1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Pirmyn.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pralaimėjai.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Puiku. Pralaimėjau. Koks skirtumas. Aš…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
Kitą kartą geriau nuslys. Dar tik apšylu.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Atsipalaiduok ir normaliai išsižiok.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
Būčiau labiau atsipalaidavęs,

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
jei nebūtumėt tada įrėmę ginklo
man į pakaušį, tiesa?

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Geras buvo juokelis, ką?
- Nesijaudinkit. Neliksiu skolingas.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Nežinau. Gal tiesiog padėsiu granatą
jums po pagalvėmis. Ar gerai?

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Labai gerai. Susidraugavom.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- Tas pats darbas. Skirtingi bosai.
- Taip.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Taigi, kiek ilgai žinojot, kad jus seku?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Kai tik užsėdai ant savo dviračio.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
O Dieve. Jėzau. Nieko čia gėdingo, tiesa?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Neišgyvenk. Mes irgi atsakingi už saugumą.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Mūsų darbas - pastebėti žmones.

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Tas pats darbas, bet mes geresni.
- Taip, taip.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Beje, dabar jau žinau, kodėl nenorėjote,

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
kad mes žinotume,
jog jūs apsistojote čia.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
- Ir kodėl gi?
- Nes čia - visiška skylė.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Taip, visiška skylė.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Bet palyginus su mano butu Maskvoje,
čia - tikri rūmai.

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Tavo anglų kalba dabar žymiai geresnė
nei prieš tai.

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Dar vienas tostas.
- Gerai.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- Už slaptus susitikimus.
- Žinoma. Pravda!

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Kas ten?
- Draugas.

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Tegul prisijungia.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Jis negeria.

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Tuomet jis ne tikras vyras, ar ne?

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Kas gero?

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Nieko. Mūsų draugas pavargo.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Turbūt jau užteks šiam vakarui.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Dar vieną sėkmei.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Štai. Viskas gerai.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Viskas gerai, ačiū. Viskas gerai.
- Tikrai?

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Taip, taip.

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Nes pripylėt kažko į mano degtinę.

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- Ne, nepripylėm.
- Taip.

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Taip, pripylėt. Pripylėt
degtinės į mano degtinę.

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- Matot? Taip.
- Tik būk atsargus, gerai?

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Apsižvalgyk prieš pasukdamas.

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Gerai, mamyte. Labai tau ačiū.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Ar tau iškviesti taksi?

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Ne. Viskas bus…
Kai pradėsiu važiuoti, viskas bus gerai.

46
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Prašau.

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Sveiki. Ko pageidausite?

48
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Tiesą sakant, liksiu čia nakčiai.

49
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Džonis Volkeris?

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Taip. Taip.

51
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Atleiskit, išblaškėt mane.

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Aš… Džonatanas arba Džonas.
Ne Džonis. Atleiskit.

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- Jums dažnai tą sako?
- Taip, dažniausiai baruose.

54
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Puiku.

55
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Eikite paskui mane.

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Kokie vėjai atpūtė į Apšotą?

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Aš - žurnalistas.

58
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Rašau straipsnį apie gyvenimą miestelyje,

59
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
ir Apšotas atrodė puiki vieta,
nuo kurios galima pradėti.

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Ir kam rašote?
Savaitraščiui „Tiems, kuriems nesimiega?“

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Ne, „The Times“.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Taip. Kaip gražu.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Galiu pasufleruoti antraštę.

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Išskyrus miestelio barą apačioje
ir miestelio parduotuvę,

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
daugiau čia niekur nieko nevyksta.

66
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Kur yra žmonių, ten yra istorijų.

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Nuobodžių istorijų.

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Ne. Jei užduodi teisingus klausimus,
paprastai išgirsti įdomių dalykų.

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Žinot, visi turi paslapčių.

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Per daug neklausinėkit.

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Tuos, kurie mums kelia bėdų,
mėgstame paaukoti Žaliajam žmogui.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Atnešiu jums rankšluosčių.

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Turiu vėl nubėgti žemyn,

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
bet vėliau juos paliksiu prie durų.

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Gerai.
- Prašau.

76
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Dar kažko?

77
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Ne, ne. Viskas gerai. Ačiū.

78
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Gerai. Pasimatysime vėliau, Džoni Volkeri.

79
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Tiesiog Džonas.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Kaip manai, Rivas saugus?

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Jis išvyko į Kotsvoldsą,
Stendiš, ne į Helmando provinciją.

82
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Ne, suprantu, kad Dikio žudikas ne Apšote,

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
bet ten jis turbūt turi kontaktą.

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Savo cikadą.

85
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Taip, būtent jį ir tikiuosi surasti.

86
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Beje, žudiko vardas,
tikėtina, bus Černickis.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Negirdėtas.

88
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Kodėl turėtų būti girdėtas?

89
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Neabejoju, kad prisimeni,
ką veikiau prieš ateidama čia, Džeksonai.

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Taip, gėrei už Angliją.

91
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Aš turėjau priėjimą prie daugelio
operacijų, slaptos informacijos,

92
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
ir tik noriu pasakyti…
Kad jokio Černickio nebuvau girdėjusi.

93
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Parkas turi užvedęs jam aplanką.

94
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Taigi arba… koks šokas ir siaubas…
tu nesi tokia svarbi, kaip manei,

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
arba tavo protas silpsta.

96
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
O gal ir tas, ir tas.

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Kas parašyta tame aplanke?

98
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Labai padrika informacija.
Yra keli žinomi vardai.

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Perdaviau juos Ho.

100
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Širlė tikrina Hitrou stebėjimo kameras,
ieško skrydžių į Estiją.

101
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Tad jei jį pastebės,

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
galėsime atsekti, kokį pasą jis panaudojo,

103
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
ir pažiūrėti, kur dar jį rasime.

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Na, jei Apšote yra cikada,

105
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
jis patrauks aliarmo virvelę,
ir Černickis ten pasirodys.

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
Rivas nežino, kad yra jaukas, ar ne?

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Aišku, kad žino, po velnių.

108
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Galvojai, kad aš - monstras?

109
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lembas.

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Vienas iš jūsų agentų - negyvas.

111
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „DEAD LIONS“

112
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Taip?
- Tiesiog… Jis išdygo tiesiai prieš nosį

113
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
ir tik…

114
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Ką gi. Jums teks duoti
oficialius parodymus.

115
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

116
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Teismo ekspertai dar neapžiūrėjo.

117
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- Gal galite likti…
- Mano agentas? Ne, negaliu.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Kas pasakys Luizai?

119
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Priežastis aiški - jis buvo girtas.

120
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Dieve, mes susipykome.
Todėl jis ir prisigėrė.

121
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- Nekaltink savęs.
- Kaltinu.

122
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Aš suprantu,
ką reiškia prarasti artimą kolegą

123
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
ir jausti dėl to kaltę…

124
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Ne, Čarlzas Partneris nusižudė.

125
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Ir mes nebuvome tik kolegos, Katerina.

126
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Aš turbūt niekuo…
- Ne, niekuo.

127
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- Nori, kad pasilikčiau?
- Ne, nenoriu. Labai tau ačiū.

128
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Ar galėtum išeiti?

129
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Sveikas, tėti.

130
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Einu pasivaikščioti. Palydėsiu tave namo.

131
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Kas apsistojo svečių kambaryje?

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Žurnalistas.

133
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Rašo straipsnį apie gyvenimą miestelyje.

134
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Jis tikras žurnalistas
ar tik apsimeta?

135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Sakė, dirba „The Times“.

136
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Niekur nepaspruksit.

137
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Sveiki.
- Labas.

138
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Visą naktį čia buvote?

139
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Ne. Atėjau anksti paruošti barą.

140
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Papildomai užsidirbti.

141
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
Ir aš…

142
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Užrakinau duris,
kad miestelio girtuokliai,

143
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
o tai reiškia miestelio gyventojai,
nesiveržtų į vidų reikalaudami pusryčių.

144
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Aišku.

145
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
O dar sakėte,
kad gyvenimas čia nuobodus ir…

146
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Neatrodo, kad nuobodus.

147
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Ir ką šiandien veiksite?

148
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Nežinau.

149
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Ketinau paslampinėti miestelyje.

150
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Pajausti čionykštę atmosferą.
- Ar galiu eiti kartu?

151
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Viską aprodyčiau.

152
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
- Taip. Būtų puiku. Taip.
- Tikrai?

153
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Turiu dešimt minučių.

154
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
O tuomet,

155
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
ar jūsų darbas apmokėtų privatų lėktuvą?

156
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Taip. O kas pilotuos?

157
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Aš.

158
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Taigi, kiek laiko čia gyvenate?

159
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- Visą gyvenimą.
- Aišku.

160
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Išskyrus trejus metus,
kuriuos praleidau universitete,

161
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
o tuomet sugrįžau čia,
norėdama pagalvoti, ką veiksiu toliau,

162
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
ir vis dar tebegalvoju.

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
O jūsų tėvai? Jie irgi čia užaugo?

164
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Ne. Ne, jie atvyko čia iš kitur.

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Atsikraustė iš Londono
prieš pat man gimstant.

166
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Ir kodėl gi?

167
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Kaip visi. Norėjo iškeisti triukšmą
ir nusikaltimus į ramesnį gyvenimą.

168
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Mano tėtis domėjosi skraidymu.

169
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Taigi, jo hobis tapo jo darbu.

170
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Aišku. Vadinasi, jis - pilotas?

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Ne. Ne, jam priklauso skraidymo klubas.

172
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Taip, taip.

173
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Matot, ir viskas.

174
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Jums patinka vaizdas iš viršaus?

175
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Štai.

176
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Nulaužk jį.

177
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Noriu žinoti,
kur jis buvo paskutines 24 valandas.

178
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Ant jo yra kraujo. Kieno jis?

179
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harperio.

180
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Tu žinojai, taip?

181
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Taip.

182
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Gaila. Jis buvo neblogas
kaip eilinis vyrukas.

183
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Po velnių.

184
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Tikiuosi, tau neteks rašyti man nekrologo.

185
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Įeik, jei jau atėjai, bliamba.

186
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Sėsk.
- Ne, viskas gerai.

187
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Negerai.

188
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Gerai.

189
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Jei yra žmogus,
su kuriuo norėtum pasikalbėti…

190
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Kalbuosi su jumis.

191
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Abu žinom,

192
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
kad tokie pašnekesiai - ne mano sritis.

193
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Nesiruošiu kalbėtis
su jokiu Parko psichologu,

194
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
jei tą siūlote.

195
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Kokie mes pikti.

196
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Argi pirmoji stadija
neturėtų būti neigimas?

197
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Kaip ten… Neigimas, pyktis, alkoholis, hm?

198
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Dar daugiau alkoholio.

199
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Yra dar kažkas. Kiek pamenu, susitaikymas.

200
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Aš jau susitaikiau. Jis buvo kvailys,
kuris važiavo dviračiu visiškai girtas.

201
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Noriu, kad laiduotumėte už mane Vebui.

202
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Neturiu jokių reikalų su Vebu.

203
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Gerai, tuomet Taverner.
Noriu toliau dirbti.

204
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Tikrai neliksiu namuose
ir nespoksosiu visą dieną į lubas.

205
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Ir jiems manęs reikia.
Aš įgijau rusų pasitikėjimą.

206
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Tikrai manai, jog esi tam pasiruošusi?

207
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Esate išgyvenęs netekčių, tiesa?

208
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Ir neabejoju, kad iškart grįžote į darbą.

209
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Tiek teprašau.
Kad leistumėte toliau tą daryti.

210
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Taip.

211
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Antikapitalistų eitynių žinutė paprasta.

212
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
ANTIKAPITALISTŲ EITYNĖS

213
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Piliečių reikalavimai turi būti svarbesni
už akcininkų reikalavimus.

214
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Žmogus, į kurį nukreiptas
protestuotojų pyktis -

215
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
Vidaus reikalų ministras Piteris Džadas,

216
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
tiek dėl savo finansinių machinacijų…

217
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Pamenate, visiems kilo klausimų dėl jo…

218
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Jų gali būti daugiau nei 10 000.

219
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Džadas sakys kalbą vidurdienį
Karališkojoje biržoje.

220
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Paimsime jį 10.00 val. po pusryčių
jo klube Vaitholo gatvėje.

221
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
DŽADO AUTOKOLONA

222
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Priekyje ir gale bus policijos motociklai,
už jų - tarnybiniai automobiliai.

223
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Aš važiuosiu su Džadu
ministerijos automobiliu.

224
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Kaip tau pasisekė.

225
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
GYVAI - LONDONAS
„GLASSHOUSE“ PROTESTAI

226
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Protestuotojai judės
link Karališkosios biržos Grešamo gatve.

227
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Galvojau, nukreipsime protestuotojus
nuo tos vietos.

228
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Mes prašėme.

229
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
Vidaus reikalų ministerija atkirto,

230
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
kad ministras nenori atrodyti,
tarsi spruktų išsigandęs.

231
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Tad jis konfrontuos.
- Jei kiltų riaušės,

232
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
turime nenumatytų atvejų planą,
kaip jį išvežti per Londono tiltą

233
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
kuo toliau nuo jų pagrindinio maršruto.

234
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Nenoriai patvirtinta.

235
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Informuok jo biurą.
- Ponia.

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Nutiko menkas nesklandumas.

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- Harperis?
- Girdėjote?

238
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Taip, aš esu antras lygis.

239
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Tad jei netenkame agento,
esu apie tai informuojama.

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Ir tai daugiau nei nesklandumas.

241
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Dafis, rodos, tiki,
kad tai buvo nelaimingas atsitikimas.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Nėra reikalo nukelti
„Glasshouse“ susitikimo.

243
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Nuvaryti arkliai. Nesugeba net
grįžti dviračiu namo ir likti gyvi.

244
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Juk „Slough House“ skirtas tam,
kad jie patys išeitų iš darbo, tiesa?

245
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Tam tikra prasme
Harperio mirtis pasitarnavo tarnybai.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Jėzau Marija, Vebai.

247
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Jis buvo mūsų agentas.
Tu su juo dirbai, pameni?

248
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- Na… ne artimai.
- Atsistok.

249
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Kol dar nepradėjai jaudintis,

250
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
kokią įtaką jo mirtis
turės tavo karjeros perspektyvoms,

251
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
- pagalvok, kaip tai paveiks…
- Tai - didžiulė netektis,

252
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
- ir jo šeima praneš…
- …mano karjerą.

253
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Jei tas susitikimas su Paškinu nepavyks,
kentėsiu aš.

254
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Jei pavyks,
turėsit galimybę užmegzti santykius

255
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
su žmogumi,
kuris galbūt taps kitu Rusijos lyderiu.

256
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Jei Dafis neabejoja,
kad Harperio mirtis - švari,

257
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
nematau priežasčių nukelti susitikimo.

258
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Turėsiu surasti, kuo pakeisti Harperį.

259
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
Gają irgi. Jie buvo susiję.

260
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lembas jau skambino.
Jis nori, kad pasiliktum Gają,

261
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
ir jis siūlo kitą savo darbuotoją.

262
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Ar tam mums tikrai reikia Lembo?

263
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Turėjai apie tai pagalvoti,
kai nusprendei medžioti jo žmones.

264
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Ar galime juo pasitikėti?

265
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Žinoma, ne. Bet jei ką,
aš ir tavimi nepasitikiu.

266
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
O tu neturėtum pasitikėti manimi.

267
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Padėkite nuimti uždangalą,
ir galėsim lėkti.

268
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Ar čia kur nors yra tualetas?

269
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Taip, gale.

270
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Taip. Puiku.

271
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Ką čia darote?

272
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Atleiskite. Žurnalisto instinktas.

273
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Neprieštaraujate? Tai nuostabu.

274
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Taip. Padėkite savo telefoną,
raktus ir piniginę į spintelę.

275
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Kodėl?
- Kad neiškristų.

