Vai.
Hai perso.
Va bene. Ho perso. Come vuoi...
Il prossimo scenderà più facilmente. Mi sto riscaldando.
Devi solo rilassarti e aprire la gola.
Sarei più rilassato
se non mi avessi puntato una pistola alla testa, no?
- È stato un bello scherzo, vero? - Tranquillo. Mi vendicherò.
Non so come. Magari vi metto una bomba sotto i cuscini, che dite?
Non male. Stiamo legando.
- Stesso lavoro. Capi diversi. - Già.
Allora, da quanto sapevate che vi seguivo?
Da quando sei salito in bici.
Oddio. Gesù. Per niente imbarazzante, eh?
Non prendertela. Lavoriamo anche noi nella sicurezza.
È il nostro lavoro individuare le persone.
- Stesso lavoro. Ma noi siamo più bravi. - Certo, certo.
Ehi, comunque, ora so perché non volevate farci sapere che state qui.
- Perché secondo te? - Perché è una topaia.
Sì, una topaia.
Ma in confronto a dove vivo a Mosca, è una reggia.
Parli inglese meglio di prima.
- Un altro brindisi. - Okay.
- Agli incontri segreti. - Certo. Pravda!
- Chi è? - Un amico.
Invitalo ad unirsi.
Non beve.
Allora, non è un vero uomo, dico bene?
Che succede?
Niente. Il nostro amico è stanco.
Meglio concludere la serata.
Un altro per buon augurio.
Pravda.
Eccola. Bene.
- Sto bene. Grazie. Ce la faccio. - Sicuro?
Sì, sì.
Mi avete corretto la vodka.
- No, non è vero. - Sì.
Sì, è così. Avete corretto la vodka con la vodka.
- Visto? Bene. - Attento, okay?
Guarda prima di svoltare.
- Okay, mamma. Grazie mille. - Ti chiamo un taxi?
No. Mi riprendo appena parto.
L'APPESO
Ecco a te.
Ciao. Cosa ti servo?
In realtà, devo fare il check-in per la stanza.
Johnnie Walker?
Sì, sono io.
Scusami, mi hai confuso. È Jonathan, Jon. Non Johnnie. Scusa.
- Ti capita spesso? - Sì, soprattutto nei pub.
Ottimo.
Seguimi.
Cosa ti porta a Upshott?
Sono un giornalista.
Sto scrivendo un articolo sulla vita di provincia
e Upshott sembra il posto perfetto da cui iniziare.
Per chi scrivi? "Insonnia Oggi"?
No, per il Times.
Sì. È molto carina.
Beh, ti faccio io un riassunto.
A parte il pub e il negozio del paese,
qui non succede un cazzo.
Beh, dove ci sono le persone ci sono le storie.
Storie noiose.
No. Se fai le domande giuste, scopri cose interessanti.
Sai, tutti hanno dei segreti.
Beh, non fare troppe domande.
Sacrifichiamo i forestieri piantagrane all'Uomo verde.
Mancano gli asciugamani.
Devo scendere giù, ma te li lascio fuori dalla porta.
- Okay. - A te.
Serve altro?
No. Tutto perfetto. Grazie.
Okay. Ci vediamo dopo, Johnnie Walker.
Solo Jon.
Credi che River sia al sicuro?
È andato nelle Cotswolds, Standish, non nella provincia dell’Helmand.
No, lo so che l'assassino di Dickie non è a Upshott,
ma deve avere un contatto lì.
La sua cicala.
Sì, è proprio quello che voglio scoprire.
Probabilmente il nome dell'assassino è Chernitskij, comunque.
Non mi dice niente.
Beh, perché dovrebbe?
Ricorderai cosa facevo prima di venire qui, Jackson.
Sì, ti ubriacavi per Inghilterra.
Avevo accesso a operazioni e ad informazioni riservate,
e non ho mai sentito di un Chernitskij.
Beh, il Park ha un fascicolo su di lui.
Quindi, scioccante, o non sei il pezzo grosso che dici di essere
o la tua mente inizia a fare cilecca. Probabilmente entrambe le cose.
Cosa dice il fascicolo?
Beh, è lacunoso. Ci sono alcuni alias conosciuti.
Li ho dati a Ho.
Shirley sta controllando le telecamere di Heathrow per i voli in Estonia.
Perciò, se lo trova,
potremo vedere quale passaporto ha usato.
E scoprire dove compare.
Beh, se c'è una cicala a Upshott,
avviserà le altre e Chernitskij comparirà lì.
River non sa di essere un'esca, vero?
Certo che lo sa, cazzo.
Pensi che sia un mostro?
Lamb.
Uno dei tuoi agenti è morto.
TRATTA DAL LIBRO “IN BOCCA AL LUPO” DI MICK HERRON
- Sì? - Solo... sì... È sbucato dal nulla,
e io non...
D'accordo. Dovrà rilasciare una dichiarazione.
MI5.
La scientifica non è ancora arrivata.
- Potresti restare... - Un mio agente? No, non aspetto.
Chi lo dirà a Louisa?
L'unica spiegazione è che aveva bevuto.
Oddio, avevamo litigato. Per questo era ubriaco.
- Non è colpa tua. - Sì, invece.
So cosa si prova a perdere un caro collega e a incolparsi per questo...
No, Charles Partner si è ucciso.
E non eravamo solo colleghi, Catherine.
- Non credo ci sia niente che possa... - No, non c'è.
- Vuoi che resti? - No, grazie mille.
Te ne vai, per favore?
Ehi, papà.
Ero in giro e ho pensato di accompagnarti a casa.
Chi soggiorna nella stanza?
Un giornalista.
Sta scrivendo un articolo sulla vita di provincia.
È un vero giornalista o finge di esserlo?
Dice che lavora per il Times.
Nessuna via di fuga.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, sei stata qui tutta la notte?
No. Vengo presto per sistemare il bar.
E fare soldi extra.
E io...
Ho chiuso la porta così gli alcolisti del paese,
ovvero i residenti, non piombano qui per fare colazione.
Giusto.
E tu che dicevi che la vita qui era noiosa...
Beh, non mi sembra tanto noiosa.
Che cosa fai oggi?
Non lo so.
Pensavo di fare due passi.
- Familiarizzare con il posto. - Ti va se ti accompagno?
Ti faccio fare un giro.
- Sì. Sarebbe fantastico. Sì. - Sì?
Ti concedo dieci minuti.
E poi,
il tuo rimborso spese copre un giro in aereo privato?
Sì. Chi lo porta?
Io.
Allora, da quanto vivi qui?
- Da sempre. - Bene.
A parte i tre anni all'università,
poi sono tornata per pensare alla mia tappa successiva,
a cui sto ancora pensando.
E i tuoi genitori? Anche loro sono cresciuti qui?
No. No, vengono da fuori.
Si sono trasferiti qui da Londra poco prima che nascessi.
E come mai?
Il solito. Allontanarsi dal rumore, dalla criminalità per una vita tranquilla.
Papà si è interessato al volo.
Così, il suo hobby è diventato il suo lavoro.
Chiaro. Quindi fa il pilota?
No, è il proprietario del flying club.
Capito. Capito.
Vedi. Questo è tutto.
Che ne dici di una vista dall'alto?
Tieni.
Hackeralo.
Voglio sapere dove è andato nelle ultime 24 ore.
C'è del sangue. Di chi è?
Di Harper.
Lo sapevi, vero?
Sì.
Peccato. Non era male per essere un tipo qualunque.
Porca troia.
Spero che non lo scriva tu il mio necrologio.
Avanti, cazzo, entra.
- Siediti. - No, sto bene.
No, non è così.
Okay.
Se vuoi parlare con qualcuno...
Sto parlando con te.
Beh, sappiamo entrambi che questo tipo di conversazioni non sono il mio forte.
Non parlerò con uno strizzacervelli del Park, se è questo che stai suggerendo.
Già la rabbia?
Non c'è prima la fase della negazione?
Com'è? Negazione, rabbia, alcol?
Altro alcol.
C'è qualcos'altro. Arriva l'accettazione a un certo punto.
L'ho accettato. È stato un idiota a usare la bicicletta da ubriaco.
Voglio che tu garantisca per me con Webb.
Non ho niente a che fare con Webb.
Okay, con la Taverner, allora. Voglio continuare il lavoro.
Non me ne starò a casa a fissare il muro tutto il giorno.
E hanno bisogno di me. Sono l'unica di cui i russi si fidano.
Pensi davvero di farcela?
Hai perso anche tu qualcuno, no?
Scommetto che sei tornato subito al lavoro.
Non chiedo altro, se non farmi fare la stessa cosa.
Già.
Il messaggio dei manifestanti anticapitalisti è semplice.
Le esigenze dei cittadini dovrebbero precedere quelle degli azionisti.
Uno dei bersagli principali dei manifestanti
è il Ministro dell'Interno, Peter Judd,
sia per i suoi intrecci finanziari...
Ricorderete che c'erano dei dubbi circa...
Le stime attuali sono già oltre 10.000.
Quindi, il discorso di Judd è previsto per mezzogiorno al Royal Exchange.
Andremo a prenderlo alle 10:00 al suo club a Whitehall.
Ci saranno le moto della polizia, seguite dalle auto di servizio.
Io andrò con Judd nell'auto ministeriale.
Che fortunato.
La protesta è diretta verso il Royal Exchange lungo Gresham Street.
Credevo volessimo dirottarli lontano dal luogo del discorso.
Abbiamo fatto la richiesta.
L'ufficio del Ministro ha risposto che non vuole che sembri spaventato.
- Quindi vuole rischiare. - In caso di disordini,
il piano è di portarlo via verso il London Bridge, lontano dal percorso principale.
Approvato con riluttanza.
- Avverti il suo ufficio. - Signora.
Signora, abbiamo avuto un imprevisto.
- Harper? - L'ha saputo?
Sì, sono Seconda Scrivania. Quando perdiamo un agente, tendono a informarmi.
E non è un imprevisto.
Duffy pensa che sia ciò che sembra: un incidente.
Non c'è motivo di rinviare l'incontro al Glasshouse.
I Ronzini riescono a farsi uccidere anche in bicicletta.
Insomma, lo scopo del Pantano non è quello di convincerli a mollare?
In un certo senso, la morte di Harper è una vittoria.
Gesù Cristo, Webb.
Era comunque un tuo collega. Lavoravi con lui, ricordi?
- Beh, non a stretto contatto. - Alzati.
Prima di preoccuparti dell’impatto che la sua morte avrà sulla tua carriera,
dovresti considerare l’impatto che avrà...
- È terribile. La sua famiglia... - ...sulla mia carriera.
Se qualcosa va storto all'incontro con Pashkin, sarà colpa mia.
Se va tutto liscio, avrà l'opportunità di instaurare un rapporto
con il possibile futuro leader della Russia.
Se Duffy è certo che la morte di Harper sia pulita,
non c'è motivo di rimandare l'incontro.
Mi serve qualcuno che sostituisca Harper.
E Guy, anche. Avevano una relazione.
Lamb ha già chiamato. Vuole che Guy resti e offre uno dei suoi Ronzini.
È sicura di coinvolgere Lamb?
Ci avresti dovuto pensare prima di rubare i suoi agenti.
Ci fidiamo di lui?
Certo che no. Ma non mi fido neanche di te.
E tu non dovresti fidarti di me.
Aiutami a togliere la copertura e siamo pronti a partire.
Per caso c'è un bagno?
Certo, è sul retro.
Bene. Fantastico.
Che cosa fai?
Scusa. Giornalista.
Mica ti dispiace? È fantastico.
Certo. Lascia telefono, chiavi e portafoglio.
- Perché? - Potrebbero cadere.
Giusto.
Sai come funzionano questi arnesi?
Ti riferisci alle lavatrici?
Immagino che serva qualche moneta. Quattro sterline?
Sì.
E anche del detersivo, sai com'è, lavano.
Cristo, Lamb, non sei mai stato in una lavanderia automatica?
È la base dello spionaggio.
Andavo in altri posti sotto copertura.
Casinò, Krug, hotel a cinque stelle. Per il bucato c'era il servizio in camera.
Certo, e io andavo al lavoro con lo zaino-razzo.
Non metti il detersivo?
No, basta un risciacquo veloce.
Sì.
Hai trovato qualcosa?
Perché non potevi chiederlo in ufficio?
Beh, non mi fido di quei bastardi.
Beh, forse di un paio sì,
ma non per fare un lavoro come si deve.
Sapevo sarebbe crollato tutto quando mi hanno cacciato.
Duffy è ancora a capo dei Cani?
Oh, sì.
Mi ha anticipato.
Lo spero bene. Questa donna ha investito uno dei miei agenti.
Ha indagato su di lei. Non ha trovato niente.
Perché è pulita?
Perché ha fatto un lavoro del cazzo.
Doveva scavare nella sua vita e rivoltarla come un calzino.
Mi vuoi illuminare?
Beh, diciamo solo
che ha fatto qualche giro a Mosca con gente poco raccomandabile.
Le altre cose le trovi nella busta.
Indirizzo, impiego e il romanzo di una vita del cazzo.
Gettoni.
Per l'asciugatrice.
È quella senza l'acqua.
Ti vedo molto agitato.
Come? No, no.
Non ho problemi sui grandi aerei, è solo che...
è questo piccolo che mi rende... Okay.
- L'hai fatto apposta? - No.
No, è stato un vuoto d'aria.
Questo lo faccio apposta, però.
Oddio. Cristo.
Devi rilassarti. È come andare sulle montagne russe.
Sì, beh, le odio.
Così.
Okay, okay. Okay.
Dio. Oddio.
Okay. Non di nuovo.
Alberi! Alberi! Alberi! Ci sono gli alberi. Gesù.
Okay. Ci è mancato poco.
Oh, no.
Oddio. Oddio.
- Ci schianteremo! - Solo...
Oddio.
Allora, hai intercettato il cellulare di Chernitskij?
Il telefono è spento.
Una volta acceso dovrò fare un sacco di cose che non capiresti.
Volevo solo interessarmi.
Certo. Potresti evitare?
Serve veramente a qualcosa guardare ore di filmati di sorveglianza?
Sappiamo che Chernitskij è salito su un volo per l’Estonia,
deve essere passato da uno di questi check-in.
Cerco una corrispondenza.
La tua faccia, il mio culo.
Tu non guardi la gente in faccia, vero, Ho?
Tu guardi sopra la fronte.
- Smettila. - Okay, a dirla tutta,
nel caso di Louisa, le guardi solo il sedere.
Perché no? Credo di avere una chance, ora che Min Harper è in un freezer.
- Wow. - Che c'è?
Troppo presto?
Vuoi una mano?
No, tranquilla. Ce la faccio.
- Chi era? - Mio padre.
Tranquillo, è sempre così.
Non sapevo condividessimo la scrivania. Spero che non guardi porno.
Scusa. Non mi hanno ancora dato una postazione.
Sei qui da mesi, ormai.
Già, Ho dovrebbe occuparsene.
Ma si rifiuta, finché non mi inginocchio e non lo chiamo Imperatore Pugno Elettrico
o una cazzata del genere.
Non devi inginocchiarti. Mi accontento di un inchino.
Arkadij Pashkin.
Sto scavando nel suo passato, ma non ho trovato molto.
Tanto sul suo capo, però.
Qual è lo scopo?
Ragno ha detto che vogliono far incontrare Nevskij con la Taverner,
presumibilmente per discutere sulla sicurezza energetica.
Scoprirò la verità quando sarò lì.
Ti restituisco la tua postazione.
Tonta. Doveva pagarti la connessione.
No, li prendo oggi. Li prendo e torno a casa.
Grazie.
Che c'è?
Avevi ragione. Mi sta addosso.
- Sei sicuro? - Sì.
Quando la figlia mi ha portato sull'aereo, bel momento,
ha controllato il mio telefono e il portafoglio.
Ma è stato approssimativo.
Quindi, non so se vuole farmi capire che mi sta addosso, o se è solo arrugginito.
Beh, la tua copertura è solida, non troverà niente.
Quindi proverà ad avvicinarsi.
Pensi che la figlia ti abbia portato lì per fargli ficcare il naso?
Non credo, ma non lo so. Forse.
Te la sei fatta?
No. E non sono affari tuoi, comunque.
Beh, se ne hai l'opportunità e hai campo libero,
non far saltare la copertura. Dacci dentro.
Ci sono diversi concetti etici che ti dovresti studiare un po'.
Sì, quando ci sarà un'etica in quello che facciamo,
tanto vale che ci facciano chiudere.
Qualcos'altro?
Un secondo.
Allora, devo andare.
- Harper è morto. - Che cosa?
Sì. Lo hanno investito, era in bici. Ubriaco.
Ma non ci credo, come non credo alla morte di Dickie Bow.
Perciò fai attenzione.
Sono pericolosi.
Sì, certo. Martedì va... va bene.
Chi è?
Scusa. Stavi urlando?
Sì. Sì. Sì.
Per questo hai preso la lampada? Nel caso fossi un assassino?
No. L'ho urtata mentre venivo alla porta.
Non ti ho sentito.
Beh, avevi le cuffie.
E l'ho presa, comunque. Per fortuna.
- Allora, cosa ti porta qui? - Giusto, scusa. Sì, sei invitato a cena.
Non emozionarti troppo. Non da me, da mia madre.
Ha saputo che stai scrivendo un articolo e vuole proteggere l'immagine del paese.
Già. Crede di essere il sindaco, più o meno.
Ti avviso che mio padre potrebbe essere un po' scontroso.
Cosa? A causa mia o...
No. Pensa che mia madre inviti troppa gente
e trova stressante doversi comportare bene.
Capito.
Beh, mangerò in silenzio e poi sparirò. Tranquilla.
Ottimo piano. Rilasserà il clima.
- Ehi. - Ciao.
- Volevo dirti che mi dispiace per... - Sì. Ricevuto.
Senti, so che non ci conosciamo, ed essere al Pantano, certo, mi declassa, ma...
Declassa anche me.
Senti, voglio solo fare un buon lavoro, okay?
Sì, certo. Nessuno ti ostacolerà.
Ho letto il fascicolo di Webb. C'è altro da sapere?
Min non si fidava di loro, non dovresti nemmeno tu.
- E hanno delle pistole. - Ricevuto.
Prendi appunti o sei solo maleducato?
Prendo appunti.
Rieccoci. Salve.
Mi dispiace per il tuo collega. Condoglianze.
Non avrà ripercussioni. Salve.
Marcus Longridge. Sostituisco il signor Harper.
Bene. Procediamo?
- Sì. - Sì.
Diana.
Ministro.
Ho ricevuto il rapporto per il mio discorso.
Ci sei ancora?
Sì.
Hai smesso di parlare.
Beh, non sapevo di dover emettere suoni.
Beh, immagino che ti aspettassi questa chiamata.
Pensavo volessi anticipare quello che sto per dire.
Spero che tu abbia deciso di spostare il discorso o la marcia.
Perché mai dovrei farlo?
Ho il diritto di parlare e loro hanno il diritto di manifestare.
Farai un discorso alla città
il giorno in cui hanno organizzato una marcia anticapitalista
per protestare contro la gente come te.
Gente come me?
Stai attenta, Diana, o ti mando alle risorse umane.
Questo linguaggio è offensivo, per qualcuno.
Terrai il tuo discorso all'ingresso del Glasshouse.
Il tempio degli affari nel cuore della città.
Il che a qualcuno potrebbe sembrare un "andate a quel paese".
Cambiare luogo fa pensare che abbia qualcosa da nascondere e non è così.
L'inchiesta parlamentare è stata chiara al riguardo.
Peter, posso parlare in via ufficiosa?
Sono Seconda Scrivania e sono impegnata.
Perciò se questa telefonata ha uno scopo, vorrei saperlo.
Sono il Ministro dell'Interno, Diana. Posso chiamarti quando cazzo mi pare.
E posso anche dirti di fare quello che cazzo mi pare.
E non voglio condividere il sedile posteriore con Nick Duffy.
Voglio condividerlo con te.
Perché mai pensi che questo sia necessario?
Voglio solo assicurarmi che vada tutto liscio.
Ingrid Tearney non è disponibile, perciò prendo la seconda scelta. Chiaro?
Certamente. Verrò con te, senz'altro. Sì.
Non vedo l'ora di sentire il tuo discorso.
Grazie. Vestiti bene.
Johnnie?
Johnnie.
Fai il giro.
- Scusa. - No.
- Non... - Sì, scusami.
- Piacere, Alex. - Jon. Io sono Jon.
Che piacere conoscerti.
Questi sono per te.
Sono bellissimi.
Sì, mai viste rose più piccole, ma sono carine.
Scusa se mi trovi così.
Ho chiamato Kelly, ma non so dove è andata.
Credo sia di sopra.
Kelly!
Dai. Entra pure. Vieni.
Cosa posso offrirti da bere?
Vino, birra, gin tonic?
Gin tonic, sì. Con piacere. Grazie.
So già che andremo d'accordo, bene.
Detto ciò, non ho preso la tonica.
Ti dispiace andarla a prendere nel capanno in giardino?
Certo.
- Quello laggiù? - Sì. Quello, grazie.
Bene.
Salve.
Scusi, mi hanno mandato a prendere l'acqua tonica.
- Duncan. - Jon.
Ci siamo visti al flying club.
Stai scrivendo un articolo sulla vita di paese?
Sì, è così. Sì.
Il mio club avrà un po' di pubblicità?
Certo. Sì.
La pilota forse non avrà una buona recensione.
- Ti ha strapazzato, vero? - Un poco, sì.
È sempre stata spericolata.
La tonica è laggiù.
Ottimo.
Dille che arrivo tra poco.
Certo.
Johnnie Walker.
Scusate, devo rispondere.
Pronto?
- Tutto okay? - Sì. Sarà una chiamata di routine.
Tutto a posto.
Accidenti, che lusso!
- Signorina Guy. - Signor Pashkin. Piacere di conoscerla.
- Signor... - Longridge.
Arkadij Pashkin. Prego. Accomodatevi.
Signorina Guy, vuole qualcosa da bere?
No. La ringrazio.
Dovete perdonarmi. Il jet lag mi fa venire fame.
Prego, iniziate.
Abbiamo seguito il percorso che faremo per l'incontro di domani.
Siamo entrati nell'edificio attraverso la zona di carico sotterranea,
che sarà sotto controllo.
Ci sono sei ascensori. Nessuna telecamera.
Sono di vetro, ma riflettenti all'esterno.
Tre accedono al trentesimo piano. Gli altri raggiungono il 47esimo.
Nevskij come arriva agli incontri inosservato?
Allora, siamo scesi al 42esimo piano
per controllare il possibile percorso dal suo ufficio.
Per i futuri incontri, disattiveremmo le telecamere fuori dal suo ufficio.
Ci raggiungerebbe con l'ascensore di servizio.
Ci sono quattro telecamere nell'atrio del 47esimo piano
che portano alla sala riunioni, e sono attualmente disattivate.
So che la sala riunioni ha una bella vista.
Beh, è solo cinque piani sopra Nevskij.
Ci sarà stato diverse volte.
Vado raramente.
Sono più un direttore operativo itinerante,
mi occupo di particolari progetti per il signor Nevskij.
Ho poco a che fare con la gestione quotidiana delle sue aziende.
La prego, continui.
La sala riunioni è insonorizzata. Abbiamo controllato se ci sono cimici.
- Ce ne sono? - No.
Abbiamo sigillato la stanza. Nessuno entrerà o uscirà fino a domani.
È soddisfatta?
Sì, lo sono.
Allora, anche io.
- A domani. - Sì.
Sicura di non voler bere qualcosa?
No. Ci vediamo domani.
Molto bene. A domani, allora.
Ci credi che vogliono negoziare un accordo sulla sicurezza energetica?
È quello che dicono. Non mi pagano per fare congetture.
- Da che parte vai? - Di là.
Bene, anche io.
Quella telefonata di prima... Era Lamb che vuole controllarmi?
No.
La Taverner allora, o Ragno?
No. Ascolta, cazzo.
Io scommetto, chiaro? Era questo.
Cosa fai?
Carte, cavalli, i fiammiferi in una scatola. Scommetto su qualsiasi cosa.
Mi hanno mandato al Pantano perché gioco, non perché sono un coglione.
Oddio. Quando hai detto che stavi prendendo appunti,
- stavi piazzando... - Se scommettevo? Sì.
Al telefono era il bookmaker che mi diceva che avevo perso.
Gli appunti non li ho mai presi, scusami.
Sai, la fortuna è come la marea. Va e viene.
E la tua famiglia?
Sì, la mia vita privata è stranamente funzionale.
Moglie, figli, cani.
Sì, beh, buon per te.
- Senti, scusa, non volevo... - Allora, ascolta.
Basta scommesse sul lavoro, okay? Non incasinare tutto.
Non interferisce con il lavoro.
Prima ci hai fatto aspettare per una scommessa.
Niente scommesse sul lavoro.
Allora, cosa ti spinge a scrivere su Upshott, Jon?
Beh, ha un'identità molto rurale.
E una sua identità agreste.
Ma è vicino a Londra
e attira molti turisti e pendolari.
Quindi, sì. Mi interessa sapere se queste culture si scontrano.
È così.
Papà, tu possiedi due aerei.
Allora?
C'è già uno scontro culturale a questo tavolo.
Ma vi siete trasferiti. Non siete di qui?
È una domanda? Sembra che tu sappia già la risposta.
Scusa... Kelly me l'ha detto.
Perché volete farmi sentire una spia?
Perché per tuo padre ogni conversazione è un interrogatorio.
Sì. Siamo un cliché, temo.
Siamo scappati dalla vita frenetica.
Ma quale vita frenetica. Eravate studenti radicali.
Scusami, io no. Lo erano tuo padre e Leo.
Leo è un amore, ma quando esagera col whiskey, oddio, sale tutto a galla.
Passa quasi a "Impicchiamo i ricchi".
- Un'altra bottiglia di vino? - Sì.
Forse lui è rimasto uno studente mentre voi siete cresciuti.
O si sono svenduti.
Se avessero la mia età, andrebbero alla marcia anticapitalista.
E tu, Duncan? Cosa ne pensi della marcia?
Le tue idee politiche sono cambiate da quando sei qui in paese, o...
Pensiamo al barbecue?
Sì. Scusami.
Giornalista. Faccio sempre domande.
Già. Continui a dirlo.
ASSICURARSI CHE LA PORTA SIA CHIUSA. GRAZIE
Non lo farei se fossi in te.
Non vogliamo che qualcuno chiami la polizia.
È faticoso seguirti.
- L'abbiamo trovato. - Il telefono si è acceso.
Che cazzo è?
Controlli se ci sono gruppi musicali,
dall'aspetto indie folk, in tournée in Estonia?
Certo che posso farlo.
"Perché" dovrei farlo è un altro discorso.
Porca puttana.
Okay, ecco. "La band inglese Leggendaria..." Che nome, Gesù,
"...è in tour in Estonia".
L'avete trovato?
Sembra che sia in un'oscena folk band.
Ha messo il telefono in una delle loro borse.
L'avranno acceso chiedendosi di chi fosse.
Quindi il telefono è in Estonia, ma Chernitskij...
Non è lì.
Nella lista passeggeri risulta come Philip Jones.
Ha fatto il check-in per il volo ES 217 diretto in Estonia,
ma Philip Jones non ha preso quel volo.
Che cosa ci fa ancora nel Paese?
Se ne va in giro con un sorriso del cazzo su quella palla da biliardo.
Voglio solo sapere come hai fatto a investirlo.
È sbucato dal nulla davanti all'auto.
È stata colpa sua, non mia.
- Si chiamava Min Harper. - Sì, lo so. Me l'hanno detto.
Sì, beh, aveva una famiglia, figli, una vita.
Non pensi di dovergli spiegare cosa è successo veramente?
Beh, anche io dovrei avere qualcosa. Un risarcimento.
Credi che mi piaccia avere la sua morte sulla coscienza?
Esci da casa mia, cazzo, prima che chiami i miei avvocati.
Prego, fa' pure. Chiama i tuoi avvocati.
Mastico un po' di russo, se ti serve una mano a tradurre.
Ma aspetta. Tu già parli russo fluentemente.
So tutto di te, Rebecca.
Sì. Eri una ragazza ribelle, un po' di anni fa.
Mammina e papino saranno morti di preoccupazione
quando sei scappata a Vladivostok.
Sarà sembrato romantico.
Condividere un appartamento con una bella coppia di seduttori
che ti ha sistemato in una... cos'era?
Eh? Una ditta di catering.
È un peccato che siano spariti.
Guardami.
Lo so che c'è molto altro.
So che è stato orchestrato. L'intero incidente.
E so che tu non sei al sicuro.
E io posso proteggerti.
Ma devi dirmi tutto quello che sai.
Non ho fatto niente di male.
Non mi piace frugare nella borsa delle persone.
Ma, in questo caso, farò un'eccezione.
Wow, hai avuto un bel bonus, eh?
La domanda è: per cosa?
- Parla! - Non posso farlo.
Rebecca...
Scopriranno che sono stato qui, giusto?
Penseranno che hai parlato, quindi tanto vale farlo.
Come ho detto, posso aiutarti.
Ma devi dirmi quello che sai.
Sì?
Non guidavo io l'auto.
E non è stata l'auto a ucciderlo.
Se alla fine ti piacerà e vorrai trasferirti qui,
ti faccio da agente immobiliare. Sconto sulla commissione.
Non sta scherzando.
Vediamo cosa scrive su di noi, prima di invitarlo a trasferirsi.
Jon parlerà molto bene di noi. Lo so.
Cristo. Basta ospiti.
Ti prego, Duncan.
È Sam. Ha detto che passava per lasciare un fagiano.
C'è una rete segreta di bracconieri su cui puoi indagare, se cambi i nomi. Sì.
Oh, oddio. Leo!
Duncan! Leo è qui.
Davvero? Non ci credo.
- Devo rispondere. Scusa. - Sì.
Ehi.
River, abbiamo scoperto che l'assassino di Dickie Bow, Andrej Chernitskij,
non è in Estonia. Non ha mai lasciato il Regno Unito.
- Non sappiamo dove sia... - Jon?
...o cosa abbia in mente.
- Con chi è al telefono? - Chiaro, devo andare.
River?
Scusate. Scusate. Redattore.
No, tranquillo. Volevo solo presentarti un nostro amico.
Leo, lui è Jon. Jon, Leo.
Ci ha fatto una sorpresa. Che matto, eh?
Molto piacere.
Altrettanto.
Ci spostiamo dentro? Inizia a fare fresco.
- Ciao, Kelly. - Ciao.
Allora. Stappiamo...
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS