Vai.
Perdeste.
Está bem, perdi. Não interessa. Eu…
O próximo vai descer melhor. Estou a aquecer.
Tens de relaxar e de abrir a garganta.
Estaria mais relaxado
se não me tivesses apontado uma pistola à nuca.
- Foi uma boa piada, não foi? - Hás de pagar.
Não sei como. Talvez ponha uma granada sob as tuas almofadas. Que tal?
Isto é bom. Estamos a criar laços.
- Mesmo trabalho, chefes diferentes. - Sim.
Há quanto tempo sabiam que vos estava a seguir?
Mal subiste à bicicleta.
Céus! Não é nada embaraçoso, pois não?
Não te sintas mal. Também tratamos da segurança.
O nosso trabalho é ver se nos seguem.
- Mesmo trabalho, mas somos melhores. - Sim.
Já agora, já percebi porque não queriam que soubéssemos que estavam aqui.
- Porquê? - Porque é um pardieiro.
Sim, pardieiro.
Mas, comparado com a minha casa em Moscovo, é um palácio.
O teu inglês está muito melhor.
- Outro brinde. - Está bem.
- A reuniões secretas. - Certo. Pravda!
- Quem é? - Um amigo.
Ele que se junte a nós.
Não é um homem de beber.
Então, não é um homem a sério.
Que se passa?
Nada. O nosso amigo está cansado.
É melhor ficarmos por aqui.
Mais um para dar sorte.
Pravda.
Aqui está. Tudo bem.
- Estou bem, obrigado. - De certeza?
Sim.
Drogaram a minha vodca.
- Não drogámos nada. - Sim.
Sim, drogaram a vodca com vodca.
- Vês? Certo. - Tem cuidado, está bem?
Olha bem antes de virares.
Está bem, mãe. Muito obrigado.
Queres que te chame um táxi?
Não. Eu fico bem, mal comece a andar.
Aqui tem.
Olá. Que deseja?
Vim só dar entrada.
Johnnie Walker?
Sim, sou eu.
Desculpe, fiquei confuso.
É Jonathon ou Jon, não é Johnnie. Desculpe.
- Costuma acontecer? - Sim, sobretudo em bares.
Ótimo.
Siga-me.
Que o traz a Upshott?
Sou jornalista.
Estou a escrever sobre a vida nas aldeias
e Upshott pareceu-me o local ideal para começar.
Para quem escreve? Para o Insónias Semanais?
Não, para o The Times.
Sim. Isto é encantador.
Posso dar-lhe os cabeçalhos.
Tirando o bar lá de baixo e a loja da aldeia,
não se passa nada.
Bem, onde há gente, há histórias.
Histórias aborrecidas.
Não. Se fizer as perguntas certas, normalmente surge algo interessante.
Todos têm um segredo.
Não faça demasiadas perguntas.
Sacrificamos estranhos que trazem sarilhos ao Homem Verde.
Tenho de lhe trazer toalhas.
Tenho de voltar lá para baixo, mas deixo-as à porta, mais tarde.
- Certo. - Tome.
Mais alguma coisa?
Não. Está tudo bem, obrigado.
Certo. Até logo, Johnnie Walker.
É só Jon.
Quão seguro achas que está o River?
Ele foi para as Cotswolds, Standish, não para a província de Helmand.
Eu sei que o assassino do Dickie não está em Upshott,
mas deve ter um contacto lá.
A cigarra dele.
Sim, é quem eu espero descobrir.
O nome do assassino deve ser Chernitsky, já agora.
Não me é familiar.
Porque haveria de ser?
Sabes o que eu fazia antes de vir para cá, Jackson.
Sim, bebias em nome de Inglaterra.
Tinha acesso a várias operações, a informação importante,
e estou só a dizer que nunca vi o nome Chernitsky.
Park tem um ficheiro sobre ele.
Por isso, choque e horror, ou não és a figurona que pensavas
ou estás a ficar senil.
Provavelmente, são as duas coisas.
Que diz o ficheiro?
Está incompleto. Tem alguns nomes falsos conhecidos.
Dei-os ao Ho.
A Shirley está a verificar as filmagens de Heathrow dos voos para a Estónia.
Se ela o encontrar,
podemos verificar que passaporte ele usou
para ver onde surge o nome.
Se houver uma cigarra em Upshott,
vai avisar os outros e o Chernitsky aparecerá lá.
O River não sabe que é o isco, pois não?
Claro que sabe, porra!
Achas que sou algum monstro?
Lamb.
Um dos seus agentes está morto.
BASEADA NO LIVRO
- Sim? - Sim, ele apareceu do nada
e eu…
Certo. Terá de prestar um depoimento oficial.
MI5.
A equipa forense ainda não chegou.
- Pode ficar… - Um agente meu? Não, não posso.
Quem vai dizer à Louisa?
A única explicação é ele ter bebido.
Céus! Nós discutimos. Foi por isso que se embebedou.
- Não te podes culpar. - Posso, sim.
Sei como é perder um colega de quem somos chegados,
sentir que temos culpa…
Não, o Charles Partner matou-se.
E nós não éramos só colegas, Catherine.
- Não deve haver nada que eu possa… - Não, não há.
- Queres que fique? - Não, não quero. Muito obrigada.
Podes ir-te embora?
Olá, pai.
Saí para dar uma volta. Pensei levar-te a casa.
Quem está no quarto de hóspedes?
Um jornalista.
Está a escrever sobre a vida nas aldeias.
É um jornalista a sério ou só finge ser um?
Diz que trabalha para o The Times.
Não há fuga.
- Olá. - Olá.
Passou a noite aqui?
Não. Chego cedo para preparar o bar.
Ganho mais uns trocos.
E tranquei a porta para os alcoólicos da aldeia,
ou seja, os aldeões, não virem cá exigir o pequeno-almoço.
Certo.
E disse-me que a vida aqui era aborrecida e que…
Isso não parece aborrecido.
Que vai fazer hoje?
Não sei.
Pensei em passear pela aldeia.
- Para a ficar a conhecer. - E se eu for consigo?
Mostro-lhe as vistas.
- Sim, seria ótimo. - Sim?
Tenho dez minutos.
E, depois…
As suas despesas cobrem um voo privado?
Sim. Quem vai pilotar?
Eu.
Então, há quanto tempo vive aqui?
- Desde sempre. - Certo.
Tirando três anos em que estive na universidade.
Regressei para pensar no meu próximo passo
e ainda estou a pensar.
E os seus pais? Também cresceram aqui?
Não. Não, eles eram recém-chegados.
Vieram para cá de Londres antes de eu nascer.
Porquê?
O habitual. Trocar o barulho e o crime por uma vida mais tranquila.
E o meu pai interessou-se por pilotar.
Por isso, o passatempo dele tornou-se um emprego.
Então, ele é piloto?
Não, é dono do aeródromo.
Certo.
E é isto.
Quer ver a aldeia do ar?
Toma.
Pirateia isto.
Quero saber onde ele esteve nas últimas 24 horas.
Tem sangue. De quem é?
Do Harper.
Sabias, não sabias?
Sim.
É uma pena. Ele era porreiro, para um tipo normal.
Raios partam!
Espero que não escrevas o meu obituário.
Se vais entrar, entra logo.
- Senta-te. - Não, estou bem.
Não, não estás.
Está bem.
Se quiseres falar com alguém…
Estou a falar consigo.
Acho que ambos sabemos
que este tipo de conversas não são o meu forte.
Não vou falar com um psiquiatra de Park,
se é isso que está a sugerir.
Já na fase da raiva?
Primeiro, não tens de passar pela negação?
Como é? Negação, raiva, bebida?
Mais bebida.
Há algo mais. Sei que a aceitação surge algures.
Já o aceitei. Ele foi um idiota por ter andado de bicicleta bêbedo.
Quero que me recomende ao Webb.
Não tenho nada que ver com o Webb.
Então, à Taverner. Quero continuar a missão.
Não vou passar o dia em casa, a olhar para as paredes.
E eles precisam de mim. Os russos só confiam em mim.
Achas mesmo que és capaz?
Perdeu pessoas, não perdeu?
E aposto que voltou logo ao trabalho.
É só isso que estou a pedir. Que me deixe fazer a mesma coisa.
Sim.
A mensagem dos manifestantes anticapitalistas é simples.
MARCHA ANTICAPITALISTA
As necessidades dos cidadãos têm de anteceder as dos acionistas.
Um dos alvos da raiva dos manifestantes
é o secretário de Estado Peter Judd,
pelo seu envolvimento financeiro…
Recordar-se-ão de que houve dúvidas acerca…
As estimativas atuais já ultrapassam os dez mil.
O discurso do Judd está agendado para o meio-dia, no Royal Exchange.
Vamos buscá-lo às dez, a uma reunião no clube dele em Whitehall.
CORTEJO DE JUDD
À frente e atrás, haverá escolta policial e veículos de serviço.
Eu vou com o Judd no carro governamental.
Sorte a tua.
EM DIRETO - LONDRES PROTESTOS
A manifestação irá até ao Royal Exchange pela Gresham Street.
Pensava que íamos afastar os manifestantes do local.
Apresentámos esse pedido.
O gabinete do secretário de Estado
respondeu que ele não quer aparentar medo.
- Está a criar uma área de risco. - Em caso de violência,
temos planos para o levar pela London Bridge,
para longe da rota principal.
Aprovado relutantemente.
- Informem o gabinete dele. - Certo.
Houve um contratempo.
- O Harper? - Já soube?
Sim, sou subdiretora.
Quando perdemos um agente, costumo ser informada.
É mais do que um contratempo.
O Duffy parece convencido de que é o que parece, um acidente.
Não há razão para adiar a reunião em Glasshouse.
Cavalos lentos… Nem conseguem ir de bicicleta para casa sem morrerem.
O objetivo de Slough House não é acabar com eles?
De certo modo, a morte do Harper é positiva para nós.
Valha-me Deus, Webb.
Ele era um de nós. Trabalhaste com ele, lembras-te?
- Bem, não de perto. - Levanta-te.
Antes que te comeces a preocupar
com o impacto da morte dele nas tuas perspetivas de carreira,
considera o impacto que tem… - Foi uma grande perda
e a família dele foi… - … nas minhas perspetivas de carreira.
Se algo correr mal na reunião com o Pashkin, a culpa é minha.
Se correr bem, terá a possibilidade de iniciar uma relação
com quem poderá ser o próximo líder da Rússia.
Se o Duffy considera a morte do Harper um acidente,
não vejo razão para adiar a reunião.
Preciso de um substituto para o Harper.
E para a Guy. Acho que estavam juntos.
O Lamb já me ligou. Ele quer que mantenhas a Guy
e ofereceu um dos agentes dele.
De certeza que queremos o envolvimento do Lamb?
Devias ter pensado nisso antes de recrutares agentes dele.
Podemos confiar nele?
Claro que não. Mas também não confio em ti.
E tu não devias confiar em mim.
Ajude-me a tirar a cobertura e podemos ir.
Posso ir à casa de banho?
Claro, fica ali atrás.
Certo, ótimo. Ótimo.
Que está a fazer?
Desculpe. Ossos do ofício.
Não se importa, pois não? Isto é maravilhoso.
Certo. Ponha o telemóvel, as chaves e a carteira num cacifo.
- Porquê? - Porque podem voar.
Certo.
Sabes como estas coisas funcionam?
Se sei como as máquinas de lavar funcionam?
Presumo que aceitem dinheiro. Quatro libras?
Sim.
Depois, o detergente e a parte da lavagem.
Credo, Lamb. Nunca estiveste numa lavandaria?
É o básico da espionagem.
O meu estilo era diferente.
Casinos, champanhe, bons hotéis. Os serviços de quarto tratavam da roupa.
Sim, e eu ia trabalhar de mochila a jato.
Não pões detergente?
Não, só precisam de passar por água.
Pronto.
Conseguiste algo?
Alguma razão para não o obteres oficialmente?
Não confio naqueles sacanas.
Se calhar, confio em alguns,
mas não se quero um trabalho decente.
Sabia que seria o caos depois de me expulsarem.
O Duffy continua a mandar nos "cães"?
Sim.
Ele antecipou-se a mim neste caso.
Espero bem que sim. Ela atropelou um dos meus agentes.
Ele investigou-a. Não encontrou nada de suspeito.
Porque ela não é suspeita?
Porque ele fez um mau trabalho.
Devia ter escrutinado a vida toda dela.
Podes elaborar?
Bem, digamos apenas
que ela andou a passear por Moscovo com várias pessoas desonestas.
Tudo o resto de que precisas está no envelope.
Morada, profissão, a narrativa de uma vida problemática.
Moedas.
Para a máquina de secar.
É a que não tem água.
Parece mesmo nervoso.
O quê? Não.
Os aviões grandes não me fazem impressão, mas…
… este minúsculo está a deixar-me… Certo.
- Fê-lo de propósito? - Não.
Não, foi uma bolsa de ar.
Isto já vai ser de propósito.
Céus! Credo!
Tente relaxar. É como uma montanha-russa.
Sim. Odeio-as.
Assim.
Certo.
Céus! Credo!
Muito bem, não o repita.
Árvores! Muitas árvores. Credo!
Certo, foi por um triz.
Não!
Meu Deus!
Vamos despenhar-nos!
Sim.
Como vão as escutas ao telemóvel do Chernitsky?
O telemóvel está desligado.
E, quando estiver ligado, terei de fazer várias coisas que não compreenderás.
Estava só a mostrar interesse.
Certo. Podes não o fazer?
De certeza que vale a pena analisar horas de filmagens?
O Chernitsky voou para a Estónia.
Por isso, deve ter ido a um destes balcões.
Procuro uma correspondência.
A tua cara, o meu cu.
Tu não olhas para a cara das pessoas, pois não, Ho?
Só olhas da testa para cima.
- Não vás por aí. - Está bem. Para ser justa,
no caso da Louisa, olhas só para o rabo.
Porque não? Devo ter hipótese, agora que o Min Harper bateu a bota.
Que foi?
Demasiado cedo?
Precisa de ajuda?
Não, estou bem.
- Quem era? - O meu pai.
Não se preocupe, ele está sempre assim.
Estamos a partilhar secretárias? É bom que não estejas a ver pornografia.
Desculpa. Ainda não me atribuíram um local de trabalho.
Já cá estás há meses.
O Ho devia estar a tratar disso.
Mas recusa-se, a menos que me ajoelhe e o trate por Imperador Punho Elétrico
ou coisa parecida.
Não tens de te ajoelhar. Uma vénia basta.
Arkady Pashkin.
Estou a investigá-lo, mas não encontro grande coisa.
Ao contrário do chefe.
O NOSSO CEO
Para que precisas disto?
O Spider só disse que querem juntar o Nevsky com a Taverner.
Supostamente, para discutirem segurança energética.
Devo descobrir a verdade quando lá estiver.
Toma a tua secretária de volta.
Tosca. Devias ter-lhe cobrado pelo uso do computador.
Não, vou levá-las hoje. Venho buscá-las à vinda.
Obrigada.
PAPELARIA
Que foi?
Tinha razão. Ele já me topou.
- Tens a certeza? - Sim.
Quando a filha me levou a andar de avião, que foi uma maravilha,
ele viu o meu telemóvel e a minha carteira.
E foi descuidado.
Não sei. Ou quer que eu saiba que ele já me topou
ou está destreinado.
O teu disfarce é forte, ele não vai encontrar nada.
Portanto, vai querer aproximar-se.
Achas que a filha te levou para ele te poder investigar?
Não me parece, mas… Não sei, talvez.
Já lhe deste uma?
Não. E isso também não lhe diz respeito.
Se houver essa possibilidade e tiveres luz verde,
não estragues o disfarce. Atira-te de cabeça.
Há todo um conjunto de normas de ética que tem de aprender.
Sim. Quando introduzirem a ética no nosso trabalho,
mais vale acabarem connosco.
Mais alguma coisa?
Só um segundo.
É melhor desligar.
- O Harper está morto. - O quê?
Sim, foi atropelado na bicicleta. Estava bêbedo.
Mas acredito tanto nisso como acreditei na morte do Dickie Bow.
Por isso, tem cuidado.
Eles são perigosos.
Sim, terça-feira seria um bom dia.
Quem é?
Desculpe. Estava a gritar?
Sim.
Foi por isso que pegou no candeeiro? Caso eu fosse um assassino?
Não. Fui contra ele ao vir à porta.
Não ouvi nada.
Estava com os fones.
E consegui apanhá-lo. Graças a Deus!
- Então, posso ajudá-la? - Sim, desculpe. Convite para jantar.
Não fique empolgado. Não é meu, é da minha mãe.
Ela soube que está a escrever um artigo e quer proteger a imagem da aldeia.
Sim, acha-se a presidente ou algo assim.
Aviso já que o meu pai pode estar um pouco irritadiço.
Por minha causa ou…
Não! Não, ele acha que a minha mãe recebe demasiadas pessoas em casa
e não gosta de ter de se comportar bem.
Certo.
Eu como em silêncio e vou-me embora. Não se preocupe.
Ótimo plano. Vai certamente deixar todos relaxados.
- Olá. - Olá.
- Só quero dizer que lamento pelo… - Sim, certo.
Sei que não nos conhecemos
e não fico bem visto por estar em Slough House, mas…
Nem eu.
Só quero fazer um bom trabalho, está bem?
Sim, claro. Ninguém te impede.
Li o ficheiro que o Webb te deu. Preciso de saber algo mais?
O Min não confiava neles. Logo, também não deverias.
- E eles estão armados. - Certo.
Estás a tirar notas ou só a ser mal-educado?
Estou a tirar notas.
Olá outra vez. Olá.
Lamento pelo seu colega. Os meus pêsames.
Não vai afetar nada. Olá.
Marcus Longridge. Vou substituir o Sr. Harper.
Boa. Vamos a isto?
- Sim. - Sim.
Diana.
Sr. Ministro.
Recebi o relatório de segurança para o meu discurso.
Ainda aí está?
Sim.
Não disse nada.
Não sabia que tinha de falar.
Pensei que anteciparia este telefonema.
Pensei que quisesse saber de antemão o que vou dizer.
Decidiu discursar noutro local ou redirecionar a manifestação?
Por que raio faria isso?
Eu tenho o direito a discursar e eles a manifestarem-se.
Vai discursar no mesmo dia de uma manifestação anticapitalista,
contra pessoas como o ministro.
Pessoas como eu?
Cuidado, Diana, ou chamo os recursos humanos.
Há quem considere esse tipo de linguagem ofensivo.
Vai discursar com vista para Glasshouse,
o templo empresarial no coração da cidade,
que pode parecer, para algumas pessoas, que as está a mandar à fava.
E mudar de local pode significar que tenho algo a esconder, que não tenho.
A investigação parlamentar foi bastante clara nesse ponto.
Peter, posso falar oficiosamente?
Sou subdiretora e estou ocupada.
Se esta chamada tem algum objetivo, vá direto ao assunto.
Sou o secretário de Estado, Diana. Posso ligar-lhe quando me apetecer.
Também a posso mandar fazer o que quiser.
E não quero partilhar o carro com o Nick Duffy.
Quero partilhá-lo consigo.
Posso perguntar porque considera isso uma necessidade?
Só quero garantir que corre tudo sem problemas.
A Ingrid Tearney não está disponível e resta-me a segunda opção. Entendido?
Com certeza. Claro que vou consigo.
Sim.
E mal posso esperar por ouvir o seu discurso.
Adeus! Aperalte-se.
Johnnie?
Entre.
- Desculpe. - Não.
- Não consegui… - Desculpe.
- Sou a Alex. - Eu sou o Jon.
Muito prazer.
Trouxe-lhe isto.
São lindas.
Sim. São as rosas mais pequenas que já vi, mas são bonitas.
Peço desculpa pelo meu estado.
Chamei a Kelly, mas não sei onde ela está.
Acho que está lá em cima.
Kelly!
Entre, por favor.
Que quer beber?
Vinho, cerveja, gim tónico?
Um gim tónico, sim. Seria ótimo. Obrigado.
Já vi que nos vamos dar bem.
Dito isto, não trouxe água tónica.
Importa-se de ir buscar ao barracão?
De todo.
- É ali ao fundo? - Sim, é. Obrigada.
Ótimo.
Olá.
Desculpe, mandaram-me vir buscar água tónica.
- Duncan. - Jon.
Acho que nos vimos no aeródromo.
Está a escrever um artigo sobre a vida nas aldeias?
Exatamente, sim.
Vai publicitar o meu aeródromo?
Claro. Sim.
Mas a senhora piloto talvez não receba uma ótima avaliação.
- Fê-lo passar um mau bocado? - Um bocadinho.
Ela sempre foi temerária.
A água tónica está ali.
Ótimo.
Diga-lhe que já vou.
Assim farei.
Johnnie Walker.
Desculpem, tenho de atender.
Estou?
- Está tudo bem? - Sim. Deve ser algo rotineiro.
Está tudo bem.
Bolas! Que fino, não é?
- Mna. Guy. - Sr. Pashkin. Muito prazer.
- Senhor… - Longridge.
Arkady Pashkin. Venham. Sentem-se.
Mna. Guy, deseja algo para beber?
- Não, obrigada. - Não.
Perdoem-me. O jet lag deixa-me esfomeado.
Por favor, comece.
Bem, analisámos a rota que vamos seguir para a reunião de amanhã.
Acedemos ao edifício pela área de cargas subterrânea,
que podemos controlar.
Há seis elevadores. Não há câmaras.
São de vidro, mas refletores no exterior.
Três deles têm acesso até ao 30.º andar. Os outros três vão até ao 47.º.
Como poderia o Nevsky participar em reuniões futuras sem ser visto?
Bem, parámos no 42.º andar
para verificar a potencial rota do escritório.
Para futuras reuniões, desligaríamos as câmaras no exterior do escritório dele.
Ele juntar-se-ia a nós pelo elevador de serviço.
Há quatro câmaras no vestíbulo do 47.º andar,
que vai dar à sala de reuniões, e que estão desligadas.
A sala de reuniões deve ter uma bela vista.
É cinco andares acima do escritório do Nevsky.
Já lá deve ter estado várias vezes.
Raramente lá vou.
Sou mais um diretor de operações errante
que trabalha em projetos especiais para o Sr. Nevsky.
Tenho pouco que ver com o quotidiano das empresas dele.
Por favor, continue.
A sala de reuniões é à prova de som, mas procurámos escutas.
- E encontraram? - Não.
Selámos a sala. Ninguém entra nem sai até amanhã de manhã.
Está satisfeita?
Sim, estou.
Então, também estou.
- Até amanhã. - Sim.
De certeza que não quer beber nada?
De certeza. Até amanhã.
Muito bem. Até amanhã.
Acreditas na história das negociações sobre a segurança energética?
É o que dizem. Não sou paga para especular.
- Para onde vais? - Para ali.
Serve.
A chamada que recebeste era o Lamb a perguntar por mim?
Não.
Então, a Taverner? Ou o Spider?
Não. Merda!
Eu faço apostas, está bem? Só isso.
O quê?
Cartas, cavalos, a quantidade de fósforos numa caixa.
Aposto no que for.
Mandaram-me para Slough House por jogar,
não por ser um falhado.
Raios! Quando disseste que estavas a tirar notas,
estavas a… - Fazer apostas? Sim.
E a chamada era o corretor a dizer que perdi.
Por isso, não tirei notas, desculpa.
A sorte é como as marés. Vem e vai.
E a tua família?
Sim, tenho uma vida familiar estranhamente funcional.
Mulher, filhos, cães.
Bom para ti.
- Desculpa, não quis… - Ouve.
Chega de apostar durante as missões. Não me estragues isto.
Não interfere com o trabalho.
Mas interferiu. Atrasaste-nos para apostares.
Chega de apostar durante as missões.
Que o fez querer escrever sobre Upshott, Jon?
Obviamente, tem a sua própria identidade rural.
Tem a sua identidade do campo, mas é perto que chegue de Londres
para se vir cá passar o fim de semana e ir trabalhar lá.
Portanto, estou interessado em saber se essas culturas entram em conflito.
Entram.
Pai, tu tens dois aviões.
E?
Temos o nosso próprio conflito cultural a esta mesa.
Mas vocês vieram para cá. Não são daqui?
Isso foi uma pergunta? Parece que já sabe a resposta.
Desculpe… A Kelly disse-me.
Porque parece que sou uma bufa?
Porque o teu pai vê as conversas
como se fossem interrogatórios.
Sim, somos o típico clichê.
Viemos para fugir à confusão.
Não viviam na confusão. Eram estudantes radicais.
Desculpa, mas eu não era. O teu pai e o Leo é que eram.
O Leo é um querido, mas, se beber uns copos,
meu Deus, conta tudo.
Fica a um passo de gritar "enforquem os ricos".
Trago outra garrafa de vinho?
Sim.
Parece que ele manteve o espírito e que vocês cresceram.
Ou venderam-se.
Se tivessem a minha idade, iriam à manifestação anticapitalista.
E o Duncan? Que pensa sobre a manifestação?
A sua visão política mudou quando veio para o campo ou…
Podemos tratar só da comida?
Sim. Desculpe.
Sou jornalista. Estou sempre a fazer perguntas.
Sim, é o que diz.
POR FAVOR, MANTENHA A PORTA FECHADA. OBRIGADO
No seu caso, não gritaria.
Não deve querer que alguém chame a polícia.
Dá sede, segui-la.
- Encontrei-o. - Ligou o telemóvel.
Que merda é esta?
Consegues verificar se há grupos musicais…
… bandas de indie folk, pelo que parece, em digressão na Estónia?
Consigo, obviamente.
Porque haveria de o querer fazer é outra pergunta.
Por amor de Deus!
Certo. "Os Folklaw, do Reino Unido…" Escreve-se L-A-W, céus!
"… estão em digressão na Estónia."
Encontraram-no?
Parece que ele está numa banda de folk horrível.
Pôs o telemóvel numa mala deles.
Devem tê-lo ligado para ver de quem é.
O telemóvel foi para a Estónia, mas o Chernitsky…
Não foi.
Segundo os registos de voo, chama-se Philip Jones.
Comprou o voo ES 217 para a Estónia,
mas o Philip Jones não entrou no avião.
Que está a fazer? Ficou no país?
Anda por aí com um enorme sorriso naquela carantonha careca.
Diga-me apenas como o atropelou.
Apareceu do nada de bicicleta, à frente do meu carro.
A culpa foi dele, não foi minha.
- Ele chamava-se Min Harper. - Sim, eu sei. Eles disseram-me.
Sim. Tinha família, filhos, uma vida.
Não acha que o deve a eles explicar o que realmente aconteceu?
Também me devem algo a mim. Uma compensação.
Acha que gosto de ter a morte dele na consciência?
Sabe que mais? Saia daqui antes que ligue aos meus advogados.
Por favor, à vontade. Ligue-lhes.
Eu falo um bocadinho de russo, se precisar de ajuda com a tradução.
Mas espere lá. A senhora é fluente.
Sei tudo sobre si, Rebecca.
Sim, era uma criança selvagem.
Os seus papás devem ter ficado preocupadíssimos
quando partiu para P… Vladivostok.
Deve ter parecido muito romântico.
Partilhar casa com pessoas encantadoras
que a introduziram num… Era o quê?
Negócio de catering.
É uma pena terem-na abandonado.
Olhe para mim.
Eu sei que há mais.
Sei que foi planeado. Todo o acidente.
E também sei que não está em segurança.
Eu posso pô-la em segurança,
mas tem de me dizer o que sabe.
Não fiz nada de mal.
Não gosto de vasculhar as malas dos outros.
Mas… neste caso, vou abrir uma exceção.
Alguém recebeu um belo bónus.
A pergunta é porquê.
- Fale! - Não posso.
Rebecca…
Eles vão saber que eu estive aqui, sabe?
Vão presumir que falou. Por isso, mais vale falar.
Como disse, posso ajudá-la.
Mas tem de me dizer o que sabe.
Sim?
Não era eu que estava a conduzir.
E não foi o carro que o matou.
Se gostar tanto ao ponto de se querer mudar,
posso ser sua agente imobiliária por uma comissão.
Não está a gozar.
Que tal vermos o que ele escreve sobre nós
antes de o convidarmos a mudar-se para cá?
Sei que o Jon vai falar muito bem de nós.
Céus! Mais convidados, não.
Por favor, Duncan.
É o Sam. Ele disse que ia trazer um faisão.
Há uma rede secreta de caça ilegal que pode investigar,
se mudar os nomes. Sim.
Meu Deus! Leo!
Duncan! É o Leo.
A sério? Não acredito.
- Tenho de atender. Desculpe. - Está bem.
Olá.
River, acabámos de descobrir
que o assassino do Dickie Bow, o Andrei Chernitsky…
Ele não está na Estónia.
Nunca saiu do Reino Unido.
- Não sabemos onde está… - Jon?
… ou o que está a tramar.
- Está a falar com quem? - Tenho de ir.
River?
Peço desculpa. Era o editor.
Sem problema. Só queria que conhecesse um amigo nosso.
Leo, este é o Jon. Jon, é o Leo.
Apareceu sem avisar. Que giro, não é?
Muito prazer.
Igualmente.
Vamos lá para dentro? Está a ficar frio.
- Olá, Kelly. - Olá.
Sim. Vamos abrir…
Legendas: Lara Kahrel