276
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Taip, taip.

277
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Ar įsivaizduoji, kaip viskas vyksta?

278
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Ar įsivaizduoju,
kaip veikia skalbimo mašinos?

279
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Spėju, reikia monetų. Keturi svarai?

280
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Taip.

281
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Ir dar reikia miltelių,
o tada, žinoma, skalbti.

282
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Jėzau, Lembai.
Nesi buvęs savitarnos skalbykloje?

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Čia šnipinėjimo pagrindai.

284
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Buvau kitoks įsislaptinęs agentas.

285
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kazino, šampanas, penkių žvaigždučių
viešbučiai. Skalbdavo kambarinės.

286
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Taip. O aš į darbą skraidydavau lėktuvu.

287
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Nedėsi miltelių?

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Ne, tenoriu praskalauti.

289
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Štai.

290
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Turi?

291
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Kodėl nebuvo galima to padaryti darbe?

292
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Aš tais šunsnukiais nepasitikiu.

293
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Gal kai kuriais iš jų,

294
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
bet ne tuomet,
kai darbas išties turi būti padarytas.

295
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Žinojau, kad viskas subyrės
po to, kai mane išmetė.

296
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Dafis vis dar atsakingas už šunis?

297
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
O, taip.

298
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Aplenkė mane.

299
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
O kaipgi kitaip. Ji partrenkė mano agentą.

300
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Viską iššniukštinėjau. Nieko.

301
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Nes ji švari?

302
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Nes jis prastai padarė savo darbą.

303
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Jis turėjo jos gyvenimą
išnarstyti po kaulelį.

304
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Gal galėtum plačiau?

305
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Sakykim,

306
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
kad ji apžiūrinėjo Maskvą
su nekokios reputacijos žmonėmis.

307
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Visa kita, ko tau reikia, rasi voke.

308
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Adresas, darbinė informacija,
sušikto gyvenimo naratyvas.

309
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Žetonai.

310
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Džiovyklei.

311
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Ji ta, kur be vandens.

312
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Atrodote kiek išsigandęs.

313
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Ką? Ne, ne.

314
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Dideliuose lėktuvuose jaučiuosi puikiai,
tik štai…

315
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
mažuose man… Gerai.

316
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Tyčia taip padarėte?
- Ne.

317
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Ne, tai buvo oro kišenė.

318
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
O šitai jau tyčia.

319
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
O Dieve. Jėzau.

320
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Pamėginkite atsipalaiduoti.
Tai tarsi atrakcionas.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Taip. Aš jų nekenčiu.

322
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Štai taip.

323
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Gerai, gerai.

324
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Dieve. Jėzau.

325
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Gerai. Daugiau nereikia. Vaje.

326
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Medžiai. Daugybė medžių. Jėzau.

327
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Gerai. Labai arti.

328
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
O, ne.

329
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Dieve mano.

330
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Mes sudušim!

331
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Taip.

332
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Kaip sekasi pasiklausyti
Černickio telefono?

333
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Jo telefonas išjungtas.

334
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
O kai jį įjungs, man reikės padaryti
daugybę dalykų, kurių tu nesupranti.

335
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Tik pasidomėjau.

336
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Taip. Gal galėtum to nedaryti?

337
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Tu įsitikinusi, kad tikrai verta
peržiūrėti stebėjimo kamerų medžiagą?

338
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Žinome, kad Černickis išskrido į Estiją,

339
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
tad jis tikrai turėjo ateiti
į skrydžio registraciją.

340
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Ieškau tokio žmogaus.

341
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Sėkmės.

342
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Tu nežiūri į žmonių veidus, tiesa, Ho?

343
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Žvelgi jiems kažkur virš galvos.

344
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- Ne.
- Gerai. Jei atvirai,

345
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
Luizos atveju, žiūri į jos užpakalį.

346
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
O kodėl ne? Spėju, kai jau Minas Harperis
atsidūrė šaldiklyje, turiu šansą.

347
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
- Nieko sau.
- Kas?

348
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Per greitai?

349
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Jums reikia pagalbos?

350
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Ne, viskas gerai.

351
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Kas ten buvo?
- Mano tėtis.

352
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Nesijaudink, jis visad toks.

353
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Nežinojau, kad dalinamės stalu.
Tikiuosi, nežiūrėjai porno.

354
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Atleisk. Dar neturiu savo darbo vietos.

355
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Dirbi jau ne pirmą mėnesį.

356
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Taip, Ho turėtų išspręsti tą klausimą.

357
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Bet jis nori, kad atsiklaupčiau
ir kreipčiausi į jį kaip į imperatorių

358
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
ar panašiai.

359
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Tau nebūtina atsiklaupti.
Užteks nusilenkti.

360
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadijus Paškinas.

361
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Knaisiojuosi po jo aplinką,
bet nedaug randu.

362
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
O štai apie jo bosą - kiek tik nori.

363
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
MŪSŲ GENERALINIS DIREKTORIUS
ILJA OLEGAS NEVSKIS

364
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Ir kuo tai padės?

365
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Voras pasakė tik tiek,
kad Nevskis susitiks su Taverner,

366
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
neva aptarti energetinio saugumo.

367
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Spėju, kai ten nueisiu,
tai ir išsiaiškinsiu.

368
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Ką gi, stalas vėl tavo.

369
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Tai žiopla.
Reikėjo paimti pinigų už duomenis.

