1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Już.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Przegrywasz.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Dobra. Przegrywam. Nieważne. Ja…

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,567
- Następny wejdzie lepiej. Rozgrzewam się.
- Rozluźnij się i otwórz gardło.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Bardziej bym się rozluźnił,
gdybyś nie przystawił mi broni do głowy.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Dobry dowcip, co?
- Odpłacę się.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Nie wiem jak.
Może wsunę ci granat pod poduszkę.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Dobrze. Budujemy więź.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- Ta sama praca, inni szefowie.
- Tak.

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Od kiedy wiedzieliście, że was śledzę?

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Od kiedy wsiadłeś na rower.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Jezu. To wcale nie jest żenujące, co?

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Nie martw się.
Też zajmujemy się bezpieczeństwem.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Mamy za zadanie zauważać ludzi.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Ta sama praca, ale jesteśmy lepsi.
- Tak.

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Wiem, dlaczego nie chcieliście ujawnić,
że się tu zatrzymaliście.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
- Dlaczego?
- Bo to jakaś dziura.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Tak, dziura.

19
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Ale w porównaniu
z moim mieszkaniem w Moskwie to pałac.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Mówisz teraz dużo lepiej po angielsku.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Kolejny toast.
- Dobra.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- Za tajne spotkania.
- Jasne. Prawda!

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Kto to?
- Przyjaciel.

24
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Niech do nas dołączy.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Nie pije.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
To nie jest prawdziwym mężczyzną.

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Co tam?

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Nasz przyjaciel jest zmęczony.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Pora kończyć.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Ostatni na szczęście.

31
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Prawda.

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Jest. Świetnie.

33
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- W porządku, dziękuję.
- Na pewno?

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
Tak, tak. Dostałem chrzczoną wódkę.

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- Nieprawda.
- Tak.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
To była wódka chrzczona wódką.

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- Dobra.
- Uważaj na siebie.

38
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Rozglądaj się, zanim skręcisz.

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Dobra, mamo. Dzięki.

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Wezwać ci taksówkę?

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Nie. Będzie dobrze, kiedy już ruszę.

42
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Proszę.

43
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Co podać?

44
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Chciałem się tylko zameldować na noc.

45
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Tak.

47
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Wybacz, zaskoczyłaś mnie.

48
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Jestem Jonathon albo Jon. Nie Johnnie.

49
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- Często to słyszysz?
- Tak, głównie w pubach.

50
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Świetnie.

51
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Chodź.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Co sprowadza cię do Upshott?

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Jestem dziennikarzem.

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Piszę artykuł o życiu na prowincji,

55
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
a Upshott wydawało się
idealnym miejscem na początek.

56
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Dla kogo piszesz?
Dla Tygodnika Bezsenności?

57
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Nie, dla Timesa.

58
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Bardzo miło.

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Mogę ci wszystko streścić.

60
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Poza lokalnym pubem i sklepem
nic się tu, kurwa, nie dzieje.

61
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Tam, gdzie są ludzie, są też historie.

62
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Nudne historie.

63
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Jeśli zadasz odpowiednie pytania,
znajdziesz zwykle coś ciekawego.

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Każdy ma tajemnice.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Cóż, nie zadawaj zbyt wielu pytań.

66
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Składamy kłopotliwych nieznajomych
w ofierze Zielonemu Człowiekowi.

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Muszę przynieść ręczniki.

68
00:04:18,550 --> 00:04:21,928
Wracam teraz na dół,
ale zostawię ci je później pod drzwiami.

69
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Dobrze.
- Proszę.

70
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Coś jeszcze?

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Nie. Wszystko okej. Dzięki.

72
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Do zobaczenia, Johnnie Walker.

73
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Po prostu Jon.

74
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Myślisz, że River jest bezpieczny?

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Pojechał do Cotswolds, Standish,
nie do prowincji Helmand.

76
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Wiem, że zabójca Dickiego
nie przebywa w Upshott,

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
ale musi mieć tam kontakt.

78
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Swoją Cykadę.

79
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Właśnie ją mam nadzieję wykurzyć.

80
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Zabójca prawdopodobnie
ma na nazwisko Czernicki.

81
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Nic mi to nie mówi.

82
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Czemu miałoby mówić?

83
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Pamiętasz, czym się wcześniej zajmowałam?

84
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Tak, piłaś za Anglię.

85
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Miałam dostęp do operacji
i tajnych danych.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
Mówię tylko… że nie spotkałam się
z nazwiskiem Czernicki.

87
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Park ma na niego teczkę.

88
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Albo, o zgrozo, nie jesteś
taka ważna, jaką udajesz,

89
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
albo pamięć cię zawodzi.

90
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Pewnie jedno i drugie.

91
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Co wynika z teczki?

92
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Informacje są niespójne.
Ma kilka pseudonimów.

93
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Przekazałem je Ho.

94
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley sprawdza monitoring Heathrow
z lotów do Estonii.

95
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Jeśli go zauważy,

96
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
powiążemy go z paszportem, którego używa
i sprawdzimy, gdzie się pojawi.

97
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Jeśli w Upshott jest Cykada,

98
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
zaalarmuje pozostałych,
a Czernicki się tam pojawi.

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River nie wie, że jest przynętą, co?

100
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Jasne, że wie.

101
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Uważasz mnie za potwora?

102
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Jeden z twoich agentów nie żyje.

104
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI MARTWE LWY
MICKA HERRONA

105
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
Kulawe konie

106
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Tak?
- To się stało nagle,

107
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
a ja po prostu…

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Musi pani złożyć zeznania.

109
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Techników jeszcze nie było.

110
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- Możesz zaczekać…
- Mój agent? Nie mogę.

111
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Kto powie Louisie?

112
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Jedyne wytłumaczenie jest takie, że pił.

113
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Boże, pokłóciliśmy się.
Dlatego był pijany.

114
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- Nie możesz się obwiniać.
- Mogę.

115
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Wiem, jak to jest,
gdy tracisz bliskiego kolegę

116
00:09:19,142 --> 00:09:22,229
- i czujesz, że to twoja wina…
- Charles Partner się zabił.

117
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
I nie byliśmy tylko kolegami, Catherine.

118
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Nie mogę powiedzieć nic, co…
- Nie możesz.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- Chcesz, żebym została?
- Nie chcę. Dziękuję.

120
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Możesz wyjść?

121
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Hej, tato.

122
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Wyszedłem na spacer. Odprowadzić cię?

123
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
- Kto zatrzymał się w pokoju gościnnym?
- Dziennikarz.

124
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Pisze artykuł o życiu na prowincji.

125
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
To prawdziwy dziennikarz?

126
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Mówi, że pracuje dla Timesa.

127
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Nie ma ucieczki.

128
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Dzień dobry.
- Cześć.

129
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Spędziłaś tu całą noc?

130
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Nie. Przychodzę wcześniej,
żeby przygotować bar.

131
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Trochę dorobić.

132
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
I…

133
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Zamykam drzwi, żeby lokalni alkoholicy,

134
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
czyli mieszkańcy, nie wpadli tu
i nie domagali się porannej imprezy.

135
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Jasne.

136
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
A mówiłaś, że życie jest tu nudne…

137
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
To nie brzmi nudno.

138
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Co dziś planujesz?

139
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Jeszcze nie wiem.

140
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Może pokręcę się po miasteczku.

141
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Będę chłonął atmosferę.
- Iść z tobą?

142
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Oprowadzę cię.

143
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
- Tak. Byłoby świetnie.
- Tak?

144
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Mam wolną chwilę.

145
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
A potem…

146
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Masz budżet na lot prywatnym samolotem?

147
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Tak. A kto pilotuje?

148
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Ja.

149
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Od dawna tu mieszkasz?

150
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Całe życie.

151
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Oprócz trzech lat na uczelni.

152
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Potem wróciłam tu,
żeby pomyśleć nad przyszłością

153
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
i myślę do dzisiaj.

154
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
A twoi rodzice? Też tu dorastali?

155
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Nie. Przenieśli się tu.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Przeprowadzili się z Londynu
przed moimi narodzinami.

157
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Dlaczego?

158
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Standard. Zamienili zgiełk
i przestępczość na spokojne życie.

159
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Mój tata wciągnął się w latanie.

160
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Więc… Hobby stało się jego pracą.

161
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Czyli jest pilotem?

162
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Jest właścicielem klubu lotniczego.

163
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
No tak, jasne.

164
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Widzisz… to wszystko.

165
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Chcesz zobaczyć widok z góry?

166
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Masz.

167
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Zhakuj go.

168
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Chcę wiedzieć,
gdzie spędził ostatnie 24 godziny.

169
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Jest na nim krew. Czyj to zegarek?

170
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harpera.

171
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Wiedziałeś, co?

172
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Tak.

173
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Szkoda. Był okej jak na przeciętniaka.

174
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Ja pierdolę.

175
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Obyś nie pisał mojego nekrologu.

176
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Wejdź wreszcie, do kurwy nędzy.

177
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Usiądź.
- Nie, wszystko okej.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Nie jest okej.

179
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Dobra.

180
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Jeśli chcesz z kimś porozmawiać…

181
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Rozmawiam z tobą.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Chyba oboje wiemy,

183
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
że takie rozmowy nie są moją mocną stroną.

184
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Nie będę rozmawiać
z jakimś psychologiem z Park,

185
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
jeśli to sugerujesz.

186
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
No proszę, już gniew?

187
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Nie powinnaś przechodzić przez wyparcie?

188
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Jak to było? Wyparcie, gniew, picie, hmm?

189
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Więcej picia.

190
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Jest coś jeszcze.
Gdzieś musi się pojawić pogodzenie.

191
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Pogodziłam się z tym. Był idiotą,
skoro po pijaku jeździł na rowerze.

192
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Chcę, żebyś poręczył za mnie u Webba.

193
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Nie mam nic wspólnego z Webbem.

194
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Dobra, to u Taverner.
Chcę wykonać to zadanie.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Nie będę siedzieć w domu
i gapić się w sufit.

196
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Zresztą potrzebują mnie.
Tylko mnie ufają Rosjanie.

197
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Naprawdę czujesz się na siłach?

198
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Traciłeś bliskich, prawda?

199
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Pewnie od razu wracałeś do pracy.

200
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Tylko o to proszę.
Pozwól mi zrobić to samo.

201
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Dobrze.

202
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Przekaz protestujących jest prosty:

203
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
MARSZ W LONDYNIE

204
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Potrzeby obywateli są ważniejsze
od potrzeb udziałowców.

205
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Gniew protestujących koncentruje się

206
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
na ministrze spraw wewnętrznych,
Peterze Juddzie.

207
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
Chodzi o jego uwikłanie finansowe…

208
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Jak pamiętamy, wątpliwości budziły jego…

209
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Szacujemy,
że jest już ponad 10 000 osób.

210
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd ma przemawiać w południe
w siedzibie Royal Exchange.

211
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Odbieramy go o 10.00 po śniadaniu
w klubie w Whitehall.

212
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
KONWÓJ JUDDA

213
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Obstawa z przodu i z tyłu,
policyjne motocykle, pojazdy służb.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Jadę z Juddem w aucie ministerstwa.

215
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Szczęściarz.

216
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
LONDYN – NA ŻYWO

217
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Protest kieruje się w stronę giełdy
przez Gresham Street.

218
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Mieliśmy odciągać stamtąd protestujących.

219
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Prosiliśmy o to.

220
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
Ministerstwo odpowiedziało,

221
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
że to nie może wyglądać tak,
jakby uciekał.

222
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Więc tworzy punkt zapalny.
- W razie ataków

223
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
mamy plany awaryjne.
Przewieziemy go przez London Bridge,

224
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
z dala od trasy protestu.

225
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Niechętnie przyjęte.

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Wprowadźcie ich.
- Proszę pani.

227
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Była mała wpadka.

228
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- Harper?
- Słyszała pani?

229
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Jestem wicedyrektorką.

230
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Kiedy tracimy agenta,
jestem raczej informowana.

231
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
To nie jest drobna wpadka.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy przyjął chyba, że to tylko wypadek.

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Nie ma sensu przekładać
spotkania w Glasshouse.

234
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Kulawe konie. Nie potrafią nawet
dojechać do domu na rowerze.

235
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Czy Slough House
nie ma ich skłonić do odejścia?

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
W pewnym sensie śmierć Harpera to sukces.

237
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Chryste, Webb.

238
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
To kolega po fachu.
Pracowałeś z nim, pamiętasz?

239
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- Cóż… Niezbyt blisko.
- Wstań.

240
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Zanim zaczniesz się martwić

241
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
o wpływ jego śmierci
na twoje perspektywy zawodowe,

242
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
- rozważ, jaki to ma wpływ…
- Wielka strata,

243
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
- poinformowano rodzinę…
- …na moje perspektywy zawodowe.

244
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Jeśli coś pójdzie nie tak z Paszkinem,
wina spadnie na mnie.

245
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Jeśli pójdzie dobrze, będzie pani mogła
nawiązać relację

246
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
z kimś, kto jest może
przyszłym liderem Rosji.

247
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Jeśli Duffy jest pewien,
że śmierć Harpera jest czysta,

248
00:18:24,521 --> 00:18:28,984
- nie musimy przekładać spotkania.
- Muszę znaleźć kogoś zamiast Harpera.

249
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
I Guy. Chyba byli ze sobą związani.

250
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lamb już dzwonił. Chce, żebyś zostawił Guy

251
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
i oferuje jednego z Koni.

252
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Chcemy, by Lamb się w to mieszał?

253
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Mogłeś o tym pomyśleć,
zanim zacząłeś podbierać mu ludzi.

254
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Możemy mu ufać?

255
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Jasne, że nie. Ale nie ufam też tobie.

256
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
A ty nie powinieneś ufać mnie.

257
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Pomóż mi go odsłonić i możemy ruszać.

258
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Czy jest tu toaleta?

259
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Jasne, z tyłu.

260
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Dobra. Świetnie.

261
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Co ty robisz?

262
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Wybacz. Choroba zawodowa.

263
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Nie masz nic przeciwko, co?
To fantastyczne.

264
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Jasne. Włóż telefon,
klucze i portfel do szafki.

265
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Czemu?
- Bo mogą wypaść.

266
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Jasne.

267
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Wiesz, jak to działa?

268
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Czy wiem, jak działają pralki?

269
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Zakładam, że przyjmują pieniądze.
Cztery funty?

270
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Tak.

271
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
I proszek do prania.

272
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Jezu, Lamb. Nigdy nie byłeś w pralni?

273
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
To podstawy szpiegostwa.

274
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Miałem innego rodzaju przykrywkę.

275
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kasyna, Krug, pięciogwiazdkowe hotele.
Za pranie odpowiadała obsługa hotelowa.

276
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
A ja latałem do pracy
z plecakiem odrzutowym.

277
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Nie wsypujesz proszku?

278
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Nie, wystarczy je przepłukać.

279
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Gotowe.

280
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Masz coś?

281
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Nie mogłeś tego zlecić w pracy?

282
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Nie ufam gnojom.

283
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Może niektórym ufam,

284
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
ale nie w przypadku solidnej roboty.

285
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Wiedziałem,
że wszystko padnie, gdy mnie wykopali.

286
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Duffy wciąż kieruje wewnętrznym?

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Och, tak.

288
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
W tej sprawie mnie wyprzedził.

289
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Mam taką nadzieję.
Przejechała jednego z moich agentów.

290
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Sprawdził ją. Niczego podejrzanego
nie znalazł.

291
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Bo jest czysta?

292
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Bo to spartaczył.

293
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Powinien był dokładnie przetrzepać
całe jej życie.

294
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Rozwiniesz to?

295
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Cóż… Powiedzmy,

296
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
że trochę zwiedzała Moskwę w towarzystwie
miejscowych o kiepskiej reputacji.

297
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Całą resztę znajdziesz w kopercie.

298
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Adres, miejsce pracy,
pojebaną historię życia.

299
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Żetony.

300
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Do suszarki.

301
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
To ta bez wody.

302
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Wydajesz się zdenerwowany.

303
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Co? Nie.

304
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
W dużych samolotach nic mi nie dolega.
Ale coś w…

305
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
w takim naprawdę małym sprawia… Okej.

306
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Zrobiłaś to celowo?
- Nie.

307
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
To kieszeń powietrzna.

308
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Ale to już jest specjalnie.

309
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
O Boże. Jezu.

310
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Rozluźnij się. To jak kolejka górska.

311
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Tak. Nie znoszę ich.

312
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
O tak.

313
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Okej.

314
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Boże. Jezu.

315
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Okej. Już nie.

316
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Drzewa. Dużo drzew. Jezu.

317
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Okej. Było blisko.

318
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
O nie.

319
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
O mój Boże.

320
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Rozbijemy się!

321
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Tak.

322
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Jak ci idzie
sprawdzanie komórki Czernickiego?

323
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Telefon jest wyłączony.

324
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
Gdy się włączy, będę musiał zrobić
masę rzeczy, których nie rozumiesz.

325
00:25:29,321 --> 00:25:32,866
- Okazuję zainteresowanie.
- Jasne. Odpuść.

326
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Na pewno warto przeglądać
godziny materiału z monitoringu?

327
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Poleciał do Estonii,

328
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
więc musiał być przy stanowisku odprawy.

329
00:25:41,416 --> 00:25:44,586
- Szukam osoby pasującej do opisu.
- Twoja twarz, moja dupa.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Nie zwracasz uwagi na twarze ludzi, co?

331
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Patrzysz im tuż nad czoło.

332
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- Nieprawda.
- Okej.

333
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
W przypadku Louisy patrzysz na tyłek.

334
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Czemu nie. Teraz kiedy Min Harper
jest w kostnicy, mam szansę.

335
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
- O rany.
- Co?

336
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Za wcześnie?

337
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Pomóc ci?

338
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Nie, w porządku.

339
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Kto to?
- Mój tata.

340
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Bez obaw, zawsze tak wygląda.

341
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Nie wiedziałam, że się zamieniamy.
Nie oglądaj pornosów.

342
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Wybacz. Wciąż nie dostałem stanowiska.

343
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Jesteś tu od miesięcy.

344
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Ho miał się tym zająć.

345
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Odmawia współpracy, dopóki nie uklęknę
i nie nazwę go Cesarzem Elektropięścią

346
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
czy coś takiego.

347
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Nie musisz klękać. Wystarczy ukłon.

348
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadij Paszkin.

349
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Sprawdzam go, ale niewiele mogę znaleźć.

350
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
Jest sporo o jego szefie.

351
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
NASZ PREZES

352
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Po co to wszystko?

353
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Spider mówił, że chodzi
o spotkanie Newskiego z Taverner,

354
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
rzekomo na temat
bezpieczeństwa energetycznego.

355
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Poznam prawdę na miejscu.

356
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Oddaję ci stanowisko.

357
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Palant. Policz mu za użytkowanie danych.

358
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Nie, dzisiaj.
Odbiorę je w drodze powrotnej.

359
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Dzięki.

360
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Dziękuję.

361
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Co?

362
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Miałeś rację. Ma mnie na celowniku.

363
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- Jesteś pewien?
- Tak.

364
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Kiedy latałem z jego córką samolotem,

365
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
przeglądał mój telefon i portfel.

366
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Zrobił to nieudolnie.

367
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Sam nie wiem… Albo mam wiedzieć,
że mnie obserwuje,

368
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
albo wyszedł z wprawy.

369
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Masz dobrą przykrywkę,
więc niczego nie znajdzie.

370
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Będzie chciał się zbliżyć.

371
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Myślisz, że córka cię zabrała,
żeby mógł się rozejrzeć?

372
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Nie sądzę, ale nie wiem. Może.

373
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Przeleciałeś ją?

374
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Nie. Zresztą to nie twoja sprawa.

375
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Gdybyś dostał zielone światło,

376
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
nie spal przykrywki. Idź na całość.

377
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Musisz sobie odświeżyć
cały zbiór zasad etycznych.

378
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
W dniu, w którym wprowadzą etykę
do naszego zawodu,

379
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
równie dobrze możemy się pakować.

380
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Coś jeszcze?

381
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Chwileczkę.

382
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Muszę już iść.

383
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- Harper nie żyje.
- Co?

384
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Miał wypadek na rowerze. Był pijany.

385
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Wierzę w to tak, jak w przypadkową śmierć
Dickiego Bowa.

386
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Uważaj na siebie.

387
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Są niebezpieczni.

388
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Wtorek to dobry moment.

389
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Kto tam?

390
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Wybacz. Wołałeś?

391
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Tak.

392
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Chwyciłeś lampę?
W razie gdybym była zabójczynią?

393
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Nie. Po prostu…
Zrzuciłem ją, podchodząc do drzwi.

394
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Nie słyszałam.

395
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Miałaś słuchawki.

396
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
I złapałem ją w locie. Dzięki Bogu.

397
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- O co chodzi?
- Tak. Wybacz. Zaproszenie na kolację.

398
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Nie ekscytuj się.
Nie ode mnie, od mojej mamy.

399
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Dowiedziała się, że piszesz artykuł
i chce zadbać o wizerunek miasteczka.

400
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Uważa się chyba za burmistrzynię.

401
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Ostrzegam, że mój tata bywa drażliwy.

402
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Co? Przeze mnie czy…

403
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Nie. On… Uważa, że moja mama
zaprasza zbyt wielu gości

404
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
i stresuje go,
że musi się dobrze zachowywać.

405
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
No tak.

406
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Po prostu zjem w milczeniu
i wyjdę. Bez obaw.

407
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Świetny plan.
Na pewno wszyscy się rozluźnią.

408
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Hej.
- Cześć.

409
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Przykro mi z powodu…
- Tak, tak. Jasne.

410
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
Wiem, że się nie znamy,

411
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
a to, że jestem ze Slough House
mnie naznacza…

412
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Mnie też.

413
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Chcę po prostu wykonać zadanie.

414
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Nikt cię nie zatrzymuje.

415
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Czytałem teczkę od Webba.
Muszę wiedzieć coś jeszcze?

416
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min im nie ufał, ty też nie powinieneś.

417
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- I są uzbrojeni.
- Jasne.

418
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Robisz notatki czy jesteś niegrzeczny?

419
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Robię notatki.

420
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Witam ponownie.

421
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Przykro mi w związku z pani kolegą.
Moje kondolencje.

422
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
To niczego nie zmieni.

423
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge. Zastąpię pana Harpera.

424
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Dobrze. Ruszamy?

425
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Tak.
- Tak.

426
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diano.

427
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Panie ministrze.

428
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Dostałem raport na temat bezpieczeństwa.

429
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Jesteś tam?

430
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Tak.

431
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Zamilkłaś.

432
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Nie wiedziałam, że mam wydać jakiś odgłos.

433
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Sądziłem, że spodziewasz się
tego telefonu.

434
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
I że będziesz gotowa na to,
co zamierzam powiedzieć.

435
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Postanowiłeś przenieść przemówienie
albo zmienić trasę marszu?

436
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Dlaczego miałbym to robić?

437
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Mam prawo przemawiać,
a oni mają prawo maszerować.

438
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Wygłaszasz przemówienie w dniu,

439
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
w którym zorganizowali
antykapitalistyczny marsz

440
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
w proteście przeciw ludziom takim jak ty.

441
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Takim jak ja?

442
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Uważaj, Diano, bo naślę na ciebie HR.

443
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Taki język jest dla wielu obraźliwy.

444
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Wygłaszasz przemówienie w Glasshouse,

445
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
korporacyjnej świątyni
w samym centrum miasta,

446
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
co niektórzy mogą uznać za obraźliwe.

447
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Zmiana lokalizacji mogłaby sugerować,
że mam coś do ukrycia. A to nieprawda.

448
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Śledztwo parlamentarne jasno to wykazało.

449
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Peter, mogę powiedzieć coś nieoficjalnie?

450
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Jako wicedyrektorka mam sporo na głowie.

451
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Jeśli ten niezapowiedziany telefon
ma coś na celu, chętnie się dowiem.

452
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Jestem ministrem spraw wewnętrznych.
Mogę dzwonić, kiedy, kurwa, chcę.

453
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Mogę ci też kazać robić,
co tylko, kurwa, chcę.

454
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
I nie chcę dzielić tylnego siedzenia
z Nickiem Duffym.

455
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Chcę, żebyś ty ze mną jechała.

456
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Mogę zapytać,
czemu uważasz to za konieczne?

457
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Chcę mieć pewność,
że wszystko pójdzie gładko.

458
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney jest niedostępna,
to mój drugi wybór. Jasne?

459
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Absolutnie. Oczywiście pojadę z tobą.

460
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Tak.

461
00:35:06,899 --> 00:35:10,611
- Chętnie posłucham przemowy.
- Dzięki. Zrób się na bóstwo.

462
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

463
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

464
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Tutaj.

465
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
Przepraszam.

466
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- Nie mogłem…
- Wybacz.

467
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Jestem… Alex.
- A ja Jon.

468
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Miło cię poznać.

469
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
To dla ciebie.

470
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Piękne.

471
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Najmniejsze róże, jakie widziałem,
ale są ładne.

472
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Przepraszam.

473
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Wołałam Kelly, ale nie wiem,
gdzie zniknęła.

474
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Chyba jest na górze.

475
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kelly!

476
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Wejdź, zapraszam.

477
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Napijesz się czegoś?

478
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Wino, piwo, gin z tonikiem?

479
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Gin z tonikiem, chętnie. Dziękuję.

480
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Widzę, że się dogadamy.

481
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Niestety nie mam toniku.

482
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Przyniósłbyś go z szopy w ogrodzie?

483
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Jasne.

484
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- Na końcu?
- Tak. Dzięki.

485
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Świetnie.

486
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Dzień dobry.

487
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Przepraszam, zostałem przysłany po tonik.

488
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Duncan.
- Jon.

489
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Chyba widzieliśmy się w klubie lotniczym.

490
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Piszesz artykuł o życiu na prowincji?

491
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Tak. Owszem.

492
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Zareklamujesz mój klub lotniczy?

493
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Oczywiście.

494
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Chociaż pilotka może nie dostać
najlepszej recenzji.

495
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Trochę cię sponiewierała, co?
- Odrobinę.

496
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Zawsze była odważna.

497
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonik jest tam.

498
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Świetnie.

499
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Przekaż jej, że zaraz przyjdę.

500
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Dobrze.

501
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

502
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Przepraszam, muszę odebrać.

503
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Halo?

504
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- Wszystko w porządku?
- Tak. To na pewno rutynowa sprawa.

505
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Wszystko w porządku.

506
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Cholera. Nieźle, co?

507
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Panno Guy.
- Pan Paszkin. Miło pana poznać.

508
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
- Panie...
- Longridge.

509
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkadij Paszkin. Proszę usiąść.

510
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Napije się pani czegoś?

511
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- Nie, dziękuję.
- Dziękuję.

512
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Przepraszam. Jet lag rozbudza mój apetyt.

513
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Proszę zacząć.

514
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Pokonaliśmy trasę,

515
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
którą przejdziemy jutro na spotkanie.

516
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Weszliśmy do budynku
przez podziemny obszar załadunkowy,

517
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
który możemy kontrolować.

518
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Jest sześć wind. Żadnych kamer.

519
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
To szkło, ale z zewnątrz jest odblaskowe.

520
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Trzy windy dojeżdżają na 30. piętro.
Pozostałe trzy na 47. piętro.

521
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Jak Newski dotrze niezauważony
na kolejne spotkania?

522
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Wysiedliśmy na 42. piętrze,

523
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
żeby sprawdzić potencjalną trasę
z jego biura.

524
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Przy kolejnych spotkaniach
wyłączylibyśmy kamery pod jego biurem.

525
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Dołączyłby do nas w windzie towarowej.

526
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Są cztery kamery we foyer na 47. piętrze

527
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
prowadzącym do sali konferencyjnej.
Są obecnie wyłączone.

528
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Podobno z sali jest niezły widok.

529
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
To tylko pięć pięter wyżej
niż biuro Newskiego.

530
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Na pewno był pan tam wiele razy?

531
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Rzadko go odwiedzam.

532
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Jestem raczej
wędrownym dyrektorem operacyjnym

533
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
i nadzoruję dla pana Newskiego
specjalne projekty.

534
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Nie zajmuję się
codziennym zarządzaniem jego firmami.

535
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Proszę kontynuować.

536
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Sala konferencyjna jest dźwiękoszczelna,
sprawdziliśmy podsłuchy.

537
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- Było coś?
- Nie.

538
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Zapieczętowaliśmy salę.
Nikt tam nie wejdzie do rana.

539
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Jest pani zadowolona?

540
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Owszem.

541
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Zatem ja również.

542
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Do jutra.
- Tak.

543
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Na pewno niczego się pani nie napije?

544
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Nie. Widzimy się rano.

545
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Świetnie. Do jutra.

546
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Kupujesz tę historyjkę
o bezpieczeństwie energetycznym?

547
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Tak twierdzą. Nie płacą mi za spekulacje.

548
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- W którą stronę idziesz?
- Tam.

549
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Pasuje mi.

550
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Telefon, który odebrałeś…
Lamb mnie sprawdzał?

551
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Nie.

552
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Więc to Taverner albo Spider?

553
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Nie. Słuchaj…

554
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Uprawiam hazard. To wszystko.

555
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Co takiego?

556
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Obstawiam karty, konie,
liczbę zapałek w pudełku.

557
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Wskaż coś, a ja to obstawię.

558
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
Przenieśli mnie do Slough House,
bo jestem hazardzistą,

559
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
a nie przegrywem.

560
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Chryste. Wcześniej, kiedy robiłeś notatki,

561
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
- obstawiałeś…
- Zakład? Tak.

562
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Tamten telefon to bukmacher.
Dał znać, że przegrałem,

563
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
więc nie robiłem już notatek.

564
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Szczęście jest jak fala.
Przychodzi i odchodzi.

565
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
A twoja rodzina?

566
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Mam zaskakująco udane życie prywatne.

567
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Żona, dzieci, psy.

568
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Masz szczęście.

569
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Przepraszam, nie chciałem…
- Słuchaj.

570
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Koniec z hazardem w pracy.
Nie spierdol tego.

571
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
To nie wpływa na moją pracę.

572
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Zatrzymałeś nas, żeby obstawić zakład.

573
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Koniec z hazardem.

574
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Czemu chcesz napisać o Upshott, Jon?

575
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Miasteczko ma szczególną,
prowincjonalną tożsamość.

576
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
Ma swoją tożsamość,
ale jest blisko Londynu.

577
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
Ludzie przyjeżdżają tu na weekend
albo dojeżdżają do pracy.

578
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Interesują mnie punkty,
w których ścierają się te dwie kultury.

579
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Owszem, ścierają się.

580
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Tato, masz dwa samoloty.

581
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
I co?

582
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Mamy własne starcie kultur przy tym stole.

583
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Wy się tu przenieśliście.
Nie jesteście stąd?

584
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
To pytanie? Wygląda na to, że już wiesz.

585
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Przepraszam, Kelly mi mówiła.

586
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Czemu czuję się jak kapuś?

587
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
Bo twój ojciec traktuje rozmowy

588
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
jak przesłuchania.

589
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Obawiam się,
że jesteśmy dość stereotypowi.

590
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Chcieliśmy uciec od wyścigu szczurów.

591
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Byliście studentami-radykałami.

592
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Wybacz, ja nie byłam.
To twój ojciec i Leo.

593
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo jest kochany, ale…
Gdy napije się whiskey…

594
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
Boże, ulewa mu się.

595
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Jest o krok od hasła „wieszać bogaczy”.

596
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Przynieść jeszcze jedną butelkę wina?

597
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Tak.

598
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Chyba pozostał studentem,
a wy dorośliście.

599
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Albo się sprzedali.

600
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Gdyby byli w moim wieku,
poszliby na marsz antykapitalistyczny.

601
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
A ty, Duncan? Co sądzisz o marszu?

602
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Twoje poglądy polityczne zmieniły się
po przeprowadzce na prowincję…

603
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Zajmiemy się jedzeniem?

604
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Tak. Przepraszam.

605
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Jestem dziennikarzem
i wiecznie zadaję pytania.

606
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Ciągle to powtarzasz.

607
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
PROSZĘ ZAMYKAĆ DRZWI FRONTOWE.

608
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Nie radzę.

609
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Nie chcielibyśmy
dzwonić w tej sprawie na policję.

610
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Śledzenie cię to ciężka robota.

611
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Chyba go mamy.
- Telefon się włączył.

612
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Co to, kurwa, jest?

613
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Możesz sprawdzić, czy zespoły muzyczne…

614
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
indie i folkowe, sądząc po wyglądzie,
mają trasy w Estonii?

615
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Jasne, że mogę.

616
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Pytanie, po co miałbym to robić.

617
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Do kurwy nędzy.

618
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Okej. „Brytyjski zespół Folklaw…”,
pisane „L-A-W”, Jezu…

619
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
„…ma obecnie trasę po Estonii”.

620
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Znaleźliście go?

621
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Chyba jest w strasznym zespole folkowym.

622
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Wrzucił telefon do ich torby.

623
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Pewnie go teraz włączyli
i zastanawiają się, do kogo należy.

624
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Telefon poleciał do Estonii,
ale Czernicki…

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Nie poleciał.

626
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Na liście pasażerów
figuruje jako Philip Jones.

627
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
Odprawił się na lot ES 217 do Estonii,

628
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
ale Philip Jones
nie wsiadł do tego samolotu.

629
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Dlaczego został w kraju?

630
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Chodzi z szerokim uśmiechem
na tej łysolskiej twarzy.

631
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Po prostu opowiedz, jak go uderzyłaś.

632
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Pojawił się znienacka na rowerze,
tuż przed moją maską.

633
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
To była jego wina. Nie moja.

634
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Nazywał się Min Harper.
- Wiem. Mówili mi.

635
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Miał rodzinę, dzieci, życie.

636
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Nie sądzisz, że należy im się wyjaśnienie?

637
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Mnie też się coś należy. Odszkodowanie.

638
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Myślisz, że chcę mieć śmierć na sumieniu?

639
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Wynoś się z mojego mieszkania,
zanim ściągnę prawników.

640
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Proszę, śmiało. Wezwij prawników.

641
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Trochę mówię po rosyjsku,
gdybyś potrzebowała tłumacza.

642
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Ale chwila.
Przecież mówisz płynnie po rosyjsku.

643
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Wiem o tobie wszystko, Rebecco.

644
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Byłaś dość trudnym dzieckiem.

645
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Rodzice musieli się zamartwiać,

646
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
kiedy uciekłaś do Władywostoku.

647
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Pewnie wydawało ci się to romantyczne.

648
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Mieszkałaś z niezłymi czarusiami,

649
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
którzy załatwili ci… Co to było?

650
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hej? Pracę w firmie cateringowej.

651
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Szkoda, że zniknęli.

652
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Spójrz na mnie.

653
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Wiem, że to nie wszystko.

654
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Wiem, że cały ten wypadek
został upozorowany.

655
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Wiem też, że nie jesteś bezpieczna.

656
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Mogę cię ochronić,

657
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
jeśli powiesz mi, co wiesz.

658
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Nie zrobiłam nic złego.

659
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Nie lubię zaglądać ludziom do torebek…

660
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
Ale czasem robię wyjątki.

661
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
No proszę, dostałaś
niezłą premię w gotówce.

662
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Pytanie za co.

663
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Mów!
- Nie mogę.

664
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Och, Rebecco.

665
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Dowiedzą się, że tu byłem, prawda?

666
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Założą, że zaczęłaś mówić,
więc możesz to zrobić.

667
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Jak mówiłem, mogę ci pomóc…

668
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Ale musisz powiedzieć, co wiesz.

669
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Dobrze?

670
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
To nie ja prowadziłam.

671
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
I to nie samochód go zabił.

672
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Jeśli spodoba ci się na tyle,
że postanowisz się przeprowadzić,

673
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
mogę być twoją agentką nieruchomości
za niewielką prowizję.

674
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Ona nie żartuje.

675
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Zobaczmy, co o nas napisze,

676
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
zanim go tu zaprosimy.

677
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon na pewno przedstawi nas
w korzystnym świetle.

678
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Jezu. Tylko nie kolejni goście.

679
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Proszę, Duncan.

680
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
To Sam. Mówił, że podrzuci bażanta.

681
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Jest tu tajna sieć kłusowników.

682
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
W razie czego zmień nazwiska.

683
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Boże. Leo!

684
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! Przyjechał Leo.

685
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Naprawdę? Nie wierzę.

686
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Muszę odebrać. Wybacz.
- Jasne.

687
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Hej.

688
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, właśnie odkryliśmy,

689
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
że zabójca Dickiego Bowa,
Andriej Czernicki…

690
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
Nie jest w Estonii.

691
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Nie wyjechał z Anglii.

692
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- Nie wiemy, gdzie jest…
- Jon?

693
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
…ani co planuje…

694
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Z kim rozmawia?
- Muszę lecieć.

695
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

696
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Przepraszam. Redaktor.

697
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Nie ma sprawy.
Chciałam ci przedstawić przyjaciela.

698
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, to Jon. Jon, to Leo.

699
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Pojawił się znienacka. Wspaniale, prawda?

700
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Miło mi.

701
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Mnie również.

702
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Może wejdziemy do środka?
Robi się chłodno.

703
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Hej, Kelly.
- Hej.

704
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Tak. Otwórzmy…

705
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK