1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Most!

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Vesztettél.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Jó. Vesztettem. Leszarom. Majd…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
A következő jobban csúszik.
Ez bemelegítés.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Nyugi, lazítsd el a torkod!

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
Hát, nyugisabb lennék,

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
ha nem toltál volna egy stukkert
a tarkómba.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Vicces volt, igen?
- Ne félj! Visszakapod.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Nem tudom, hogy. Majd
gránátot dugok a párnád alá. Mit szólsz?

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Ez jó. Haverkodunk.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- A meló ugyanaz, csak a főnök más.
- Ja.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Mikor vettétek észre,
hogy követtelek titeket?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Amikor biciklire ültél.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Ne már! Jézus! Ez azért elég ciki, nem?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Ne bánkódj miatta!
Mi is biztonságiak vagyunk.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
A munkánk része,
hogy észrevegyük az ilyet.

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Ugyanaz a meló, de mi jobbak vagyunk.
- Igen, igen.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Amúgy értem már,
miért nem akartátok mondani,

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
hogy itt laktok.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
- És szerinted miért?
- Mert ez egy lepratelep.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Igen, lepratelep.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
De a moszkvai lakásomhoz képest
kész palota.

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Az angolod most sokkal jobb, mint eddig.

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Jöhet a tószt!
- Jó.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- A titkos találkozókra!
- Legyen! Pravda!

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Ki az?
- Barát.

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Hívd ide őt is!

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Ő nem iszik.

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Akkor ő nem is igazi férfi.

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Mi a helyzet?

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Semmi. A barátunk fáradt.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Lassan be kell zárnunk a boltot.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Még egyet a jó szerencsére!

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Itt van. Megvan.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Megvagyok. Meg, kösz. Tényleg.
- Biztos?

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Ja.

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Te raktál valamit a vodkámba.

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- Nem is.
- De.

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
De, de. Vodkát raktatok a vodkámba.

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- Látod? Oké.
- Azért óvatosan!

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Kanyarodás előtt nézz szét!

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Jól van, anya. Kösz szépen.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
Ne hívjak egy taxit?

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Ne. Majd jó… jó lesz, ha már elindulok.

46
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Tessék!

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Jó estét! Mit adhatok?

48
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Én csak bejelentkeznék.

49
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Igen, az vagyok.

51
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Bocsánat, összezavart.

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Mert… Mert Jonathon vagyok, vagy Jon.
Nem Johnnie. Bocsánat.

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- Sokszor hívják így?
- Igen, főleg kocsmákban.

54
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Szuper.

55
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Jöjjön!

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Mi hozta Upshottba?

57
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Újságíró vagyok.

58
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Épp cikket írok a falusi életről,

59
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
és Upshott ideális kiindulópontnak tűnt.

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Kinek ír? A Horkolási kalauznak?

61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Nem, a The Timesnak.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Aha. Jó kis szoba!

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Elmondom én a fő híreket.

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
A lenti kocsmán és a bolton kívül

65
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
rohadtul nem történik semmi.

66
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Ahol emberek vannak,
ott történetek is lesznek.

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Unalmas történetek.

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Nem. Ha jókat kérdez az ember,
általában lesz valami érdekes.

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Mindenkinek van valami titka.

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Azért ne kérdezősködjön túl sokat!

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Az okvetetlenkedő idegeneket
feláldozzuk a Zöld Emberkének.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Hozok törölközőt.

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Vissza kell mennem,

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
de majd az ajtó előtt hagyom.

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Jó.
- Tessék!

76
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Még valamit?

77
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Nem, nem. Megvagyok. Köszönöm.

78
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Jó.
Akkor később találkozunk, Johnnie Walker!

79
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Csak Jon.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
River mennyire van biztonságban?

81
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Cotswoldsben van, Standish,
nem Afganisztánba küldtem.

82
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Tudom,
hogy Dickie gyilkosa nem Upshottban van,

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
de biztos van ott kontaktja.

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
A Kabócája.

85
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Ja,
őt próbálom most kiugrasztani a bokorból.

86
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
A gyilkost Csernyickijnek hívják,
nagy valószínűséggel.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Nem rémlik ez a név.

88
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Miért rémlene?

89
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Biztos emlékszel még,
mit csináltam régebben, Jackson.

90
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Aha, helyettünk is vedeltél.

91
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Hozzáfértem számos operációhoz
és bizalmas adathoz,

92
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
és azt mondom… hogy
még sosem hallottam Csernyickij nevét.

93
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
A Parknak van aktája róla.

94
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Szóval vagy… Nahát, döbbenet!
Nem voltál olyan nagy góré,

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
vagy vén szenilis lettél.

96
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Valószínűleg mindkettő.

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Mit mond róla az akta?

98
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Hát, elég hiányos. Van… pár fedőneve.

99
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Megadtam Hónak.

100
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley nézi az észtországi
becsekkolásokat a Heathrow-n.

101
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Ha kiszúrja az emberünket,

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
akkor meglesz az az útlevél,
amit használt,

103
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
és így követhetjük.

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Ha Kabóca van Upshottban,

105
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
egyből riadóztatni fog,
és Csernyickij meg odamegy.

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River nem tudja,
hogy csalinak használod, ugye?

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Hogyne tudná!

108
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Azért nem vagyok én szörnyeteg!

109
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Az egyik ügynököd meghalt.

111
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

112
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
Utolsó befutók

113
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Igen?
- A… Igen, a semmiből jött,

114
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
aztán…

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Jó. Szükség lesz a hivatalos vallomására.

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

117
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
A helyszínelők még nem intézkedtek.

118
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- Nem várnál…
- Ő az én ügynököm. Nem várok.

119
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Melyikünk szóljon Louisának?

120
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Az egyetlen magyarázat, hogy részeg volt.

121
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Jézusom, vitatkoztunk.
Ezért itta le magát.

122
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- Ne hibáztasd magad!
- De igen.

123
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Tudom,
milyen elveszíteni egy közeli munkatársat,

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
úgy érzed, te…

125
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Nem, Charles Partner öngyilkos lett.

126
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
És mi nem csak munkatársak voltunk,
Catherine.

127
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Valószínűleg semmivel…
- Így van.

128
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- Szeretnéd, hogy itt maradjak?
- Nem szeretném. Köszönöm szépen.

129
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Menj el, kérlek!

130
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Szia, apa!

131
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Épp sétálgattam. Gondoltam, hazakísérlek.

132
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Ki van a vendégszobában?

133
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Egy újságíró.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
A falusi életről ír cikket.

135
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Rendes újságíró, vagy kamu?

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Azt mondja, a The Timesnak dolgozik.

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Nincs menekvés!

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Üdv!
- Jó reggelt!

139
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Egész éjjel itt volt?

140
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Nem. Korán jöttem,
hogy előkészüljek a nyitásra.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Egy kis pluszbevétel.

142
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
És…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
bezárom az ajtót a falusi alkeszok előtt,

144
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
vagyis a falusiak előtt,
hogy ne rontsanak be kora reggel.

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Értem.

146
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
És még azt mondja,
hogy unalmas itt az élet…

147
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Ez nem hangzik annak.

148
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Mi a terv mára?

149
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Nem tudom.

150
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Gondoltam, körbenézek a faluban.

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Megnézem, milyen.
- Szívesen önnel tartok.

152
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Körbevezetem.

153
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
- Jó. Azt megköszönném. Oké.
- Jó?

154
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Pont van tíz percem.

155
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Utána…

156
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
belefér a költségeibe egy magánrepülőzés?

157
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Bele. De kivel?

158
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Velem.

159
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Szóval mióta él itt?

160
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- Egész életemben.
- Aha.

161
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Vagyis a három év egyetemet leszámítva,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
aztán visszajöttem,
hogy megtervezzem a jövőmet,

163
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
amit azóta is tervezek.

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
És a szülei? Ők is itt nőttek fel?

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Nem. Nem, beköltözők voltak.

166
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Londonból költöztek ide
a születésem előtt nem sokkal.

167
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
És milyen okból?

168
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
A szokásos.
Nyugalomra cserélték a zajt és a bűnözést.

169
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Apa beleszeretett a repülésbe.

170
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Így… a hobbija lett a munkája.

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Értem. Akkor ő pilóta?

172
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
Nem. Nem, övé a repülőklub.

173
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Ó, értem.

174
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Szóval… ennyi volt.

175
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Megnézi fentről is?

176
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Tessék!

177
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Törd fel!

178
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Tudni akarom,
hol járt az utóbbi 24 órában.

179
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Ez véres. Kié ez az óra?

180
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harperé.

181
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Hallottad, nem?

182
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
De.

183
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Kár! Egész elviselhető volt a maga módján.

184
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Jézusom, baszki…

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Remélem,
az én gyászjelentésemet nem te írod!

186
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Ne álldogálj ott,
mint fasz a lakodalomban!

187
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Csüccs!
- Megvagyok.

188
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Dehogy vagy!

189
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Rendben.

190
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Ha szeretnél beszélni valakivel…

191
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Veled beszélek.

192
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Hát, mindketten tudjuk,

193
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
hogy az ilyen beszélgetés
nem éppen az erősségem.

194
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Én nem fogok pszichóhoz menni a Parkba,

195
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
ha erre célzol.

196
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Máris a dühnél tartasz?

197
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Előbb nem tagadásban kéne lenned?

198
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Hogy is van… Tagadás, düh, ivás, hm?

