1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Vai.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Perdeste.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Está bem, perdi. Não interessa. Eu…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
O próximo vai descer melhor.
Estou a aquecer.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Tens de relaxar e de abrir a garganta.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
Estaria mais relaxado

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
se não me tivesses apontado
uma pistola à nuca.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Foi uma boa piada, não foi?
- Hás de pagar.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Não sei como. Talvez ponha uma granada
sob as tuas almofadas. Que tal?

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Isto é bom. Estamos a criar laços.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- Mesmo trabalho, chefes diferentes.
- Sim.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Há quanto tempo sabiam
que vos estava a seguir?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Mal subiste à bicicleta.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Céus! Não é nada embaraçoso, pois não?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Não te sintas mal.
Também tratamos da segurança.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
O nosso trabalho é ver se nos seguem.

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Mesmo trabalho, mas somos melhores.
- Sim.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Já agora, já percebi porque não queriam
que soubéssemos que estavam aqui.

19
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
- Porquê?
- Porque é um pardieiro.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Sim, pardieiro.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Mas, comparado com a minha casa
em Moscovo, é um palácio.

22
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
O teu inglês está muito melhor.

23
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Outro brinde.
- Está bem.

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- A reuniões secretas.
- Certo. Pravda!

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Quem é?
- Um amigo.

26
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Ele que se junte a nós.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Não é um homem de beber.

28
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Então, não é um homem a sério.

29
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Que se passa?

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Nada. O nosso amigo está cansado.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
É melhor ficarmos por aqui.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Mais um para dar sorte.

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Aqui está. Tudo bem.

35
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Estou bem, obrigado.
- De certeza?

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Sim.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Drogaram a minha vodca.

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- Não drogámos nada.
- Sim.

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Sim, drogaram a vodca com vodca.

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- Vês? Certo.
- Tem cuidado, está bem?

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Olha bem antes de virares.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Está bem, mãe. Muito obrigado.

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Queres que te chame um táxi?

44
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Não. Eu fico bem, mal comece a andar.

45
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Aqui tem.

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Olá. Que deseja?

47
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Vim só dar entrada.

48
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Sim, sou eu.

50
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Desculpe, fiquei confuso.

51
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
É Jonathon ou Jon,
não é Johnnie. Desculpe.

52
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- Costuma acontecer?
- Sim, sobretudo em bares.

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Ótimo.

54
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Siga-me.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Que o traz a Upshott?

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Sou jornalista.

57
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Estou a escrever sobre a vida nas aldeias

58
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
e Upshott pareceu-me
o local ideal para começar.

59
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Para quem escreve?
Para o Insónias Semanais?

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Não, para o The Times.

61
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Sim. Isto é encantador.

62
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Posso dar-lhe os cabeçalhos.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Tirando o bar lá de baixo
e a loja da aldeia,

64
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
não se passa nada.

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Bem, onde há gente, há histórias.

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Histórias aborrecidas.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Não. Se fizer as perguntas certas,
normalmente surge algo interessante.

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Todos têm um segredo.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Não faça demasiadas perguntas.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Sacrificamos estranhos que trazem sarilhos
ao Homem Verde.

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Tenho de lhe trazer toalhas.

72
00:04:18,550 --> 00:04:21,928
Tenho de voltar lá para baixo,
mas deixo-as à porta, mais tarde.

73
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Certo.
- Tome.

74
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Mais alguma coisa?

75
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Não. Está tudo bem, obrigado.

76
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Certo. Até logo, Johnnie Walker.

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
É só Jon.

78
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Quão seguro achas que está o River?

79
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Ele foi para as Cotswolds, Standish,
não para a província de Helmand.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Eu sei que o assassino do Dickie
não está em Upshott,

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
mas deve ter um contacto lá.

82
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
A cigarra dele.

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Sim, é quem eu espero descobrir.

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
O nome do assassino
deve ser Chernitsky, já agora.

85
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Não me é familiar.

86
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Porque haveria de ser?

87
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Sabes o que eu fazia
antes de vir para cá, Jackson.

88
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Sim, bebias em nome de Inglaterra.

89
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Tinha acesso a várias operações,
a informação importante,

90
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
e estou só a dizer
que nunca vi o nome Chernitsky.

91
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Park tem um ficheiro sobre ele.

92
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Por isso, choque e horror,
ou não és a figurona que pensavas

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
ou estás a ficar senil.

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Provavelmente, são as duas coisas.

95
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Que diz o ficheiro?

96
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Está incompleto.
Tem alguns nomes falsos conhecidos.

97
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Dei-os ao Ho.

98
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
A Shirley está a verificar as filmagens
de Heathrow dos voos para a Estónia.

99
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Se ela o encontrar,

100
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
podemos verificar que passaporte ele usou

101
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
para ver onde surge o nome.

102
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Se houver uma cigarra em Upshott,

103
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
vai avisar os outros
e o Chernitsky aparecerá lá.

104
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
O River não sabe que é o isco, pois não?

105
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Claro que sabe, porra!

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Achas que sou algum monstro?

107
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Um dos seus agentes está morto.

109
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
BASEADA NO LIVRO

110
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Sim?
- Sim, ele apareceu do nada

111
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
e eu…

112
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Certo. Terá de prestar
um depoimento oficial.

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

114
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
A equipa forense ainda não chegou.

115
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- Pode ficar…
- Um agente meu? Não, não posso.

116
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Quem vai dizer à Louisa?

117
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
A única explicação é ele ter bebido.

118
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Céus! Nós discutimos.
Foi por isso que se embebedou.

119
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- Não te podes culpar.
- Posso, sim.

120
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Sei como é perder um colega
de quem somos chegados,

121
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
sentir que temos culpa…

122
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Não, o Charles Partner matou-se.

123
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
E nós não éramos só colegas, Catherine.

124
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Não deve haver nada que eu possa…
- Não, não há.

125
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- Queres que fique?
- Não, não quero. Muito obrigada.

126
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Podes ir-te embora?

127
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Olá, pai.

128
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Saí para dar uma volta.
Pensei levar-te a casa.

129
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Quem está no quarto de hóspedes?

130
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Um jornalista.

131
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Está a escrever sobre a vida nas aldeias.

132
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
É um jornalista a sério
ou só finge ser um?

133
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Diz que trabalha para o The Times.

134
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Não há fuga.

135
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Olá.
- Olá.

136
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Passou a noite aqui?

137
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Não. Chego cedo para preparar o bar.

138
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Ganho mais uns trocos.

139
00:11:28,355 --> 00:11:31,525
E tranquei a porta
para os alcoólicos da aldeia,

140
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
ou seja, os aldeões,
não virem cá exigir o pequeno-almoço.

141
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Certo.

142
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
E disse-me que a vida aqui
era aborrecida e que…

143
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Isso não parece aborrecido.

144
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Que vai fazer hoje?

145
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Não sei.

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Pensei em passear pela aldeia.

147
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Para a ficar a conhecer.
- E se eu for consigo?

148
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Mostro-lhe as vistas.

149
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
- Sim, seria ótimo.
- Sim?

150
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Tenho dez minutos.

151
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
E, depois…

152
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
As suas despesas cobrem um voo privado?

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Sim. Quem vai pilotar?

154
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Eu.

155
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Então, há quanto tempo vive aqui?

156
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- Desde sempre.
- Certo.

157
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Tirando três anos
em que estive na universidade.

158
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Regressei para pensar no meu próximo passo

159
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
e ainda estou a pensar.

160
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
E os seus pais? Também cresceram aqui?

161
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Não. Não, eles eram recém-chegados.

162
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Vieram para cá de Londres
antes de eu nascer.

163
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Porquê?

164
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
O habitual. Trocar o barulho e o crime
por uma vida mais tranquila.

165
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
E o meu pai interessou-se por pilotar.

166
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Por isso, o passatempo dele
tornou-se um emprego.

167
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Então, ele é piloto?

168
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Não, é dono do aeródromo.

169
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Certo.

170
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
E é isto.

171
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Quer ver a aldeia do ar?

172
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Toma.

173
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Pirateia isto.

174
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Quero saber onde ele esteve
nas últimas 24 horas.

175
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Tem sangue. De quem é?

176
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Do Harper.

177
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Sabias, não sabias?

178
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Sim.

179
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
É uma pena.
Ele era porreiro, para um tipo normal.

180
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Raios partam!

181
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Espero que não escrevas o meu obituário.

182
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Se vais entrar, entra logo.

183
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Senta-te.
- Não, estou bem.

184
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Não, não estás.

185
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Está bem.

186
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Se quiseres falar com alguém…

187
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Estou a falar consigo.

188
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Acho que ambos sabemos

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
que este tipo de conversas
não são o meu forte.

190
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Não vou falar com um psiquiatra de Park,

191
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
se é isso que está a sugerir.

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Já na fase da raiva?

193
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Primeiro, não tens de passar pela negação?

194
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Como é? Negação, raiva, bebida?

195
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Mais bebida.

196
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Há algo mais.
Sei que a aceitação surge algures.

197
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Já o aceitei. Ele foi um idiota
por ter andado de bicicleta bêbedo.

198
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Quero que me recomende ao Webb.

199
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Não tenho nada que ver com o Webb.

200
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Então, à Taverner.
Quero continuar a missão.

201
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Não vou passar o dia em casa,
a olhar para as paredes.

202
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
E eles precisam de mim.
Os russos só confiam em mim.

203
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Achas mesmo que és capaz?

204
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Perdeu pessoas, não perdeu?

205
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
E aposto que voltou logo ao trabalho.

206
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
É só isso que estou a pedir.
Que me deixe fazer a mesma coisa.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Sim.

208
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
A mensagem dos manifestantes
anticapitalistas é simples.

209
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
MARCHA ANTICAPITALISTA

210
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
As necessidades dos cidadãos
têm de anteceder as dos acionistas.

211
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Um dos alvos da raiva dos manifestantes

212
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
é o secretário de Estado Peter Judd,

213
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
pelo seu envolvimento financeiro…

214
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Recordar-se-ão
de que houve dúvidas acerca…

215
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
As estimativas atuais
já ultrapassam os dez mil.

216
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
O discurso do Judd está agendado
para o meio-dia, no Royal Exchange.

217
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Vamos buscá-lo às dez,
a uma reunião no clube dele em Whitehall.

218
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
CORTEJO DE JUDD

219
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
À frente e atrás, haverá escolta policial
e veículos de serviço.

220
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Eu vou com o Judd no carro governamental.

221
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Sorte a tua.

222
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
EM DIRETO - LONDRES
PROTESTOS

223
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
A manifestação irá até ao Royal Exchange
pela Gresham Street.

224
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Pensava que íamos
afastar os manifestantes do local.

225
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Apresentámos esse pedido.

226
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
O gabinete do secretário de Estado

227
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
respondeu que ele não quer aparentar medo.

228
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Está a criar uma área de risco.
- Em caso de violência,

229
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
temos planos
para o levar pela London Bridge,

230
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
para longe da rota principal.

231
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Aprovado relutantemente.

232
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Informem o gabinete dele.
- Certo.

233
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Houve um contratempo.

234
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- O Harper?
- Já soube?

235
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Sim, sou subdiretora.

236
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Quando perdemos um agente,
costumo ser informada.

237
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
É mais do que um contratempo.

238
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
O Duffy parece convencido
de que é o que parece, um acidente.

239
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Não há razão para adiar
a reunião em Glasshouse.

240
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Cavalos lentos… Nem conseguem
ir de bicicleta para casa sem morrerem.

241
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
O objetivo de Slough House
não é acabar com eles?

242
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
De certo modo,
a morte do Harper é positiva para nós.

243
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Valha-me Deus, Webb.

244
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Ele era um de nós.
Trabalhaste com ele, lembras-te?

245
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- Bem, não de perto.
- Levanta-te.

246
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Antes que te comeces a preocupar

247
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
com o impacto da morte dele
nas tuas perspetivas de carreira,

248
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
considera o impacto que tem…
- Foi uma grande perda

249
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
e a família dele foi…
- … nas minhas perspetivas de carreira.

250
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Se algo correr mal na reunião
com o Pashkin, a culpa é minha.

251
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Se correr bem, terá a possibilidade
de iniciar uma relação

252
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
com quem poderá ser
o próximo líder da Rússia.

253
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Se o Duffy considera
a morte do Harper um acidente,

254
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
não vejo razão para adiar a reunião.

255
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Preciso de um substituto para o Harper.

256
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
E para a Guy. Acho que estavam juntos.

257
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
O Lamb já me ligou.
Ele quer que mantenhas a Guy

258
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
e ofereceu um dos agentes dele.

259
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
De certeza que queremos
o envolvimento do Lamb?

260
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Devias ter pensado nisso
antes de recrutares agentes dele.

261
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Podemos confiar nele?

262
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Claro que não.
Mas também não confio em ti.

263
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
E tu não devias confiar em mim.

264
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Ajude-me a tirar a cobertura e podemos ir.

265
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Posso ir à casa de banho?

266
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Claro, fica ali atrás.

267
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Certo, ótimo. Ótimo.

268
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Que está a fazer?

269
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Desculpe. Ossos do ofício.

270
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Não se importa, pois não?
Isto é maravilhoso.

271
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Certo. Ponha o telemóvel,
as chaves e a carteira num cacifo.

272
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Porquê?
- Porque podem voar.

273
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Certo.

274
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Sabes como estas coisas funcionam?

275
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Se sei como as máquinas de lavar
funcionam?

276
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Presumo que aceitem dinheiro.
Quatro libras?

277
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Sim.

278
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Depois, o detergente e a parte da lavagem.

279
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Credo, Lamb.
Nunca estiveste numa lavandaria?

280
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
É o básico da espionagem.

281
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
O meu estilo era diferente.

282
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Casinos, champanhe, bons hotéis.
Os serviços de quarto tratavam da roupa.

283
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Sim, e eu ia trabalhar de mochila a jato.

284
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Não pões detergente?

285
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Não, só precisam de passar por água.

286
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Pronto.

287
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Conseguiste algo?

288
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Alguma razão
para não o obteres oficialmente?

289
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Não confio naqueles sacanas.

290
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Se calhar, confio em alguns,

291
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
mas não se quero um trabalho decente.

292
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Sabia que seria o caos
depois de me expulsarem.

293
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
O Duffy continua a mandar nos "cães"?

294
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Sim.

295
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Ele antecipou-se a mim neste caso.

296
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Espero bem que sim.
Ela atropelou um dos meus agentes.

297
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Ele investigou-a.
Não encontrou nada de suspeito.

298
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Porque ela não é suspeita?

299
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Porque ele fez um mau trabalho.

300
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Devia ter escrutinado a vida toda dela.

301
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Podes elaborar?

302
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Bem, digamos apenas

303
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
que ela andou a passear por Moscovo
com várias pessoas desonestas.

304
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Tudo o resto de que precisas
está no envelope.

305
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Morada, profissão,
a narrativa de uma vida problemática.

306
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Moedas.

307
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Para a máquina de secar.

308
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
É a que não tem água.

309
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Parece mesmo nervoso.

310
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
O quê? Não.

311
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Os aviões grandes
não me fazem impressão, mas…

312
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
… este minúsculo está a deixar-me… Certo.

313
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Fê-lo de propósito?
- Não.

314
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Não, foi uma bolsa de ar.

315
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Isto já vai ser de propósito.

316
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Céus! Credo!

317
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Tente relaxar. É como uma montanha-russa.

318
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Sim. Odeio-as.

319
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Assim.

320
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Certo.

321
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Céus! Credo!

322
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Muito bem, não o repita.

323
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Árvores! Muitas árvores. Credo!

324
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Certo, foi por um triz.

325
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Não!

326
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Meu Deus!

327
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Vamos despenhar-nos!

328
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Sim.

329
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Como vão as escutas
ao telemóvel do Chernitsky?

330
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
O telemóvel está desligado.

331
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
E, quando estiver ligado, terei de fazer
várias coisas que não compreenderás.

332
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Estava só a mostrar interesse.

333
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Certo. Podes não o fazer?

334
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
De certeza que vale a pena
analisar horas de filmagens?

335
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
O Chernitsky voou para a Estónia.

336
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
Por isso, deve ter ido
a um destes balcões.

337
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Procuro uma correspondência.

338
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
A tua cara, o meu cu.

339
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Tu não olhas para a cara das pessoas,
pois não, Ho?

340
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Só olhas da testa para cima.

341
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- Não vás por aí.
- Está bem. Para ser justa,

342
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
no caso da Louisa, olhas só para o rabo.

343
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Porque não? Devo ter hipótese,
agora que o Min Harper bateu a bota.

344
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Que foi?

345
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Demasiado cedo?

346
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Precisa de ajuda?

347
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Não, estou bem.

348
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Quem era?
- O meu pai.

349
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Não se preocupe, ele está sempre assim.

350
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Estamos a partilhar secretárias?
É bom que não estejas a ver pornografia.

351
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Desculpa. Ainda não me atribuíram
um local de trabalho.

352
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Já cá estás há meses.

353
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
O Ho devia estar a tratar disso.

354
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Mas recusa-se, a menos que me ajoelhe
e o trate por Imperador Punho Elétrico

355
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
ou coisa parecida.

356
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Não tens de te ajoelhar. Uma vénia basta.

357
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkady Pashkin.

358
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Estou a investigá-lo,
mas não encontro grande coisa.

359
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
Ao contrário do chefe.

360
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
O NOSSO CEO

361
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Para que precisas disto?

362
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
O Spider só disse que querem
juntar o Nevsky com a Taverner.

363
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Supostamente,
para discutirem segurança energética.

364
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Devo descobrir a verdade
quando lá estiver.

365
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Toma a tua secretária de volta.

366
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Tosca. Devias ter-lhe cobrado
pelo uso do computador.

367
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Não, vou levá-las hoje.
Venho buscá-las à vinda.

368
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Obrigada.

369
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Obrigada.

370
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
PAPELARIA

371
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Que foi?

372
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Tinha razão. Ele já me topou.

373
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- Tens a certeza?
- Sim.

374
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Quando a filha me levou a andar de avião,
que foi uma maravilha,

375
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
ele viu o meu telemóvel
e a minha carteira.

376
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
E foi descuidado.

377
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Não sei. Ou quer que eu saiba
que ele já me topou

378
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
ou está destreinado.

379
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
O teu disfarce é forte,
ele não vai encontrar nada.

380
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Portanto, vai querer aproximar-se.

381
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Achas que a filha te levou
para ele te poder investigar?

382
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Não me parece, mas… Não sei, talvez.

383
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Já lhe deste uma?

384
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Não. E isso também não lhe diz respeito.

385
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Se houver essa possibilidade
e tiveres luz verde,

386
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
não estragues o disfarce.
Atira-te de cabeça.

387
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Há todo um conjunto de normas de ética
que tem de aprender.

388
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Sim. Quando introduzirem a ética
no nosso trabalho,

389
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
mais vale acabarem connosco.

390
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Mais alguma coisa?

391
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Só um segundo.

392
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
É melhor desligar.

393
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- O Harper está morto.
- O quê?

394
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Sim, foi atropelado na bicicleta.
Estava bêbedo.

395
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Mas acredito tanto nisso
como acreditei na morte do Dickie Bow.

396
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Por isso, tem cuidado.

397
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Eles são perigosos.

398
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Sim, terça-feira seria um bom dia.

399
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Quem é?

400
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Desculpe. Estava a gritar?

401
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Sim.

402
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Foi por isso que pegou no candeeiro?
Caso eu fosse um assassino?

403
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Não. Fui contra ele ao vir à porta.

404
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Não ouvi nada.

405
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Estava com os fones.

406
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
E consegui apanhá-lo. Graças a Deus!

407
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Então, posso ajudá-la?
- Sim, desculpe. Convite para jantar.

408
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Não fique empolgado.
Não é meu, é da minha mãe.

409
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Ela soube que está a escrever um artigo
e quer proteger a imagem da aldeia.

410
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Sim, acha-se a presidente ou algo assim.

411
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Aviso já que o meu pai
pode estar um pouco irritadiço.

412
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Por minha causa ou…

413
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Não! Não, ele acha que a minha mãe
recebe demasiadas pessoas em casa

414
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
e não gosta de ter de se comportar bem.

415
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Certo.

416
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Eu como em silêncio e vou-me embora.
Não se preocupe.

417
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Ótimo plano.
Vai certamente deixar todos relaxados.

418
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Olá.
- Olá.

419
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Só quero dizer que lamento pelo…
- Sim, certo.

420
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
Sei que não nos conhecemos

421
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
e não fico bem visto
por estar em Slough House, mas…

422
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Nem eu.

423
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Só quero fazer um bom trabalho, está bem?

424
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Sim, claro. Ninguém te impede.

425
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Li o ficheiro que o Webb te deu.
Preciso de saber algo mais?

426
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
O Min não confiava neles.
Logo, também não deverias.

427
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- E eles estão armados.
- Certo.

428
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Estás a tirar notas
ou só a ser mal-educado?

429
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Estou a tirar notas.

430
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Olá outra vez. Olá.

431
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Lamento pelo seu colega. Os meus pêsames.

432
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
Não vai afetar nada. Olá.

433
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Vou substituir o Sr. Harper.

434
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Boa. Vamos a isto?

435
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Sim.
- Sim.

436
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

437
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Sr. Ministro.

438
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Recebi o relatório de segurança
para o meu discurso.

439
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Ainda aí está?

440
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Sim.

441
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Não disse nada.

442
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Não sabia que tinha de falar.

443
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Pensei que anteciparia este telefonema.

444
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pensei que quisesse saber de antemão
o que vou dizer.

445
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Decidiu discursar noutro local
ou redirecionar a manifestação?

446
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Por que raio faria isso?

447
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Eu tenho o direito a discursar
e eles a manifestarem-se.

448
00:34:06,129 --> 00:34:10,592
Vai discursar no mesmo dia
de uma manifestação anticapitalista,

449
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
contra pessoas como o ministro.

450
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Pessoas como eu?

451
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Cuidado, Diana,
ou chamo os recursos humanos.

452
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Há quem considere
esse tipo de linguagem ofensivo.

453
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Vai discursar com vista para Glasshouse,

454
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
o templo empresarial no coração da cidade,

455
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
que pode parecer, para algumas pessoas,
que as está a mandar à fava.

456
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
E mudar de local pode significar
que tenho algo a esconder, que não tenho.

457
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
A investigação parlamentar
foi bastante clara nesse ponto.

458
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Peter, posso falar oficiosamente?

459
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Sou subdiretora e estou ocupada.

460
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Se esta chamada tem algum objetivo,
vá direto ao assunto.

461
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Sou o secretário de Estado, Diana.
Posso ligar-lhe quando me apetecer.

462
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Também a posso mandar fazer o que quiser.

463
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
E não quero partilhar o carro
com o Nick Duffy.

464
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Quero partilhá-lo consigo.

465
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Posso perguntar
porque considera isso uma necessidade?

466
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Só quero garantir
que corre tudo sem problemas.

467
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
A Ingrid Tearney não está disponível
e resta-me a segunda opção. Entendido?

468
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Com certeza. Claro que vou consigo.

469
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Sim.

470
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
E mal posso esperar
por ouvir o seu discurso.

471
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Adeus! Aperalte-se.

472
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

473
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

474
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Entre.

475
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Desculpe.
- Não.

476
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- Não consegui…
- Desculpe.

477
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Sou a Alex.
- Eu sou o Jon.

478
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Muito prazer.

479
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Trouxe-lhe isto.

480
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
São lindas.

481
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Sim. São as rosas mais pequenas que já vi,
mas são bonitas.

482
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Peço desculpa pelo meu estado.

483
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Chamei a Kelly, mas não sei onde ela está.

484
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Acho que está lá em cima.

485
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kelly!

486
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Entre, por favor.

487
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Que quer beber?

488
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Vinho, cerveja, gim tónico?

489
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Um gim tónico, sim. Seria ótimo. Obrigado.

490
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Já vi que nos vamos dar bem.

491
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Dito isto, não trouxe água tónica.

492
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Importa-se de ir buscar ao barracão?

493
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
De todo.

494
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- É ali ao fundo?
- Sim, é. Obrigada.

495
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Ótimo.

496
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Olá.

497
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Desculpe,
mandaram-me vir buscar água tónica.

498
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Duncan.
- Jon.

499
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Acho que nos vimos no aeródromo.

500
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Está a escrever um artigo
sobre a vida nas aldeias?

501
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Exatamente, sim.

502
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Vai publicitar o meu aeródromo?

503
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Claro. Sim.

504
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Mas a senhora piloto
talvez não receba uma ótima avaliação.

505
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Fê-lo passar um mau bocado?
- Um bocadinho.

506
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Ela sempre foi temerária.

507
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
A água tónica está ali.

508
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Ótimo.

509
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Diga-lhe que já vou.

510
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Assim farei.

511
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

512
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Desculpem, tenho de atender.

513
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Estou?

514
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- Está tudo bem?
- Sim. Deve ser algo rotineiro.

515
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Está tudo bem.

516
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Bolas! Que fino, não é?

517
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Mna. Guy.
- Sr. Pashkin. Muito prazer.

518
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
- Senhor…
- Longridge.

519
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkady Pashkin. Venham. Sentem-se.

520
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Mna. Guy, deseja algo para beber?

521
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- Não, obrigada.
- Não.

522
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Perdoem-me. O jet lag deixa-me esfomeado.

523
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Por favor, comece.

524
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Bem, analisámos a rota
que vamos seguir para a reunião de amanhã.

525
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Acedemos ao edifício
pela área de cargas subterrânea,

526
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
que podemos controlar.

527
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Há seis elevadores. Não há câmaras.

528
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
São de vidro, mas refletores no exterior.

529
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Três deles têm acesso até ao 30.º andar.
Os outros três vão até ao 47.º.

530
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Como poderia o Nevsky participar
em reuniões futuras sem ser visto?

531
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Bem, parámos no 42.º andar

532
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
para verificar
a potencial rota do escritório.

533
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Para futuras reuniões, desligaríamos
as câmaras no exterior do escritório dele.

534
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Ele juntar-se-ia a nós
pelo elevador de serviço.

535
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Há quatro câmaras
no vestíbulo do 47.º andar,

536
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
que vai dar à sala de reuniões,
e que estão desligadas.

537
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
A sala de reuniões
deve ter uma bela vista.

538
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
É cinco andares
acima do escritório do Nevsky.

539
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Já lá deve ter estado várias vezes.

540
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Raramente lá vou.

541
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Sou mais um diretor de operações errante

542
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
que trabalha em projetos especiais
para o Sr. Nevsky.

543
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Tenho pouco que ver
com o quotidiano das empresas dele.

544
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Por favor, continue.

545
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
A sala de reuniões é à prova de som,
mas procurámos escutas.

546
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- E encontraram?
- Não.

547
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Selámos a sala. Ninguém entra nem sai
até amanhã de manhã.

548
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Está satisfeita?

549
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Sim, estou.

550
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Então, também estou.

551
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Até amanhã.
- Sim.

552
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
De certeza que não quer beber nada?

553
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
De certeza. Até amanhã.

554
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Muito bem. Até amanhã.

555
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Acreditas na história das negociações
sobre a segurança energética?

556
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
É o que dizem.
Não sou paga para especular.

557
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- Para onde vais?
- Para ali.

558
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Serve.

559
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
A chamada que recebeste
era o Lamb a perguntar por mim?

560
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Não.

561
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Então, a Taverner? Ou o Spider?

562
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Não. Merda!

563
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Eu faço apostas, está bem? Só isso.

564
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
O quê?

565
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Cartas, cavalos,
a quantidade de fósforos numa caixa.

566
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Aposto no que for.

567
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
Mandaram-me para Slough House por jogar,

568
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
não por ser um falhado.

569
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Raios! Quando disseste
que estavas a tirar notas,

570
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
estavas a…
- Fazer apostas? Sim.

571
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
E a chamada era o corretor
a dizer que perdi.

572
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
Por isso, não tirei notas, desculpa.

573
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
A sorte é como as marés. Vem e vai.

574
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
E a tua família?

575
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Sim, tenho uma vida familiar
estranhamente funcional.

576
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Mulher, filhos, cães.

577
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Bom para ti.

578
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Desculpa, não quis…
- Ouve.

579
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Chega de apostar durante as missões.
Não me estragues isto.

580
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Não interfere com o trabalho.

581
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Mas interferiu.
Atrasaste-nos para apostares.

582
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Chega de apostar durante as missões.

583
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Que o fez querer escrever
sobre Upshott, Jon?

584
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Obviamente,
tem a sua própria identidade rural.

585
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
Tem a sua identidade do campo,
mas é perto que chegue de Londres

586
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
para se vir cá passar o fim de semana
e ir trabalhar lá.

587
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Portanto, estou interessado em saber
se essas culturas entram em conflito.

588
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Entram.

589
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Pai, tu tens dois aviões.

590
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
E?

591
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Temos o nosso próprio conflito cultural
a esta mesa.

592
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Mas vocês vieram para cá. Não são daqui?

593
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
Isso foi uma pergunta?
Parece que já sabe a resposta.

594
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Desculpe… A Kelly disse-me.

595
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Porque parece que sou uma bufa?

596
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
Porque o teu pai vê as conversas

597
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
como se fossem interrogatórios.

598
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Sim, somos o típico clichê.

599
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Viemos para fugir à confusão.

600
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Não viviam na confusão.
Eram estudantes radicais.

601
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Desculpa, mas eu não era.
O teu pai e o Leo é que eram.

602
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
O Leo é um querido,
mas, se beber uns copos,

603
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
meu Deus, conta tudo.

604
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Fica a um passo
de gritar "enforquem os ricos".

605
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Trago outra garrafa de vinho?

606
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Sim.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Parece que ele manteve o espírito
e que vocês cresceram.

608
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Ou venderam-se.

609
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Se tivessem a minha idade,
iriam à manifestação anticapitalista.

610
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
E o Duncan?
Que pensa sobre a manifestação?

611
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
A sua visão política mudou
quando veio para o campo ou…

612
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Podemos tratar só da comida?

613
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Sim. Desculpe.

614
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Sou jornalista.
Estou sempre a fazer perguntas.

615
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Sim, é o que diz.

616
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
POR FAVOR,
MANTENHA A PORTA FECHADA. OBRIGADO

617
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
No seu caso, não gritaria.

618
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Não deve querer
que alguém chame a polícia.

619
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Dá sede, segui-la.

620
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Encontrei-o.
- Ligou o telemóvel.

621
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Que merda é esta?

622
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Consegues verificar
se há grupos musicais…

623
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
… bandas de indie folk, pelo que parece,
em digressão na Estónia?

624
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Consigo, obviamente.

625
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Porque haveria de o querer fazer
é outra pergunta.

626
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Por amor de Deus!

627
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Certo. "Os Folklaw, do Reino Unido…"
Escreve-se L-A-W, céus!

628
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
"… estão em digressão na Estónia."

629
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Encontraram-no?

630
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Parece que ele está
numa banda de folk horrível.

631
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Pôs o telemóvel numa mala deles.

632
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Devem tê-lo ligado para ver de quem é.

633
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
O telemóvel foi para a Estónia,
mas o Chernitsky…

634
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Não foi.

635
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Segundo os registos de voo,
chama-se Philip Jones.

636
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
Comprou o voo ES 217 para a Estónia,

637
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
mas o Philip Jones não entrou no avião.

638
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Que está a fazer? Ficou no país?

639
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Anda por aí com um enorme sorriso
naquela carantonha careca.

640
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Diga-me apenas como o atropelou.

641
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Apareceu do nada de bicicleta,
à frente do meu carro.

642
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
A culpa foi dele, não foi minha.

643
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Ele chamava-se Min Harper.
- Sim, eu sei. Eles disseram-me.

644
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Sim. Tinha família, filhos, uma vida.

645
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Não acha que o deve a eles
explicar o que realmente aconteceu?

646
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Também me devem algo a mim.
Uma compensação.

647
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Acha que gosto de ter
a morte dele na consciência?

648
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Sabe que mais? Saia daqui
antes que ligue aos meus advogados.

649
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Por favor, à vontade. Ligue-lhes.

650
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Eu falo um bocadinho de russo,
se precisar de ajuda com a tradução.

651
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Mas espere lá. A senhora é fluente.

652
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Sei tudo sobre si, Rebecca.

653
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Sim, era uma criança selvagem.

654
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Os seus papás
devem ter ficado preocupadíssimos

655
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
quando partiu para P… Vladivostok.

656
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Deve ter parecido muito romântico.

657
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Partilhar casa com pessoas encantadoras

658
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
que a introduziram num… Era o quê?

659
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Negócio de catering.

660
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
É uma pena terem-na abandonado.

661
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Olhe para mim.

662
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Eu sei que há mais.

663
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Sei que foi planeado. Todo o acidente.

664
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
E também sei que não está em segurança.

665
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Eu posso pô-la em segurança,

666
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
mas tem de me dizer o que sabe.

667
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Não fiz nada de mal.

668
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Não gosto de vasculhar
as malas dos outros.

669
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
Mas… neste caso, vou abrir uma exceção.

670
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Alguém recebeu um belo bónus.

671
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
A pergunta é porquê.

672
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Fale!
- Não posso.

673
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Rebecca…

674
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Eles vão saber que eu estive aqui, sabe?

675
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Vão presumir que falou.
Por isso, mais vale falar.

676
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Como disse, posso ajudá-la.

677
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Mas tem de me dizer o que sabe.

678
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Sim?

679
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Não era eu que estava a conduzir.

680
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
E não foi o carro que o matou.

681
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Se gostar tanto
ao ponto de se querer mudar,

682
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
posso ser sua agente imobiliária
por uma comissão.

683
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Não está a gozar.

684
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Que tal vermos o que ele escreve sobre nós

685
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
antes de o convidarmos a mudar-se para cá?

686
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Sei que o Jon vai falar muito bem de nós.

687
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Céus! Mais convidados, não.

688
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Por favor, Duncan.

689
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
É o Sam.
Ele disse que ia trazer um faisão.

690
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Há uma rede secreta
de caça ilegal que pode investigar,

691
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
se mudar os nomes. Sim.

692
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Meu Deus! Leo!

693
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! É o Leo.

694
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
A sério? Não acredito.

695
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Tenho de atender. Desculpe.
- Está bem.

696
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Olá.

697
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, acabámos de descobrir

698
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
que o assassino do Dickie Bow,
o Andrei Chernitsky…

699
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
Ele não está na Estónia.

700
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Nunca saiu do Reino Unido.

701
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- Não sabemos onde está…
- Jon?

702
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
… ou o que está a tramar.

703
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Está a falar com quem?
- Tenho de ir.

704
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

705
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Peço desculpa. Era o editor.

706
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Sem problema.
Só queria que conhecesse um amigo nosso.

707
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, este é o Jon. Jon, é o Leo.

708
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Apareceu sem avisar. Que giro, não é?

709
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Muito prazer.

710
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Igualmente.

711
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Vamos lá para dentro? Está a ficar frio.

712
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Olá, Kelly.
- Olá.

713
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Sim. Vamos abrir…

714
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Legendas: Lara Kahrel