, se acha algo interessante.
Todos têm segredos.
Não saia perguntando demais.
Sacrificamos forasteiros enxeridos ao Homem Verde.
Vou pegar toalhas.
Preciso descer,
mas deixo as toalhas ao pé da porta.
- Certo. - Tome.
Algo mais?
Não. Tudo bem. Obrigado.
Certo. Até logo, Johnnie Walker.
É só Jon.
Será que o River está seguro?
Ele foi a Cotswolds, Standish, não pro Afeganistão.
Quem matou Dickie não está em Upshott,
mas ele deve ter um contato lá.
A cigarra dele.
Sim, é quem espero desentocar.
O assassino deve se chamar Chernitsky, aliás.
Não me lembra nada.
Por que lembraria?
Você se lembra do que fiz antes de vir pra cá.
Sim, bebia pela Inglaterra.
Conheci muito agente de primeira,
e só estou dizendo… que nunca ouvi o nome Chernitsky.
A Central tem arquivo sobre ele.
Ou, pra meu choque e horror, você não é a estrela que pensa
ou está caducando.
Deve ser os dois.
O que o arquivo diz?
É inconsistente. Tem alguns codinomes conhecidos.
Dei tudo ao Ho.
Shirley está vendo as câmeras de Heathrow de voos para Estônia.
Se ela o localizar,
poderemos conferir que passaporte ele usou
pra ver onde mais ele aparece.
Se tem uma cigarra em Upshott,
ele vai dar o alarme, e Chernitsky aparecerá por lá.
River não sabe que é uma isca, né?
Claro que sabe, cacete.
Acha que sou um monstro?
Lamb.
Um dos seus agentes está morto.
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
- Sim? - É, apareceu do nada,
e eu só…
Precisa dar um depoimento oficial.
MI5.
IML. Ainda não examinaram.
- Será que pode… - Meu agente? Não posso, não.
Quem conta pra Louisa?
A única explicação é que ele andou bebendo.
Nossa, a gente brigou. Por isso ele bebeu.
- Não pode se culpar. - Posso, sim.
Sei como é perder um colega de quem se é próxima,
sentir que é sua culpa…
Não, Charles Partner se matou.
E não éramos só colegas, Catherine.
- Não deve ter nada que eu… - Não tem, não.
- Quer que eu fique? - Não quero. Muito obrigada.
Pode sair, por favor?
Oi, pai.
Fui caminhar. Pensei em te acompanhar.
Quem está hospedado?
Ele é jornalista.
Escrevendo sobre vida na vila.
É jornalista mesmo ou finge ser?
Ele diz trabalhar pro Times.
Não tem saída.
- Olá. - Oi.
Passou aqui a noite toda?
Não. Vim cedo preparar o bar.
Ganhar um extra.
E eu…
Tranco para os alcoólicos da vila,
isto é, os moradores em geral, não exigirem bloqueio do café da manhã.
Certo.
E falou que a vida aqui é chata…
Isso não parece chato.
O que vai fazer hoje?
Não sei.
Pensei em zanzar pela vila.
- Sentir como é. - Posso ir junto?
Eu mostro tudo.
- Sim, seria ótimo. - É?
Tenho dez minutinhos.
E aí,
sua diária banca avião particular?
Sim. Quem vai pilotar?
Eu.
Há quanto tempo mora aqui?
- A vida toda. - Certo.
Tirando três anos na universidade,
depois voltei pra pensar no que fazer,
o que ainda não decidi.
Seus pais também cresceram aqui?
Não, se mudaram para cá.
Vieram de Londres antes de eu nascer.
E por que fizeram isso?
O de sempre. Trocar o barulho e o crime por uma vida mais calma.
E meu pai se interessou em voar.
Aí, o hobby virou o trabalho dele.
Certo. Ele é piloto?
É dono do clube de voo.
Ah, certo.
Então, é isso.
Quer uma vista aérea?
Aqui.
Invada isto aqui.
Quero saber aonde ele foi nas últimas 24 horas.
Tem sangue. De quem é?
Do Harper.
Você sabia, né?
Sim.
Que pena. Ele era legal pra um cara comum.
Puta que o pariu.