199
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Ivás folytatása.

200
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Meg van még valami.
Tudom, hogy elfogadás is lesz valamikor.

201
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Már elfogadtam.
Hülye volt, hogy részegen biciklizett.

202
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Azt akarom, hogy állj ki értem Webbnél!

203
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Nekem semmi közöm Webbhez.

204
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Akkor Tavernernél. Nem akarok kihullani.

205
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Nem fogok otthon ülni,
hogy a falat bámuljam egész nap.

206
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Szükségük van rám.
Az oroszok csak bennem bíznak.

207
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Biztosan készen állsz rá?

208
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Te is vesztettél el embereket, nem?

209
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
És biztos egyből visszatértél a munkába.

210
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Csak ennyit kérek. Hogy ugyanezt tehessem.

211
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Jó.

212
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Az antikapitalista tüntetés
üzenete igen egyértelmű.

213
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
ANTIKAPITALISTA TÜNTETÉS

214
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
A polgárok szükségei fontosabbak,
mint a részvényeseké.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
A tüntetők dühének egyik célpontja

216
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
Peter Judd belügyminiszter,

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
egyrészt a pénzügyi kapcsolatai…

218
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Mint közismert, felmerült a gyanú, hogy…

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
A jelenlegi becslések
máris 10 000-et saccolnak.

220
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd beszédét délre tervezik
a Royal Exchange-nél.

221
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Tízre megyünk érte,
Whitehallban lesz tárgyalása reggel.

222
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
JUDD KÍSÉRETE

223
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Elöl és hátul motoros kíséret,
utánuk szolgálati járművek.

224
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Én Judd-dal megyek a miniszteri autóban.

225
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Milyen szerencsés valaki!

226
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
ÉLŐBEN LONDONBÓL
GLASSHOUSE-TÜNTETÉS

227
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
A tüntetést a Royal Exchange
és a Gresham Street irányába terelik.

228
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Azt hittem,
elfelé terelik őket a helyszíntől.

229
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Ezt is kértük.

230
00:17:02,898 --> 00:17:07,109
A belügyminiszter hivatala azt válaszolta,
hogy nem akar gyávának tűnni.

231
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Szándékosan hergeli őket.
- Erőszak esetén

232
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
életbe lép a válságterv,
a London Bridge-en át menekítjük,

233
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
a fő útvonaltól elfelé.

234
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Nem tetszik, de legyen!

235
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Szólj a hivatalának!
- Igenis.

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Akadt egy gond.

237
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- Harper?
- Hallotta?

238
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Igazgatóhelyettes vagyok.

239
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Ha elveszítünk valakit,
arról általában tudok.

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Ez nem csak egy kis gond.

241
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy elégedett az eredeti magyarázattal.
Baleset.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Nincs ok
a Glasshouse-tárgyalás halasztására.

243
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Utolsó befutók… Már haza sem bírnak jutni?

244
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Hát, nem az a Slough House lényege,
hogy kihulljanak?

245
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Ha úgy nézzük,
Harper halála hasznos az MI5-nak.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Jézusom, Webb!

247
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Az ügynöktársad volt.
Együtt dolgoztatok, nem rémlik?

248
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- Hát… nem szorosan.
- Felállni!

249
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Mielőtt elkezdesz aggódni,

250
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
hogy a halála milyen hatással lesz
a karrierkilátásaidra,

251
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
- gondold át, milyen hatással lesz…
- Sajnálatos dolog,

252
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
- a családját…
- …az enyémre!

253
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Ha bármi félresikerül Paskinnal,
az az én felelősségem.

254
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Ha jól sikerül,
lehetősége nyílik felvenni a kapcsolatot

255
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
azzal az emberrel,
aki a következő orosz elnök lehet.

256
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Ha Duffy biztos,
hogy Harpert baleset érte,

257
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
nem kell elhalasztani a találkozót.

258
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Kelleni fog valaki Harper helyére.

259
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
És Guy helyére is. Együtt jártak.

260
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lamb már telefonált.
Kérte, hogy tartsd meg Guyt,

261
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
és felajánlotta az egyik Befutóját.

262
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Biztos, hogy bele akarjuk vonni Lambet?

263
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Erre gondolhattál volna azelőtt,
hogy lenyúltad az embereit.

264
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Megbízható?

265
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Dehogy az. Ahogy te sem vagy az.

266
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
És neked sem szabad bíznod bennem.

267
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Szedjük le a ponyvát, aztán indulhatunk!

268
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Van itt valahol egy mosdó?

269
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Igen, hátul lesz.

270
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Jó. Szuper. Szuper.

271
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Mit csinál?

272
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Elnézést! Szakmai ártalom.

273
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Nem baj, ugye? Ez fantasztikus!

274
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Aha. A telefonját, kulcsát,
tárcáját tegye be a szekrénybe!

275
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Miért?
- Mert kieshetnek a zsebéből.

276
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Értem, oké.

277
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Tudod, hogy működnek ezek az izék?

278
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Mármint a mosógépek?

279
00:21:16,860 --> 00:21:21,490
- Gondolom, pénzzel. Négy font?
- Bizony.

280
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Mosóport is rakjál bele, meg szennyest!

281
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Jesszus, Lamb! Még sosem jártál mosodában?

282
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
A kémkedés egyik alapja.

283
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Én másféle kém voltam.

284
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kaszinó, pezsgő, ötcsillagos hotelek.
A mosást a szobaszerviz intézte.

285
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Ja. Én meg jetpackkel jártam munkába.

286
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Nem raksz bele mosóport?

287
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Nem, csak egy gyors öblítés kell.

288
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Így, ni!

289
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Mid van?

290
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Miért házon kívül intézted?

291
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Nem bízok a szemetekben.

292
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Jó, néhányukban igen,

293
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
de rendes munkát nem bízok rájuk.

294
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Gondoltam, hogy szétesik, miután eljövök.

295
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Még Duffy vezeti a Vérebeket?

296
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Ó, bizony.

297
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Ebben megelőzött.

298
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Ajánlom is neki!
A nő elütötte az egyik ügynökömet.

299
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Utánanézett. Mindent rendben talált.

300
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Mert tiszta?

301
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Mert szar munkát végzett.

302
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Ha megnézi a nő életútját,
akkor talált volna érdekességeket.

303
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Ezt kifejtenéd?

304
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Nos, annyit mondok,

305
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
hogy turistáskodott egyet Moszkvában
pár rossz hírű ruszkival.

306
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Minden tudnivaló a borítékban lesz.

307
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
A címe, a munkahelye,
az elcseszett élete állomásai.

308
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Érme.

309
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
A szárítóba.

310
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Amelyikbe nem kell víz.

311
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Eléggé idegesnek tűnik!

312
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Hogy? Nem.

313
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
A nagy repülőkkel nincs bajom, csak ez a…

314
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
kicsi gép eléggé megijeszt… Oké.

315
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Ezt direkt csinálta?
- Nem.

316
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Nem, ez egy légörvény volt.

317
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Ez, mondjuk, direkt lesz.

318
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Ó, Istenem! Jézus!

319
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Nyugalom! Olyan, mint egy hullámvasút.

320
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Aha. Azt eléggé utálom.

321
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Így.

322
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Jó, jó. Jó.

323
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Istenem! Jézus!

324
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Jó. Már megint?

325
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Fa. Sok fa. Jézusom!

326
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Oké. Ez közel volt.

327
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Jaj, ne!

328
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Úristen!

329
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Lezuhanunk!

330
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Igen.

331
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Hogy halad
Csernyickij mobiljának lehallgatása?

332
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Kikapcsolták.

333
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
És ha be is kapcsolják, egy csomó dolgot
kell csinálnom, amihez nem értesz.

334
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Csak érdeklődtem.

335
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Aha. Inkább ne!

336
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Biztos van értelme
átnézni az összes kamerafelvételt?

337
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Csernyickij felszállt egy észt gépre,

338
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
úgyhogy be kellett csekkolnia.

339
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Keresem a hasonlóságot.

340
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Az arcod és a seggem.

341
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Te nem is nézed az emberek arcát, mi?

342
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Csak a homlokuk fölé bámulsz.

343
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- Ne!
- Jó. Elismerem,

344
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
Louisának a fenekét is megnézed.

345
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Miért is ne? Most már esélyem is van,
hogy Min Harper kiesett a versenyből.

346
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
- Azta!
- Mi van?

347
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Túl korai?

348
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Segítsek?

349
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Nem kell. Megvan.

350
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Ki volt az?
- Az apám.

351
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Ne aggódjon, mindig így néz!

352
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Nem tudtam, hogy osztozunk a gépen.
Remélem, nem pornózol!

353
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Bocs. Még mindig nincs asztalom.

354
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Már hónapok óta vagy itt.

355
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Igen, Ho feladata lenne.

356
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Addig nem ad, amíg nem szólítom
Istencsászárnak térden állva,

357
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
vagy mi.

358
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Térdelni nem kell.
A meghajlás is elég lesz.

359
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkagyij Paskin.

360
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Háttérinfókat gyűjtenék, kevés sikerrel.

361
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
A főnökével ellentétben.

362
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
AZ IGAZGATÓNK
ILJA OLEG NYEVSZKIJ

363
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Mire kell ez?

364
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Mester szerint az a terv,
hogy Nyevszkij és Taverner

365
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
az energiabiztonságról tárgyaljon majd.

366
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Az igazság meg majd helyben derül ki.

367
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Tessék, visszaadom a helyedet!

368
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Idióta. Felszámolhattál volna
adathasználati díjat!

369
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Nem, ma eljövök érte.
Majd hazafelé elhozom.

370
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Köszi.

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Köszönöm.

372
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
PAPÍRBOLT

373
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Mi az?

374
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Igazad volt. Gyanút fogott.

375
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- Biztos?
- Igen.

376
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
A lánya elvitt egy sétarepülésre,
ami klassz volt.

377
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
Addig biztos, hogy átnézte a cuccaimat.

378
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Elég gyatra munkát végzett.

379
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Szóval nem tudom…
Vagy azt akarja, hogy tudjak róla,

380
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
vagy csak berozsdásodott.

381
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
A háttered elég szilárd,
abban nem talál semmit.

382
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Azaz tovább fog puhatolózni.

383
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Szerinted a lánya azért vitt fel,
hogy körülszaglászhasson a pasas?

384
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Nem hiszem, de nem tudom. Talán.

385
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Meghúztad a nőt?

386
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Nem. És amúgy sem kötném az orrodra.

387
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Jó, ha még van rá esély,
és zöld utat kapsz nála,

388
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
nehogy leleplezd magad! Hajrá!

389
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Van mit bepótolnod az etikusság témájában.

390
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Aha.
Ha előkapják az etikusságot a szakmánkban,

391
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
húzhatjuk is le a rolót.

392
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Bármi más?

393
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Pillanat!

394
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Most leteszem.

395
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- Harper meghalt.
- Hogyan?

396
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Aha.
Elütötték biciklizés közben. Részeg volt.

397
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
De ezt pont annyira hiszem el,
mint Dickie Bow szívrohamát.

398
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Úgyhogy vigyázz magadra!

399
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Veszélyesek.

400
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Ja, ha… Ja. A kedd az jó lesz.

401
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Ki az?

402
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Bocsánat. Kiabált?

403
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Igen.

404
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Ezért van a kezében a lámpa?
Ha orgyilkos lennék?

405
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Nem. Csak nekimentem az ajtóhoz jövet.

406
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Nem hallottam.

407
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Mert be volt dugva a füle.

408
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
De elkaptam. Szerencsére.

409
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Aha, segíthetek?
- Igen. Bocs. Igen, vacsorameghívás.

410
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Azért ne értse félre!
Anyától van, nem tőlem.

411
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Hallotta, hogy cikket ír,
és meg akarja védeni a falu imázsát.

412
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Aha. Polgármesternek képzeli magát.

413
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Előre szólok, hogy apa kissé érzékeny.

414
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Miért? Miattam, vagy…

415
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Nem. Ő csak…
Úgy érzi, anya túl sok vendéget hív,

416
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
és nyomasztónak érzi,
ha emberi arcot kell vágnia.

417
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Értem.

418
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Hát, majd csendben eszem, aztán eljövök.
Ne féljen!

419
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Jó terv! Attól mindenki megnyugszik.

420
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Szia!
- Szia!

421
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Sajnálom…
- Ja, ja. Tudom.

422
00:32:37,583 --> 00:32:39,084
Nézd, tudom, hogy nem ismersz,

423
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
a munkahely is elég rossz fényt vet rám…

424
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Rám is.

425
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Csak jól akarom végezni a melót.

426
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Oké. Tőlem nyugodtan.

427
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Átolvastam Webb aktáját.
Van még valami fontos infó?

428
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min nem bízott bennük, neked sem szabad.

429
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- Fegyverük van.
- Oké.

430
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Jegyzetelsz, vagy simán bunkó vagy?

431
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Jegyzeteltem.

432
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Üdv újra! Jó napot!

433
00:33:13,368 --> 00:33:18,040
- Sajnálom a kollégáját. Részvétem.
- A munkára nem lesz hatással. Üdv!

434
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Én vagyok Mr. Harper utódja.

435
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Remek. Akkor mehetünk?

436
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Igen.
- Igen.

437
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

438
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Miniszter!

439
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Megkaptam a biztonsági jelentést
a beszédemhez.

440
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Itt vagy?

441
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Igen.

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Elnémultál.

443
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Nem tudtam, hogy meg kell szólalnom.

444
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Én azt gondoltam,
hogy számítottál a hívásomra.

445
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Vártam a tippeket, hogy miért hívlak.

446
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Akkor remélhetem, hogy áthelyezik
a beszédet, vagy átirányítják a tüntetést?

447
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Dehogyis, miért?

448
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Jogom van felszólalni,
nekik pedig joguk van tüntetni.

449
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Egy olyan napon mondasz beszédet,

450
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
amikor épp
antikapitalista tüntetést tartanak

451
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
a hozzád hasonlók ellen.

452
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
A hozzám hasonlók?

453
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Vigyázz, Diana, rád küldöm a HR-t!

454
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Ez biztosan megsértene egy-két embert.

455
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
A Glasshouse árnyékában mondasz beszédet,

456
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
ami a város kapitalista temploma.

457
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
Ez akár egy beintésnek is felfogható.

458
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
A helyszínváltoztatás arra utalna,
hogy van valami takargatnivalóm, de nincs.

459
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
A parlamenti vizsgálóbizottság
egyértelműen kimondta.

460
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Peter, lehetek őszinte?

461
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
A munkám miatt igen elfoglalt vagyok.

462
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Ha valamire ki akarsz lyukadni
ezzel a váratlan hívással, akkor ki vele!

463
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Én vagyok a belügyminiszter.
Akkor hívlak, amikor én akarom!

464
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
És azt teszed, amit én akarok!

465
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
Nem szeretném, hogy Nick Duffy kísérjen.

466
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Azt akarom, hogy te kísérj!

467
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Megkérdezhetem, hogy ez miért szükséges?

468
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Csak azt akarom,
hogy minden flottul menjen.

469
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney nem ér rá,
így jöhet a második embere. Világos?

470
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Hogyne! Nagyon szívesen megyek!

471
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Persze.

472
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
És alig várom a beszédedet!

473
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Kösz. Csinosan gyere!

474
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

475
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

476
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Erre jöjjön!

477
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Elnézést!
- Ugyan!

478
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- Nem…
- Igen, bocsánat.

479
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Én Alex vagyok.
- Ó, Jo… Én pedig Jon.

480
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Nagyon örvendek!

481
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Ezt önnek hoztam.

482
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Nagyon szép!

483
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Igen,
a világ legkisebb rózsái, de azért szépek.

484
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Elnézést kérek!

485
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Én szóltam Kellynek,
de nem tudom, hová lett.

486
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Szerintem fent van.

487
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Kelly!

488
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Jöjjön csak! Fáradjon be!

489
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Mit hozhatok inni?

490
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Bort, sört, gin-tonikot?

491
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Gin-tonikot. Az jó lesz. Köszönöm.

492
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Máris kedvelem!

493
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Apropó gin-tonik, nem hoztam be a tonikot.

494
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Megtenné, hogy hoz a fészerből?

495
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Hogyne.

496
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- Hátul?
- Igen. Ott van, köszönöm.

497
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Rendben.

498
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Üdv! Jó napot!

499
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Bocsánat, csak tonikért küldtek.

500
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Duncan.
- Jon.

501
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Szerintem láttuk egymást a repülőklubnál.

502
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Maga ír cikket a falusi életről?

503
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Igen. Így van.

504
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Megemlíti majd a repülőklubot is?

505
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Hogyne. Igen.

506
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
A pilóta viszont nem kap jó értékelést.

507
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Megreptette, mi?
- Egy kicsit.

508
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Mindig is szeretett rosszalkodni.

509
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Ott van a tonik.

510
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Remek.

511
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Szóljon neki, hogy mindjárt megyek!

512
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Szólok.

513
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

514
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Elnézést, ezt fel kell vennem.

515
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Halló!

516
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- Minden rendben?
- Igen. Biztos csak rutinhívás.

517
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Megvagyok.

518
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Azt a büdös… Nem rossz, mi?

519
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Ms. Guy.
- Mr. Paskin. Örvendek.

520
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
- Mr…
- Longridge.

521
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkagyij Paskin. Jöjjenek! Üljenek le!

522
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Ms. Guy, egy italt?

523
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- Nem. Nem, köszönöm.
- Nem.

524
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Bocsássanak meg! Megéheztem a jetlagtől.

525
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Kezdhetjük!

526
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Végig…
Végigmentünk a holnapi tárgyalás útján.

527
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
A mélygarázs rakodórészéből
jutottunk be az épületbe,

528
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
amit tudunk felügyelni.

529
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Hat lift van. Kamera nincs.

530
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Üvegliftek, de kívülről visszatükröződnek.

531
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Három a 30. emeletig megy fel.
A másik három a 47. emeletig.

532
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Nyevszkij hogyan juthat el a tárgyalásokra
észrevétlenül?

533
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Nos, megálltunk a 42. emeleten,

534
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
hogy az irodai útvonalat is megnézzük.

535
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
A jövőbeli tárgyalásokhoz
kiiktatnánk az irodai kamerákat.

536
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Aztán a szervizlifttel közlekedne.

537
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
A 47. emeleti hallban négy kamera van

538
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
a tárgyalóhoz vezető úton,
ezeket kiiktattuk.

539
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Hallom, onnan szép a kilátás.

540
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Csak öt emelettel van Nyevszkij felett.

541
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Ott már biztosan többször is volt.

542
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Ritkán járok erre.

543
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Én inkább amolyan társmenedzser vagyok,

544
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
Mr. Nyevszkij különprojektjein dolgozom.

545
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
A cégvezetéséhez nincs sok közöm.

546
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Kérem, folytassa!

547
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
A tárgyaló hangszigetelt,
de poloska-ellenőrzést is végeztünk.

548
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- És volt?
- Nem.

549
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Lezártuk a helyiséget.
Senki sem léphet be holnap reggelig.

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Elégedett?

551
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Igen.

552
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Akkor én is.

553
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Holnap találkozunk.
- Holnap.

554
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Biztos nem kér valamit inni?

555
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Nem. Reggel találkozunk.

556
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Rendben. Akkor holnap.

557
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Te beveszed, hogy ez az egész
az energiabiztonság miatt van?

558
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Ezt mondták.
Nem azért fizetnek, hogy találgassak.

559
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- Merre mész?
- Arra.

560
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Arra nekem is jó.

561
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Az a hívás az előbb…
Lamb ellenőrzött engem?

562
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Nem.

563
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Taverner, Mester?

564
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Nem. Basszus, figyu…

565
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Fogadni szoktam, oké? Ennyi.

566
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Hogy mi?

567
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Kártya, lóverseny,
gyufák száma egy dobozban.

568
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
Bármire teszek.

569
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
Ezért vagyok a Slough House-ban,

570
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
nem egy bénázás miatt.

571
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Jézusom!
Amikor azt mondtad, hogy jegyzetelsz,

572
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
- épp…
- Fogadtam? Ja.

573
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
A hívás a bukmékertől volt,
hogy vesztettem,

574
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
akkor nem jegyzeteltem. Bocs.

575
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
A szerencse olyan, mint a dagály.
Jön és megy.

576
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
És a családod?

577
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Ja, az bizarr módon rendben van.

578
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Feleség, gyerekek, kutyák.

579
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Örülök neki.

580
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Figyu! Bocs, nem akartam…
- Na figyelj!

581
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Meló közben nincs több fogadás.
Nehogy elcseszd nekem!

582
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Nem befolyásolja a melómat.

583
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
De. Feltartottál minket, hogy fogadhass.

584
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Nincs több fogadás meló közben!

585
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Miért pont Upshottról akar írni, Jon?

586
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Nos, egyrészt ott a vidékiessége.

587
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
A saját falusi jellege,
de Londonhoz is elég közel van,

588
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
emiatt sok a hétvégi lakó és az ingázó.

589
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Szóval az érdekel,
hogy ütközik-e ez a két kultúra.

590
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Ütközik.

591
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Apa, két repülőd van.

592
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
És?

593
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Már az asztalnál is
megvan a kulturális ellentét.

594
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
De önök ide költöztek. Nem helyiek?

595
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
Ezt most kérdezi? Úgy tűnik, már tudja.

596
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Bocsánat… Kelly mondta.

597
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Miért, ez bizalmas infó?

598
00:43:56,053 --> 00:43:59,806
Apád úgy reagál
egy beszélgetésre, mintha vallatás lenne.

599
00:43:59,890 --> 00:44:03,977
Igen. Mi eléggé nagy klisék voltunk.
Erre cseréltük le a mókuskereket.

600
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Milyen mókuskereket?
Lázadó diákok voltatok.

601
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Elnézést, de én nem!
Az apád volt, meg Leo.

602
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo kedves ember,
de ha benne van pár whiskey,

603
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
akkor… Jézusom, nagyon bevadul!

604
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Nagyon nem bírja a kapitalistákat.

605
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
Hozzak még egy üveg bort?

606
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Aha.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Úgy tűnik,
hogy önök felnőttek, ő pedig diák maradt.

608
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Vagy eladták a lelküket.

609
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Ha fiatalok lennének,
mennének az antikapitalista tüntetésre.

610
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
És ön, Duncan?
Ön mit gondol a tüntetésről?

611
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Változott a politikai nézete,
miután vidékre költöztek, vagy…

612
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Ehetnénk inkább?

613
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Igen. Bocsánat.

614
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Újságíró vagyok. Szakmai ártalom.

615
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Aha, ezt sokszor mondja.

616
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
AZ AJTÓ MINDIG LEGYEN ZÁRVA!

617
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Én nem tenném a helyedben.

618
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Szerintem ne akarjuk bevonni a zsarukat!

619
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Megszomjaztam a követésed közben.

620
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
- Megvan.
- Bekapcsolták a telefont.

621
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Mi a faszom ez?

622
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Meg tudnád nézni, milyen zenekarok…

623
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
indie zenekarok, ahogy látom…
turnéznak Észtországban?

624
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Meg tudnám, nyilván.

625
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Hogy miért akarnám, az már másik kérdés.

626
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Jézusom!

627
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Jó. „Az angol Folklaw…” így, L-A-W.
Jesszus!

628
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
„…jelenleg Észtországban turnézik.”

629
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Megtaláltátok?

630
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Az emberünk egy szar folkbanda tagja.

631
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
A táskába dobta a mobilt.

632
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Biztos most kapcsolták be,
hogy megnézzék, kié.

633
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Szóval a mobil repült, de Csernyickij…

634
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
Nem.

635
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Az utaslistán Philip Jonesként szerepel.

636
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
Becsekkolt
az ES 217-es járatra Észtországba,

637
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
de Philip Jones nem szállt fel a repülőre.

638
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Miért csinálta? Akkor itt maradt?

639
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Itt, most biztos vigyorog a golyófejű.

640
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Csak mondd el, hogyan történt az ütközés!

641
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
A semmiből tűnt fel a biciklivel,
a kocsim előtt.

642
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Ő hibázott. Nem én.

643
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Min Harpernek hívták.
- Tudom. Mondták.

644
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Aha.
Ott volt a családja, a gyerekei, az élete.

645
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Nem gondolod, hogy tartozol nekik azzal,
hogy mi is történt pontosan?

646
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Nekem is tartoznak. Kompenzációval.

647
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Szerinted jó,
hogy a lelkemen szárad a halála?

648
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Tudod, mit? Húzz el a lakásomból,
különben hívom az ügyvédeimet!

649
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Csak nyugodtan! Hívd őket!

650
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Tudok egy kicsit oroszul,
ha fordítani kéne.

651
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Ja, várjunk!
De hát te folyékonyan tudsz oroszul!

652
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Mindent tudok rólad, Rebecca.

653
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Igen.
Volt egy elég vad időszak az életedben.

654
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Anyu meg apu biztos halálra aggódta magát,

655
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
amikor elhúztál P… Vlagyivosztokba.

656
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Gondolom, mennyire romantikus volt.

657
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Együtt laktál két szépfiúval,

658
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
akik rávettek a… Mire is?

659
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Catering üzletre?

660
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Kár, hogy leléptek.

661
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Nézz rám!

662
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Tudom, hogy nem csak ennyi volt.

663
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Hogy megrendezett volt. A baleset.

664
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Azt is tudom, hogy nem vagy biztonságban.

665
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Én biztonságba helyezhetlek,

666
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
de el kell mondanod, amit tudsz.

667
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Semmi rosszat nem tettem.

668
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Nem szeretek mások táskájában turkálni…

669
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
de most kivételt teszek.

670
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Valaki kapott egy zsíros bónuszt, hm?

671
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
A kérdés az, hogy mire.

672
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- Beszélj!
- Nem szabad. Nem szabad.

673
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Ó, Rebecca!

674
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Megtudják majd, hogy itt jártam.

675
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Feltételezik majd, hogy köptél,
úgyhogy már mindegy…

676
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Mint mondtam… én segíthetek neked…

677
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
De el kell mondanod, mit tudsz.

678
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Rendben?

679
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Nem én vezettem az autót.

680
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
És nem az ütközés ölte meg.

681
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Ha kiderül, hogy kedvet kap a költözéshez,

682
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
leszek az ingatlanosa,
egy kis jutalék fejében.

683
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Nem viccel.

684
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Előbb nézzük meg, mit ír rólunk,

685
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
aztán hívjuk meg ide!

686
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon nagyon szép képet
fest majd a helyről. Érzem.

687
00:50:21,104 --> 00:50:24,900
- Jézusom! Még több vendég?
- Duncan, légy szíves!

688
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Sam lesz. Mondta, hogy elhozza a fácánt.

689
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Van egy titkos vadorzóhálózatunk is,
ha írna róla,

690
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
csak változtassa meg a neveket! Igen.

691
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Úristen! Leo!

692
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! Leo az!

693
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Komolyan? Nem hiszem el.

694
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Ezt fel kell vennem. Elnézést!
- Jó.

695
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Szia!

696
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, most derült ki,

697
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
hogy Dickie Bow gyilkosa,
Andrej Csernyickij…

698
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
nem Észtországban van.

699
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Nem hagyta el az országot.

700
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- Nem tudjuk, hol van…
- Jon?

701
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
…és mire készül…

702
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Kivel beszél?
- Jó, leteszem.

703
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

704
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Bocsánat. Elnézést! A szerkesztő.

705
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Semmi baj!
Csak gondoltam, bemutatom a barátunkat.

706
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, ő Jon. Jon, Leo.

707
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Hirtelen beállított. Hát nem szuper?

708
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Nagyon örvendek.

709
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Szintén.

710
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Bemenjünk? Kezd lehűlni az idő.

711
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Szia, Kelly!
- Szia!

712
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Igen. Akkor…

713
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra