Mulai.
Kau kalah.
Baik. Aku kalah. Terserah. Aku akan…
Yang selanjutnya akan lebih mulus. Aku baru pemanasan.
Kau harus rileks dan buka tenggorokanmu.
Aku akan jauh lebih santai
jika kau tak menodongkan pistol ke belakang kepalaku.
- Itu lelucon yang bagus. - Jangan khawatir. Akan kubalas.
Entah bagaimana. Mungkin aku akan menaruh granat di bawah bantalmu. Bagaimana?
Itu bagus. Kita menjalin hubungan.
- Pekerjaan kita sama, bos kita berbeda. - Ya.
Jadi, sudah berapa lama kau tahu aku mengikutimu?
Sejak kau menaiki sepedamu.
Astaga. Itu memalukan sekali, 'kan?
Jangan merasa buruk. Kami juga melakukan pengamanan.
Tugas kamilah untuk mengawasi orang-orang.
- Pekerjaannya sama, tapi kami lebih baik. - Ya.
Omong-omong, aku tahu kenapa kalian tak ingin
kami tahu kau tinggal di sini.
- Menurutmu kenapa? - Karena tempat ini bobrok.
Ya, bobrok.
Tapi dibandingkan dengan tempatku di Moscow, ini seperti istana.
Bahasa Inggrismu jauh lebih baik daripada sebelumnya.
- Bersulang lagi. - Baiklah.
- Untuk pertemuan rahasia. - Tentu. Pravda!
- Siapa itu? - Teman.
Suruh dia bergabung dengan kita.
Dia tidak minum.
Dia bukan pria sejati, ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Teman kami lelah.
Kita harus mengakhiri malam ini.
Satu lagi untuk keberuntungan.
Pravda.
Itu dia. Baik-baik saja.
- Aku baik baik saja, terima kasih. - Kau yakin?
Ya.
Itu karena kau meracuni vodkaku.
- Kami tak melakukannya. - Ya.
Ya, kau melakukannya. Kau racuni vodkaku dengan vodka.
- Lihat? - Berhati-hatilah.
Lihat kanan dan kiri sebelum berbelok.
Baik, Bu. Terima kasih banyak.
Haruskah kupanggilkan kau taksi?
Tidak. Aku akan baik-baik saja setelah berangkat.
Ini dia.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin check-in.
Johnnie Walker?
Ya, benar.
Maaf, kau membingungkanku.
Jonathon, atau Jon. Bukan Johnnie. Maaf.
- Kau sering dipanggil begitu? - Ya, terutama di pub.
Bagus.
Ikuti aku.
Apa yang membawamu ke Upshott?
Aku seorang jurnalis.
Aku menulis artikel tentang kehidupan desa,
dan Upshott sepertinya tempat yang tepat untuk memulai.
Untuk siapa kau menulis? Insomniacs Weekly?
Tidak, The Times.
Ya. Ini indah.
Aku bisa memberimu kalimat utamanya.
Terlepas dari pub desa di lantai bawah dan toko,
tak banyak yang terjadi di sini.
Di mana ada orang, di situ ada cerita.
Cerita yang membosankan.
Tidak. Ajukan pertanyaan yang tepat, kau biasanya dapat sesuatu yang menarik.
Semua orang punya rahasia.
Jangan terlalu banyak bertanya.
Kami biasa mengorbankan orang asing pembuat onar kepada Green Man.
Aku harus mengambilkanmu handuk.
Aku harus kembali ke bawah,
tapi akan kutaruh handuknya di luar pintumu nanti.
- Baik. - Ini.
Ada lagi?
Tidak. Semuanya bagus. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa lagi, Johnnie Walker.
Jon saja.
Menurutmu, seberapa aman River?
Dia ke Cotswolds, Standish, bukan Provinsi Helmand.
Aku tahu pembunuh Dickie tak ada di Upshott,
tapi dia pasti punya kontak di sana.
Cikadasnya.
Ya, tapi itulah ingin kuketahui.
Omong-omong, nama pembunuhnya kemungkinan Chernitsky.
Tak mengingatkanku pada apa pun.
Kenapa kau harus ingat?
Kuyakin kau ingat apa yang kulakukan sebelum aku ke sini, Jackson.
Ya, kau tukang mabuk.
Aku tahu banyak operasi rahasia, intel tingkat tinggi,
dan aku hanya bilang… Aku tak pernah tahu nama Chernitsky.
Regent's Park punya berkas tentang dia.
Jadi, jangan kaget jika ternyata kau tidak sepenting yang kau pikir,
atau pikiranmu mulai tak waras.
Mungkin sedikit keduanya.
Apa yang tertulis di berkas itu?
Tidak konsisten. Ada… beberapa alias yang diketahui.
Aku memberikannya pada Ho.
Shirley memeriksa CCTV Heathrow untuk penerbangan ke Estonia.
Jadi, jika dia melihatnya,
kita akan dapat mencocokkan dengan paspor apa pun yang dia gunakan
untuk melihat di mana lagi dia muncul.
Jika ada cikadas di Upshott,
dia akan memperingatkan yang lain dan Chernitsky akan muncul di sana.
River tak tahu dia menjadi umpan, 'kan?
Tentu saja dia tahu.
Kau pikir aku monster?
Lamb.
Salah satu agenmu tewas.
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS KARYA MICK HERRON
- Ya? - Ya, muncul begitu saja,
dan aku hanya…
Baiklah. Kau harus memberikan pernyataan resmi.
MI5.
Forensik. Mereka belum ke sini.
- Bisa kau mundur… - Agenku? Tidak, aku tak bisa.
Siapa yang akan memberi tahu Louisa?
Dan satu-satunya penjelasannya adalah dia mabuk.
Astaga, kami bertengkar. Itu sebabnya dia mabuk.
- Jangan salahkan dirimu. - Aku memang salah.
Aku tahu rasanya kehilangan rekan kerja yang dekat denganmu,
untuk merasa itu salahmu…
Tidak, Charles Partner bunuh diri.
Dan kami bukan hanya rekan kerja, Catherine.
- Mungkin ada yang bisa aku… - Tak ada.
- Kau ingin aku tinggal? - Tidak. Terima kasih banyak.
Bisa kau pergi, kumohon?
Hei, Ayah.
Hanya keluar untuk jalan-jalan. Sekalian menjemputmu pulang.
Siapa yang menginap di kamar tamu?
Seorang jurnalis.
Dia sedang menulis artikel tentang kehidupan desa.
Apa dia benar-benar jurnalis, atau hanya berpura-pura?
Katanya dia bekerja untuk The Times.
Tak ada jalan keluar.
- Halo. - Hai.
Jadi, kau di sini sepanjang malam?
Tidak. Aku datang lebih awal untuk membereskan bar.
Dapat sedikit uang ekstra.
Dan aku…
Aku mengunci pintu agar para pemabuk di desa,
yang berarti semua penduduk desa, tidak masuk dan menuntut sarapan.
Benar.
Padahal kau bilang hidup di sini membosankan, dan itu…
Itu tak terdengar membosankan.
Apa rencanamu hari ini?
Aku tak tahu.
Aku mungkin hanya akan berkeliling.
- Memahami suasananya. - Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
- Ya. Itu bagus. - Ya?
Aku punya waktu luang sepuluh menit.
Selain itu,
apa pengeluaranmu bisa membayar pesawat pribadi?
Ya. Siapa yang menerbangkannya?
Aku.
Jadi, sudah berapa lama kau tinggal di sini?
- Seluruh hidupku. - Baiklah.
Setelah tiga tahun di universitas,
aku kembali ke sini untuk mempertimbangkan langkah selanjutnya,
yang masih kupertimbangkan.
Dan orang tuamu? Apa mereka tumbuh di sini juga?
Tidak, mereka pendatang.
Mereka pindah ke sini dari London tepat sebelum aku lahir.
Dan kenapa mereka pindah?
Meninggalkan kebisingan dan kejahatan untuk kehidupan yang lebih lambat.
Dan ayahku jadi hobi terbang.
Jadi, hobinya menjadi pekerjaannya.
Jadi, dia seorang pilot?
Bukan, dia pemilik klub penerbangan.
Baiklah.
Lihat, hanya itu saja.
Kau suka pemandangan udara?
Ini.
Retas itu.
Aku ingin tahu ke mana dia pergi dalam 24 jam terakhir.
Ada darah di atasnya. Milik siapa ini?
Harper.
Kau tahu, 'kan?
Ya.
Sayang sekali. Dia lumayan untuk orang rata-rata.
Sialan.
Kuharap kau tak menulis berita dukaku.
Masuklah jika kau ingin masuk.
- Duduk. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Baiklah.
Jika ada seseorang yang ingin kau ajak bicara…
Aku berbicara denganmu.
Kurasa kita berdua tahu
percakapan semacam ini bukan keahlianku.