Tomara que não escreva meu obituário.
Entra logo, se for entrar.
- Senta. - Não, estou bem.
Está nada.
Ok.
Se quiser falar com alguém…
Estou falando com você.
Nós dois sabemos
que essas conversas não são meu forte.
Não vou falar com psiquiatra da Central,
se foi o que sugeriu.
Já está com raiva?
O primeiro passo não seria a negação?
Como é… Negação, raiva, beber, hum?
Beber mais.
Tem algo mais. Aceitação entra na lista uma hora.
Já aceitei. Ele foi um idiota ao pedalar bêbado.
Defenda meu nome com o Webb.
Não tenho nada a ver com Webb.
Então com a Taverner. Quero manter o serviço.
Não vou passar o dia olhando as paredes em casa.
Precisam de mim. Os russos só confiam em mim.
Acha que está em condições?
Já perdeu gente, né?
Aposto que voltou direto ao trabalho.
É só o que peço. Me deixe fazer o mesmo.
É.
A mensagem do protesto anticapitalista é simples.
PROTESTO EM LONDRES
A necessidade do cidadão deveria ter prioridade à dos acionistas.
Um dos alvos da raiva dos manifestantes
é Peter Judd, ministro do Interior,
por suas ligações financeiras…
Havia dúvidas sobre ele…
A estimativa já passa de dez mil.
O discurso de Judd está marcado pro meio-dia no Royal Exchange.
Nós o pegamos às 10h num café da manhã.
CARREATA DE JUDD
Na frente e atrás, há batedores, seguidos por nós.
Vou com Judd no carro do ministério.
Sorte a sua.
AO VIVO - LONDRES - PROTESTO
O protesto seguirá pela rua Gresham até o Royal Exchange.
Não íamos afastar os manifestantes de lá?
Pedimos isso.
O Ministério do Interior diz
que o ministro não quer parecer assustado.
- É um ponto crítico. - Em caso de violência,
vamos removê-lo pela ponte de Londres,
pra longe da via principal.
Aprovado com relutância.
- Ligue para ele. - Senhora.
Tivemos um probleminha.
- Harper? - Já soube?
Sou a vice-diretora.
Sou informada quando perdemos agentes.
Não é probleminha.
Duffy parece feliz de parecer um acidente.
Sem motivos para adiar a reunião.
Pangarés nem pedalam pra casa sem morrer.
A ideia da Slough House não é fazê-los desistir?
De certa forma, a morte de Harper é boa.
Deus do céu, Webb.
Ele ainda era um colega. Trabalhou com ele.
- Não de perto. - De pé.
Antes de se preocupar
com o impacto da morte dele nas perspectivas da sua carreira,
- pense no impacto… - Perda horrível…
- e a família dele foi… - …nas perspectivas da minha.
Se algo der errado na reunião com Pashkin, a culpa é minha.
Se der certo, pode começar uma relação
com um possível futuro líder russo.
Se Duffy acredita que foi acidente,
não precisamos adiar.
Preciso de substituto pro Harper.
Também pra Guy. Pareciam envolvidos.
Lamb já telefonou. Pediu para manter Guy,
e ofereceu um dos pangarés.
Quer mesmo a participação do Lamb?
Devia ter pensado nisso antes de recrutar gente dele.
Ele é confiável?
Claro que não, mas não confio em você.
E nunca confie em mim.
Ajude a tirar a capa, e vamos voar.
Tem banheiro aqui?
Claro, ali nos fundos.
Certo. Ótimo.
O que está fazendo?
Ah, desculpe. Jornalista.
Você se importa? É tão fantástico.
Certo. Ponha o celular, chave e carteira no armário.
- Por quê? - Podem cair.
Certo.
Alguma ideia de como isso funciona?
Como lavadoras funcionam?
Devem usar dinheiro. Quatro pratas?
É.
E o sabão em pó e, de fato, lavar.
Credo, Lamb. Nunca usou lavanderia antes?
É espionagem básica.
Fui outro tipo de agente secreto.
Cassinos, champanhe, hotel cinco estrelas. Lavanderia era serviço de quarto.
Eu ia trabalhar de mochila a jato.
Não vai pôr sabão?
Não, só precisa enxaguar rapidinho.
Pronto.
Conseguiu algo?
Não pôde fazer internamente?
Não confio nos safados.
Talvez em alguns dos safados,
mas não se quiser um serviço bem-feito.
Sabia que ia pro brejo quando fui expulso.
Duffy ainda manda nos Cães?
Ah, sim.
Ele se antecipou a mim nesse caso.
Era o esperado. Ela atropelou um dos meus agentes.
Dei uma conferida nela. Ela saiu limpa.
Porque ela está limpa?
Porque ele fez um serviço porco.
Ele devia ter examinado a vida inteira dela.
Pode se explicar melhor?
Bem, digamos
que ela passeou muito em Moscou com moscovitas de má fama.
Está tudo no envelope.
Endereço, emprego, uma vida fodida.
Fichas.
Pra secadora.
É a sem água.
Você parece nervoso.
Quê? Não.
Avião grande tudo bem, mas tem algo…
nos pequenos que me deixa… Muito bem.
- Foi de propósito? - Não.
Não, foi turbulência.
Já isto é de propósito.
Ai, Deus. Jesus.
Relaxa. É tipo montanha-russa.
Pois é, odeio montanha-russa.
Assim.
Está bem. Chega.
Meu Deus. Jesus.
Tá. De novo, não.
Árvores. Muitas árvores. Meu Jesus.
Tá, essa foi por pouco.
Ai, não.
Ai, meu Deus!
Vamos cair!
Sim.
Está ouvindo o celular do Chernitsky?
Ele está desligado.
Quando ligarem, farei um monte de coisa que você não entende.
Só demonstrei interesse.
Certo. Pode não demonstrar?
Acha mesmo que adianta ver horas de vídeos de segurança?
Chernitsky pegou um voo pra Estônia,
então ele deve ter feito check-in.
Estou vendo quem combina.
Sua cara, minha bunda.
Você não olha no rosto das pessoas, né, Ho?
Olha acima da testa.
- Não faço isso. - Ok. Na boa,
no caso da Louisa, só olha a bunda dela.
Por que não? Tenho chance com o Min Harper na gaveta da geladeira.
- Uau. - O que foi?
Muito cedo?
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
- Quem era? - Meu pai.
Tudo bem, ele sempre olha assim.
Vamos trocar de mesa? Melhor não olhar pornô.
Desculpe. Ainda não tenho mesa.
Já está aqui há meses.
É, Ho devia cuidar disso.
Ele só aceita se me ajoelhar e o chamar de Imperador Punho Elétrico
ou outra merda.
Não precisa se ajoelhar. Basta uma reverência.
Arkady Pashkin.
Investiguei o passado, mas não achei muito.
Tem muito do chefe.
NOSSO CEO
Pra que isso?
Spider falou numa reunião de Nevsky com Taverner
sobre segurança energética.
Vou descobrir a verdade chegando lá.
Pode ficar no seu lugar.
Idiota. Devia cobrar aluguel de dados.
Não, eu levo hoje, no caminho de volta.
Valeu.
PAPELARIA
O que foi?
Tinha razão. Ele suspeita de mim.
- Certeza? - Sim.
Quando a filha me levou de avião, coisa legal,
ele viu meu celular e a carteira.
Serviço malfeito.
Sei lá… Ou ele quer que eu saiba que está de olho,
ou é falta de prática.
Sua fachada é boa, ele não vai achar nada.
Ele quer se aproximar.
Acha que a filha te levou para ele dar uma espiada?
Acho que não, mas não sei. Talvez.
Deu uma nela?
Não. E isso não é da sua conta.
Se rolar um clima e tiver a chance,
não estrague o disfarce. Força aí.
Tem toda uma ética que você precisa aprender.
Sim. E, quando introduzirem ética no que fazemos,
talvez nos fechem.
Algo mais?
Só um instante.
Melhor desligar.
- Harper morreu. - Quê?
Sim. Foi derrubado da bicicleta. Bêbado.
Mas acredito tanto nisso quanto na morte do Dickie Bow.
Então, tome cuidado.
Eles são perigosos.
