飲め！
負け！
いいよ 負けでいい
喉のどの準備を整えた
リラックスしろ
銃を突きつけられたら無理だ
笑えただろ
仕返しに 枕の下に 手榴弾しゅりゅうだんを置こうかな
飲んで楽しもう
同業者だしな
どこで尾行がバレた？
始めからだ
ウソだろ 恥ずかしいな
俺たちも警備のプロだ 人を見分けられる
同業者だが
俺たちが格上
宿泊先を隠したのも分かる
どうして？
クソ溜だめだ
そうだが モスクワの家に 比べれば宮殿だよ
急に英語が上達したな
また乾杯だ
非公式会議に
プラウダ
誰？
友達だ
呼べよ
飲まない
男と言えないな
どうした？
疲れただろ お開きにしよう
最後の１杯だ
プラウダ
これが俺の自転車
大丈夫だよ
本当か？
酒に何か入れた？
いいや
酒に酒を入れただろ
気をつけるんだ 曲がる前に確認しろ
お母さんだな
タクシーを呼ぶ？
乗れば大丈夫
“ダウンサイド・マン”
どうぞ
ご注文は？
チェックインをしたい
ジョニー・ウォーカー？
ああ 俺だ
ジョナサンは 普通 ジョンと呼ばれる
ジョニーは？
酒の名前だ
笑える
ついてきて
なぜこの村に？
俺は記者で 村の生活について執筆してる
アップショットは 最適な場所だ
不眠症の人が読むの？
タイムズ紙だよ
いい部屋だ
特ダネをあげる
この村には下のパブと 地元民が使うお店だけ
人がいれば 物語はある
退屈よ
聞き方次第で 面白い秘密を引き出せる
あまり嗅ぎ回らないで 面倒な部外者は嫌われる
タオルがなかった
パブに戻るから 後でドアの外に置くね
何かある？
いや 大丈夫
じゃあまたね ジョニー・ウォーカー
ジョンと
リヴァーが心配よ
コッツウォルズだぞ アフガニスタンとは違う
あの殺し屋はいなくても 仲間がいるかも
“蝉セミ”よ
そいつらをあぶり出したい
殺し屋の名前は チェルニツキーだ
知らない
当然だ
私の前職を忘れたの？
大酒飲みだろ
作戦や機密情報に 通じていたけど
その名前は初耳
本部に記録がある
つまり君が大物じゃないか 老いぼれたんだ
両方だろう
記録の内容は？
あやふやだ
知ってる偽名はホーに渡した
シャーリーが––
空港のカメラで 彼を捜してるの
使用してるパスポートを 照合できれば
出没先が分かる
あの村に蝉がいれば 仲間に警告が行く
チェルニツキーにも
リヴァーは おとり？
本人も知ってる
俺はモンスターか？
ラムだ
“遅い馬スローホースが死んだ”
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
警官と救急隊員が事故現場へ
突然 飛び出してきたの それで私は…
調書を取らせて
ＭＩ５だ
鑑識が来るまで待って
俺の部下だ 断る
ルイーザに伝えないと
ミンはお酒を飲んでたのよ
私と口論したせい
責めないで
私のせいなの
親しい同僚を失うと 責任を感じるけど…
チャールズは自殺でしょ
それに私とミンは ただの同僚じゃない
慰めは不要ね
無意味だわ
一緒に…
いいの ありがとう
帰って
父さん
散歩ついでに迎えに来た
宿泊客が？
記者よ 村の生活の記事を書いてる
本当に記者か？
タイムズ紙の人
逃げられない
やあ
一晩中ここに？
違う 早めに来るだけ
お小遣い稼ぎ
鍵を閉めておけば––
酒飲みが朝食を取りながら 長居することもない
村の暮らしは 退屈だと言ってたが
楽しそうだ
今日の予定は？
どうだろう
村を見て回ろうかな
私が案内する？
ああ 助かるよ
10分 空いてる
経費で落ちるなら 飛行機に乗る？
ああ パイロットは？
私よ
この村に住んで長い？
大学の３年間以外は ずっとここよ
今後を考えるために 戻ってきて––
まだ考え中
両親もこの村の出身？
いいえ 移住してきたの
私が生まれる前はロンドンに
理由は？
定番よ
街の喧騒けんそうを離れ 静かに暮らすため
それに父は飛行機が好きなの 趣味を仕事にした
パイロット？
違う 飛行場の運営
ああ なるほどね
どう？ これで全部よ
空から見たい？
これだ
過去24時間の 足取りを調べてくれ
血だ 誰の？
ハーパーだ
聞いただろ？
ああ
残念だ 平均的な男だった
クソ野郎だな 俺に追悼文は書くなよ
来たなら入れ
座れ
大丈夫
いや 座れ
誰かと話すか？
あなたと
俺はこういう会話が 得意じゃない
本部の精神科医とは 話したくない
もう“怒り”か？
最初は“否認”のはずだぞ
そうだろ 順番は “否認”“怒り”“飲酒”
そして“深酒”
他は何だった？ どこかに“受容”が入る
受け入れました 彼は酔って自転車に乗った
ウェブに平気だと言って
俺は関係ない
ではタヴァナーと話して
私はこの任務を続けたい
ロシア人は私を信頼してます
本当に平気か？
あなたも仲間を失った時 休んでないはず
同じようにさせてほしいだけ
デモ隊の主張は––
とてもシンプルで “株主より市民優先”です
標的の１人は ピーター・ジャド内務大臣
グラスハウス建設の関与も いまだ不透明なままです
推定参加者は１万人以上
大臣の講演会場は 旧王立取引所です
10時に迎えに行き
〝ジャドの車列〟
前後に白バイ 後ろに警護車 俺は大臣の車に同乗します
あら 楽しそう
デモ隊はグレシャム通りから 旧王立取引所へ
会場から遠ざけたはず
要請はしました
大臣は逃げてると 思われたくないと
一触即発よ
ロンドン橋経由の 避難ルートを確保してます
しぶしぶ承認する
大臣に伝えて
はい
少し問題が
ハーパー？
ご存じ？
私は副長官よ 局員が死ねば報告が入る
ダフィは事故で 間違いなさそうだと
会議は決行します
スローホースは 自転車にも乗れない
泥沼の家スラウハウスは 追い出し部屋でしょう
死亡もアリでは？
なんて人なの
あなたの同僚だったのよ
縁遠かった
立って
彼の死が 自分のキャリアに どう影響するか心配？
あなたが考慮すべきは…
遺族には…
私のキャリアへの影響よ
何かあれば責任を負います
成功すれば––
副長官は ロシアの 次期指導者と交流を持つ
ハーパーが事故死なら 中止しなくていい
彼の代わりが必要です ガイも降りるかも
ラムから電話が来た ガイともう１人が来るわ
ラムが介入を？
あなたが彼の部下を使った
信用を？
できないわ
あなたもね
私も信じないで
カバーを外すのを手伝って
トイレを借りたい
この裏よ
分かった
ああ
何してるの？
すまない 取材だ
いいかな？ すばらしいよ
そう
携帯とかはロッカーに
なぜ？
落ちるかも
そうか
どうやって使う？
知らないのか？
カネを取るんだろ
４ポンド？
そうだ
洗剤も必要だ 洗濯物もな
ラム コインランドリーは スパイの庭・だぞ
俺の潜入先は違った
カジノや５つ星ホテル 洗濯はルームサービスだった
ボンド気取りだな
洗剤はナシ？
軽くすすげばいい
よし
収穫は？
身内に頼めよ
信用できない
全員がクズではないが
まともな仕事は期待できない
俺はクビだしな 犬のリーダーはダフィ？
そうだよ
迅速だった
俺の部下をひいた女の 調査だからな
ダフィはシロだと判断した
シロなのか？
彼は詰めが甘い
過去を徹底的に調べてない
詳しく話せ
その女は––
モスクワで地元の悪党と 親しくしてた
他はその中だ
住所と勤め先と 悲惨な人生の物語
トークンだ
乾燥機用
水分を取る
緊張してるね
違うんだ
大型機なら問題ないが
小型機はちょっと…
今のわざと？
違う エアポケットよ
でもこれはわざと
ウソだろ やめてくれ
ジェットコースターと同じ
嫌いなんだ
これは？
ヤバいって！
落ちる
ウソだろ
もういい
木があるぞ
木がたくさんある
まったく
危なかった
やめてくれ
大変だ
死ぬぞ
よかった
チェルニツキーの携帯は？
電源がオフだ
オンになったら 高速で処理するさ
聞いただけ
そうか 遠慮しろ
カメラの映像を 見続ける意味が？
エストニアに向かったなら 搭乗口を通ってる
どこかにいる
ケツでも見てろ
あなたは人の額の上しか 見ない
いいや
そうね ルイーザのお尻は見てる
ダメか？ ミンが死んでチャンスはある
何だよ
早すぎる？
手を貸す？
いや 平気だよ
誰？
父よ
気にしないで
席が共有だとは知らなかった
自分のパソコンがない
数カ月も？
ＩＴの帝王であるホーに ひざまずかないとダメらしい
お辞儀で妥協してやる
アルカディ・パシュキンは 情報が少ない
ボスとは大違いだ
〝イリヤ・ネフスキ︱〟
何なの？
スパイダーは コネ作りだと言ってる
建て前では燃料取引だ
じきに事実が分かるだろう
席を返す
バカだな
賃料を取れ
じゃあ この花をもらう
どうも
何だ？
男が食いつきました
確かか？
ええ
彼の娘と空を飛んでる間––
所持品をあさられた
でも手際が悪かった
気づかせたいのか 腕が落ちたか
今のお前は正体不明の男だ
接触してくるぞ
その娘は 父親とグルだと思うか？
違うと思いますが
そうかも
寝たのか
いいえ でも言う必要もない
好きに楽しめばいいが 正体は明かすな
倫理観を養ってください
そんなもの持ってたら 俺たちの仕事はできない
他には？
待って
では
ハーパーが死んだ
えっ？
車にはねられた
だが ディッキーと同様 他殺だ
慎重に動け 相手は危険な連中だ
そうだな 火曜日だと都合がいいよ
誰かな？
ごめんね
返事をした？
ああ したよ
殺し屋が来たと思ったの？
ドアを開けようとして 当たった
聞こえなかった
君はイヤホンを
落とさずキャッチした
それで…
夕飯に招待したいの
私ではなくて母がね
記者さんに村のいい記事を 書いてもらうため
村長みたいよね
父は機嫌が悪いかも
俺のせい？
違う 母が人を呼びすぎるの
父は行儀よく振る舞うのが ストレス
では黙々と食べて帰るよ
最高ね 楽しくなりそう
お気の毒に
ええ そうね
俺は本部を追い出されたが…
私もよ
いい仕事がしたい
ええ 止めない
資料は読んだ 他に情報は？
ミンは彼らを 信用してなかったの
私の話を無視？
メモしてた
どうも
よろしく
お仲間のことを聞いた 残念だよ
ご心配なく
マーカスだ
ハーパーと交代する
そうか では行こう
ダイアナ
大臣
警護計画案を見た
聞いてる？
ええ
黙り込むな
音を立てないとダメなの？
私からの電話は想定内だろ 何の話か分かるな
講演会場か デモ行進ルートの変更？
なぜ？ 私にもデモ隊にも 権利がある
講演日に行われるデモは––
あなたみたいな人に 抗議するため
私みたいな人？ 言葉に気をつけろ
気分を害する人もいる
会場から グラスハウスが見える
あれは経済成長の誇示
あなたみたいな クソ男を連想する
会場を変えたら
私が やましく見えるが すでに議会で解決済み
ピーター オフレコで話しても？
私は副長官で忙しい さっさと用件を言って
私は内務大臣だ 好きな時に電話する
君に命令もできるんだ
私と車に乗るのは ダフィじゃない
君が来い
理由を聞いても？
円滑に進めるためだ
局長がいないので 君で我慢する
分かった 喜んでお供するわ
講演が楽しみ
いい服で来い
ジョニー
こっちへ来て
失礼
入り口が…
ごめんなさいね
私はアレックス
ジョンだ
よろしくね
これを
きれいね
やけに小さいバラだけど 悪くない
こんな格好で…
ケリーを呼んだけどいないわ ２階かしら
ケリー！
中へ入って どうぞ
飲み物は？ ワインか ビールかジントニック
ジントニックを頼む
仲良くなれそう
炭酸水を持ってきてない
物置から取ってきて
ええ
突き当たり？
そうよ ありがとう
どうも
炭酸水を取りにきた
ダンカンだ
ジョン
飛行場で会った
村の生活を記事に？
そうなんだ
飛行場の宣伝も？
もちろん
パイロットの レビューは悪いかも
荒かった？
少し
娘は無鉄砲だ
炭酸水はそこ
どうも
すぐ行くと
伝える
ジョニー・ウォーカー
“アルマズ・トラスト社”
“アンバサダー・ホテル”
失礼 大事な電話だ
問題ない？
ええ 気にしないで
お待たせ
すごい部屋だ
ガイさん
パシュキンさん どうも
ロングリッジです
パシュキンだ 来て
座って
ガイさん 何か飲む？
いえ 結構です
悪いが 時差ボケで腹ペコだ
始めて
会議室までの経路を 確認しました
入り口に使う地下駐車場は 我々の管理下です
エレベーターは６基 反射ガラスで中は見えません
30階行きと47階行きが ３基ずつあります
今後 ネフスキーが 参加するには？
42階の御社からの経路も 確認済みです
会議の際は 廊下のカメラを使用不可にし
エレベーターで合流
47階のロビーには カメラが４台ありますが
今は作動していません
会議室は絶景らしい
御社から５階上がるだけ 見慣れてるでしょ
そうでもない
僕は外に出ることが多いんだ
特別なプロジェクトを率いる
日々の業務には携わらない
続けて
会議室の盗聴器の捜索も 終わりました
あった？
いえ 明朝まで 立ち入り禁止にします
完璧かな？
もちろん
安心した
では明日
何か飲まないか？
また明日
分かった 明日 会おう
本当に 燃料の裏ルート作りか？
臆測は仕事じゃない
どこへ？
そっち
俺もだ
あの電話は 私を心配したラム？
違う
本部の連中？
違うんだ
俺はギャンブルをやる
何て？
カードでも馬でも 賭け事なら何でもいい
それでスラウハウス送りに
さっきのメモは…
賭けをしてたんだ
負けだと電話が来た
まったくカネにならなかった
運なんて海と同じだ 満ちたり引いたり
家族は？
文句のない暮らしだ 配偶者と子供がいる
犬も
よかったわね
すまない 別に…
約束して
任務中の賭け事は禁止
影響はない
電話をして私たちを待たせた 禁止よ
なぜこの村に興味を？
アップショットには 当然 田舎の良さがあるが
ロンドンも近く 旅行者や通勤者もいる
異なる価値観が 衝突していて興味深い
そうだな
飛行機も持てる
何だ？
価値観の衝突よ
移住者でしょ？
知ってるような口ぶりだな
ケリーに聞いた
責められてる？
父さんの話し方は 尋問みたいよね
月並みな理由なの 競争社会から逃げた
過激派学生だったくせに
違う それは父さんとレオよ
レオはいい人だけど 酔うと面倒
資本家が大嫌いなのよ
ワインをもう１本？
レオだけ学生のままだ
この２人も若ければ デモ行進に行ってる
あなたはどう思う？
移住して 政治的な考えは変わった？
集中させろ
すまない 職業病なんだ
へえ そうかい
静かにしろ
お互い警察沙汰は困るだろ
尾行は喉が渇く
つながった
何だ これ
エストニアを巡遊してる フォークバンドを調べて
朝飯前だよ
でもやりたくない
本当にムカつく
イギリスを拠点としたバンド “フォークロウ”
エストニアにいる
見つけた？
ヤツはバンドマンだ
携帯をバンドの荷物に 入れてる
本人はエストニアに いないのね
乗客名簿には 偽名のヤツがいる
でも結局 ＥＳ217便に搭乗してない
イギリスにいるの？
頭を光らせて街を闊歩かっぽしてる
事故の詳細を知りたい
彼が飛び出してきたの 私は悪くない
ミン・ハーパーだ
聞いたわ
１人の命を奪った
真実を話す責任があるだろ
私にも権利がある 慰謝料が欲しい
私だって苦しんでる
帰って 弁護団に連絡する
どんどん連絡してくれ
ロシア語の通訳を してもいいぞ
いや 君は ロシア語が堪能だった
知ってるぞ レベッカ
昔は自由奔放だったようだな
ウラジオストクに逃げた時 両親は心配したはず
大恋愛か
魅力的なルームメート２人と 事業を始めた
ケータリングだったな
でも捨てられた
俺を見ろ
あの事故には裏がある 計画的に行われたはずだ
それに君も安全ではない
守ってやれるぞ
知ってることをすべて話せ
私は悪くない
カバンを調べるのは 好きじゃない
だが
今回だけは例外とする
謝礼金をもらったな
教えてくれ
何をした？
話せ！
無理なの
レベッカ
俺が来たとバレる
黙ってても 口を割ったと思われる
俺なら君を守れる
だが すべて話せ
私は運転してない
轢殺れきさつじゃない
ここで家を探してあげる 手数料は安くていい
母さんは本気
我々について 何を書くか聞くのが先だ
褒めちぎってくれるはず
もう客はウンザリだ
やめて
サムが寄ると言ってた
密猟グループがいるの 取材すればいいわ
あら レオだったの
ダンカン！ レオよ
本当か？ 驚いたな
電話に出る
ディッキーを殺した男 チェルニツキーを見つけたわ
エストニアではなく 国内にいた
まだ居所は不明よ
行くよ
リヴァー？
編集長からだ
いいの 友達を紹介するわ
レオ 彼はジョンよ
突然 来るから驚いた
よろしく
こちらこそ
中へ入りましょう
やあ ケリー
じゃあ いい酒を開けよう
日本語字幕 江﨑 仁美