Aku tak akan menemui psikiater di Regent's Park,
jika itu yang kau sarankan.
Sudah marah?
Bukankah kau seharusnya melalui penyangkalan terlebih dulu?
Penyangkalan, kemarahan, minum-minum?
Minum-minum lagi.
Ada sesuatu yang lain. Aku tahu ada penerimaan di antara itu.
Aku telah menerimanya. Dia idiot karena bersepeda sambil mabuk.
Aku ingin kau menjaminku dengan Webb.
Aku tak ada hubungannya dengan Webb.
Baik, Taverner kalau begitu. Aku ingin tetap melakukan pekerjaan itu.
Aku tak akan tinggal di rumah dan menatap dinding sepanjang hari.
Dan mereka membutuhkanku. Hanya aku yang dipercaya para Rusia itu.
Kau pikir kau sanggup melakukannya?
Kau pernah kehilangan orang, 'kan?
Dan aku yakin kau langsung kembali bekerja.
Hanya itu yang kuminta. Agar aku melakukan hal yang sama.
Ya.
Pesan demonstran anti-kapitalis sederhana.
PENGUNJUK RASA TIBA DI LONDON UNTUK PAWAI ANTI-KAPITALIS
Kebutuhan warga negara harus didahulukan daripada kebutuhan pemegang saham.
Salah satu tokoh yang menjadi sasaran kemarahan para pengunjuk rasa
adalah Menteri Dalam Negeri Peter Judd,
karena keterikatan keuangannya…
Kau akan ingat ada tanda tanya di…
Perkiraan saat ini sudah ada lebih dari 10.000 orang.
Pidato Judd dijadwalkan tengah hari di Royal Exchange.
Kita akan menjemputnya pukul 10.00 dari sarapan di klubnya di Whitehall.
PENGAWALAN JUDD
Depan dan belakang, ada motor polisi, diikuti oleh kendaraan dinas.
Aku dan Judd naik mobil kementerian.
Beruntungnya kau.
LANGSUNG - LONDON UNJUK RASA GLASSHOUSE
Protes diarahkan ke Royal Exchange di Gresham Street.
Kupikir kita mengarahkan pengunjuk rasa menjauh dari tempat itu.
Kita telah membuat permintaan itu.
Tanggapan dari kantor Menteri Dalam Negeri adalah
dia tak mau terlihat ketakutan.
- Jadi, dia membuat titik kekerasan. - Jika terjadi kekerasan,
kami punya rencana darurat untuk membawanya melintasi London Bridge
jauh dari rute utama mereka.
Disetujui dengan enggan.
- Beri tahu kantornya. - Bu.
Ada hambatan kecil.
- Harper? - Kau sudah dengar?
Ya, aku Pimpinan Kedua.
Ketika kita kehilangan agen, aku cenderung diberi tahu.
Dan itu lebih dari sebuah hambatan.
Duffy tampaknya puas dengan penyelidikannya. Kecelakaan.
Tak ada alasan untuk menunda pertemuan Glasshouse.
Kuda Lambat. Mereka bahkan tak bisa bersepeda pulang tanpa terbunuh.
Maksudku, bukankah tujuan Slough House adalah membuat mereka berhenti?
Dalam satu sisi, kematian Harper merupakan keuntungan untuk MI5.
Astaga, Webb.
Dia tetap sesama agen. Kau bekerja dengannya, ingat?
- Tak dekat. - Berdiri.
Sebelum kau mulai mengkhawatirkan
dampak kematiannya terhadap prospek kariermu,
- pertimbangkan dampaknya… - Ini kehilangan yang besar,
- dan keluarganya telah memberi tahu… - …terhadap prospek karierku.
Jika ada yang salah dengan pertemuan Pashkin, itu tanggung jawabku.
Jika berjalan lancar, kau mendapatkan kesempatan untuk memulai hubungan
dengan orang yang mungkin menjadi pemimpin Rusia berikutnya.
Jika Duffy yakin kematian Harper bersih,
aku tak melihat alasan untuk menunda pertemuan.
Aku harus mencari pengganti Harper.
Guy juga. Sepertinya mereka berkencan.
Lamb sudah menelepon. Dia ingin kau mempertahankan Guy,
dan dia menawarkan salah satu Kudanya.
Kau yakin kita ingin Lamb terlibat dalam hal ini?
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum mencuri stafnya.
Bisakah kita memercayainya?
Tentu saja tidak. Tapi aku juga tak percaya padamu.