Sim, se… É… Terça-feira é uma boa.
Quem é?
Desculpe. Você gritou?
Sim.
Por isso pegou o abajur? Caso eu fosse um assassino?
Não. Eu só… Eu o derrubei vindo pra porta.
Não ouvi.
Você estava com fones.
E eu peguei. Graças a Deus.
- Posso te ajudar? - Sim. Desculpe. Convite para jantar.
Não se anime. Não é meu, é da minha mãe.
Ela soube da matéria e quer proteger a imagem da vila.
É, ela se acha a prefeita e tal.
Vou avisando que meu pai é meio sensível.
Quê? Por minha causa ou…
Não. Ele acha que minha mãe exagera com os hóspedes,
e acha estressante precisar se comportar.
Certo.
Eu janto em silêncio e saio. Relaxa.
Ótimo plano. Todos vão relaxar.
- Oi. - Oi.
- Quero dar meus pêsames… - Sim. Entendi.
A gente não se conhece,
e a Slough House queima meu filme, mas…
Também queima o meu.
Só quero fazer um bom serviço.
Sim, claro. Nada te impede.
Li o arquivo que o Webb te deu. Algo mais a saber?
Min não confiava neles, não confie também.
- Eles estão armados. - Certo.
Está anotando ou sendo grosso?
Anotando.
Oi de novo. Olá.
Sinto muito pelo seu colega. Minhas condolências.
Não afetará nada. Olá.
Marcus Longridge. Vou substituir o Sr. Harper.
Ótimo. Vamos nessa?
- Vamos. - Sim.
Diana.
Ministro.
Vi seu relatório de segurança.
Está ouvindo?
Sim.
Ficou calada.
Não sabia que devia fazer barulho.
Pensei que você teria antecipado esta ligação.
E fosse impedir o que vou dizer.
Mudou o local do discurso ou transferiu o protesto?
Por que é que eu faria isso?
Tenho o direito de falar, eles, de protestar.
Fará seu discurso
num dia que organizaram uma marcha anticapitalista
para protestar contra gente como você.
Gente como eu?
Cuidado, Diana, ou mando passar no RH.
Esse tom é ofensivo para alguns.
Falará diante do Glasshouse,
o templo corporativo no centro da cidade,
o que pra muitos soa como "vá pro inferno".
Mudar pode sugerir que tenho algo a esconder, e não tenho.
A CPI foi cristalina nesse sentido.
Peter, posso falar extraoficialmente?
Sou vice-diretora, muito ocupada.
Se quer algo com uma ligação não programada, quero saber.
Sou ministro do Interior, Diana. Ligo quando quiser, porra.
E posso te mandar fazer a porra que eu quiser.
E não quero ir de carro com Nick Duffy.
Quero ir com você.
Por que acha isso necessário?
Quero garantir a tranquilidade de tudo.
Ingrid Tearney não pode, sobrou a 2ª escolha. Certo?
Sem dúvida. Claro que vou junto.
Sim.
Quero muito ouvir seu discurso.
Valeu. Vista-se pra arrasar.
Johnnie?
Dê a volta.
- Desculpe. - Não.
- Não pude… - Sim, desculpe. Foi mal.
- Sou a Alex. - Ah, eu sou… Sou Jon.
Muito prazer.
Para você.
Que lindas.
São as menores rosas que já vi, mas são lindas.
Ah, desculpe por isso.
Chamei a Kelly, mas não sei aonde ela foi.
Ela deve estar em cima.
Kelly!
Vamos entrando, por favor.
O que deseja beber?
Vinho, cerveja, gim e tônica?
Sim, gim e tônica. Ótimo. Obrigado.
Sei que vamos nos dar bem.
Dito isso, não trouxe tônica.
Pode ir pegar no barracão do jardim?
Sim.
- No fundo? - Sim. Isso, valeu.
Ótimo.
Oi.
Desculpe, me mandaram buscar água tônica.
- Duncan. - Jon.
Acho que nos vimos no clube de voo.
Vai escrever sobre vida na vila?
Vou, sim. Isso.
Vai citar meu clube de voo?
Claro. Sim.
A piloto talvez não ganhe dez.
- Perturbou você. - Um pouco.
Sempre foi maluca.
A tônica está ali.
Ótimo.
Diga pra ela que já estou indo.
Pode deixar.
Johnnie Walker.
Desculpem, preciso atender.
Alô.
- Tudo bem? - Sim. Deve ser só rotina.
Tudo certo.
Caramba. Que lindo, hein?
- Srta. Guy. - Sr. Pashkin. Muito prazer.
- Senhor… - Longridge.
Arkady Pashkin. Venham se sentar.
Srta. Guy, aceita uma bebida?
- Não, obrigada. - Não.
Desculpem. Mudar de fuso horário me mata de fome.
Por favor, comecem.
Fizemos o percurso
da reunião de amanhã.
Entramos no prédio pela área de carga subterrânea,
que podemos controlar.
Seis elevadores. Sem câmeras.
É vidro, mas reflete por fora.
Três vão até o 30º andar. Os outros três sobem ao 47º andar.
Como Nevsky viria para reuniões futuras sem ser visto?
Nós descemos no 42º andar
para ver a possível rota da sala dele.
Em reuniões futuras, desligaríamos as câmeras de fora da sala.
Ele viria pelo elevador de serviço.
Tem quatro câmeras no saguão do 47º andar
que leva à diretoria, atualmente desligadas.
Dizem que tem uma linda vista de lá.
São 5 andares acima da sala do Nevsky.
Deve ter ido muitas vezes.
Raramente visito.
Sou um gerente de operações itinerante,
trabalho em projetos especiais do Sr. Nevsky.
Tenho pouco a ver com o dia a dia das empresas dele.
Por favor, continue.
A diretoria é à prova de som, mas procuramos grampos.
- Acharam algum? - Não.
Lacramos a sala. Só podem entrar amanhã cedo.
Está satisfeita?
Sim, estou.
Então também estou.
- Até amanhã. - Sim.
Não quer mesmo beber algo?
Não. Até amanhã.
Muito bem. Até amanhã.
Acredita que é para abrir um contato sobre segurança energética?
É o que dizem. Não sou paga para especular.
- Aonde vai? - Por ali.
Pra mim está bom.
A ligação de antes foi o Lamb querendo saber de mim?
Não.
Taverner ou o Spider?
Não. Escute, merda…
Eu aposto, está bem? Isso é tudo.
Você o quê?
Baralho, cavalos, números de fósforos na caixa.
O que for, eu aposto.
Fui pra Slough House por isso,
não por dar mancada.
Credo. Quando falou que estava anotando,
- estava fazendo… - Uma aposta? Sim.
Era o corretor dizendo que perdi,
então dei com os burros n'água.
A sorte é uma maré. Ela vem e vai.
E a sua família?
Vida bizarramente funcional.
Esposa, filhos, cachorros.
Sorte a sua.
- Olha, eu não quis… - Escute.
Nada de aposta no serviço. Não fode isso pra mim.
Não interfere no trabalho.
Interferiu. Nos fez parar pra apostar.
Sem apostas em serviço.
Por que quer escrever sobre Upshott, Jon?
Claramente ela tem uma identidade rural própria.
Tem uma cara de interior,
mas é perto de Londres,
rola turismo de fim de semana, bate e volta pro trabalho.
Quero saber como essas culturas entram em conflito.
Isso acontece.
Pai, você tem dois aviões.
E daí?
Viu? Conflito de cultura na mesa.
Vocês mudaram pra cá. Não são daqui?
É uma pergunta? Parece que já sabe.
Ah, desculpe… Kelly me contou.
Por que me sinto dedo-duro?
Porque seu pai reage a conversa
como se fosse interrogatório.
Infelizmente somos o típico clichê.
Mudamos pra fugir do corre-corre.
Não eram disso. Eram estudantes radicais.
Desculpe, eu não era. Seu pai e Leo eram.
Leo é um amor, mas se beber uns uísques…
Põe tudo pra fora.
Ele é quase do tipo "enforcar os ricos".
Outro vinho?
Sim.
Ele continuou estudante e vocês cresceram.
Ou se venderam.
Na minha idade, iriam à marcha anticapitalista.
E você, Duncan? O que pensa da marcha?
Sua visão política mudou no interior ou…
Podemos só comer?
Sim. Desculpe.
Jornalista vive perguntando.
Sim, você diz isso.
TRANQUE A PORTA DA FRENTE. GRATO
Não faria isso no seu lugar.
Não queremos ninguém chamando a polícia por isto.
Seguir você dá sede.
- Achamos. - Ligaram o celular.
Que porra é essa?
Pode ver se algum grupo musical…
Uma banda folk indie, pelo visual, foi pra Estônia?
Claro que posso fazer isso.
Por que eu ia querer fazer é outra pergunta.
Puta que o pariu.
Ok. "A banda britânica Folklaw…" com L- A- W, nossa,
"…faz turnê na Estônia."
Vocês acharam?
Ele parece ser de uma banda horrível.
Ele jogou o celular na mala.
Ligaram agora, pra saber de quem é.
O celular foi pra Estônia, mas Chernitsky…
Não foi.
Na lista de passageiros, ele é Philip Jones.
Fez check-in no voo ES 217 pra Estônia,
mas Philip Jones não entrou no avião.
Por que ele ficou no país?
Pra andar com um sorriso debaixo desse aeroporto de mosquito.
Só me diga como o atropelou.
Ele apareceu do nada na frente do carro.
Foi culpa dele. Não minha.
- O nome era Min Harper. - Eu sei. Me falaram.
É. Ele tinha família, filhos, uma vida.
Não acha que eles merecem uma explicação pelo que houve?
Também mereço algo. Indenização.
Acha que gosto dessa morte na minha consciência?
Saia da minha casa, antes que chame os advogados.
Ah, por favor, faça isso. Pode chamá-los.
Sei falar russo se precisar de tradução.
Ah, mas espere. Você é fluente em russo.
Sei tudo de você, Rebecca.
Sim. A rebelde de antigamente.
Seus pais devem ter morrido de medo
quando fugiu pra… Vladivostok.
Deve ter parecido romântico.
Morar com a dupla certa de encantadores
que te colocaram… No quê?
Ei? Serviço de bufê.
Que pena que sumiram.
Olhe para mim.
Sei que tem mais aí.
Sei que foi orquestrado. Esse tal acidente.
E também sei que não está segura.
Posso garantir sua segurança,
se me contar tudo que sabe.
Não fiz nada de errado.
Não sou de mexer na bolsa de uma pessoa…
mas, neste caso, vou abrir uma exceção.
Uau, recebeu uma bela bolada, hein?
Quero saber por quê.
- Fale! - Eu não posso.
Ah, Rebecca.
Eles vão saber que vim aqui, né?
Vão achar que você falou, então é melhor falar.
Como eu disse, eu posso te ajudar…
mas precisa me dizer o que sabe.
Tá?
Eu não dirigia o carro.
E não foi o carro que o matou.
Se gostar bastante e quiser se mudar pra cá,
serei sua corretora por uma comissão.
Ela não está brincando.
Que tal primeiro lermos o que ele dirá
antes do convite pra se mudar?
Jon só vai nos elogiar. Eu sei.
Jesus. Chega de hóspedes.
Por favor, Duncan.
É o Sam. Ele falou que ia deixar um faisão.
Tem uma rede secreta de caça ilegal a investigar
se mudar os nomes, pois é.
Ai, meu Deus. Leo!
Duncan! Leo chegou.
Sério? Não acredito.
- Preciso atender. Desculpe. - Claro.
Oi.
River, acabamos de descobrir
que quem matou Dickie Bow, Andrei Chernitsky…
Ele não está na Estônia.
Não saiu do Reino Unido.
- Não sabemos onde ele está… - Jon?
…nem o que pretende…
- Com quem está falando? - Vou desligar.
River?
Desculpem. O editor.
Sem problemas. Conheça nosso amigo.
Leo, este é o Jon. Jon, Leo.
Ele apareceu do nada. Que coisa!
Muito prazer.
Igualmente.
Vamos entrar? Está esfriando.
- Oi, Kelly. - Oi.
Sim, vamos, abra…
Legendas: Leandro Woyakoski