Mula.
Awak kalah.
Ya. Saya kalah. Apa-apa sajalah. Saya…
Selepas ini lebih cepat. Saya baru bermula.
Awak perlu bertenang dan buka mulut dengan luas.
Saya lebih tenang
jika awak tak mengacu pistol pada kepala saya, bukan?
- Ia gurauan yang baik. - Jangan risau. Saya akan balas.
Tak tahu caranya. Mungkin saya akan letak grenad bawah bantal awak. Bagaimana?
Ini bagus. Kita mula berkawan.
- Tugas sama, bos yang berbeza. - Ya.
Sejak bila kamu tahu saya mengekori kamu?
Sejak awak menaiki basikal.
Oh Tuhan. Itu tak memalukan, bukan?
Jangan rasa kecewa. Kami juga pengawal keselamatan.
Ia tugas kami untuk mengesan orang.
- Tugas sama, tapi kami lebih baik. - Ya.
Hei, saya tahu sebab awak tak mahu
kami tahu awak tinggal di sini.
- Apa sebabnya? - Kerana ia tempat yang teruk.
Ya, tempat yang teruk.
Tapi ia lebih baik jika dibandingkan dengan tempat saya di Moscow.
Bahasa Inggeris awak lebih baik berbanding tadi.
- Minum lagi. - Okey.
- Untuk perjumpaan rahsia. - Ya. Minum!
- Siapa itu? - Seorang kawan.
Suruh dia sertai kita.
Dia tak suka minum.
Jadi dia bukan lelaki sebenar, bukan?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Kawan kami sudah penat.
Kita patut beredar.
Secawan lagi untuk nasib baik.
Minum.
Itu dia. Ia okey.
- Saya okey. Terima kasih. - Awak pasti?
Ya.
Awak letak sesuatu dalam vodka saya.
- Tak. - Ya.
Ya. Awak letak vodka dalam vodka saya.
- Nampak? Okey. - Berhati-hati, okey?
Lihat sebelum awak membelok.
Baik, mak. Terima kasih.
Awak mahu saya panggil teksi?
Tak. Saya akan okey selepas saya mengayuh.
Ini dia.
Hai. Awak mahu minum apa?
Saya mahu daftar masuk untuk malam ini.
Johnnie Walker?
Ya.
Maaf, awak buat saya keliru.
Ia Jonathon atau Jon. Bukan Johnnie. Maaf.
- Ia selalu berlaku? - Ya, selalunya di pub.
Hebat.
Ikut saya.
Kenapa awak datang ke Upshott?
Saya seorang wartawan.
Saya menulis artikel tentang kehidupan kampung
dan nampaknya Upshott tempat yang sesuai sebagai permulaan.
Awak wartawan dari mana? Insomniacs Weekly?
Tak. The Times.
Ya. Bilik ini cantik.
Saya ada tajuk berita untuk awak.
Selain daripada pub di bawah dan kedai di kampung,
tiada apa-apa yang ada di sini.
Tempat yang ada orang tentu ada cerita.
Cerita yang membosankan.
Tak. Jika tanya soalan yang betul, kita boleh menemui sesuatu yang menarik.
Semua orang ada rahsia.
Jangan tanya terlalu banyak soalan.
Kami jadikan orang luar bermasalah sebagai korban kepada Orang Hijau.
Saya perlu beri awak tuala.
Saya perlu turun semula,
tapi saya akan tinggalkan di luar pintu awak nanti.
- Okey. - Kunci awak.
Ada apa-apa lagi?
Tiada. Semuanya okey. Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi, Johnnie Walker.
Jon saja.
Awak rasa River selamat?
Dia pergi ke Cotswolds, Standish, bukan daerah Helmand.
Saya tahu pembunuh Dickie tiada di Upshott,
tapi dia tentu ada orang hubungan di sana.
Riang-riang dia.
Ya, tapi itulah orang yang saya mahu temui.
Nama pembunuh itu mungkin Chernitsky.
Saya tak kenal.
Kenapa awak patut kenal dia?
Awak tentu ingat tugas saya sebelum datang ke sini, Jackson.
Ya, awak seorang kaki botol.
Saya tahu banyak maklumat operasi dan risikan peringkat tinggi
dan saya cuma ingin kata… Saya tak kenal nama Chernitsky.
Ibu pejabat ada fail tentang dia.
Jadi sama ada awak bukan orang penting seperti awak sangkakan
atau awak sudah mula hilang akal.
Mungkin kedua-duanya.
Apa maklumat dalam fail itu?
Ia tak konsisten. Ada beberapa nama lain yang diketahui.
Saya berinya kepada Ho.
Shirley sedang periksa CCTV Heathrow untuk penerbangan ke Estonia.
Jika Shirley jumpa dia,
kita boleh dapatkan padanan dengan pasport yang dia gunakan
untuk lihat lokasi dia sebelum ini.
Jika ada riang-riang di Upshott,
dia akan beritahu orang lain dan Chernitsky akan muncul di sana.
River tak tahu dia menjadi umpan, bukan?
Tentulah dia tahu.
Awak fikir saya teruk?
Lamb.
Salah seorang ejen awak sudah mati.
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS OLEH MICK HERRON
- Ya? - Ya, dia muncul secara tiba-tiba
dan saya…
Baiklah. Awak perlu beri kenyataan rasmi.
MI5.
Forensik belum tiba lagi.
- Awak boleh tunggu… - Ejen saya? Tak.
Siapa akan beritahu Louisa?
Satu-satunya penjelasan ialah dia mabuk.
Kami bertengkar. Sebab itu dia mabuk.
- Jangan salahkan diri. - Ini salah saya.
Saya faham perasaan kehilangan rakan sekerja yang rapat,
rasa seperti ia salah awak…
Tak, Charles Partner membunuh diri.
Kami bukan sekadar rakan sekerja, Catherine.
- Mungkin tiada apa-apa saya boleh… - Tiada.
- Awak mahu saya tunggu? - Tak. Terima kasih.
Boleh awak beredar?
Hai, ayah.
Ayah cuma bersiar-siar. Ayah boleh teman awak balik.
Siapa tinggal di bilik tetamu?
Seorang wartawan.
Dia menulis artikel tentang kehidupan di kampung.
Dia wartawan sebenar atau cuma berpura-pura?
Dia kata dia wartawan The Times.
Pintu dikunci.
- Helo. - Hai.
Awak ada di sini sepanjang malam?
Tak. Saya datang awal untuk sediakan bar.
Mencari duit tambahan.
Saya…
saya kunci pintu supaya orang yang suka minum,
saya maksudkan penduduk kampung, tak masuk dan meminta sarapan pagi.
Baiklah.
Awak kata kehidupan di sini membosankan dan itu…
Itu bunyinya seperti tak membosankan.
Apa rancangan awak hari ini?
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan bersiar-siar di sini.
- Sesuaikan diri dengan keadaan di sini. - Awak mahu saya teman?
Saya boleh tunjuk kawasan ini.
- Ya. Itu hebat. - Ya?
Saya ada masa sebentar.
Kemudian,
syarikat awak akan bayar untuk penerbangan peribadi?
Ya. Siapa juruterbangnya?
Saya.
Berapa lama awak sudah tinggal di sini?
- Seumur hidup saya. - Baik.
Selain daripada tiga tahun di universiti,
kemudian saya kembali ke sini untuk fikirkan peluang lain
dan saya masih sedang fikirkannya.
Ibu bapa awak juga membesar di sini?
Tak. Mereka pendatang.
Mereka berpindah ke sini dari London sebelum saya dilahirkan.
Apa sebabnya?
Sebab biasa. Mereka mahu kehidupan yang lebih tenang.
Bapa saya minat untuk terbang.
Jadi hobi dia menjadi pekerjaan dia.
Baik. Dia seorang juruterbang?
Tak, dia memiliki sebuah kelab penerbangan.
Baik.
Itu saja.
Awak mahu lihat pemandangan dari udara?
Ambil ini.
Godam itu.
Saya ingin tahu dia ke mana sepanjang 24 jam yang lalu.
Ada darah. Ia milik siapa?
Harper.
Awak tahu, bukan?
Ya.
Malangnya. Dia okey bagi orang biasa.
Sukar dipercayai.
Saya harap bukan awak yang tulis obituari saya.
Masuklah jika awak mahu.
- Duduk. - Tak, saya okey.
Awak tak okey.
Okey.
Jika awak mahu bercakap dengan seseorang…
Saya bercakap dengan awak.
Kita berdua tahu
perbualan seperti ini bukan kemahiran saya.
Saya tak mahu bercakap dengan ahli psikiatri di ibu pejabat,
jika itu cadangan awak.