Dan kau juga tak boleh percaya padaku.
Bantu aku membuka penutupnya, dan kita siap berangkat.
Apa ada toilet yang bisa kugunakan?
Tentu, ada di belakang.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Jurnalis.
Kau tak keberatan, 'kan? Ini fantastis.
Taruh ponsel, kunci, dan dompetmu di loker.
- Kenapa? - Karena bisa jatuh.
Benar.
Kau tahu cara kerja ini?
Apa aku tahu cara kerja mesin cuci?
Aku berasumsi mesin ini butuh uang. Empat pound?
Ya.
Dan detergen dan mesinnya akan mencuci.
Astaga, Lamb. Kau belum pernah ke penatu?
Ini keahlian dasar mata-mata.
Aku melakukan penyamaran lain.
Kasino, Krug, hotel bintang lima. Mencuci urusan layanan kamar.
Ya. Dan aku terbang dengan ransel jet ke tempat kerja.
Tidak memasukkan detergen?
Tidak, yang dibutuhkan hanyalah dibilas.
Sudah.
Kau mendapatkan sesuatu?
Ada alasan kau tak bisa melakukan ini di kantor?
Aku tak percaya pada para bajingan itu.
Mungkin beberapa bajingan,
tapi tidak jika kau ingin pekerjaan yang bagus.
Aku tahu semuanya akan berantakan saat aku dikeluarkan.
Duffy masih bertanggung jawab atas para agen?
Ya.
Dia di depanku untuk yang satu ini.
Kuharap begitu. Wanita itu menabrak salah satu agenku.
Duffy memeriksanya, dan tak menemukan ada yang mencurigakan.
Karena wanita itu bersih?
Karena Duffy melakukan pekerjaan setengah-setengah.
Dia seharusnya memeriksa seluruh hidup wanita ini.
Bisa diperjelas lagi?
Katakan saja
dia berjalan-jalan ke Moscow bersama penduduk lokal bereputasi buruk.
Semua yang kau butuhkan ada di dalam map.
Alamat, pekerjaan, narasi kehidupan yang kacau.
Token.
Untuk pengering.
Ini yang tanpa air.
Kau benar-benar tampak gugup.
Apa? Tidak.
Aku baik-baik saja di pesawat besar, tapi ada sesuatu tentang…
berada di pesawat kecil yang membuatku… Baik.
- Apa kau sengaja melakukannya? - Tidak.
Tidak, itu kantong udara.
Tapi yang ini disengaja.
Astaga.
Cobalah untuk bersantai. Ini seperti roller coaster.
Aku benci roller coaster.
Seperti ini.
Baiklah!
Astaga.
Baik. Jangan lagi.
Pohon. Banyak pepohonan. Astaga.
Baik. Itu nyaris saja.
Tidak.
Astaga.
Kita jatuh!
Ooh. Ya.
Bagaimana hasil mendengarkan ponsel Chernitsky?
Ponselnya dimatikan.
Dan begitu aktif, aku harus melakukan banyak hal yang tak akan kau mengerti.
Hanya menunjukkan minat.
Bisa kau tak lakukan itu?
Kau yakin ada gunanya melihat rekaman CCTV berjam-jam?
Kita tahu Chernitsky sedang dalam penerbangan ke Estonia,
jadi dia pasti ada di salah satu meja tiket ini.
Aku mencari kecocokan.
Wajahmu, pantatku.
Kau tak melihat wajah orang, 'kan, Ho?
Kau melihat di atas dahi mereka.
- Tidak. - Baik.
Dalam kasus Louisa, kau melihat bokongnya.
Kenapa tidak? Aku punya kesempatan setelah Min Harper jadi mayat.
Apa?
Terlalu cepat?
Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Siapa itu? - Ayahku.
Jangan khawatir, dia selalu terlihat seperti itu.
Tidak tahu kita bertukar meja. Sebaiknya kau tak melihat porno.
Maaf. Aku belum punya meja kerja.
Kau telah di sini berbulan-bulan.
Ya, Ho seharusnya menyortirnya.
Dia menolak kecuali aku berlutut dan memanggilnya Emperor Electrofist
atau semacamnya.
Kau tak harus berlutut. Aku akan puas dengan membungkuk.
Arkady Pashkin.
Menggali latar belakangnya, tapi aku tak dapat menemukan banyak.
Tapi banyak info tentang bosnya.
DIREKTUR KAMI ILYA OLEG NEVSKY
Kau membantu apa?
Spider hanya berkata mereka ingin mempertemukan Nevsky dengan Taverner,
yang seharusnya membahas keamanan energi.
Kurasa aku akan tahu kebenarannya ketika aku berada di sana.
Baiklah, kukembalikan kursimu.
Pencuri. Seharusnya menagihnya uang sewa.
Tidak, aku akan mengambilnya hari ini. Akan kuambil dalam perjalanan pulang.
Terima kasih.
Apa?
Kau benar. Dia jelas mencurigaiku.
- Apa kau yakin? - Ya.
Ketika putrinya membawaku naik pesawat, yang sangat menyenangkan,
aku yakin dia memeriksa ponsel dan dompetku.
Pekerjaannya juga ceroboh.
Jadi, entahlah… Entah dia ingin aku tahu dia melihatku,
atau dia sudah karatan.
Latar belakangmu sempurna, jadi, dia tak akan menemukan apa pun.
Yang berarti dia akan ingin lebih dekat.
Apa menurutmu putrinya membawamu agar dia bisa mengintai?
Sepertinya tidak, tapi aku tak tahu. Mungkin.
Kau tidur dengannya?
Tidak. Lagi pula, itu bukan urusanmu.
Jika kau tidur dengannya,
jangan bongkar penyamaranmu. Bertahanlah.
Kau benar-benar harus mengikuti kelas etika.
Pada hari mereka memperkenalkan etika ke dalam pekerjaan kita,
sama saja mereka menghentikan kita.
Ada yang lain?
Sebentar.
Sebaiknya aku pergi.
- Harper tewas. - Apa?
Dia terpental dari sepedanya. Mabuk.
Tapi aku tak percaya itu seperti aku tak percaya kematian Dickie Bow.
Jadi, jaga dirimu.
Mereka berbahaya.
Ya, Selasa boleh juga.
Siapa itu?
Maaf. Apa kau berteriak?
Ya.
Apa itu sebabnya kau mengambil lampu? Kalau-kalau aku pembunuh?
Tidak. Aku menabraknya saat ingin membuka pintu.
Aku tak mendengar itu.
Kau mengenakanpenyuara telinga.
Dan aku juga menangkapnya. Syukurlah.
- Jadi, ada yang bisa kubantu? - Ya. Maaf. Undangan makan malam.
Jangan terlalu bersemangat. Bukan dariku, tapi dari ibuku.
Dia dengar kau sedang menulis artikel dan ingin melindungi citra desa.
Dia pikir dia walikota atau semacamnya.
Harus kuperingatkan bahwa ayahku mungkin sedikit sensitif.
Apa? Karena aku atau…
Tidak. Dia pikir ibuku terlalu sering mengundang tamu,
dan dia merasa stres karena harus menunjukkan perilaku terbaiknya.
Benar.
Aku akan makan dalam diam dan pergi. Jangan khawatir.
Rencana yang bagus. Itu akan membuat semua orang rileks.
- Hei. - Hai.
- Hanya ingin mengatakan turut berduka… - Ya. Dimengerti.
Dengar, aku tahu kita tak saling mengenal,
dan berada di Slough House jelas membuatku kecewa, tapi…
Itu juga mencoreng namaku.
Dengar, aku hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya, tentu. Tak ada yang menghentikanmu.
Aku membaca berkas yang diberikan Webb kepadamu. Ada lagi yang perlu kuketahui?
Min tak percaya mereka, jadi, kau juga jangan percaya mereka.
- Dan mereka membawa senjata. - Baik.
Membuat catatan atau hanya bersikap tak sopan?
Membuat catatan.
Hei, lagi. Halo.
Turut berduka cita tentang rekanmu.
Itu tak akan memengaruhi apa pun. Halo.
Marcus Longridge. Aku akan menggantikan Tn. Harper.
Bagus. Haruskah kita pergi?
- Ya. - Ya.
Diana.
Pak Menteri.
Kuterima laporanmu tentang keamanan untuk pidatoku.
Kau masih di sana?
Ya.
Kau diam.
Aku tak sadar aku diminta untuk membuat suara.
Kupikir kau mungkin telah mengantisipasi panggilan ini.
Kupikir kau mungkin ingin mendahului apa yang akan kukatakan.
Kau ingin mengubah lokasi pidatomu atau mengubah rute pawai itu?
Kenapa aku ingin melakukan itu?
Aku punya hak untuk bicara, dan mereka punya hak untuk pawai.
Kau memberikan pidato
pada hari ketika orang-orang mengorganisir pawai anti-kapitalis
untuk memprotes orang-orang sepertimu.
Orang-orang sepertiku?
Jaga bicaramu, Diana, atau akan kulaporkan kau pada humas.
Cukup yakin perkataan seperti itu dapat menyinggung.
Kau memberikan pidatomu di depan Glasshouse,
kuil bisnis di jantung kota,
yang bagi sebagian orang mungkin tampak seperti "milikmu".
Mengubah lokasi berarti aku menyembunyikan sesuatu, padahal tidak.
Penyelidikan parlemen cukup jelas tentang hal itu.
Peter, boleh aku bicara sejujurnya?
Aku Pimpinan Kedua, dan aku agak sibuk.
Jadi, jika ada maksud dari panggilan tak terjadwal ini, aku ingin mendengarnya.
Aku Menteri Dalam Negeri, Diana. Aku bisa meneleponmu kapan pun sesukaku.
Aku juga dapat memerintahkanmu untuk melakukan apa pun yang kuinginkan.
Dan aku tak ingin berbagi kursi belakang dengan Nick Duffy ini.
Aku ingin duduk bersamamu.
Boleh aku bertanya kenapa kau menganggap ini suatu keharusan?
Aku hanya ingin memastikan semuanya berjalan lancar.
Ingrid Tearney tak ada, jadi, aku mendapat pilihan kedua. Paham?
Paham. Tentu saja aku akan ikut denganmu.
Ya.
Dan aku menantikan pidatomu.
Terima kasih. Kenakanlah pakaian yang mengesankan.
Johnnie?
Kemarilah.
- Maaf. - Tidak.
- Aku tak bisa… - Ya, maaf.
- Aku Alex. - Aku Jon.
Senang bertemu denganmu.
Ini untukmu.
Cantik sekali.
Mawar terkecil yang pernah kulihat, tapi aku yakin itu bagus.
Maaf soal ini.
Aku memanggil Kelly, tapi aku tak tahu ke mana dia pergi.
Sepertinya dia ada di lantai atas.
Kelly!
Silakan masuk.
Kau ingin minum apa?
Anggur, bir, gin dan tonik?
Gin dan tonik. Terima kasih.
Aku tahu kita akan akur.
Tapi ternyata aku tak membawa tonik.
Bisa kau mengambilnya di gudang kebun?
Ya.
- Di ujung sana? - Ya. Itu dia, terima kasih.
Bagus.
Hai. Hai.
Maaf, aku diminta untuk mengambil tonik.
- Duncan. - Jon.
Sepertinya kita pernah bertemu di klub penerbangan.
Kau sedang menulis artikel tentang kehidupan desa?
Ya, benar. Ya.
Klub penerbanganku akan mendapat promosi?
Tentu saja. Ya.
Tapi pilotnya mungkin tak mendapatkan ulasan terbaik.
- Mengguncangmu, ya? - Hanya sedikit, ya.
Dia selalu pemberani.
Tonik ada di sana.
Bagus.
Katakan padanya aku akan keluar sebentar lagi.
Tentu.
Johnnie Walker.
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Halo?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Kuyakin itu hanya urusan rutin.
Semuanya baik-baik saja.
Sial. Ini keren sekali.
- Nn. Guy. - Tn. Pashkin. Senang bertemu denganmu.
- Tn… - Longridge.
Arkady Pashkin. Kemarilah. Silakan duduk.
Nn. Guy, kau ingin minum?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Kau harus memaafkanku. penat terbang membuatku lapar.
Silakan mulai.
Kami sudah memeriksa rute menuju tempat
yang akan menjadi tempat pertemuan besok.
Kami mengakses gedung melalui area muat barang di bawah tanah,
yang bisa kita kendalikan.
Ada enam lift. Tak ada kamera.
Terbuat dari kaca, tapi reflektif di luar.
Tiga lift punya akses ke lantai 30. Tiga lainnya mencapai lantai 47.
Bagaimana Nevsky bisa ikut pertemuan lain tanpa pengawasan?
Kita berhenti di lantai 42
untuk memeriksa rute potensialnya dari kantornya di sana.
Untuk pertemuan selanjutnya, kami akan menonaktifkan kamera di luar kantornya.
Dia lalu akan bergabung dengan kami di lift layanan.
Ada empat kamera di serambi lantai 47
yang mengarah ke ruang rapat, yang saat ini dinonaktifkan.
Kudengar ruang rapatnya punya pemandangan bagus.
Itu hanya lima lantai lebih tinggi dari Nevsky.
