Aiziet!
Tu zaudēji.
Labi. Es zaudēju. Vienalga. Es…
Nākamais noies lejā daudz labāk. Es iesildos.
Tev jāatslābinās un jāatver rīkle.
Nu, es būtu atslābis,
ja tu nebūtu pielicis man pistoli pie galvas, ne?
-Tas bija labs joks, ja? -Nekas. Es atspēlēšos.
Nezinu, kā. Varbūt jāpabāž jums zem spilvena granāta. Kā būtu?
Šis ir labi. Mēs dibinām saikni.
-Tas pats darbs, dažādi priekšnieki. -Jā.
Nu tad cik sen jūs zinājāt, ka jums sekoju?
Kopš uzkāpi uz riteņa.
Ak dievs! Apžēliņ! Nemaz nav apkaunojoši, vai ne?
Nepārdzīvo! Arī mēs strādājam drošības jomā.
Tas ir mūsu darbs - cilvēkus pamanīt.
-Tas pats darbs, bet mēs esam labāki. -Jā.
Ei, starp citu, es zinu, kāpēc negribējāt
ka mēs zinām, kur esat apmetušies.
-Un kāpēc? -Tāpēc, ka šī ir mēslu bedre.
Jā, mēslu bedre.
Bet, salīdzinot ar manu māju Maskavā, - pils.
Tava izruna ir daudz labāka nekā iepriekš.
-Vēl viens tosts. -Labi.
-Par slepenām tikšanās reizēm! -Jā. Pravda!
-Kas tas? -Draugs.
Lai pievienojas!
Viņš ir nedzērājs.
Tad viņš nav īsts vīrs, ko?
Kas ir?
Nekas. Mūsu draugs ir noguris.
Mums vajadzētu beigt.
Vēl vienu par labu veiksmi!
Pravda.
Re, kur ir. Būs labi.
-Viss labi. Viss labi, paldies. -Esi drošs?
Jā.
Tas tāpēc, ka sazāļojāt manu šņabi.
-Nē, nesazāļojām. -Jā.
Sazāļojāt gan - šņabi ar šņabi.
-Redzi? Jā. -Esi uzmanīgs, ja?
Pirms pagriezieniem paskaties!
Jā, mamm. Liels paldies.
Vai izsaukt tev taksometru?
Nē. Būs labi, tiklīdz sākšu braukt.
Lūdzu.
Sveiki! Ko varu piedāvāt?
Vispār es tikai palikšu pa nakti.
Džonijs Vokers?
Jā. Tas esmu es.
Atvainojiet! Samulsinājāt.
Esmu Džonatons vai Džons. Ne Džonijs. Atvainojiet!
-Vai bieži to dzirdat? -Jā, parasti krogos.
Labi.
Nāciet līdzi!
Kas jūs atvedis uz Apšotu?
Esmu žurnālists.
Rakstu gabalu par ciemu dzīvi,
un Apšota likās labākā vieta, no kurienes sākt.
Kam jūs rakstāt? Tiem, kas cieš no bezmiega?
Nē, The Times.
Jā. Te ir jauki.
Galveno es varu pastāstīt.
Ja neskaita ciema krogu lejā un ciema veikalu,
te nenotiek pilnīgi nekas.
Nu, kur ir cilvēki, tur ir stāsti.
Garlaicīgi stāsti.
Nē. Ja uzdod pareizos jautājumus, parasti atrodas kas interesants.
Katram ir kāds noslēpums.
Neuzdodiet pārāk daudz jautājumu!
Svešiniekus, kas ceļ nemieru, mēs upurējam Zaļajam briesmonim.
Man jums jāatnes dvieļi.
Jāaiziet lejā pakaļ,
bet vēlāk es tos atstāšu ārā pie jūsu durvīm.
-Labi. -Lūdzu.
Vēl kas?
Nē. Viss ir labi. Paldies.
Labi. Tiksimies vēlāk, Džonij Voker.
Tikai Džons.
Vai Rivers, tavuprāt, ir drošībā?
Viņš aizbrauca uz Kotsveldsu, Stendiša, nevis uz Afganistānu.
Nē, es zinu, ka Dikija slepkava nav Apšotā,
bet viņam tur noteikti ir kontaktpersona.
Viņa cikāde.
Jā, bet tieši viņu es ceru atrast.
Starp citu, slepkavu, visticamāk, sauc Čerņickis.
Tas man neko neizsaka.
Kāpēc lai izteiktu?
Esmu droša, ka atceries, ko darīju, pirms nonācu te, Džekson.
Jā, tu dzēri kā traka.
Man bija pieejama informācija par daudzām operācijām,
un es tikai saku… Čerņicka vārds nekad nav redzēts.
Parkā ir viņa lieta.
Tātad vai nu - šoks un briesmas! - tu neesi tik svarīga, kā iedomājies,
vai arī prāts sāk tevi pamest.
Droši vien pa daļai no abiem.
Kas tajā lietā teikts?
Tā ir juceklīga. Ir daži zināmi segvārdi.
Es tos iedevu Hou.
Šērlija pārbauda Hītrovas kameru ierakstus par lidojumiem uz Igauniju.
Ja viņu pamanīs,
varēsim pārbaudīt viņa izmantoto pasi,
lai redzētu, kur vēl viņš parādās.
Ja Apšotā ir cikāde,
tā pazvanīs trauksmes zvanu un Čerņickis parādīsies tur.
Rivers nezina, ka ir ēsma, ja?
Protams, ka zina.
Domāji, ka esmu briesmonis?
Lems.
Viens no taviem aģentiem ir beigts.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS DEAD LIONS MOTĪVIEM
-Ja? -Jā, uzradās kā no zila gaisa
un vienkārši…
Jā. Jums būs jāiesniedz oficiāls ziņojums.
MI5.
Tiesu medicīnas eksperti vēl nav bijuši.
-Vai vari pagaidīt… -Mans aģents. Nē, nevaru.
Kurš pateiks Luīzai?
Un vienīgais izskaidrojums - viņš bija dzēris.
Ak dievs, mēs sastrīdējāmies. Tāpēc viņš bija piedzēries.
-Tu nevari vainot sevi. -Varu gan.
Es zinu, kā tas ir - zaudēt tuvu kolēģi,
justies vainīgai…
Nē, Čārlzs Pārtners izdarīja pašnāvību.
Un mēs bijām ne tikai kolēģi, Ketrina.
-Es laikam neko nevaru… -Nē, nevari.
-Vai gribi, lai palieku? -Nē. Liels paldies.
Ej, lūdzu, projām!
Sveiks, tēt!
Vienkārši pastaigājos. Iedomājos pavadīt tevi mājās.
Kas ir apmeties viesu istabā?
Viņš ir žurnālists.
Raksta par ciemu dzīvi.
Īsts žurnālists vai tikai izliekas?
Teica, ka strādā The Times.
Prom netiksi.
-Sveika! -Sveiks!
Tad tu te biji visu nakti?
Nē. Es ierodos agri, lai sakārtotu bāru.
Nopelnu mazliet vairāk naudas.
Un es…
aizslēdzu durvis, lai ciema alkoholiķi,
ar ko es domāju ciema iedzīvotājus, nepieprasa alkoholu neatļautā laikā.
Skaidrs.
Un tu vēl teici, ka dzīve te ir garlaicīga un…
Tas nemaz neizklausās garlaicīgi.
Kas tev šodien padomā?
Īsti nezinu.
Domāju, ka varētu paklīst pa ciemu.
-Iepazīt šo vietu. -Es varētu iet līdzi.
Varu visu parādīt.
-Jā. Tas būtu lieliski. Jā. -Ja?
Man ir brīvas desmit minūtes.
Un tad…
Vai tev tiktu segts lidojums ar privātu lidmašīnu?
Jā. Kurš lido?
Es.
Tātad cik sen tu te dzīvo?
-Visu mūžu. -Skaidrs.
Izņemot trīs gadus universitātē.
Un tad es atgriezos, lai padomātu, ko darīt tālāk,
un es joprojām domāju.
Un tavi vecāki? Vai arī viņi uzauga te?
Nē. Viņi ir ienācēji.
Pārcēlās šurp no Londonas pirms manas dzimšanas.
Un kāpēc?
Kā parasti. Lai troksni un noziedzību nomainītu pret lēnāku dzīves ritmu.
Mans tētis aizrāvās ar lidošanu,
un viņa hobijs kļuva par darbu.
Skaidrs. Tātad viņš ir pilots?
Nē. Viņam pieder lidotāju klubs.
Nuja.
Nu re! Tas ir viss.
Gribi paskatīties no augšas?
Ņem!
Uzlauz!
Gribu zināt, kur pēdējās 24 stundās viņš bijis.
Uz tā ir asinis. Kam tas pieder?
Hārperam.
Tu taču zināji, ko?
Jā.
Žēl. Kā vidusmēra cilvēkam viņam nebija ne vainas.
Velns un elle!
Cerams, ka tu nerakstīsi manu nekrologu.
Nāc taču iekšā, ja nāc.
-Apsēdies! -Nē, man tāpat labi.
Nē, nav.
Nu labi.
Ja tu ar kādu gribi parunāt…
Es runāju ar jums.
Domāju - mēs abi zinām,
ka šādas sarunas nav mana stiprā puse.
Es netaisos runāt ar kaut kādu Parka psihologu,
ja jūs domājat to.
Jau dusmas?
Vai tad vispirms nebija jāizdzīvo noliegums?
Kā bija… Noliegums, dusmas, dzeršana?
Lielāka dzeršana.
Ir vēl kaut kas. Kaut kur tur bija jābūt arī pieņemšanai.
Esmu to pieņēmusi. Viņš bija stulbs, braukdams ar riteni piemāvies.
Gribu, lai galvojat par mani Vebam.
Man ar Vebu nav nekāda sakara.
Labi, tad Tavernerai. Es gribu šo darbu paturēt.
Es nepalikšu mājās, visu dienu blenžot sienā.
Un viņiem mani vajag. Es esmu vienīgā, kam krievi uzticas.
Tu tiešām domā, ka to spēsi?
Jūs esat zaudējis cilvēkus, vai ne?
Un varu saderēt, ka uzreiz metāties darbā.
Es lūdzu tikai to. Lai atļaujat man darīt tāpat.
Jā.
Antikapitālistu marša dalībnieku vēsts ir vienkārša.
Iedzīvotāju vajadzībām būtu jābūt svarīgākām par akcionāru vajadzībām.
Viens no mērķiem, pret ko tiek vērstas protestētāju dusmas,
ir iekšlietu ministrs Pīters Džads -
gan viņa finansiālo nepatikšanu dēļ…
Atcerieties - bija šaubas par viņa…
Pēc pašreizējām aplēsēm, jau tagad ir vairāk par 10 000.
Džada runa ir ieplānota pusdienlaikā Karaliskajā biržā.
Mēs viņu savāksim desmitos no brokastu sapulces klubā Vaitholā.
DŽADA AUTOKORTEŽS
Priekšā un aizmugurē būs policijas motocikli, aiz tiem - furgoni.
Es braukšu ar Džadu ministra mašīnā.
Laimīgais!
TIEŠRAIDE STIKLA NAMA PROTESTI
Protestētāji dosies uz Karalisko biržu pa Grešemstrītu.
Man likās, ka protestētājus novirzīsiet no turienes prom.
Mēs to tiešām prasījām.
Iekšlietu ministra birojs atbildēja,
ka viņš negrib, lai izskatītos, ka viņš bailēs bēg.
-Tātad viņš nokaitē situāciju. -Ja sāksies vardarbība,
mums ir plāni, kā dabūt viņu prom pāri Londonas tiltam -
nost no viņu galvenā ceļa.
Negribīgi apstiprinu.
-Informējiet viņa biroju! -Jā, kundze.
Mums ir aizķeršanās.
-Hārpers? -Esat dzirdējusi?
Jā, esmu otrais numurs,
tāpēc, kad zaudējam aģentu, mani parasti informē.
Un tā nav tikai aizķeršanās.
Dafijs šķiet mierā ar versiju, ka ir tā, kā izskatās. Negadījums.
Atcelt Stikla nama tikšanos nav iemesla.
Lēnie zirgi! Pat mājās nevar aizbraukt, lai viņus nenogalinātu.
Vai tad Muklāja nolūks nav panākt, ka viņi aiziet?
Savā ziņā Hārpera nāve dienestam ir ieguvums.
Ak kungs, Veb!
Viņš tomēr bija kolēģis. Tu ar viņu sadarbojies, atceries?
-Nu, tuvu ne. -Piecelies!
Pirms tu sāc raizēties par to,
kā viņa nāve ietekmēs tavas karjeras izredzes,
-tu varētu apsvērt, kā tā ietekmē… -Tas ir briesmīgs zaudējums,
-un viņa ģimenei ir pazi… -…manas karjeras izredzes.
Ja tikšanās ar Paškinu neizdosies, par to būšu atbildīgs es.
Ja tā izdosies, jums būs iespēja sākt veidot attiecības
ar cilvēku, kurš var būt nākamais Krievijas vadītājs.
Ja Dafijs ir pārliecināts, ka Hārpera nāve ir tīra,
neredzu iemeslu tikšanos atcelt.
Man būs vajadzīgs Hārpera aizstājējs. Arī Gajas. Šķiet, viņiem bija attiecības.
Lems man jau zvanīja. Viņš grib, lai Gaju paturi,
un piedāvā vēl vienu no saviem zirgiem.
Tiešām gribat, lai tajā ir iejaukts Lems?
Par to tev vajadzēja padomāt, pirms sāki piesavināties viņa darbiniekus.
Viņam var uzticēties?
Protams, ne. Bet es neuzticos arī tev.
Un tev noteikti nevajadzētu uzticēties man.
Palīdzi man noņemt pārklāju, un varēsim lidot.
Vai te ir tualete, ko var izmantot?
Kā tad! Aizmugurē.
Jā, labi.
Ko tu dari?
Atvaino! Žurnālists.
Tu taču neiebilsti, ko? Tas ir fantastiski.
Nuja. Ieliec savu telefonu, atslēgas un maku skapītī!
-Kāpēc? -Citādi tie var izkrist.
Nuja.
Vai tev ir kāda nojausma, kā šie darbojas?
Kā darbojas veļasmašīnas?
Pieņemu, ka tās grib naudu. Četras mārciņas?
Jā.
Un veļas pulveri. Un tad tās mazgā.
Apžēliņ, Lem! Nekad neesi bijis veļas mazgātavā?
Tā ir spiegošanas pamatprasme.
Es biju cita stila slepenais aģents.
Kazino, šampanietis, pieczvaigžņu viesnīcas. Veļu mazgāja apkalpotāji.
Jā. Un es uz darbu lidoju ar raķešsomu.
Pulveri neiebēri?
Nē, tās tikai ātri jāizskalo.
Nu tā.
Kaut ko dabūji?
Kāpēc nevarēji to darīt oficiāli?
Es tiem mērgļiem neuzticos.
Varbūt dažiem no tiem mērgļiem,
bet ne tad, ja darbs ir jāizdara kārtīgi.
Zināju, ka viss sabruks, kad mani izspēra.
Vai par suņiem joprojām atbild Dafijs?
Jā.
Šajā lietā viņš mani bija apsteidzis.
Es ceru gan. Viņa nobrauca vienu no maniem aģentiem.
Viņš papētīja un atzina, ka viņas papīri ir tīri.
Tāpēc, ka viņa ir tīra?
Tāpēc, ka viņš strādāja pa roku galam.
Viņam būtu vajadzējis kārtīgi izpurināt visu viņas dzīvi.
Vai paskaidrosi?
Nu, teiksim tā:
viņa ir apskatījusi Maskavu kopā ar daudziem neuzticamiem vietējiem.
Viss pārējais, ko tev vajag, ir aploksnē.
Adrese, darbs, stāsts par sačakarētu dzīvi.
Žetoni.
Žāvētājam.
Tas ir tas bez ūdens.
Tu tiešām izskaties nervozs.
Ko? Nē.
Lielās lidmašīnās viss ir kārtībā. Vienkārši…
ļoti mazā es kļūstu… Tā.
-Tu to izdarīji tīšām? -Nē.
Nē, tā bija gaisa bedre.
Šis gan būs tīšām.
Ak dievs! Apžēliņ!
Atslābsti! Tas ir kā amerikāņu kalniņos.
Jā. Man tie nepatīk.
Šādi.
Labi. Labi.
Ak dievs! Apžēliņ!
Tā. Ne jau vēlreiz.
Koki. Daudz koku. Ak kungs!
Tā. Tas ir tuvu.
Ak nē!
Ak dievs!
Avarēsim!
Jā.
Kā veicas ar Čerņicka mobilā noklausīšanos?
Telefons ir izslēgts.
Un, kad tas būs ieslēgts, man būs jādara tādas lietas, ko tu nesaproti.
Tikai painteresējos.
Skaidrs. Vari to nedarīt?
Esi droša, ka ir jēga skatīties stundām garus kameru ierakstus?
Čerņickis iekāpa lidmašīnā uz Igauniju,
tātad ir bijis pie kāda no šiem reģistrēšanās galdiņiem.
Es meklēju atbilstību.
Tava seja - mana pakaļa.
Tu neskaties cilvēkiem sejā, vai ne, Hou?
Tu skaties viņiem pāri.
-Nē. -Labi. Taisnību sakot,
Luīzai tu skatījies tikai uz pēcpusi.
Kāpēc ne? Pieņemu, ka nu man ir izredzes, kad Mins Hārpers ir saldētavā.
-Nu gan! -Ko?
Par agru?
Tev palīdzēt?
Nē, ir labi.
-Kas tas bija? -Mans tētis.
Neuztraucies! Viņš vienmēr ir tāds.
Nezināju, ka lienam pie citu galdiem. Nedomā skatīties pornogrāfiju!
Atvaino! Man dators vēl nav iedots.
Tu te esi jau vairākus mēnešus.
Jā. Par to ir atbildīgs Hou.
Došot tikai tad, ja nometīšos ceļos un saukšu viņu par imperatoru Elektrodūri
vai kā tur.
Ceļos vari nemesties. Iedošu, ja palocīsies.
Arkādijs Paškins.
Rakņājos pa viņa pagātni, bet neko daudz neatrodu.
Par viņa bosu gan.
DIREKTORS IĻJA OĻEGS ŅEVSKIS
Kam tas vajadzīgs?
Zirneklis teica, ka mēģina panākt Ņevska un Taverneras tikšanos,
it kā lai apspriestu energoapgādes drošību.
Domāju, ka patiesību noskaidrošu, kad būšu tur iekšā.
Tā, krēsls atkal tavā rīcībā.
Muļķis. Tev vajadzēja prasīt maksu par datu ieguvi.
Nē, paņemšu šodien. Es tās paņemšu atpakaļceļā.
Paldies.
Kas?
Jums taisnība. Viņam par mani ir aizdomas.
-Esi drošs? -Jā.
Kamēr viņa meita vizināja mani lidmašīnā, kas bija jauki,
viņš izpētīja manu telefonu un maku.
Turklāt nevīžīgi.
Tāpēc nezinu… Vai nu viņš grib, lai zinu, ka viņš mani ir atkodis,
vai ir aizmirsis, kā tas jādara.
Tava leģenda ir droša, tāpēc viņš neko neatradīs.
Tātad gribēs piekļūt tuvāk.
Domā - meita uzveda tevi augšā, lai viņš varētu okšķerēt?
Diez vai, bet nezinu. Varbūt.
Jau paņēmi priekšā?
Nē. Un vispār tā nav jūsu darīšana.
Nu, ja līdz tam aiziet un ir tāda iespēja,
neatklājies! Vālē vaļā!
Jūs laikam neko neesat dzirdējis par ētiku.
Esmu, bet tiklīdz mūsu darbā būs jāievēro ētika,
mūs tikpat labi var klapēt ciet.
Vēl kas?
Vienu mirklīti!
Man tagad jābeidz.
-Hārpers ir miris. -Ko?
Jā. Tika notriekts, braucot ar riteni. Piemāvies.
Bet es tam neticu vairāk kā Dikija Bova nāvei.
Tāpēc uzmanies!
Viņi ir bīstami.
Jā, nu… Jā. Otrdien būtu ļoti labi.
Kas tur ir?
Atvaino! Vai tu sauci?
Jā.
Vai tāpēc paņēmi lampu? Gadījumam, ja es būtu slepkava?
Nē. Es tikai… Es, nākot pie durvīm, to nogāzu.
Es nedzirdēju.
Tev bija austiņas.
Un es to noķēru. Paldies dievam.
-Tad kā varu palīdzēt? -Jā. Atvaino! Jā, esi ielūgts vakariņās.
Pārāk nesapriecājies! Ielūdz mana mamma, nevis es.
Viņa padzirdēja, par ko rakstīsi, un grib aizstāvēt ciema labo slavu.
Jā. Viņai liekas, ka ir mēre vai kas tāds.
Man tevi jābrīdina, ka tētis varētu būt viegli aizkaitināms.
Ko? Manis dēļ vai…
Nē. Viņš domā, ka mamma ar uzņemšanu pārcenšas,
un viņam uzdzen stresu tas, ka jāuzvedas, cik labi vien var.
Skaidrs.
Es klusējot paēdīšu un iešu prom. Neraizējies!
Varens plāns. Tā tiešām visi jutīsies atbrīvoti.
-Sveika! -Čau!
-Gribēju izteikt līdzjūtību par… -Jā. Sapratu.
Klau, zinu, ka viens otru nepazīstam
un atrašanās Muklājā liek man izskatīties slikti, bet…
Tāpat kā man.
Klau, es tikai gribu labi izdarīt darbu, ja?
Jā, protams. Neviens tevi nekavē.
Izlasīju to lietu, ko Vebs tev iedeva. Vai man jāzina vēl kas?
Mins viņiem neuzticējās, tāpēc tev arī nevajadzētu.
-Un viņi nēsā ieročus. -Skaidrs.
Pieraksti vai vienkārši esi rupjš?
Pierakstu.
Sveiki atkal! Sveicināti!
Man žēl par jūsu kolēģi. Izsaku līdzjūtību.
Tas neko neietekmēs. Sveiki!
Mārkuss Longridžs. Es aizstāšu Hārpera kungu.
Labi. Tad iesim?
-Jā. -Jā.
Daiena!
Ministr!
Saņēmu drošības ziņojumu saistībā ar manu runu.
Tu tur vēl esi?
Jā.
Tu apklusi.
Nezināju, ka man jātaisa troksnis.
Man šķiet, ka tu šo zvanu varēji jau paredzēt.
Domāju - varbūt gribi pati pateikt, ko grasos sacīt.
Vai drīkstu cerēt, ka esi nolēmis teikt runu citur vai mainīt viņu maršrutu?
Kāpēc lai es tā darītu?
Man ir tiesības runāt, un viņiem ir tiesības maršēt.
Tu teiksi pilsētniekiem runu
dienā, kad ir noorganizēts antikapitālistu maršs,
lai protestētu pret tādiem kā tu.
Tādiem kā es?
Uzmanīgāk, Daiena, ka neziņoju par tevi personāldaļai.
Daži šādu valodu noteikti uzskata par aizvainojošu.
Tu teiksi runu pie Stikla nama -
pie korporatīvā tempļa pašā pilsētas sirdī -,
un daži to var uzskatīt par augstprātīgu nekaunību.
Un vietas maiņa varētu nozīmēt, ka man kaut kas ir slēpjams, bet tā nav.
Parlamentārā izmeklēšana to pateica gluži skaidri.
Pīter, vai drīkstu pateikt neoficiāli?
Esmu otrais numurs un esmu diezgan aizņemta,
tāpēc, ja šim neplānotajam zvanam ir kāds nolūks, es gribētu to dzirdēt.
Esmu iekšlietu ministrs, Daiena. Es varu tev zvanīt, kad vien gribu.
Es arī varu likt tev izdarīt, ko vien gribu.
Un es negribu sēdēt mašīnā blakus tam Nikam Dafijam.
Es gribu sēdēt blakus tev.
Vai drīkstu jautāt, kāpēc tas būtu nepieciešams?
Es tikai gribu būt drošs, ka viss noritēs gludi.
Ingrida Tērnija nav pieejama, tāpēc šī ir nākamā izvēle. Skaidrs?
Pilnīgi. Protams, ka braukšu tev līdzi.
Jā.
Un ar nepacietību gaidīšu tavu runu.
Tencinu. Saģērbies smalki!
Džonij?
Džonij!
Nāciet te!
-Atvainojiet! -Nē.
-Nevarēju… -Jā, atvainojiet!
-Es esmu Aleksa. -Esmu Džo… Džons.
Prieks iepazīties.
Šīs ir jums.
Skaistas.
Jā, mazākās rozes, ko esmu redzējis, bet tās ir jaukas.
Atvainojiet, ka tā sanāca.
Es saucu Kelliju, bet nezinu, kur viņa palikusi.
Laikam augšā.
Kellij!
Nāciet iekšā, lūdzu! Nāciet iekšā!
Tā, ko varu piedāvāt iedzert?
Vīnu, alu, džinu ar toniku?
Džinu ar toniku, jā. Tas būtu jauki. Paldies.
Redzu, ka mēs sapratīsimies.
Piedāvāju, bet neesmu ienesusi toniku.
Vai jūs to neatnestu no šķūņa dārzā?
Jā.
-Tur galā? -Jā, tur. Paldies.
Labi.
Sveiki!
Atvainojiet, mani atsūtīja pakaļ tonikam.
-Dankans. -Džons.
Šķiet, iepriekš redzējām viens otru lidotāju klubā.
Jūs rakstāt par ciemu dzīvi?
Jā, rakstu. Jā.
Vai pareklamēsiet manu lidotāju klubu?
Protams. Jā.
Bet par piloti gan varbūt pārāk labi neizteikšos.
-Kārtīgi jūs izpurināja, ja? -Jā, mazliet.
Vienmēr bijusi pārgalvīga.
Toniks ir tur.
Labi.
Pasakiet viņai, ka tūlīt iešu.
Tiks darīts.
Džonij Voker!
TRASTS ALMAZ
Atvainojiet! Man uz šo jāatbild.
Hallo!
-Vai viss kārtībā? -Jā. Noteikti nav nekas ārkārtējs.
Viss kārtībā.
Velns parāvis! Viss taču labi, ne?
-Gajas kundze! -Paškina kungs! Prieks iepazīties.
-Un… -Longridžs.
Arkādijs Paškins. Nāciet! Sēdieties!
Gajas kundze, vai vēlaties ko iedzert?
-Nē. Nevajag. Paldies. -Nē.
Jums man jāpiedod. Laika zonas maiņa man uzdzen apetīti.
Lūdzu, sāciet!
Mēs izgājām ceļu,
pa kuru rīt iesim uz tikšanos.
Mēs iekļuvām ēkā caur pazemes iekraušanas un izkraušanas zonu,
kuru varam kontrolēt.
Ir seši lifti. Kameru nav.
No stikla, bet ārpusē tas ir atstarojošs.
Trīs no tiem brauc līdz 30. stāvam. Trīs pārējie tiek līdz 47. stāvam.
Kā Ņevskis uz nākamajām tikšanās reizēm varētu nokļūt nepamanīts?
Mēs piestājām 42. stāvā,
lai pārbaudītu iespējamo ceļu no viņa biroja.
Pirms nākamajām tikšanās reizēm mēs atslēgtu kameras pie viņa biroja.
Tad viņš mums pievienotos kravas liftā.
47. stāva foajē, kas ved uz sapulču telpu,
ir četras kameras, kas tagad ir atslēgtas.
No sapulču telpas esot lielisks skats.
Tas ir tikai piecus stāvus virs Ņevska.
Gan jau esat tur bijis daudz reižu.
Es reti viņu apmeklēju.
Es vairāk kārtoju lietas, braukājot apkārt.
Strādāju pie īpašiem Ņevska kunga projektiem.
Man ir maz sakara ar viņa uzņēmumu ikdienas darbu.
Lūdzu, turpiniet!
Sapulču telpa ir skaņas necaurlaidīga, un mēs pārbaudījām, vai nav mikrofonu.
-Kādu atradāt? -Nē.
Telpu aizzīmogojām. Līdz rītrītam neviens tajā neieies.
Esat apmierināta?
Jā, esmu.
Tad es arī.
-Līdz rītam! -Jā.
Tiešām negribat neko iedzert?
Nē. Tiksimies no rīta!
Nu labi. Tiksimies rīt!
Vai tici, ka rīt tiks organizētas sarunas par energoapgādes drošību?
Tā viņi saka. Man nemaksā, lai es par to prātotu.
-Uz kuru pusi tu? -Uz to.
Jā, es arī.
Tas telefona zvans iepriekš - vai Lems jautāja par mani?
Nē.
Tad Tavernera vai Zirneklis?
Nē. Klau, velns…
Es spēlēju azartspēles, ja? Tas viss.
Ko tu dari?
Kārtis, zirgi, cik sērkociņu kastītē. Nosauc jebko, un es uz to saderēšu.
Mani nosūtīja uz Muklāju tāpēc, ka esmu spēlmanis, nevis idiņš.
Ak kungs! Kad iepriekš teici, ka pieraksti,
-tu liki… -Liku likmi? Jā.
Kad tur augšā man zvanīja, pateica, ka esmu zaudējis,
tāpēc tad neko nepierakstīju. Atvaino!
Veiksme ir kā paisums un bēgums - nāk un iet.
Kā tev ar ģimeni?
Jā, dīvainā kārtā man ir normāla mājas dzīve.
Sieva, bērni, suņi.
Jā, apsveicu.
-Klau! Atvaino, es negribēju… -Tā, paklausies!
Vairs nekādas spēlēšanas, pildot uzdevumu! Nesačakarē man šo!
Darbam tas netraucē.
Traucēja gan. Tu mūs aizkavēji, liekot likmi.
Nekādas spēlēšanas, pildot uzdevumu!
Kāpēc gribat rakstīt par Apšotu, Džon?
Tai acīmredzami ir pašai sava laukiem raksturīgā identitāte.
Pašai sava lauku identitāte,
bet tā ir tuvu Londonai,
tāpēc te daudzi brauc pa brīvdienām un šejienieši strādā Londonā.
Tāpēc, jā, mani interesē, vai šīs kultūras nenonāk konfliktā.
Nonāk.
Tēt, tev pieder divas lidmašīnas.
Un?
Re, mums ir kultūru sadursme jau pie šī galda.
Bet jūs pārcēlāties. Jūs neesat šejienieši?
Vai tas ir jautājums? Izklausās, ka jūs jau zināt.
Atvai… Man to pateica Kellija.
Kāpēc man liek justies kā nodevējai?
Tāpēc, ka tavs tēvs uz sarunu reaģē kā uz nopratināšanu.
Jā. Mēs laikam esam standarta variants.
Pārcēlāmies, lai izbēgtu no kņadas.
Jūs neuztrauca kņada. Jūs bijāt radikāli studenti.
Atvaino - ne jau es. Tie bija tavs tēvs un Leo.
Leo ir jaukumiņš, bet, kā iedzer dažus viskijus,
tā - ak dievs! - tas viss nāk laukā.
Viņš ir tikai soli no "bagātie jāpakar".
-Vai atnest vēl vienu pudeli vīna? -Jā.
Izklausās, ka viņš palika students un jūs izaugāt.
Vai viņi pārdevās.
Ja viņi būtu manā vecumā, piedalītos antikapitālistu maršā.
Kā ar jums, Dankan? Kādi ir jūsu uzskati par šo maršu?
Vai jūsu politiskie uzskati mainījās, kad pārcēlāties uz laukiem, vai…
Vai varam palikt pie ēšanas?
Jā. Atvainojiet!
Žurnālists. Vienmēr uzdodu jautājumus.
Jā, tā jūs visu laiku sakāt.
LŪDZU, PĀRLIECINIETIES, VAI DURVIS IR CIET. PALDIES
Es jūsu vietā tā nedarītu.
Nedomāju, ka mēs gribam, lai tagad kāds izsauc policiju.
Esmu izslāpis, jums sekojot.
-Laikam atradu. -Telefons ieslēdzās.
Kas, pie velna, tas?
Vai vari pārbaudīt, vai kāda mūzikas grupa -
pēc izskata indīfolka grupa - nav devusies uz Igauniju?
Protams, ka varu.
Kāpēc lai es to darītu, jau ir cits jautājums.
Nu bļāviens!
Tā. "Britu grupa Folklaw…" Beidzas ar L-A-W. Apžēliņ!
"…ir devusies turnejā uz Igauniju."
Vai viņu atradāt?
Izskatās, ka mūsu vīrs ir šausmīgā folkgrupā.
Iemetis telefonu kādā viņu somā.
Viņi droši vien to ieslēguši, prātojot, kam tas pieder.
Telefons aizlidoja uz Igauniju, bet Čerņickis…
Neaizlidoja.
Lidojuma sarakstā viņš parādās kā Filips Džonss.
Reģistrējies uz reisu ES 217 uz Igauniju,
bet lidmašīnā Filips Džonss neiekāpa.
Ko viņš dara, palicis tepat?
Staigā apkārt ar platu smaidu uz sava plikpaurainā ģīmja.
Vienkārši izstāstiet, kā tas gadījās, ka viņu notriecāt.
Pēkšņi izbrauca tieši mašīnai priekšā.
Tā bija viņa vaina, ne manējā.
-Viņu sauca Mins Hārpers. -Jā, es zinu. Man pateica.
Jā. Viņam bija ģimene, bērni, dzīve.
Vai nedomājat, ka viņi ir pelnījuši, lai paskaidrojat, kas īstenība notika?
Arī es kaut ko esmu pelnījusi. Kompensāciju.
Vai man patīk viņa nāve uz manas sirdsapziņas?
Zināt? Vācieties no mana dzīvokļa, pirms izsaucu likumsargus.
Lūdzu, sauciet! Sauciet savus likumsargus!
Es mazliet protu krieviski, ja vajag palīgu ar tulkošanu.
Bet pag! Jūs jau tekoši runājat krieviski.
Es par jums zinu visu, Rebeka.
Jā. Agrāk stipri nevaldāms bērns.
Mammīte un tētiņš droši vien vai nosirmoja
no uztraukuma, kad aizbēgāt uz Vladivostoku.
Droši vien tas šķita romantiski.
Dzīvot vienā dzīvoklī ar diviem apburošiem cilvēkiem,
kas iekārtoja jūs… Kur tas bija?
Ei! Ēdināšanas biznesā.
Žēl gan, ka viņi notinās.
Paskatieties uz mani!
Es zinu, ka tur ir kas vairāk.
Es zinu, ka tas tika noorganizēts. Viss negadījums.
Un zinu arī to, ka jūs neesat drošībā.
Es varu jūs nogādāt drošībā,
bet jums man jāpastāsta, ko zināt.
Neesmu izdarījusi neko sliktu.
Man nepatīk rakņāties pa citu rokassomām…
bet šajā gadījumā es izdarīšu izņēmumu.
Kāds ir dabūjis labu atlīdzību.
Jautājums: par ko?
-Runājiet! -Es nevaru. Nevaru.
Rebeka!
Viņi zinās, ka es te biju, ja?
Viņi pieņems, ka esat runājusi, tāpēc tikpat labi varat to darīt.
Kā jau teicu, es varu jums palīdzēt.
Bet jums jāizstāsta, ko zināt.
Ja?
Ar mašīnu nebraucu es.
Un viņu nenogalināja mašīna.
Ja jums te iepatiksies tik ļoti, ka gribēsiet pārcelties,
par mazu samaksu būšu jūsu nekustamā īpašuma aģente.
Viņa nejoko.
Vispirms paskatīsimies, ko viņš par mums raksta,
pirms aicinām viņu šurp pārcelties.
Džons mūs parādīs ļoti labā gaismā. Es zinu.
Ak kungs! Ne jau vēl viesi!
Lūdzu, Dankan!
Tas ir Sems. Viņš teica, ka atnesīs fazānu.
Te ir slepens malumedniecības tīkls, ko varat papētīt,
ja nomainīsiet vārdus. Jā.
Ak dievs! Leo!
Dankan! Atbraucis Leo.
Tiešām? Neticami.
-Man jāatbild. Atvaino! -Labi.
Sveika!
River, mēs tikko noskaidrojām,
ka Dikija Bova slepkava Andrejs Čerņickis…
Viņš nav Igaunijā. Viņš nav izbraucis no Apvienotās Karalistes.
-Mēs nezinām, kur viņš ir… -Džon!
…un kas viņam padomā.
-Ar ko viņš runā? -Tā, man jāiet.
River?
Atvainojos. Redaktore.
Nē, nekas. Es tikai gribēju jūs iepazīstināt ar mūsu draugu.
Leo, šis ir Džons. Džon, Leo.
Kā no gaisa nokrita. Cik jauki!
Prieks iepazīties.
Man tāpat.
Varbūt mums jāiet iekšā? Kļūst vēss.
-Čau, Kellij! -Čau!
Jā. Atvērsim…
Tulkojusi Inguna Puķīte