370
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Pasiimsiu šiandien. Grįždama.

371
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Ačiū.

372
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Ačiū.

373
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
POPIERIAUS PARDUOTUVĖ

374
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Ko?

375
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Buvot teisus. Jis tuoj mane suseks.

376
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- Ar tikrai?
- Taip.

377
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Kai jo dukra paskraidino mane lėktuvu,
kaip miela,

378
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
neabejoju, kad jis prasiėjo
pro mano telefoną ir piniginę.

379
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Labai grubiai.

380
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Taigi, nežinau… Jis arba nori,
jog žinočiau, kad jis manęs ieško,

381
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
arba jam trūksta praktikos.

382
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Taip, tavo legenda gera,
jis nieko nesuras.

383
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Tai reiškia, kad eis dar arčiau.

384
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Ar supranti, kad jo dukra tave priglaudė,
kad jis galėtų daugiau apie tave sužinoti?

385
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Nemanau, bet nežinau. Galbūt.

386
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Ar jau pasidžiaugei ja?

387
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Ne. Be to, tai ne jūsų reikalas.

388
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Bet jei pasitaikys proga, ir ją išnaudosi,

389
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
nesugadink priedangos. Laikykis.

390
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Jūsų etikos supratimas labai menkas.

391
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Taip. Tą dieną, kai mus supažindins
su etikos normomis,

392
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
galbūt uždarys ir mūsų skyrių.

393
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Dar kas?

394
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Sekundėlę.

395
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Taip, jau bėgsiu.

396
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- Harperis negyvas.
- Ką?

397
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Taip. Važiavo su dviračiu. Girtas.

398
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Bet aš netikiu,
kaip netikėjau ir Dikio Bou mirtimi.

399
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Tad būk atsargus.

400
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Jie pavojingi.

401
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Taip, jei… Taip…
Antradienis, puikiai tinka.

402
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Kas ten?

403
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Atleiskit. Ar šaukėte?

404
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Taip. Taip.

405
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Ar todėl laikote lempą?
Jei būčiau puolusi?

406
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Ne. Tik… Eidamas prie durų užkliudžiau.

407
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Negirdėjau.

408
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Juk buvote su ausinėmis.

409
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
Ir aš ją pagavau. Ačiū Dievui.

410
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Taigi, kuo galiu padėti?
- Taip. Atleiskit. Kviečiu vakarienei.

411
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Labai nesidžiaukite. Ne aš, o mano mama.

412
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Ji sužinojo, kad rašote straipsnį
ir nori apsaugoti miestelio įvaizdį.

413
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Taip. Įsivaizduoja,
tarsi būtų jo merė ar panašiai.

414
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Turiu įspėti,
kad mano tėtis gali būti kiek įsitempęs.

415
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Ką? Dėl manęs ar…

416
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Ne. Jis mano,
kad mama persistengia su svečiais,

417
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
ir jaučia įtampą, kai turi gražiai elgtis.

418
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Aišku.

419
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Aš tyliai pavalgysiu ir išeisiu.
Nesijaudinkit.

420
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Puikus planas.
Tada visi tikrai gerai jausis.

421
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Sveika.
- Labas.

422
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Tik noriu pasakyti, kad…
- Taip, taip. Suprantu.

423
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
Klausyk, mes vienas kito dorai nepažįstam,

424
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
o tai, jog esu „Slough House“,
gerai neatrodo, bet…

425
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Aš irgi ten pat.

426
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Klausyk, aš tik noriu
gerai atlikti darbą, aišku?

427
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Taip, žinoma. Niekas tavęs nestabdys.

428
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Perskaičiau aplanką, kurį tau davė Vebas.
Dar turiu kažką žinoti?

429
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Minas jais nepasitikėjo,
tu irgi neturėtum.

430
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- Ir jie - ginkluoti.
- Aišku.

431
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Užsirašinėji ar šiaip esi nemandagus?

432
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Užsirašinėju.

433
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Sveiki dar kartą. Sveiki.

434
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Apgailestauju dėl kolegos.
Priimkite užuojautą.

435
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
Tai nieko nekeičia. Sveiki.

436
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Markas Longridžas.
Aš vietoje pono Harperio.

437
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Gerai. Galime eiti?

438
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Taip.
- Taip.

439
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

440
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Ministre.

441
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Gavau jūsų saugumo ataskaitą
dėl mano kalbos.

442
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Ar girdite?

443
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Taip.

444
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Jūs nutilote.

445
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Nežinojau, kad turiu triukšmauti.

446
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Galvojau, jog tikėjotės šio skambučio.

447
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pamaniau, jog norėsite iš anksto žinoti,
apie ką kalbėsiu.

448
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Ar galiu tikėtis, kad nusprendėte sakyti
kalbą kitur arba pakeitėte maršrutą?

449
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Kurių galų turėčiau tą daryti?

450
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Aš turiu teisę kalbėti,
jie turi teisę dalyvauti eitynėse.

451
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Jūs sakysite kalbą miestui

452
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
būtent tą dieną, kai organizuojamos
antikapitalistų eitynės,

453
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
nukreiptos būtent prieš tokius žmones
kaip jūs.

454
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Tokius kaip aš?

455
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Atsargiau, Diana, nes dar užsiundysiu
Žmogiškuosius išteklius.

456
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Beveik neabejoju, kad tokie žodžiai
kai kam gali pasirodyti užgaulūs.

457
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Sakysite savo kalbą „Glasshouse“ fone,

458
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
kuris yra korporacijų šventovė
pačioje miesto širdyje,

459
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
kas kai kuriems žmonėms
gali pasirodyti arogantiška.

460
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Jei pakeisiu vietą, atrodys,
jog turiu, ką slėpti, o aš neturiu.

461
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Parlamentinis tyrimas tą aiškiai parodė.

462
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Piteri, ar galiu pasakyti neoficialiai?

463
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Esu antrajame lygyje, turiu daug darbų.

464
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Tad jei šiuo nesutartu skambučiu
norite ką pasakyti, labai laukiu.

465
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Esu Vidaus reikalų ministras, Diana.
Galiu skambinti, kada panorėjęs, bliamba.

466
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Ir galiu liepti tau daryti,
ką tik sugalvosiu, bliamba.

467
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
Ir aš nežadu sėdėti gale
su tuo Niku Dafiu.

468
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Noriu sėdėti su tavimi.

469
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Ar galėčiau paklausti, kam to reikia?

470
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Tik noriu būti tikras,
kad viskas gerai praeis.

471
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrida Ternė negali,
tad renkuosi antrą variantą. Aišku?

472
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Žinoma, važiuosiu su jumis.

473
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Taip.

474
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
Ir nekantrauju išgirsti jūsų kalbą.

475
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Ačiū. Gražiai apsirenk.

476
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Džoni?

477
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Džoni?

478
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Ateikite.

479
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Atleiskit.
- Viskas gerai.

480
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- Negalėjau…
- Taip, atleiskit. Atleiskit.

481
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Aš Aleks.
- Aš Džo… Aš Džonas.

482
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Malonu susipažinti.

483
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Čia jums.

484
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Kokios gražios.

485
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Taip, mažesnių rožių turbūt neteko matyti,
bet neabejoju, kad jos gražios.

486
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Atleiskite.

487
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Šaukiau Kelę, bet nežinau, kur ji dingo.

488
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Manau, ji viršuje.

489
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kele!

490
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Užeikite.

491
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Kokio gėrimo atnešti?

492
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Vyno, alaus, džino su toniku?

493
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Džino su toniku, taip.
Būtų labai malonu. Ačiū.

494
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Jau matau, kad puikiai sutarsime.

495
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Pasiūliau, bet neturiu toniko.

496
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Ar nubėgtumėt iki pašiūrės sode?

497
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Taip, taip.

498
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- Pačiame gale?
- Taip. Ten, ačiū.

499
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Puiku.

500
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Sveiki. Sveiki.

501
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Atsiprašau, mane išsiuntė atnešti toniko.

502
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Dankanas.
- Džonas.

503
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Rodos, jau matėmės skraidymo klube.

504
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Rašote straipsnį apie miestelį?

505
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Taip, rašau. Taip.

506
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Ar pareklamuosite mano skraidymo klubą?

507
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Žinoma. Taip.

508
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Bet pilotės aprašas
turbūt nebus toks geras.

509
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Blaškėsi po visą dangų, tiesa?
- Truputėlį, taip.

510
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Visad buvo tikra nutrūktgalvė.

511
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonikas štai ten.

512
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Puiku.

513
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Pasakykite jai, jog netrukus ateisiu.

514
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Pasakysiu.

515
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Džoni Volkeri.

516
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Atleiskite, turiu atsiliepti.

517
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Klausau.

518
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- Viskas gerai?
- Taip. Įprasta procedūra.

519
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Viskas gerai.

520
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Po velnių. Viskas gerai, tiesa?

521
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Panele Gaja.
- Pone Paškinai. Malonu susipažinti.

522
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
- Ponas…
- Longridžas.

523
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkadijus Paškinas. Ateikite. Sėskitės.

524
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Panele Gaja, ar galiu pasiūlyti išgerti?

525
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- Ne. Nereikia, ačiū.
- Ne.

526
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Atleiskit. Dėl laiko skirtumo
esu alkanas kaip vilkas.

527
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Pradėkite.

528
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Mes patikrinome maršrutą,

529
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
kuriuo bus einama rytoj į susitikimą.

530
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Patekome į pastatą
per požeminį krovinių skyrių,

531
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
kurį galime kontroliuoti.

532
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Yra šeši liftai. Jokių kamerų.

533
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Pastatas stiklinis,
tačiau iš lauko viskas atsispindi.

534
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Trys liftai kyla iki 30 aukšto.
Kiti trys pasiekia 47 aukštą.

535
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Kaip Nevskis ateis
į kitus susitikimus nepastebėtas?

536
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Mes išlipome 42 aukšte

537
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
ir patikrinome galimus maršrutus
iš jo biuro ten.

538
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Tad prieš kitus susitikimus
mes atjungsime kameras prie jo biuro.

539
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Jis atvažiuos tarnybiniu liftu.

540
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
47 aukšto fojė yra keturios kameros,

541
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
filmuojančios posėdžių kabinetą,
jos dabar atjungtos.

542
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Girdėjau, iš posėdžių kabineto
atsiveria nuostabus vaizdas.

543
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Taip, tik penki aukštai virš Nevskio.

544
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Neabejoju, jog ten buvote ne kartą.

545
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Retai užeinu.

546
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Labiau esu operacijų vadybininkas,

547
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
dirbantis su specialiais
pono Nevskio projektais.

548
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Nedaug nusimanau
apie kasdieninę jo kompanijų veiklą.

549
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Tęskite, prašau.

550
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Posėdžių kambarys nepralaidus garsui,
mes patikrinome, ar nėra blakių.

551
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- Radote?
- Ne.

552
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Užantspaudavome kambarį. Iki rytojaus ryto
į jį niekas neįeis ir iš jo neišeis.

553
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Ar jūs patenkinta?

554
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Taip.

555
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Tuomet ir aš patenkintas.

556
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Iki rytojaus.
- Taip.

557
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Tikrai nenorite nieko išgerti?

558
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Ne. Pasimatysime rytoj ryte.

559
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Tuomet puiku.
Pasimatysime rytoj.

560
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
O tu tiki, kad rytoj bus kalbama
apie energetinį saugumą?

561
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Jie taip sako. Man nemoka už spėliones.

562
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- Kur eini?
- Ten.

563
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Taip, man tinka.

564
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Tas ankstesnis skambutis,
ten Lembas mane tikrino?

565
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Ne.

566
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Tuomet Taverner ar Voras?

567
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Ne. Klausyk, šūdas…

568
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Aš - lošėjas. Tik tiek.

569
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Ką?

570
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Lošiu kortomis, statau už žirgų lenktynes,
kur tik galiu.

571
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Tik pasakyk, ir aš pastatysiu.

572
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
Mane išsiuntė į „Slough House“,
nes esu lošėjas,

573
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
o ne prastas darbuotojas.

574
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Jėzau Marija. Kai prieš tai sakei,
kad užsirašinėji,

575
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
- ar statei…
- Ar už kažką stačiau? Taip.

576
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Man skambino bukmekeris
ir pasakė, jog pralaimėjau,

577
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
tad nieko gero neįsirašiau.

578
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Žinai, sėkmė kaip potvynis.
Tai ateina, tai išeina.

579
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
O kaip tavo šeima?

580
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Taip, gyvenu keistai
funkcionuojantį namų gyvenimą.

581
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Sutuoktinė, vaikai, šunys.

582
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Taip, tau gerai.

583
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Klausyk. Atleisk, nenorėjau…
- Dabar paklausyk.

584
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Jokių statymų kol dirbam, aišku?
Nesušik man šito.

585
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Tai netrukdo mano darbui.

586
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Prieš tai tikrai sutrukdė.
Laukėme, kol tu pastatysi.

587
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Kol nebaigsime, jokių statymų.

588
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Taigi, kaip sugalvojote parašyti
apie Apšotą, Džonai?

589
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Jis tikrai turi savo tapatybę.

590
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
Žinot, kaimišką tapatybę,

591
00:43:30,569 --> 00:43:31,737
bet yra netoli Londono,

592
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
tad žmonės dažnai atvažiuoja.

593
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Taigi, man įdomu,
ar tos kultūros susikerta.

594
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Susikerta.

595
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Tėti, tu turi du lėktuvus.

596
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Ir kas?

597
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Matai, mes susiduriame su savo kultūra
prie šio stalo.

598
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Bet jūs čia atsikraustėte.
Jūs ne vietiniai?

599
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
Ar tai klausimas?
Atrodo, atsakymą jau žinote.

600
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Atleiskit… Kelė man pasakė.

601
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Kodėl man atrodo, jog nori,
kad jausčiausi kaip skundikė?

602
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
Nes tavo tėvui visi pokalbiai

603
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
atrodo kaip tardymas.

604
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Taip. Bijau, kad tai - standartinė klišė.

605
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Atsikraustėme čia, nes norėjome ištrūkti
iš tų žiurkių lenktynių.

606
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Jūs nebuvote žiurkės.
Buvote studentai radikalai.

607
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Atsiprašau, aš nebuvau.
Tavo tėvas su Leo buvo.

608
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo - nuostabus, bet jei išgersi su juo
kelias viskio taures,

609
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
ir… O Dieve, viskas ima lietis laisvai.

610
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Jis tik vienu laipteliu žemiau
nei turtuolių priešai.

611
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Ar atnešti dar vieną butelį vyno?

612
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Taip.

613
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Rodos, jis taip ir liko studentu,
o jūs užaugote.

614
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Arba jie parsidavė.

615
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Jei būtų mano amžiaus,
jie tikrai eitų į antikapitalistų eitynes.

616
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
O jūs, Dankanai? Ką manote apie eitynes?

617
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Ar jūsų politinės pažiūros pasikeitė,
kai apsigyvenote kaime, ar…

618
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
O gal tiesiog pavalgykime?

619
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Taip. Atleiskit.

620
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Aš žurnalistas. Mėgstu klausinėti.

621
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Taip, kad jau taip sakai.

622
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
ŽIŪRĖKITE, KAD PARADINĖS DURYS
BŪTŲ UŽDARYTOS. AČIŪ.

623
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Tavo vietoje to nedaryčiau.

624
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Nemanau, jog norėtume
dėl to iškviesti policiją.

625
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Sekdamas tave labai ištroškau.

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Manau, suradom jį.
- Telefonas ką tik įsijungė.

627
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Kas čia, po velnių?

628
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Ar gali patikrinti
ir pažiūrėti, ar kokia muzikos grupė…

629
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
„Indie“ folkmuzikos, spėju,
šiuo metu koncertuoja Estijoje?

630
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Galiu tą padaryti, žinoma.

631
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Klausimas, kodėl turėčiau.

632
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Po velnių.

633
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Gerai. „JK įkurta grupė „Folklaw“…
rašoma su L-A-W, Jėzau,

634
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
„…šiuo metu koncertuoja Estijoje.“

635
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Suradot jį?

636
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Rodos, mūsų vyrukas priklauso
siaubingai folkloro grupei.

637
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Jis įmetė telefoną į vieną iš jų krepšių.

638
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Jie turbūt ką tik jį įjungė,
norėdami sužinoti, kieno jis.

639
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Taigi, telefonas nuskrido į Estiją,
bet Černickis…

640
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Nenuskrido.

641
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Keleivių sąraše
jis įrašytas kaip Filipas Džounsas.

642
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
Įsiregistravo į skrydį ES 217 į Estiją,

643
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
bet Filipas Džounsas neįsėdo į lėktuvą.

644
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Ką jis veikia, liko čia?

645
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Ir vaikšto su milžiniška
suknista šypsena savo plikame veide.

646
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Tik pasakykit man, kaip jį partrenkėte.

647
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Jis išdygo tiesiai prieš mano automobilį
su savo dviračiu.

648
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Jis kaltas. Ne aš.

649
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Jo vardas buvo Minas Harperis.
- Taip, žinau, koks jo vardas. Man pasakė.

650
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Taip. Jis turėjo šeimą, vaikų, gyvenimą.

651
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Nemanote, kad jie turėtų žinoti,
kas išties nutiko?

652
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Aš irgi kai ko norėčiau. Kompensacijos.

653
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Manot, smagu, kad jo mirtis
gulės man ant sąžinės?

654
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Žinot, ką? Nešdinkitės iš mano buto,
kol neiškviečiau savo advokatų.

655
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Pirmyn. Kvieskit savo advokatus.

656
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Truputį moku rusiškai,
jei prireiks pagalbos išversti.

657
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Bet palaukit.
Jūs pati puikiai kalbate rusiškai.

658
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Aš tave puikiai pažįstu, Rebeka.

659
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Taip. Vaikystėje buvai labai pasiutusi.

660
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Tavo mamytė ir tėvelis
turbūt labai jaudinosi,

661
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
kai pabėgai į Vladivostoką.

662
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Turbūt atrodė labai romantiška.

663
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Dalintis butu su žavinga pora,

664
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
kuri tave įtaisė… Kur ten?

665
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Ei? Maitinimo sektoriuje.

666
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Gaila, kad netekai jų.

667
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Pažiūrėk į mane.

668
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Žinau, kad čia kažkas daugiau.

669
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Žinau, kad viskas buvo surežisuota.
Visa nelaimė.

670
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Ir taip pat žinau, kad tau gresia pavojus.

671
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Taigi, galiu tave apsaugoti,

672
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
bet turi man pasakyti, ką žinai.

673
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Aš nieko blogo nepadariau.

674
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Man labai nepatinka
raustis po svetimus krepšius,

675
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
bet šiuo atveju, teks padaryti išimtį.

676
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Nebloga premija grynais, ką?

677
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Įdomu tik, kam?

678
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Sakyk!
- Negaliu.

679
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Rebeka.

680
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Jie žinos, kad buvau atėjęs.

681
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Jie galvos, kad išsidavei,
tad gali tą ir padaryti.

682
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Kaip jau sakiau, galiu… Galiu tau padėti…

683
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Bet turi pasakyti, ką žinai.

684
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Gerai?

685
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Automobilį vairavau ne aš.

686
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Ir jis žuvo ne avarijos metu.

687
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Jei paaiškės, kad jums čia taip patiko,
jog nusprendėte apsigyventi,

688
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
mielai pabūsiu nekilnojamojo
turto agente už nedidelį mokestį.

689
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Ji nejuokauja, beje.

690
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Gal verčiau pažiūrėkime, ką jis parašys,

691
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
o tik paskui kvieskime apsigyventi?

692
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Džonas labai gražiai
apie mus parašys. Žinau tai.

693
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Jėzau. Tik ne dar daugiau svečių.

694
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Liaukis, Dankanai.

695
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Semas. Žadėjo užvežti fazaną.

696
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Čia veikia slaptas brakonierių tinklas,
kurį galėtumėt

697
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
patyrinėti, tik vardus pakeiskit. Taip.

698
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Dieve mano. Leo!

699
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Dankanai! Leo atvažiavo.

700
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Tikrai? Netikiu.

701
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Turiu atsiliepti. Atleiskit.
- Gerai.

702
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Klausau.

703
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
Rivai, ką tik išsiaiškinome,

704
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
kad Dikio Bou žudikas Andrejus Černickis…

705
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
Ne Estijoje.

706
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Jis neišskrido iš JK.

707
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- Nežinome, kur jis…
- Džonai?

708
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
…ar ką jis sugalvojo…

709
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Su kuo jis kalbasi?
- Taip, aš verčiau jau eisiu.

710
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
Rivai?

711
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Atleiskit. Redaktorius.

712
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Viskas gerai. Tik norėjau supažindinti
su mūsų draugu.

713
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, čia Džonas. Džonai, Leo.

714
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Koks netikėtas vizitas. Smagu, tiesa?

715
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Malonu susipažinti.

716
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Ir man.

717
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Gal eikime į vidų. Lauke darosi šaltoka.

718
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Sveika, Kele.
- Labas.

719
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Taip. Atidarykim…

720
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Išvertė Akvilė Katilienė