Awak marah?
Bukankah awak patut lalui peringkat penafian dahulu?
Apa peringkatnya… Penafian, marah, minum?
Minum lebih banyak.
Ada peringkat lain. Saya tahu ada peringkat penerimaan.
Saya sudah menerimanya. Dia dungu kerana menunggang semasa mabuk.
Saya mahu awak menjamin saya pada Webb.
Saya tiada kaitan dengan Webb.
Okey, kalau begitu pada Taverner. Saya mahu terus bertugas.
Saya tak mahu merenung dinding di rumah sepanjang hari.
Mereka perlukan saya. Pihak Rusia hanya percayakan saya.
Awak rasa awak sudah bersedia?
Awak pernah kehilangan orang, bukan?
Tentu awak terus kembali bekerja.
Itu saja permintaan saya. Benarkan saya buat begitu.
Ya.
Mesej perarakan anti-kapitalis itu mudah.
PEMBANTAH TIBA DI LONDON UNTUK PERARAKAN ANTI-KAPITALIS
Kepentingan penduduk perlu diutamakan, bukan kepentingan pemegang saham.
Tokoh yang menjadi sasaran kemarahan pembantah
ialah Setiausaha Dalam Negeri, Peter Judd,
kerana dia terlibat dalam kewangan…
Anda tentu ingat ada persoalan tentang…
Anggaran terkini sudah melebihi 10,000.
Ucapan Judd dijadualkan pada tengah hari di Royal Exchange.
Kami jemput dia pada pukul 10:00 selepas mesyuarat pagi di kelab dia di Whitehall.
PERARAKAN KERETA JUDD
Ada motosikal polis pengiring di depan dan belakang dengan kenderaan ejen.
Saya bersama Judd dalam kereta menteri.
Awak bertuah.
SIARAN LANGSUNG - LONDON BANTAHAN GLASSHOUSE
Bantahan itu menghala ke Royal Exchange dari Gresham Street.
Saya fikir kita menjauhkan pembantah dari sana.
Itu permintaan kami.
Respons pejabat Setiausaha Dalam Negeri ialah
dia tak mahu kelihatan seperti dia takut.
- Dia jadikannya tempat berbahaya. - Jika berlaku keganasan,
kami ada rancangan luar jangka untuk bawa dia merentasi London Bridge,
jauh dari laluan utama mereka.
Diluluskan dengan perasaan berat hati.
- Beritahu pejabat dia. - Puan.
Kami ada sedikit masalah.
- Harper? - Awak sudah tahu?
Ya, saya timbalan pengarah.
Saya dimaklumkan jika ada ejen yang mati.
Ia bukan masalah kecil.
Duffy berpuas hati dan menganggapnya satu kemalangan.
Tiada sebab untuk tangguhkan perjumpaan Glasshouse.
Ejen yang memalukan. Mereka tak boleh pulang dengan berbasikal tanpa terbunuh.
Bukankah Slough House bertujuan untuk buat mereka berhenti?
Kematian Harper menguntungkan MI5.
Oh Tuhan, Webb.
Dia tetap ejen kita. Awak bekerja dengan dia, bukan?
- Bukan secara rapat. - Berdiri.
Sebelum awak mula risau
tentang kesan daripada kematian dia pada prospek kerjaya awak,
- awak mungkin patut fikir kesannya… - Ia satu kehilangan besar
- dan keluarga dia sudah… - …pada prospek kerjaya saya.
Saya bertanggungjawab jika ada kesilapan dalam perjumpaan bersama Pashkin ini.
Jika ia berjalan lancar, awak ada peluang untuk mulakan hubungan
dengan orang yang mungkin jadi ketua Rusia yang seterusnya.
Jika Duffy pasti Harper tak dibunuh,
tiada sebab untuk tangguhkan perjumpaan.
Saya perlu cari pengganti Harper.
Guy juga. Rasanya mereka ada hubungan.
Lamb sudah hubungi saya. Dia mahu awak kekalkan Guy
dan dia memberi seorang ejen lagi.
Awak pasti kita patut libatkan Lamb dalam hal ini?
Awak patut fikir itu sebelum awak merekrut ejen dia.
Dia boleh dipercayai?
Tentulah tidak. Tapi saya juga tak percayakan awak.
Awak tak patut percayakan saya.
Bantu saya buka penutupnya dan kita boleh berlepas.
Boleh saya gunakan tandas?
Ya, ia ada di belakang.
Baik. Hebat.
Apa yang awak buat?
Maaf. Wartawan.
Awak benarkan, bukan? Ini hebat.
Baik. Letak telefon, kunci dan dompet dalam lokar.
- Kenapa? - Ia mungkin terjatuh.
Baik.
Awak tahu cara gunakan mesin ini?
Saya tahu cara gunakan mesin basuh?
Rasanya ia perlukan duit. Empat paun?
Ya.
Untuk serbuk pencuci dan membasuh.
Aduhai, Lamb! Awak tak pernah ke kedai dobi layan diri sebelum ini?
Ini pelajaran asas dalam pengintipan.
Cara pengintipan saya lain.
Kasino, Krug, hotel lima bintang. Membasuh tugas perkhidmatan bilik.
Ya. Saya guna beg jet untuk ke tempat kerja.
Awak tak masukkan serbuk pencuci?
Tak, ia hanya perlu dibilas.
Itu dia.
Awak dapat apa-apa?
Ada sebab kita tak boleh berjumpa di pejabat?
Saya tak percaya mereka.
Mungkin beberapa orang,
tapi jangan percayakan mereka jika mahu tugas diselesaikan.
Saya tahu keadaan huru-hara selepas saya berhenti.
Duffy masih jadi ketua penyiasat?
Ya.
Dia mendahului saya dalam hal ini.
Saya harap begitu. Wanita ini langgar salah seorang ejen saya.
Saya sudah periksa dia. Tiada rekod meragukan.
Kerana rekod dia bersih?
Kerana Duffy lakukan tugas dengan teruk.
Duffy patut periksa dia dengan teliti.
Awak boleh jelaskan?
Anggaplah
wanita ini melawat Moscow bersama orang tempatan yang teruk.
Semua maklumat lain awak perlukan ada dalam sampul surat.
Alamat, pekerjaan, kisah tentang kehidupan bermasalah.
Token.
Untuk alat pengering.
Mesin tanpa air itu.
Awak nampak gemuruh.
Apa? Tak.
Saya okey dengan pesawat besar, cuma ada sesuatu tentang…
pesawat kecil yang buat saya… Okey.
- Awak sengaja buat begitu? - Tak.
Tak, itu disebabkan lompang udara.
Ini baru sengaja.
Oh Tuhan.
Cuba bertenang. Ia seperti roller-coaster.
Ya, saya bencikannya.
Seperti ini.
Okey.
Oh Tuhan.
Okey. Jangan buat lagi.
Pokok. Ada banyak pokok. Aduhai!
Okey. Itu sangat hampir.
Tidak.
Oh Tuhanku.
Kita akan terhempas!
Ya.
Ada dengar apa-apa di telefon bimbit Chernitsky?
Telefon dimatikan.
Jika ia dihidupkan, saya perlu buat sesuatu yang awak tak faham.
Saya cuma tanya.
Baik. Bolehkah jika awak tak tanya?
Awak pasti ada gunanya melihat rakaman CCTV selama berjam-jam?
Kita tahu Chernitsky menaiki penerbangan ke Estonia,
jadi dia tentu ada di salah satu kaunter daftar masuk ini.
Saya mencari padanan.
Terpulang pada awak.
Awak tak pandang muka seseorang, betul, Ho?
Awak hanya lihat atas dahi mereka.
- Tak. - Okey. Sejujurnya,
awak hanya pandang punggung Louisa.
Tak boleh? Saya ada peluang sekarang kerana Min Harper sudah mati.
- Wau! - Apa?
Terlalu awal?
Awak perlu bantuan?
Tak mengapa. Saya okey.
- Siapa itu? - Bapa saya.
Jangan risau, rupa dia memang begitu.
Saya tak tahu kita berkongsi meja. Saya harap awak tak tonton filem lucah.
Maaf. Saya belum diberi stesen kerja lagi.
Sudah berbulan awak ada di sini.
Ya, Ho yang patut sediakannya.
Dia menolak sehingga saya berlutut dan memanggil dia Maharaja Electrofist
atau sesuatu seperti itu.
Awak tak perlu berlutut. Menunduk juga boleh.
Arkady Pashkin.
Saya menyiasat latar belakang dia, tapi tak banyak maklumat.
Banyak maklumat tentang bos dia.
CEO KAMI ILYA OLEG NEVSKY
Semua ini untuk apa?
Labah-labah kata mereka cuba aturkan pertemuan Nevsky dengan Taverner,
untuk berbincang tentang keselamatan tenaga.
Nampaknya saya akan tahu perkara sebenar apabila berada di sana.
Awak boleh guna meja awak semula.
Si dungu. Dia patut bayar untuk data.
Tak, saya akan ambil hari ini dalam perjalanan pulang.
Terima kasih.
Apa?
Betul kata awak. Dia hampir tahu tujuan saya.
- Awak pasti? - Ya.
Semasa anak perempuan dia bawa saya menaiki pesawat,
saya pasti dia melihat telefon dan dompet saya.
Tindakan yang agak cuai.
Saya tak tahu… Sama ada dia mahu saya tahu dia mencurigai saya
atau dia sudah tak cekap.
Ya, latar belakang awak kukuh, jadi dia takkan jumpa apa-apa.
Bermakna dia akan cuba hampiri awak.
Awak rasa anak perempuan dia buat begitu supaya dia boleh selongkar barang awak?
Saya tak rasa begitu, tapi saya tak tahu. Mungkin juga.
Awak sudah berasmara dengan dia?
Tak dan itu bukan urusan awak.
Jika awak berpeluang untuk buat begitu,
jangan dedahkan identiti awak. Cuba bertahan.
Ada banyak etika yang awak perlu pelajari.
Ya. Jika tugas kita memerlukan etika,
kita takkan dapat beroperasi.
Ada apa-apa lagi?
Tunggu sebentar.
Saya harus pergi.
- Harper sudah mati. - Apa?
Ya. Dia dilanggar semasa berbasikal dalam keadaan mabuk.
Tapi saya tak percaya, sama seperti kematian Dickie Bow.
Jadi jaga diri awak.
Mereka berbahaya.
Ya, Selasa ialah hari yang sesuai.
Siapa?
Maaf. Awak jerit tadi?
Ya.
Sebab itu awak pegang lampu? Sekiranya saya pembunuh?
Tak. Saya terlanggarnya semasa saya mahu buka pintu.
Saya tak dengar.
Awak memakai fon telinga tadi.
Saya berjaya menangkapnya. Syukurlah.
- Boleh saya bantu awak? - Ya. Maaf. Jemputan makan malam.
Jangan rasa teruja. Bukan saya yang jemput, tapi ibu saya.
Dia tahu awak menulis artikel dan mahu melindungi imej kampung ini.
Ya. Dia anggap dirinya datuk bandar.
Saya patut beritahu awak yang bapa saya agak sensitif.
Apa? Disebabkan saya atau…
Tak. Dia fikir ibu saya selalu mengajak tetamu
dan dia rasa tertekan kerana perlu berkelakuan baik.
Baiklah.
Saya akan makan dengan senyap dan beredar. Jangan risau.
Rancangan bagus. Itu akan buat semua orang bertenang.
- Hei. - Hai.
- Saya bersimpati tentang… - Ya. Saya faham.
Saya tahu kita tak mengenali satu sama lain
dan berada di Slough House buat saya nampak teruk, tapi…
Saya juga begitu.
Saya mahu lakukan tugas dengan baik, okey?
Ya. Tiada orang menghalang awak.
Saya sudah baca fail Webb. Ada apa-apa lagi saya perlu tahu?
Min tak percayakan mereka, awak juga patut buat begitu.
- Mereka membawa senjata. - Baik.
Mencatat atau berkelakuan biadab?
Mencatat.
Hai. Helo.
Saya bersimpati tentang rakan sekerja awak. Takziah.
Ia tak menjejaskan apa-apa. Helo.
Marcus Longridge. Saya pengganti En. Harper.
Baik. Marilah.
- Ya. - Ya.
Diana.
Menteri.
Saya dapat laporan keselamatan awak untuk ucapan saya.
Awak masih ada di sana?
Ya.
Awak senyap saja.
Saya tak tahu saya perlu bersuara.
Saya fikir awak mungkin menanti panggilan ini.
Saya fikir awak mungkin mahu membantah kata-kata saya ini.
Awak mahu menukar tempat berucap atau menukar laluan perarakan?
Kenapa saya mahu buat begitu?
Saya berhak untuk berucap dan mereka berhak untuk berarak.
Awak berucap kepada orang ramai
pada hari mereka mengadakan perarakan anti-kapitalis
untuk membantah orang seperti awak.
Orang seperti saya?
Jaga-jaga, Diana, atau saya akan minta HR menegur awak.
Saya pasti kata-kata itu menyinggung sesetengah orang.
Awak berucap di Glasshouse,
simbol korporat di pusat bandar
yang bagi sesetengah orang ia seperti "tak berguna."
Mengubah lokasi bermakna saya menyorokkan sesuatu dan saya bukan begitu.
Siasatan parlimen membuktikannya.
Peter, boleh saya cakap secara tak rasmi?
Saya timbalan pengarah dan saya agak sibuk.
Saya ingin tahu tujuan awak menghubungi saya.
Saya Setiausaha Dalam Negeri, Diana, saya boleh hubungi awak bila-bila masa.
Saya juga boleh mengarahkan awak apa-apa saja.
Saya tak mahu duduk di belakang bersama Nick Duffy.
Saya mahu duduk bersama awak.
Boleh saya tanya sebab awak anggap ini satu keperluan?
Saya mahu pastikan semuanya berjalan lancar.
Ingrid Tearney tak dapat hadir, jadi saya pilih timbalan dia. Faham?
Ya. Sudah tentu saya akan ikut awak.
Ya.
Saya tak sabar untuk dengar ucapan awak.
Terima kasih. Awak perlu berpakaian cantik.
Johnnie?
Di belakang.
- Maaf. - Tak mengapa.
- Saya tak boleh… - Ya, maaf.
- Saya Alex. - Saya Jon.
Selamat berkenalan.
Ini untuk awak.
Bunga yang cantik.
Ya, ros paling kecil saya pernah lihat, tapi saya pasti ia cantik.
Maaf tentang ini.
Saya panggil Kelly, tapi saya tak tahu dia ke mana.
Rasanya dia di atas.
Kelly!
Sila masuk. Masuklah.
Awak mahu minum apa?
Wain, bir, gin dan tonik?
Ya, saya mahu gin dan tonik. Terima kasih.
Saya tahu kita akan bergaul dengan baik.
Saya terlupa ambil tonik.
Awak boleh ambilnya dari bangsal taman?
Ya.
- Di hujung sana? - Ya. Di sana, terima kasih.
Okey.
Hai.
Maaf, saya datang untuk ambil air tonik.
- Duncan. - Jon.
Rasanya kita terserempak di kelab penerbangan sebelum ini.
Awak menulis artikel tentang kehidupan di kampung?
Ya, betul.
Awak akan mempromosikan kelab penerbangan saya?
Tentulah. Ya.
Juruterbangnya mungkin tak dapat ulasan yang baik.
- Dia buat awak pening, bukan? - Ya, sedikit.
Dia memang berani.
Tonik di sana.
Baik.
Beritahu dia saya akan ke sana sebentar lagi.
Baiklah.
Johnnie Walker.
Maaf, saya perlu jawab ini.
Helo?
- Semuanya okey? - Ya. Saya pasti ia cuma rutin.
Semuanya okey.
Aduhai! Semua ini mewah, bukan?
- Cik Guy. - En. Pashkin. Gembira bertemu awak.
- En.… - Longridge.
Arkady Pashkin. Mari. Sila duduk.
Cik Guy, awak mahu minum?
- Tak. Saya okey, terima kasih. - Tak.
Maafkan saya. Lesu jet buat saya lapar.
Sila mulakan.
Kami sudah melalui jalan
yang kita akan gunakan untuk perjumpaan esok.
Kami memasuki bangunan melalui kawasan memunggah bawah tanah
yang kami boleh kawal.
Ada enam lif. Tiada kamera.
Ia kaca, tapi kaca di luar memantul.
Tiga lif ada akses ke tingkat 30. Tiga lif lagi sampai ke tingkat 47.
Bagaimana Nevsky mahu hadiri perjumpaan akan datang tanpa diperhatikan?
Kami berhenti di tingkat 42
untuk periksa laluan berpotensi dari pejabat dia di sana.
Untuk perjumpaan akan datang, kamera di luar pejabat dia akan dimatikan.
Dia akan sertai kami dalam lif perkhidmatan.
Ada empat kamera di ruang legar tingkat 47
yang menghala ke bilik lembaga yang dimatikan sekarang ini.
Saya dengar pemandangan dari bilik lembaga itu agak hebat.
Ia cuma lima tingkat di atas pejabat Nevsky.
Awak tentu selalu ke sana?
Saya jarang ke sana.
Saya pengurus operasi di luar,
menguruskan projek istimewa untuk En. Nevsky.
Saya tak terlibat dalam urusan harian syarikat dia.
Sila teruskan.
Bilik lembaga kalis bunyi, tapi kami juga mengimbas peranti pepijat.
- Awak ada jumpa? - Tiada.
Kami sudah tutup bilik itu. Ia tak boleh dimasuki sehingga pagi esok.
Awak berpuas hati?
Ya.
Jadi saya juga sama.
- Jumpa esok. - Ya.
Awak pasti awak tak mahu minum?
Tak. Jumpa awak pagi esok.
Baiklah. Jumpa esok.
Awak percaya perjumpaan rahsia esok tentang keselamatan tenaga?
Itu yang mereka kata. Saya tak dibayar untuk buat spekulasi.
- Awak mahu ke mana? - Sana.
Ya, baiklah.
Lamb hubungi awak tadi untuk periksa keadaan saya?
Tak.
Jadi ia Taverner atau Labah-labah?
Tak. Dengar…
Saya berjudi, okey? Itu saja.
Apa?
Kad, kuda, bilangan mancis dalam kotak.
Saya akan bertaruh pada semuanya.
Saya ada di Slough House kerana berjudi,
bukan kerana saya teruk.
Oh Tuhan. Semasa awak kata awak mencatat tadi,
- awak bertaruh… - Bertaruh? Ya.
Tadi penerima taruhan hubungi saya untuk beritahu saya kalah,
jadi saya bukannya mencatat, maaf.
Nasib seperti air pasang. Ia datang dan pergi.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Ya, kehidupan di rumah saya baik.
Isteri, anak-anak, anjing.
Ya, baguslah.
- Maaf, saya tak berniat… - Dengar.
Jangan berjudi lagi semasa bertugas, okey? Jangan rosakkan ini untuk saya.
Ia tak mengganggu kerja saya.
Ia mengganggu tadi. Awak biar kami menunggu untuk bertaruh.
Jangan berjudi lagi semasa bertugas.
Kenapa awak mahu menulis tentang Upshott, Jon?
Jelas sekali ia ada identiti luar bandar tersendiri.
Ia ada identiti kampung tersendiri,
tapi ia agak hampir dengan London
yang menarik ramai pelawat hujung minggu dan pengulang alik.
Ya. Saya ingin tahu jika budaya itu bertembung.
Ia bertembung.
Ayah memiliki dua pesawat.
Jadi?
Kita ada pertembungan budaya di sini.
Kamu berpindah ke sini. Kamu orang luar?
Itu soalan? Bunyinya seperti awak tahu jawapannya.
Maaf, Kelly beritahu saya.
Kenapa saya rasa seperti saya pemberi maklumat?
Sebab bapa awak anggap perbualan
seperti satu soal siasat.
Ya. Rasanya kami seperti orang lain.
Kami mahu lari daripada kehidupan bandar.
Mak bukan begitu. Mak ialah pelajar yang radikal.
Tolonglah, mak bukan begitu. Itu ialah bapa awak dan Leo.
Leo seorang yang baik, tapi selepas dia minum wiski,
dia akan mula membebel tentang politik.
Dia hampir sama dengan orang anti-kapitalis.
Kita perlu sebotol wain lagi?
Ya.
Nampaknya dia kekal sebagai pelajar dan kamu menjadi matang.
Atau korbankan integriti mereka.
Mereka akan sertai perarakan anti-kapitalis jika mereka masih muda.
Bagaimana dengan awak, Duncan? Apa pendapat awak tentang perarakan itu?
Pandangan politik awak berubah apabila berpindah ke sini atau…
Boleh kita fokus pada makanan?
Ya. Maaf.
Wartawan. Selalu bertanya soalan.
Ya, awak asyik kata begitu.
PASTIKAN PINTU DEPAN DITUTUP. TERIMA KASIH
Saya takkan jerit jika saya jadi awak.
Kita tak mahu libatkan polis dalam hal ini.
Mengekori awak membuat saya haus.
- Saya sudah jumpa dia. - Telefon sudah dihidupkan.
Apa itu?
Awak boleh periksa jika ada kumpulan muzik…
rupanya seperti kumpulan muzik rakyat Indie… menjelajah Estonia?
Tentulah saya boleh periksa.
Persoalannya ialah kenapa saya mahu buat begitu?
Tak guna.
Okey. "Folklaw yang berasal dari UK…" dieja L-A-W, aduhai,
"…sedang menjelajah di Estonia."
Awak sudah menemui dia?
Nampaknya dia bersama kumpulan muzik rakyat yang teruk.
Dia letak telefon di beg mereka.
Mungkin mereka baru hidupkannya untuk siasat pemiliknya.
Telefon itu dibawa ke Estonia, tapi Chernitsky…
Tak ke sana.
Nama dia Philip Jones dalam senarai penumpang.
Mendaftar masuk penerbangan ES 217 ke Estonia,
tapi Philip Jones tak menaiki penerbangan itu.
Apa dia buat di sini?
Berjalan sambil tersengih dengan kepala dia yang botak.
Beritahu saya cara awak melanggar dia.
Dia tiba-tiba muncul dengan basikal di depan kereta saya.
Itu salah dia, bukan saya.
- Nama dia Min Harper. - Ya, saya tahu. Mereka beritahu saya.
Ya. Dia ada keluarga, anak-anak, kehidupan.
Bukankah awak patut jelaskan kepada mereka perkara sebenar yang berlaku?
Saya patut diberi pampasan.
Awak rasa saya mahu rasa bersalah atas kematian dia?
Keluar dari pangsapuri saya sebelum saya hubungi peguam saya.
Silakan. Hubungi peguam awak.
Saya tahu sedikit bahasa Rusia, untuk bantu awak menterjemah.
Tunggu. Awak fasih berbahasa Rusia.
Saya tahu semuanya tentang awak, Rebecca.
Ya. Budak yang liar dahulu.
Ibu bapa awak tentu sangat risau
apabila awak larikan diri ke Vladivostok.
Ia mungkin agak romantik.
Berkongsi pangsapuri dengan orang menarik
yang bantu awak dalam… Apa dia?
Hei? Perniagaan katering.
Malangnya mereka sudah tiada.
Pandang saya.
Saya tahu ia lebih daripada itu.
Saya tahu kemalangan itu dirancang.
Saya juga tahu awak tak selamat.
Saya boleh selamatkan awak,
tapi awak perlu beritahu apa yang awak tahu.
Saya tak buat salah.
Saya tak suka menyelongkar beg tangan seseorang…
tapi saya akan buat pengecualian kali ini.
Wau, ada orang dapat bonus yang banyak!
Persoalannya untuk apa?
- Cakap! - Saya tak boleh cakap.
Rebecca.
Mereka akan tahu saya datang ke sini.
Mereka akan anggap awak sudah beritahu, jadi lebih baik awak beritahu.
Saya sudah kata saya boleh bantu awak…
Tapi awak perlu beritahu apa yang awak tahu.
Ya?
Bukan saya yang memandu.
Bukan kereta yang membunuh dia.
Jika awak suka suasana di sini dan awak mahu pindah ke sini,
saya boleh jadi ejen harta tanah awak dengan sedikit komisen.
Mak tak bergurau.
Kita lihat artikel dia tentang kita dahulu
sebelum kita ajak dia tinggal di sini.
Jon akan tulis perkara baik tentang kita. Saya tahu.
Aduhai! Saya harap itu bukan tetamu lagi.
Tolonglah, Duncan.
Itu Sam. Dia kata dia mahu hantar burung kuang.
Awak boleh siasat rangkaian penceroboh rahsia
jika awak tukar nama. Ya.
Oh Tuhanku. Leo!
Duncan! Leo datang.
Betulkah? Saya tak percaya.
- Saya perlu jawab ini. Maaf. - Okey.
Hei.
River, kami baru tahu
pembunuh Dickie Bow, Andrei Chernitsky…
Dia tiada di Estonia.
Dia masih berada di UK.
- Kami tak tahu dia di mana… - Jon?
…atau apa rancangan dia…
- Dia cakap dengan siapa? - Baik, saya harus pergi.
River?
Maaf. Penyunting.
Tiada masalah. Saya mahu kenalkan awak pada kawan kami.
Leo, ini Jon. Jon, Leo.
Dia muncul secara tiba-tiba. Seronok, bukan?
Gembira bertemu awak.
Saya juga.
Mungkin kita patut masuk? Ia agak sejuk.
- Hai, Kelly. - Hai.
Ya, mari buka…
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof