1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Nu.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,063
Je hebt verloren.
-Goed. Prima. Ik…

3
00:00:21,146 --> 00:00:25,567
De volgende gaat zeker sneller.
-Relax en open je keel.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Zonder je wapen in m'n nek net
zou ik veel relaxter zijn.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Dat was leuk.
-Ik pak je terug.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Ik leg wel een granaat onder je kussen.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Dit schept een band.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Zelfde baan, andere baas.

9
00:00:42,626 --> 00:00:46,380
Hoelang wist je al dat ik je volgde?
-Meteen.

10
00:00:46,463 --> 00:00:52,219
O, god. Jezus. Dat is totaal niet gênant.
-Maar we zijn dan ook bewakers.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Het is ons beroep.

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
Zelfde baan, maar wij zijn er beter in.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Nu weet ik waarom jullie
niet wilden zeggen dat je hier zat.

14
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Waarom dan?
-Omdat het een krot is.

15
00:01:14,825 --> 00:01:19,788
Ja, een krot. Maar vergeleken
met m'n flat in Moskou, een paleis.

16
00:01:19,872 --> 00:01:25,419
Je Engels is opeens veel beter.
-Nog een toost.

17
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
Op geheime ontmoetingen.
-Goed. Pravda.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
Wie is dat?
-Een vriend.

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,183
Haal hem erbij.
-Hij drinkt niet.

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Dan is het geen echte man.

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,527
Wat is er?
-Niets. Onze vriend is moe.

22
00:01:50,611 --> 00:01:54,489
We maken er een eind aan.
Nog eentje voor geluk.

23
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Daar staat ie. Prima.

25
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Het gaat wel, bedankt.
-Echt?

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
Ja. Je hebt iets in m'n wodka gedaan.

27
00:02:06,251 --> 00:02:10,214
Niet waar.
-Wel. Er zat wodka in de wodka.

28
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Zie je wel? Goed.
-Pas je op?

29
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Kijk voor je een bocht neemt.

30
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
Ja, mama. Bedankt.
-Zal ik een taxi bellen?

31
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Nee. Het gaat wel als ik eenmaal rijd.

32
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Alsjeblieft.

33
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Zeg het maar.
-Ik heb een kamer geboekt.

34
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Ja. Dat ben ik.

36
00:03:20,659 --> 00:03:24,580
Ik begreep je even niet.
Ik heet Jonathan. Of Jon. Niet Johnnie.

37
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
Gebeurt dat vaak?
-Vooral in pubs.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Leuk.

39
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Kom maar mee.

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Wat kom je hier doen?

41
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Ik ben journalist.
Ik schrijf een stuk over het dorpsleven…

42
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
…en Upshott lijkt daar bij uitstek
een geschikt dorp voor.

43
00:03:44,391 --> 00:03:49,188
Schrijf je voor Weekblad voor slapelozen?
-Nee, The Times.

44
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Wat een mooie kamer.

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Ik geef je de hoofdpunten wel.

46
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Er is een dorpspub en -winkel
en verder is er geen zak te doen.

47
00:03:59,740 --> 00:04:03,619
Waar er mensen zijn, zijn verhalen.
-Saaie verhalen.

48
00:04:03,702 --> 00:04:08,540
Nee. Niet als je de juiste vragen stelt.
Iedereen heeft een geheim.

49
00:04:10,083 --> 00:04:14,922
Vraag niet te veel,
anders offeren we je op aan de Groene Man.

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,593
Je krijgt nog handdoeken.
Ik moet naar beneden…

51
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
…maar ik leg ze straks voor de deur.

52
00:04:23,847 --> 00:04:26,642
Anders nog iets?
-Nee. Prima.

53
00:04:26,725 --> 00:04:31,730
Tot later, Johnnie Walker.
-Ik heet Jon.

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Hoe veilig zit River daar?

55
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Hij zit in Cotswolds, Standish,
niet in de provincie Helmand.

56
00:05:08,976 --> 00:05:13,605
Dickies moordenaar zit daar niet,
maar hij heeft daar vast een contact.

57
00:05:13,689 --> 00:05:18,402
Z'n cicade.
-Ja, maar die wil ik juist ontdekken.

58
00:05:18,485 --> 00:05:23,824
De moordenaar heet Tsjernitski, trouwens.
-Zegt me niets.

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Kan ook niet.

60
00:05:25,701 --> 00:05:30,163
Je weet vast nog wat ik hiervoor deed.
-Je dronk als een vis.

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Ik wist van veel operaties en info…

62
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
…en ik zeg alleen
dat ik die naam nooit ben tegengekomen.

63
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Het Park heeft een dossier over hem.

64
00:05:38,839 --> 00:05:43,802
Dus je bent niet zo belangrijk
als je je voordeed, of je wordt seniel.

65
00:05:43,886 --> 00:05:47,806
Waarschijnlijk allebei.
-Wat staat erin?

66
00:05:47,890 --> 00:05:52,936
Het is rommelig. Er staan
een paar bekende aliassen in. Ho heeft ze.

67
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley neemt de beelden van de vluchten
naar Estland van Heathrow door.

68
00:05:58,650 --> 00:06:03,322
Als ze hem ziet,
kunnen we z'n paspoort achterhalen…

69
00:06:03,405 --> 00:06:07,868
…en kijken waar hij heen gaat.
-Als er een cicade in Upshott zit…

70
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
…trekt die aan de bel
en dan komt Tsjernitski wel.

71
00:06:16,043 --> 00:06:20,214
River weet niet dat hij aas is.
-Natuurlijk wel.

72
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Denk je dat ik een monster ben?

73
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Een agent van je is dood.

75
00:07:59,646 --> 00:08:04,610
Hij was er opeens en ik…

76
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Je moet een verklaring afleggen.

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

78
00:08:13,368 --> 00:08:18,332
Hier zijn ze nog niet geweest. Kun je…
-Mijn agent? Nee, dat kan ik niet.

79
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Wie vertelt het aan Louisa?

80
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Hij moet wel gedronken hebben.

81
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Omdat we ruzie hadden.

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
Het is jouw schuld niet.
-Jawel.

83
00:09:16,181 --> 00:09:20,269
Ik weet dat je op zo'n moment
denkt dat het jouw schuld is…

84
00:09:20,352 --> 00:09:26,567
Bij Charles Partner was het zelfmoord.
En we waren niet alleen collega's.

85
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Er is niets dat ik…
-Nee, dat klopt.

86
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
Zal ik blijven?
-Nee. Dank je wel. Kun je nu gaan?

87
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Hé, papa.

88
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Ik loop wel even met je mee.

89
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
Wie is de gast?
-Een journalist.

90
00:10:55,364 --> 00:11:00,661
Hij schrijft een stuk over het dorpsleven.
-Of doet hij maar alsof?

91
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Hij werkt voor The Times.

92
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Je kunt niet weg.

93
00:11:20,472 --> 00:11:24,810
Ben je hier de hele nacht gebleven?
-Nee. Ik zet 's ochtends alles klaar.

94
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Voor extra geld.

95
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
En ik…

96
00:11:29,481 --> 00:11:35,779
…doe de deur op slot zodat de alcoholici,
iedereen dus, geen ontbijt kunnen vragen.

97
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Juist.

98
00:11:37,447 --> 00:11:42,411
Je zei dat het leven hier saai was,
en dat klinkt zo saai niet.

99
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
Wat ga je doen vandaag?
-Weet ik niet. Door het dorp wandelen.

100
00:11:48,917 --> 00:11:52,296
En het verkennen.
-Ik kom mee. Ik laat het zien.

101
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
Dat zou geweldig zijn.
-Ik heb wel tien minuutjes.

102
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
En vergoeden ze
een vlucht in een privévliegtuig?

103
00:12:04,224 --> 00:12:07,519
Ja. Wie vliegt er?
-Ik.

104
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
Hoelang woon je hier al?
-M'n hele leven.

105
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Op drie jaar aan de universiteit na.

106
00:12:19,156 --> 00:12:23,619
Sindsdien denk ik thuis
nog steeds na over de toekomst.

107
00:12:24,494 --> 00:12:29,708
Zijn je ouders hier ook opgegroeid?
-Nee, ze waren nieuwelingen.

108
00:12:30,292 --> 00:12:35,088
Ze zijn hier voor m'n geboorte gekomen.
-En waarom?

109
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Om het lawaai en de misdaad in Londen
te ruilen voor een rustiger leven.

110
00:12:40,260 --> 00:12:45,516
M'n vader ontdekte het vliegen.
Dus z'n hobby werd z'n baan.

111
00:12:46,099 --> 00:12:49,937
Dus hij is piloot?
-Nee. De vliegclub is van hem.

112
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
O, juist, ja.

113
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Ja, dat was het wel.

114
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Wil je het van boven zien?

115
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Hier.

116
00:13:23,220 --> 00:13:26,932
Hack dat. Kijk wat hij
de laatste 24 uur heeft gedaan.

117
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Er zit bloed op. Van wie is het?
-Van Harper.

118
00:13:32,062 --> 00:13:34,940
Dat wist je toch?

119
00:13:35,023 --> 00:13:39,945
Zonde. Voor een middelmaatje viel hij mee.
-Godver zeg.

120
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Mijn overlijdensbericht schrijf je niet.

121
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Kom dan verdomme binnen.

122
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
Ga zitten.
-Het gaat wel.

123
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Niet waar.

124
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Oké.

125
00:14:58,398 --> 00:15:01,860
Als je met iemand wilt praten…
-Ik praat met jou.

126
00:15:01,944 --> 00:15:05,781
We weten allebei
dat ik niet goed kan praten.

127
00:15:05,864 --> 00:15:09,785
Ik ga niet naar een bedrijfspsycholoog,
als je dat bedoelt.

128
00:15:09,868 --> 00:15:14,206
Nu al woede.
Je moet het toch eerst ontkennen?

129
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Hoe is het ook weer?
Ontkenning, woede, drank, toch?

130
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Nog meer drank.

131
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Er zit iets tussen.
Ergens accepteer je het.

132
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Dat doe ik ook.
Hij zat dronken op z'n fiets.

133
00:15:31,515 --> 00:15:36,019
Sta voor me in bij Webb.
-Ik heb niets met hem te maken.

134
00:15:36,103 --> 00:15:42,484
Taverner dan. Ik wil die klus doen.
Ik ga niet thuis naar de muur staren.

135
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
En ik ben de enige
die de Russen vertrouwen.

136
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Kun je het echt aan?

137
00:15:50,409 --> 00:15:54,830
Jij hebt ook mensen verloren. Toen ging je
vast ook meteen weer aan het werk.

138
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Meer vraag ik niet.
Dat je mij dat ook laat doen.

139
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
De antikapitalisten zijn duidelijk.

140
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
De behoeften van de burgers moeten
vóór die van de aandeelhouders komen.

141
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Iemand op wie hun woede
grotendeels is gericht…

142
00:16:28,071 --> 00:16:32,409
…is minister van BZ Peter Judd, voor zowel
z'n financiële verstrengelingen…

143
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Er stond een vraagteken bij z'n…

144
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Er zijn er nu al ruim 10.000.

145
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd houdt om 12.00 uur een toespraak
op de Royal Exchange.

146
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
We halen hem om 10.00 uur op bij z'n club.

147
00:16:45,506 --> 00:16:49,468
Er rijden motoren voor en achter hem,
en dienstauto's erachter.

148
00:16:49,551 --> 00:16:53,305
Ik rij met Judd in de ministersauto.
-Bof jij even.

149
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Het protest loopt
van Royal Exchange tot Gresham Street.

150
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
We zouden ze toch
weg van die plaats voeren?

151
00:17:01,396 --> 00:17:07,109
Dat hebben we gevraagd. Maar BZ zegt
dat hij niet bang wil overkomen.

152
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
Hij wil het uitlokken.
-In geval van geweld…

153
00:17:12,156 --> 00:17:16,203
…brengen we hem London Bridge over,
weg van hun looproute.

154
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Met tegenzin akkoord.

155
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Laat dat ze weten.
-Jawel.

156
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Er is iets misgegaan.

157
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
Harper?
-U weet het al?

158
00:17:26,463 --> 00:17:29,800
Ik ben Second Desk.
Dan hoor je dat soort dingen.

159
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Dit is niet 'iets'.

160
00:17:31,176 --> 00:17:36,682
Duffy vindt dat het echt een ongeluk is.
Geen reden om Glasshouse uit te stellen.

161
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Trage paarden.
Zelfs op de fiets komen ze om.

162
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Ze moeten toch
door Slough House weg willen?

163
00:17:45,774 --> 00:17:49,319
Harpers dood komt de dienst ten goede.
-Jezus christus.

164
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Hij was je collega.
Je hebt met hem gewerkt.

165
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
Nou, niet nauw.
-Sta op.

166
00:17:58,954 --> 00:18:04,543
Voor je stilstaat bij de gevolgen
van z'n dood voor jouw carrière…

167
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
…kun je stilstaan…
-Het is een groot verlies…

168
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
…en z'n familie…
-…bij mijn carrière.

169
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Als er iets misgaat met Pasjkin,
is dat mijn schuld.

170
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Als het goed gaat,
kunt u een band opbouwen…

171
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
…met de volgende Russische leider.

172
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
Als Duffy zeker van zijn zaak is,
kan de bijeenkomst doorgaan.

173
00:18:26,315 --> 00:18:30,736
Iemand moet Harper vervangen.
En Guy. Ze hadden iets.

174
00:18:30,819 --> 00:18:35,449
Lamb wil dat je Guy houdt
en biedt een van z'n paarden aan.

175
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Willen we Lamb wel erbij?

176
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Had je dat afgevraagd
voor je z'n staf plunderde.

177
00:18:42,206 --> 00:18:46,043
Is hij te vertrouwen?
-Natuurlijk niet. Maar jij ook niet.

178
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Vertrouw mij ook maar niet.

179
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
We halen het zeil eraf en dan gaan we.

180
00:19:18,492 --> 00:19:22,412
Is hier ook een wc?
-Aan de achterkant.

181
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Goed, mooi. Mooi.

182
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Wat doe je?

183
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
O, sorry. Journalist.

184
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Mag het? Dit is gewoon fantastisch.

185
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Goed. Leg je mobieltje, sleutels
en portemonnee in een kastje.

186
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
Waarom?
-Ze kunnen eruit vallen.

187
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Juist.

188
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Weet je hoe die dingen werken?

189
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Hoe wasmachines werken?

190
00:21:16,860 --> 00:21:21,490
Met geld, zeker? Vier pond?

191
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
En waspoeder en de was zelf.

192
00:21:26,161 --> 00:21:30,999
Heb je dit nooit eerder gedaan?
Dat is je eerste les als spion.

193
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Ik was het andere type geheim agent.

194
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Casino's, champagne, vijfsterrenhotels.
De roomservice waste m'n keren.

195
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Ik vloog in een jetpack naar m'n werk.

196
00:21:45,681 --> 00:21:49,726
Doe je er geen poeder bij?
-Nee. Ik spoel ze alleen even.

197
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Ziezo.

198
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Heb je iets?

199
00:22:09,288 --> 00:22:13,333
Kon je personeel dit niet zelf?
-Ik vertrouw die schoften niet.

200
00:22:14,126 --> 00:22:19,923
Nou, sommige schoften wel,
maar niet als het goed gedaan moet worden.

201
00:22:20,465 --> 00:22:26,346
Zonder mij kunnen ze niets.
Is Duffy nog het Hondenhoofd?

202
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Hij had deze eerder dan ik.

203
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Dat hoop ik.
Ze heeft een van m'n agenten doodgereden.

204
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Hij heeft haar nagetrokken.
Hij kon niets vinden.

205
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
En klopt dat?

206
00:22:42,362 --> 00:22:47,576
Het is slecht werk van hem. Hij had
haar hele leven moeten uitschudden.

207
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Leg eens uit?

208
00:22:50,454 --> 00:22:56,251
Nou, ze was op vakantie in Moskou,
met wat plaatselijk tuig.

209
00:22:56,793 --> 00:23:01,590
De rest zit daar allemaal in.
Adres, werk, verknipt leven.

210
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Muntjes.

211
00:23:09,348 --> 00:23:12,434
Voor de droogtrommel. Die zonder water.

212
00:23:32,371 --> 00:23:35,916
Je lijkt echt nerveus.
-Wat? Nee.

213
00:23:36,750 --> 00:23:42,047
In grote vliegtuigen gaat het wel.
Maar die kleine maken me…

214
00:23:43,549 --> 00:23:47,219
Deed je dat expres?
-Nee. Dat was een luchtzak.

215
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Maar dit wel.

216
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
O, god. Jezus.

217
00:24:12,286 --> 00:24:16,623
Ontspan je, het is gewoon een achtbaan.
-Daar hou ik niet van.

218
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Zoals dit.

219
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Niet nog een keer.

220
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Bomen. Bomen. Bomen. Veel bomen. Jezus.

221
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Dat is dichtbij.

222
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
O, mijn god.

223
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
We storten neer.

224
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Luister je Tsjernitski al af?

225
00:25:22,940 --> 00:25:27,986
Z'n mobiel staat uit. En een heleboel
van dat werk begrijp jij niet.

226
00:25:29,321 --> 00:25:32,866
Ik stel alleen belang.
-Doe maar niet.

227
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Heeft het zin
om al die uren beeldmateriaal te bekijken?

228
00:25:36,703 --> 00:25:41,333
Hij is naar Estland gevlogen,
hij moet hier ingecheckt hebben.

229
00:25:41,416 --> 00:25:44,586
Ik zoek een match.
-Jouw gezicht, mijn kont.

230
00:25:47,464 --> 00:25:51,218
Je kijkt niet naar gezichten, hè?
Maar naar voorhoofden.

231
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
Niet waar.
-Goed. Klopt…

232
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
…bij Louisa kijk je
naar haar achterste.

233
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Waarom niet? Ik maak vast kans
nu Harper in een vrieskist ligt.

234
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Te vroeg?

235
00:26:28,964 --> 00:26:31,758
Heb je hulp nodig?
-Nee, hoeft niet.

236
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
Wie was dat?
-M'n vader.

237
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Zo kijkt hij altijd.

238
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Gebruiken we elkaars bureau?
Toch geen porno?

239
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Ik heb nog geen eigen plek.

240
00:27:30,442 --> 00:27:33,820
Je zit hier al maanden.
-Ho moet dat regelen.

241
00:27:33,904 --> 00:27:38,992
Dat doet hij pas als ik kniel en hem
aanspreek als Keizer Elektrofist of zo.

242
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Buigen mag ook, hoor.

243
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadi Pasjkin.

244
00:27:46,124 --> 00:27:49,962
Ik kan maar weinig over hem vinden.
Wel over z'n baas.

245
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Waarom doe je dat?

246
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Spider wil Nevski
in een kamer met Taverner krijgen…

247
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
…om 'energieveiligheid' te bespreken.

248
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Ik kom er wel achter als ik daar ben.

249
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Hier is je stoel.

250
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Sukkel. Had hem datahuur gevraagd.

251
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Nee, vandaag niet.
Ik haal ze later wel op.

252
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Bedankt.

253
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Bedankt.

254
00:29:18,592 --> 00:29:22,638
Wat?
-Hij heeft me inderdaad door.

255
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Zeker weten?

256
00:29:25,224 --> 00:29:30,771
Toen ik met z'n dochter rondvloog, wat
heel leuk was, ging hij door m'n spullen.

257
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
En slordig ook.

258
00:29:32,731 --> 00:29:37,402
Hij wil dat ik het weet,
of hij is het verleerd.

259
00:29:37,486 --> 00:29:42,991
Hij vindt niets in je gegevens.
Dus wil hij dichterbij komen.

260
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Deed z'n dochter dat
zodat hij in je spullen kon kijken?

261
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Ik denk van niet, maar ik weet het niet.
Misschien.

262
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Heb je haar gepakt?

263
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Nee. En dat gaat je ook niets aan.

264
00:29:56,296 --> 00:30:01,093
Als het ervan komt, en het mag,
verknal je dekking dan niet.

265
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Jij moet echt wat aan je ethiek doen.

266
00:30:04,388 --> 00:30:09,434
Als ethiek in ons werk gaat meespelen,
kunnen we net zo goed ophouden.

267
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
En verder?

268
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Momentje.

269
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Ik moet ophangen.

270
00:30:18,151 --> 00:30:22,322
Harper is dood.
Van z'n fiets gereden. Hij was zat.

271
00:30:22,406 --> 00:30:26,869
Maar net als bij Dickie Bow
geloof ik dat niet. Let dus goed op.

272
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Ze zijn gevaarlijk.

273
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Ja, als…
Dinsdag komt me eigenlijk wel goed uit.

274
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Wie is daar?

275
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Sorry. Schreeuwde je?

276
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Vandaar die lamp?
Mocht ik een moordenaar zijn?

277
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Ik stootte hem om toen ik open wilde doen.

278
00:31:19,546 --> 00:31:22,716
Dat hoorde ik niet.
-Je had je oortjes in.

279
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
En ik ving hem net op tijd op.

280
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
Kan ik je helpen?
-Je bent uitgenodigd.

281
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Maar niet door mij, door m'n moeder.

282
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Ze wil de reputatie van het dorp
beschermen voor je artikel.

283
00:31:40,192 --> 00:31:44,905
Ze denkt dat ze de burgemeester is.
M'n vader is nogal lichtgeraakt.

284
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Wat? Om mij of…

285
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Hij vindt dat m'n moeder
te veel mensen uitnodigt…

286
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
…en vindt het vermoeiend
om beleefd te doen.

287
00:31:55,123 --> 00:31:59,127
Juist.
Ik eet wel in stilte en ga dan weer weg.

288
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Leuk. Dat schept een ontspannen sfeer.

289
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
Wat rot wat er is…
-Ja. Bedankt.

290
00:32:37,583 --> 00:32:41,170
We kennen elkaar niet
en Slough House pleit niet voor me, maar…

291
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Voor mij ook niet.

292
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Ik wil goed werk leveren.
-Niemand houdt je tegen.

293
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Ik heb Webbs dossier gelezen.
Verder nog iets?

294
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Min vertrouwde ze niet, dus jij ook niet.
Ze dragen wapens.

295
00:32:58,979 --> 00:33:02,608
Schrijf je het op of doe je onbeleefd?
-Ik schrijf het op.

296
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Hoi, weer. Hallo.

297
00:33:13,368 --> 00:33:18,040
Wat erg van je collega. Gecondoleerd.
-Het verandert niets.

298
00:33:18,123 --> 00:33:24,129
Marcus Longridge. Ik vervang Mr Harper.
-Mooi. Zullen we dan maar?

299
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

300
00:33:39,603 --> 00:33:43,065
Minister.
-Ik heb je rapport over m'n speech.

301
00:33:44,566 --> 00:33:46,693
Ben je er nog?
-Ja.

302
00:33:47,361 --> 00:33:51,782
Je viel stil.
-Ik wist niet dat ik geluid moest maken.

303
00:33:51,865 --> 00:33:57,120
Ik dacht dat je hierop rekende.
En je woordje al klaar had.

304
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Hou je je speech ergens anders?
Of leid je de demonstratie om?

305
00:34:01,458 --> 00:34:06,046
Waarom zou ik? Ik heb het recht
om te spreken en zij om te demonstreren.

306
00:34:06,129 --> 00:34:10,592
De speech valt samen
met het antikapitalistisch protest…

307
00:34:10,676 --> 00:34:16,014
…tegen mensen zoals jij.
-Mensen zoals ik? Straks zet ik HR op je.

308
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Dat kan beledigend worden opgevat.

309
00:34:18,641 --> 00:34:23,813
Je houdt je speech bij Glasshouse,
de tempel midden in de City…

310
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
…wat als 'rot op' gezien kan worden.

311
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Als ik het verander, lijkt het
alsof ik iets verberg, wat niet zo is.

312
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Zoals vermeld
in het parlementair onderzoek.

313
00:34:34,032 --> 00:34:39,413
Peter, mag ik iets zeggen off the record?
Ik ben Second Desk en heb het druk.

314
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Dus waarom bel je me nu onverwacht?

315
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Ik ben minister van BZ.
Ik bel wanneer ik godver wil.

316
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
En jij doet wat ik godver wil.

317
00:34:49,464 --> 00:34:54,344
Ik wil die Nick Duffy
niet naast me in de auto. Ik wil jou.

318
00:34:54,428 --> 00:34:59,766
Waarom acht je dat nodig?
-Dan weet ik dat alles soepel verloopt.

319
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney kan niet, dus dan jij maar.
Begrepen?

320
00:35:03,103 --> 00:35:08,775
Natuurlijk kom ik mee.
Ik wil graag je speech horen.

321
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Fijn. En kom goed gekleed.

322
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

323
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

324
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Kom maar.

325
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
Sorry.
-Nee.

326
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
Ik kon…
-Ja, sorry, sorry.

327
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
Ik ben Alex.
-Ik ben Jon.

328
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Wat leuk om je te leren kennen.

329
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
Die zijn voor jou.
-Wat mooi.

330
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
De kleinste rozen ooit,
maar ze zijn wel mooi.

331
00:35:51,944 --> 00:35:57,449
Sorry hiervoor.
Ik heb Kelly geroepen, maar ze is er niet.

332
00:35:57,533 --> 00:35:59,952
Ze is boven, denk ik.

333
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Kom toch binnen.

334
00:36:04,456 --> 00:36:08,836
Wat kan ik voor je inschenken?
Wijn, bier, gin en tonic?

335
00:36:08,919 --> 00:36:13,257
Gin en tonic, lekker.
-Ik mag je nu al.

336
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Ik heb geen tonic, blijkt.

337
00:36:19,054 --> 00:36:22,516
Kun je die halen in de schuur?

338
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Daarachter?
-Precies, bedankt.

339
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Mooi.

340
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Sorry, ik kom tonic halen.

341
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Duncan.
-Jon.

342
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
We zagen elkaar al bij de vliegclub.

343
00:37:00,512 --> 00:37:04,600
Schrijf je 'n artikel over 't dorpsleven?
-Dat klopt.

344
00:37:07,102 --> 00:37:10,022
Prijs je m'n vliegclub erin aan?
-Natuurlijk.

345
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
De piloot waarschijnlijk niet.

346
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
Vloog ze ruw?
-Een beetje.

347
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Ze was altijd al een waaghals.

348
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Daar staat de tonic.

349
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Mooi.

350
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Zeg maar dat ik zo kom.

351
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Doe ik.

352
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

353
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Sorry, die moet ik nemen.

354
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Alles in orde?
-Ja, het is vast werk.

355
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Alles in orde.

356
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Jezus. Gave plek.

357
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Mevrouw Guy.
-Mr Pasjkin. Aangenaam.

358
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Mr…?
-Longridge.

359
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkadi Pasjkin. Kom. Gaat u zitten.

360
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Mevrouw Guy, wilt u iets drinken?

361
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
Nee, dank u.
-Nee.

362
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Vergeeft u me.
Ik heb honger door de jetlag.

363
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Begint u maar.

364
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
We hebben de route doorgenomen
die we morgen nemen.

365
00:40:11,119 --> 00:40:16,250
We kwamen binnen via het souterrain,
dat we in de gaten kunnen houden.

366
00:40:17,042 --> 00:40:21,630
Er zijn zes liften. Geen camera's.
Het glas reflecteert van buiten.

367
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Drie liften gaan naar de 30ste verdieping
en drie naar de 47ste.

368
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Hoe kan Nevski
in de toekomst ongezien komen?

369
00:40:32,015 --> 00:40:36,311
We hebben op de 42ste verdieping
z'n route vanaf z'n kantoor bekeken.

370
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
We kunnen de camera's
buiten z'n kantoor uitschakelen.

371
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Dan neemt hij de dienstlift.

372
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Er zijn vier camera's
in de foyer op de 47ste verdieping…

373
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
…naar de bestuurskamer, die uit staan.

374
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Het uitzicht daar is prachtig.

375
00:40:53,704 --> 00:40:57,583
Het is vijf verdiepingen boven Nevski.
Daar bent u vast vaak geweest.

376
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Bijna nooit.

377
00:41:00,711 --> 00:41:06,425
Ik zwerf meer rond als operations manager
voor speciale projecten voor Mr Nevski.

378
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Ik heb weinig te maken met 't gewone werk.

379
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Gaat u door.

380
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
We hebben de bestuurskamer
gecontroleerd op afluisterapparatuur.

381
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
En?
-Niets.

382
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
De kamer blijft tot morgenochtend dicht.

383
00:41:25,027 --> 00:41:27,946
Bent u erop gerust?
-Ja.

384
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Dan ik ook.

385
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
Tot morgen.

386
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Wilt u echt niets drinken?

387
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Nee. Tot morgen.

388
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Goed dan. Tot morgen.

389
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Gaat het morgen echt
over energiezekerheid?

390
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Dat zeggen ze, ik speculeer niet.

391
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Waar ga je heen?
-Die kant op.

392
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Ja, prima.

393
00:42:11,156 --> 00:42:15,202
Was dat Lamb die belde of ik het trok?
-Nee.

394
00:42:15,285 --> 00:42:19,289
Taverner dan, of Spider?
-Nee. Kijk…

395
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Ik gok, goed? Dat is alles.

396
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Wat?

397
00:42:24,753 --> 00:42:28,882
Kaarten, paarden, hoeveel lucifers
in een doosje. Ik wed overal over.

398
00:42:29,466 --> 00:42:32,511
Daarom zit ik in Slough House.
Nergens anders om.

399
00:42:34,096 --> 00:42:38,725
Toen je dingen opschreef, was je aan het…
-Bieden? Ja.

400
00:42:39,268 --> 00:42:44,565
Ik hoorde net dat ik verloren had.
Daar heb ik niks over opgeschreven.

401
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Geluk is net als de getijden.
Het stroomt in en weer uit.

402
00:42:50,988 --> 00:42:54,867
En je familie?
-Ik heb een bizar goed gezinsleven.

403
00:42:54,950 --> 00:42:59,037
Vrouw, kinderen, honden.
-Dat is fijn voor je.

404
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
Sorry, ik wilde…
-Luister.

405
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Je gokt niet meer op het werk.
Verkloot dit niet.

406
00:43:05,002 --> 00:43:08,797
Het stoort m'n werk niet.
-Je liet ons anders net wachten.

407
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Geen gegok op het werk.

408
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Waarom wil je over Upshott schrijven?

409
00:43:25,272 --> 00:43:30,485
Het heeft z'n eigen rurale identiteit.
Z'n eigen landelijke identiteit.

410
00:43:30,569 --> 00:43:34,615
Maar er zijn veel mensen
die heen en weer naar Londen reizen.

411
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Dus, ja.
Ik wil zien of die culturen clashen.

412
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Dat doen ze.

413
00:43:40,495 --> 00:43:43,999
Pa, je hebt twee vliegtuigen.
-En dus?

414
00:43:44,082 --> 00:43:48,545
Dat is onze eigen cultuurclash.
-Maar jullie zijn niet van hier?

415
00:43:48,629 --> 00:43:53,675
Is dat een vraag? Of wist je het al?
-O, sorry. Kelly zei dat.

416
00:43:54,384 --> 00:43:59,806
Dat is toch geen geheim?
-Voor je vader is dit een ondervraging.

417
00:43:59,890 --> 00:44:03,977
Wij zijn het geijkte cliché.
We wilden van het stadsleven af.

418
00:44:04,061 --> 00:44:09,816
Maar jullie waren radicale studenten.
-Ja, ik niet. Je vader en Leo waren dat.

419
00:44:10,817 --> 00:44:15,072
Leo is een schat,
maar na 'n paar whisky's komt alles eruit.

420
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Hij zou bijna de rijken ophangen.

421
00:44:19,243 --> 00:44:21,495
Nog een fles wijn, maar?

422
00:44:23,080 --> 00:44:27,209
Dus hij bleef student en zij groeiden op?
-Of verkochten hun ziel.

423
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Ze hadden nu
tegen de kapitalisten geprotesteerd.

424
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Duncan, wat vind jij van dat protest?

425
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Zijn je ideeën
op het platteland veranderd, of…

426
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Kunnen we gewoon eten?

427
00:44:43,851 --> 00:44:47,145
Ja. Sorry.
Een journalist stelt altijd vragen.

428
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Dat zeg je steeds.

429
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Doe maar niet.

430
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Laten we de politie
er maar niet bij halen.

431
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Van volgen krijg je dorst.

432
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
Daar is hij.
-De mobiel is aan.

433
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Wat is dat nou?

434
00:46:16,026 --> 00:46:21,156
Kijk of er muziekgroepen
indie, zo te zien, rondtoeren in Estland.

435
00:46:21,240 --> 00:46:25,661
Dat kan ik natuurlijk wel.
Maar waarom zou ik?

436
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Wat een gezeik.

437
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
'De Britse groep Folklaw…'
dat je spelt als L-A-W, jezus…

438
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
'…toert momenteel in Estland.'

439
00:46:38,966 --> 00:46:42,219
Heb je hem?
-Hij zit in een vreselijke folkgroep.

440
00:46:43,053 --> 00:46:47,057
Z'n mobiel zit nu bij hen.
Ze hebben hem zeker net aangezet.

441
00:46:47,140 --> 00:46:50,727
Z'n mobiel zit in Estland, Tsjernitski…
-Niet.

442
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Hier heet hij Philip Jones.

443
00:46:53,981 --> 00:46:59,111
Vlucht ES 217 naar Estland.
Maar Philip Jones nam die vlucht niet.

444
00:46:59,194 --> 00:47:04,032
Zit hij dan nog hier?
-Met een grote grijns op z'n kale smoel.

445
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Vertel hoe je hem hebt aangereden.

446
00:47:10,914 --> 00:47:15,127
Hij fietste opeens voor m'n auto.
Het was zijn schuld, niet de mijne.

447
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
Hij heette Min Harper.
-Dat hebben ze me verteld.

448
00:47:19,298 --> 00:47:25,345
Hij had een gezin, kinderen, een leven.
Zij moeten weten wat er echt is gebeurd.

449
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
En ik moet een vergoeding krijgen.

450
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Ik heb z'n dood op m'n geweten.

451
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
En nu opgerot
voor ik m'n juridische team bel.

452
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Doe maar. Bel ze maar.

453
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Ik spreek een beetje Russisch,
als je hulp nodig hebt.

454
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Maar dat spreek je zelf al vloeiend.

455
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Ik weet alles van je.

456
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Je was vroeger nogal een wilde.

457
00:47:55,417 --> 00:48:00,172
Pappie en mammie waren vast bezorgd
toen je verdween naar Vladivostok.

458
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Het leek vast romantisch.

459
00:48:04,551 --> 00:48:08,555
Die charmante flatgenoten van je
die wat ook weer regelden?

460
00:48:09,056 --> 00:48:14,311
Een cateringbedrijf.
Jammer dat ze verdwenen.

461
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Kijk me aan.

462
00:48:19,233 --> 00:48:24,071
Er zit meer achter.
Het is in elkaar gezet. Het hele ongeluk.

463
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
En ik weet ook dat jij niet veilig bent.

464
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Dat kan ik verhelpen…

465
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
…als jij me vertelt wat je weet.

466
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Ik heb niets gedaan.

467
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Ik zit niet graag in een handtas…

468
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
…maar voor één keer
maak ik een uitzondering.

469
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Dat is een leuke bonus in contanten.

470
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
De vraag is: waarvoor?

471
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Praat.
-Kan ik niet.

472
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Rebecca.

473
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Ze komen erachter dat ik hier was.

474
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
En dan denken ze toch wel
dat je gepraat hebt.

475
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
En zoals ik al zei, ik kan je helpen…

476
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
…als je zegt wat je weet.

477
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Ik reed niet in die auto.

478
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
En hij is niet doodgereden.

479
00:50:05,881 --> 00:50:11,011
Mocht je hier willen komen wonen,
kan ik een goedkope makelaar zijn.

480
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Dat is geen grap.

481
00:50:12,721 --> 00:50:17,017
We kijken eerst wat hij schrijft
voor we vragen of hij hier komt wonen.

482
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon zet ons vast in 'n heel goed daglicht.

483
00:50:21,104 --> 00:50:24,900
Ah, jezus. Niet nog meer gasten.
-Toe nou, Duncan.

484
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Dat is Sam. Hij zou een fazant brengen.

485
00:50:28,862 --> 00:50:34,284
Je kunt een geheim stropersnetwerk
onthullen als je de namen verandert.

486
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
O, mijn god. Leo.

487
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan. Leo is er.

488
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Echt? Wat gek.

489
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
Ik neem even op.

490
00:50:58,851 --> 00:51:03,939
River, Dickie Bows moordenaar,
Andrej Tsjernitski…

491
00:51:04,022 --> 00:51:07,317
…zit niet in Estland.
Hij is nog steeds hier.

492
00:51:07,401 --> 00:51:10,529
We weten niet waar en wat hij doet…

493
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
Met wie praat hij?
-Ik moet gaan.

494
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

495
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Sorry. De redacteur.

496
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Geen probleem.
Ik wilde je onze vriend voorstellen.

497
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, dit is Jon. Jon, Leo.

498
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Dat is onverwacht. Grappig, hè?

499
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Aangenaam.

500
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Insgelijks.

501
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
We gaan naar binnen, het wordt kil.

502
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
Hoi, Kelly.

503
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Ja. Laten we…

504
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Vertaling: Marc de Jongh