Tentunya kau sudah sering ke sana?
Aku jarang berkunjung.
Aku lebih seperti manajer operasi keliling,
mengerjakan proyek-proyek khusus Tn. Nevsky.
Aku tak ada hubungannya dengan urusan perusahaannya.
Tolong lanjutkan.
Ruang rapat kedap suara, tapi kami juga sudah melacak penyadap.
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Kami menyegel ruangan. Tak ada yang akan masuk atau keluar sampai besok pagi.
Kau puas?
Ya, puas.
Kalau begitu, aku juga.
- Sampai besok. - Ya.
Kau yakin tak ingin minum sesuatu?
Tidak. Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Kau percaya rapat besok tentang menyiapkan saluran belakang untuk keamanan energi?
Itulah yang mereka katakan. Aku tak dibayar untuk berspekulasi.
- Kau mau ke mana? - Ke situ.
Ya, boleh juga.
Telepon yang kau terima tadi, apa itu Lamb memeriksaku?
Bukan.
Taverner, atau Spider?
Bukan. Dengar.
Aku berjudi. Itu saja.
Kau apa?
Kartu, kuda, jumlah korek api di dalam kotak.
Sebut saja, aku akan memasang taruhan.
Aku didepak ke Slough House karena aku berjudi,
bukan karena aku mengacau.
Astaga. Ketika kau mengatakan au membuat catatan,
- Apa kau memasang… - Memasang taruhan? Ya.
Telepon di lantai atas itu bandar yang memberitahuku aku kalah,
jadi aku tak membuat catatan apa pun tentang itu, maaf.
Keberuntungan seperti ombak, kadang pasang, kadang surut.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku punya kehidupan rumah tangga yang sangat fungsional.
Istri, anak-anak, anjing.
Ya, baik untukmu.
- Maaf, aku tak bermaksud… - Dengarkan.
Jangan lagi berjudi saat sedang bekerja. Jangan kacaukan ini.
Tidak mengganggu pekerjaanku.
Itu sudah mengganggu. Kau menahan kita untuk memasang taruhan.
Jangan lagi berjudi saat sedang bekerja.
Jadi, apa yang membuatmu ingin menulis tentang Upshott, Jon?
Tempat ini punya identitas pedesaannya sendiri.
Punya identitas daerahnya,
tapi cukup dekat dengan London
sehingga ada banyak turis akhir pekan dan komuter.
Jadi, ya. Aku tertarik apakah budaya itu berbenturan.
Memang berbenturan.
Ayah, kau punya dua pesawat.
Jadi?
Di meja kita saja sudah ada benturan budaya.
Tapi kalian pindah ke sini. Kalian bukan dari sini?
Itu pertanyaan? Sepertinya kau sudah tahu.
Maaf… Kelly memberitahuku.
Kenapa aku merasa seperti pengadu?
Karena ayahmu bereaksi terhadap percakapan
seolah-olah itu interogasi.
Ya. Sayangnya, cerita kami klise.
Kami menghindari kejenuhan perkotaan.
Tapi Ibu mahasiswa radikal.
Bukan ibu. Itu ayahmu dan Leo.
Leo sangat manis, tapi… …jika sudah minum wiski,
astaga, semuanya keluar.
Dia tinggal selangkah lagi dari "menggantung orang kaya."
Haruskah aku mengambil sebotol anggur lagi?
Ya.
Kedengarannya dia tetap menjadi mahasiswa sementara kalian tumbuh dewasa.
Atau mereka menjual idealisme mereka.
Jika mereka seusiaku, mereka akan ikut pawai anti-kapitalis.
Bagaimana denganmu, Duncan? Apa pandanganmu tentang pawai itu?
Apa pandangan politikmu berubah saat pindah ke pedesaan, atau…
Bisakah kita makan saja?
Ya. Maaf.
Jurnalis. Selalu bertanya.
Ya, kau terus berkata begitu.
PASTIKAN PINTU DEPAN TERTUTUP. TERIMA KASIH
Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Kita berdua tak ingin ada yang menelepon polisi.
Mengikutimu membuatku haus.
- Sepertinya kita menemukannya. - Ponselnya aktif.
Apa-apaan itu?
Bisa kau periksa apa ada grup musik…
Folk indie, kelihatannya… yang sedang tur ke Estonia?
Tentu saja, aku bisa melakukan itu.
Pertanyaannya adalah, kenapa aku mau melakukan itu?
Astaga.
Baik. "The UK-based Folklaw… " dieja L-A-W, astaga,
"… sedang tur di Estonia."
Kau sudah menemukannya?
Sepertinya orang kita ada di band folk yang mengerikan.
Dia menjatuhkan ponselnya ke salah satu tas mereka.
Mereka mungkin baru menyalakannya, bertanya-tanya milik siapa itu.
Jadi, ponselnya pergi ke Estonia, tapi Chernitsky…
Tidak.
Daftar penumpang penerbangan menyebutkannya sebagai Philip Jones.
Masuk penerbangan ES 217 ke Estonia,
tapi Philip Jones tak menaiki penerbangan itu.
Apa yang dia lakukan, tetap di negara ini?
Berjalan berkeliling dengan seringai besar di wajah botaknya.
Katakan saja padaku bagaimana kau bisa menabraknya.
Datang entah dari mana dengan sepedanya, tepat di depan mobilku.
Itu salahnya. Bukan salahku.
- Namanya Min Harper. - Aku tahu namanya. Mereka mengatakannya.
Ya. Dia punya keluarga, anak-anak, kehidupan.
Tidakkah kau berutang penjelasan kepada mereka tentang apa yang terjadi?
Aku juga berutang sesuatu. Kompensasi.
Kau pkir aku suka kematiannya?
Kau tahu apa? Keluar dari flatku sebelum aku menelepon tim hukumku.
Silakan. Hubungi tim hukummu.
Aku bisa sedikit bahasa Rusia, jika kau butuh bantuan untuk menerjemahkan.
Tapi tunggu. Kau sudah fasih berbahasa Rusia.
Aku tahu semua tentangmu, Rebecca.
Ya. Kau anak yang liar di masa lalu.
Ibu dan ayahmu pasti khawatir
ketika kau lari ke Vladivostok.
Mungkin terlihat cukup romantis.
Berbagi flat dengan pasangan yang menawan
yang menjebakmu di… Apa itu?
Hei? Bisnis katering.
Sayang sekali mereka menghilang.
Lihat aku.
Aku tahu ada lebih dari itu.
Aku tahu kecelakaan itu diatur.
Dan aku juga tahu kau tak aman.
Sekarang, aku bisa membuatmu aman,
tapi kau perlu memberitahuku apa yang kau ketahui.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tak suka menggeledah tas orang lain…
tapi pada kesempatan ini, aku akan membuat pengecualian.
Wow, seseorang mendapat bonus uang tunai yang bagus, ya?
Pertanyaannya, untuk apa?
- Bicara! - Aku tak bisa.
Rebecca.
Mereka akan tahu aku ada di sini.
Mereka akan menganggap kau bicara, jadi, sekalian saja.
Seperti yang kukatakan, aku bisa membantumu…
Tapi kau harus memberitahuku apa yang kau tahu.
Ya?
Bukan aku yang mengemudikan mobilnya.
Dan bukan mobil itu yang membunuhnya.
Jika ternyata kau sangat menyukainya sampai-sampai kau ingin pindah ke sini,
aku bisa menjadi agen propertimu dengan komisi kecil.
Dia tak bercanda.
Bagaimana kalau kita melihat apa yang dia tulis tentang kita
sebelum kita mengundangnya untuk pindah ke sini?
Jon akan menggambarkan kita dengan pandangan yang bagus. Aku tahu.
Astaga. Jangan ada tamu lagi.
Ayolah, Duncan.
Ini Sam. Dia bilang dia akan membawa burung.
Ada jaringan perburuan rahasia yang bisa kau gali
jika kau mengubah namanya. Ya.
Astaga. Leo!
Duncan! Leo di sini.
Benarkah? Aku tak percaya itu.
- Harus mengangkat ini. Maaf. - Baiklah.
Hei.
River, kami baru saja tahu
bahwa pembunuh Dickie Bow, Andrei Chernitsky…
Dia tak di Estonia.
Dia tak pernah meninggalkan Inggris.
- Kami tak tahu di mana dia… - Jon?
…atau apa yang dia lakukan…
- Dia menelepon siapa? - Baik, aku harus pergi.
River?
Maaf. Editor.
Tak masalah. Aku hanya ingin kau bertemu dengan teman kami.
Leo, ini Jon. Jon, Leo.
Dia muncul tiba-tiba. Menyenangkan sekali, 'kan?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mungkin kita harus pindah ke dalam? Semakin dingin di sini.
- Hai, Kelly. - Hai.
Ya. Ayo buka…
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih