Most!
Vesztettél.
Jó. Vesztettem. Leszarom. Majd…
A következő jobban csúszik. Ez bemelegítés.
Nyugi, lazítsd el a torkod!
Hát, nyugisabb lennék,
ha nem toltál volna egy stukkert a tarkómba.
- Vicces volt, igen? - Ne félj! Visszakapod.
Nem tudom, hogy. Majd gránátot dugok a párnád alá. Mit szólsz?
Ez jó. Haverkodunk.
- A meló ugyanaz, csak a főnök más. - Ja.
Mikor vettétek észre, hogy követtelek titeket?
Amikor biciklire ültél.
Ne már! Jézus! Ez azért elég ciki, nem?
Ne bánkódj miatta! Mi is biztonságiak vagyunk.
A munkánk része, hogy észrevegyük az ilyet.
- Ugyanaz a meló, de mi jobbak vagyunk. - Igen, igen.
Amúgy értem már, miért nem akartátok mondani,
hogy itt laktok.
- És szerinted miért? - Mert ez egy lepratelep.
Igen, lepratelep.
De a moszkvai lakásomhoz képest kész palota.
Az angolod most sokkal jobb, mint eddig.
- Jöhet a tószt! - Jó.
- A titkos találkozókra! - Legyen! Pravda!
- Ki az? - Barát.
Hívd ide őt is!
Ő nem iszik.
Akkor ő nem is igazi férfi.
Mi a helyzet?
Semmi. A barátunk fáradt.
Lassan be kell zárnunk a boltot.
Még egyet a jó szerencsére!
Pravda.
Itt van. Megvan.
- Megvagyok. Meg, kösz. Tényleg. - Biztos?
Ja.
Te raktál valamit a vodkámba.
- Nem is. - De.
De, de. Vodkát raktatok a vodkámba.
- Látod? Oké. - Azért óvatosan!
Kanyarodás előtt nézz szét!
Jól van, anya. Kösz szépen.
Ne hívjak egy taxit?
Ne. Majd jó… jó lesz, ha már elindulok.
Tessék!
Jó estét! Mit adhatok?
Én csak bejelentkeznék.
Johnnie Walker?
Igen, az vagyok.
Bocsánat, összezavart.
Mert… Mert Jonathon vagyok, vagy Jon. Nem Johnnie. Bocsánat.
- Sokszor hívják így? - Igen, főleg kocsmákban.
Szuper.
Jöjjön!
Mi hozta Upshottba?
Újságíró vagyok.
Épp cikket írok a falusi életről,
és Upshott ideális kiindulópontnak tűnt.
Kinek ír? A Horkolási kalauznak?
Nem, a The Timesnak.
Aha. Jó kis szoba!
Elmondom én a fő híreket.
A lenti kocsmán és a bolton kívül
rohadtul nem történik semmi.
Ahol emberek vannak, ott történetek is lesznek.
Unalmas történetek.
Nem. Ha jókat kérdez az ember, általában lesz valami érdekes.
Mindenkinek van valami titka.
Azért ne kérdezősködjön túl sokat!
Az okvetetlenkedő idegeneket feláldozzuk a Zöld Emberkének.
Hozok törölközőt.
Vissza kell mennem,
de majd az ajtó előtt hagyom.
- Jó. - Tessék!
Még valamit?
Nem, nem. Megvagyok. Köszönöm.
Jó. Akkor később találkozunk, Johnnie Walker!
Csak Jon.
River mennyire van biztonságban?
Cotswoldsben van, Standish, nem Afganisztánba küldtem.
Tudom, hogy Dickie gyilkosa nem Upshottban van,
de biztos van ott kontaktja.
A Kabócája.
Ja, őt próbálom most kiugrasztani a bokorból.
A gyilkost Csernyickijnek hívják, nagy valószínűséggel.
Nem rémlik ez a név.
Miért rémlene?
Biztos emlékszel még, mit csináltam régebben, Jackson.
Aha, helyettünk is vedeltél.
Hozzáfértem számos operációhoz és bizalmas adathoz,
és azt mondom… hogy még sosem hallottam Csernyickij nevét.
A Parknak van aktája róla.
Szóval vagy… Nahát, döbbenet! Nem voltál olyan nagy góré,
vagy vén szenilis lettél.
Valószínűleg mindkettő.
Mit mond róla az akta?
Hát, elég hiányos. Van… pár fedőneve.
Megadtam Hónak.
Shirley nézi az észtországi becsekkolásokat a Heathrow-n.
Ha kiszúrja az emberünket,
akkor meglesz az az útlevél, amit használt,
és így követhetjük.
Ha Kabóca van Upshottban,
egyből riadóztatni fog, és Csernyickij meg odamegy.
River nem tudja, hogy csalinak használod, ugye?
Hogyne tudná!
Azért nem vagyok én szörnyeteg!
Lamb.
Az egyik ügynököd meghalt.
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
- Igen? - A… Igen, a semmiből jött,
aztán…
Jó. Szükség lesz a hivatalos vallomására.
MI5.
A helyszínelők még nem intézkedtek.
- Nem várnál… - Ő az én ügynököm. Nem várok.
Melyikünk szóljon Louisának?
Az egyetlen magyarázat, hogy részeg volt.
Jézusom, vitatkoztunk. Ezért itta le magát.
- Ne hibáztasd magad! - De igen.
Tudom, milyen elveszíteni egy közeli munkatársat,
úgy érzed, te…
Nem, Charles Partner öngyilkos lett.
És mi nem csak munkatársak voltunk, Catherine.
- Valószínűleg semmivel… - Így van.
- Szeretnéd, hogy itt maradjak? - Nem szeretném. Köszönöm szépen.
Menj el, kérlek!
Szia, apa!
Épp sétálgattam. Gondoltam, hazakísérlek.
Ki van a vendégszobában?
Egy újságíró.
A falusi életről ír cikket.
Rendes újságíró, vagy kamu?
Azt mondja, a The Timesnak dolgozik.
Nincs menekvés!
- Üdv! - Jó reggelt!
Egész éjjel itt volt?
Nem. Korán jöttem, hogy előkészüljek a nyitásra.
Egy kis pluszbevétel.
És…
bezárom az ajtót a falusi alkeszok előtt,
vagyis a falusiak előtt, hogy ne rontsanak be kora reggel.
Értem.
És még azt mondja, hogy unalmas itt az élet…
Ez nem hangzik annak.
Mi a terv mára?
Nem tudom.
Gondoltam, körbenézek a faluban.
- Megnézem, milyen. - Szívesen önnel tartok.
Körbevezetem.
- Jó. Azt megköszönném. Oké. - Jó?
Pont van tíz percem.
Utána…
belefér a költségeibe egy magánrepülőzés?
Bele. De kivel?
Velem.
Szóval mióta él itt?
- Egész életemben. - Aha.
Vagyis a három év egyetemet leszámítva,
aztán visszajöttem, hogy megtervezzem a jövőmet,
amit azóta is tervezek.
És a szülei? Ők is itt nőttek fel?
Nem. Nem, beköltözők voltak.
Londonból költöztek ide a születésem előtt nem sokkal.
És milyen okból?
A szokásos. Nyugalomra cserélték a zajt és a bűnözést.
Apa beleszeretett a repülésbe.
Így… a hobbija lett a munkája.
Értem. Akkor ő pilóta?
Nem. Nem, övé a repülőklub.
Ó, értem.
Szóval… ennyi volt.
Megnézi fentről is?
Tessék!
Törd fel!
Tudni akarom, hol járt az utóbbi 24 órában.
Ez véres. Kié ez az óra?
Harperé.
Hallottad, nem?
De.
Kár! Egész elviselhető volt a maga módján.
Jézusom, baszki…
Remélem, az én gyászjelentésemet nem te írod!
Ne álldogálj ott, mint fasz a lakodalomban!
- Csüccs! - Megvagyok.
Dehogy vagy!
Rendben.
Ha szeretnél beszélni valakivel…
Veled beszélek.
Hát, mindketten tudjuk,
hogy az ilyen beszélgetés nem éppen az erősségem.
Én nem fogok pszichóhoz menni a Parkba,
ha erre célzol.
Máris a dühnél tartasz?
Előbb nem tagadásban kéne lenned?
Hogy is van… Tagadás, düh, ivás, hm?
Ivás folytatása.
Meg van még valami. Tudom, hogy elfogadás is lesz valamikor.
Már elfogadtam. Hülye volt, hogy részegen biciklizett.
Azt akarom, hogy állj ki értem Webbnél!
Nekem semmi közöm Webbhez.
Akkor Tavernernél. Nem akarok kihullani.
Nem fogok otthon ülni, hogy a falat bámuljam egész nap.
Szükségük van rám. Az oroszok csak bennem bíznak.
Biztosan készen állsz rá?
Te is vesztettél el embereket, nem?
És biztos egyből visszatértél a munkába.
Csak ennyit kérek. Hogy ugyanezt tehessem.
Jó.
Az antikapitalista tüntetés üzenete igen egyértelmű.
ANTIKAPITALISTA TÜNTETÉS
A polgárok szükségei fontosabbak, mint a részvényeseké.
A tüntetők dühének egyik célpontja
Peter Judd belügyminiszter,
egyrészt a pénzügyi kapcsolatai…
Mint közismert, felmerült a gyanú, hogy…
A jelenlegi becslések máris 10 000-et saccolnak.
Judd beszédét délre tervezik a Royal Exchange-nél.
Tízre megyünk érte, Whitehallban lesz tárgyalása reggel.
JUDD KÍSÉRETE
Elöl és hátul motoros kíséret, utánuk szolgálati járművek.
Én Judd-dal megyek a miniszteri autóban.
Milyen szerencsés valaki!
ÉLŐBEN LONDONBÓL GLASSHOUSE-TÜNTETÉS
A tüntetést a Royal Exchange és a Gresham Street irányába terelik.
Azt hittem, elfelé terelik őket a helyszíntől.
Ezt is kértük.
A belügyminiszter hivatala azt válaszolta, hogy nem akar gyávának tűnni.
- Szándékosan hergeli őket. - Erőszak esetén
életbe lép a válságterv, a London Bridge-en át menekítjük,
a fő útvonaltól elfelé.
Nem tetszik, de legyen!
- Szólj a hivatalának! - Igenis.
Akadt egy gond.
- Harper? - Hallotta?
Igazgatóhelyettes vagyok.
Ha elveszítünk valakit, arról általában tudok.
Ez nem csak egy kis gond.
Duffy elégedett az eredeti magyarázattal. Baleset.
Nincs ok a Glasshouse-tárgyalás halasztására.
Utolsó befutók… Már haza sem bírnak jutni?
Hát, nem az a Slough House lényege, hogy kihulljanak?
Ha úgy nézzük, Harper halála hasznos az MI5-nak.
Jézusom, Webb!
Az ügynöktársad volt. Együtt dolgoztatok, nem rémlik?
- Hát… nem szorosan. - Felállni!
Mielőtt elkezdesz aggódni,
hogy a halála milyen hatással lesz a karrierkilátásaidra,
- gondold át, milyen hatással lesz… - Sajnálatos dolog,
- a családját… - …az enyémre!
Ha bármi félresikerül Paskinnal, az az én felelősségem.
Ha jól sikerül, lehetősége nyílik felvenni a kapcsolatot
azzal az emberrel, aki a következő orosz elnök lehet.
Ha Duffy biztos, hogy Harpert baleset érte,
nem kell elhalasztani a találkozót.
Kelleni fog valaki Harper helyére.
És Guy helyére is. Együtt jártak.
Lamb már telefonált. Kérte, hogy tartsd meg Guyt,
és felajánlotta az egyik Befutóját.
Biztos, hogy bele akarjuk vonni Lambet?
Erre gondolhattál volna azelőtt, hogy lenyúltad az embereit.
Megbízható?
Dehogy az. Ahogy te sem vagy az.
És neked sem szabad bíznod bennem.
Szedjük le a ponyvát, aztán indulhatunk!
Van itt valahol egy mosdó?
Igen, hátul lesz.
Jó. Szuper. Szuper.
Mit csinál?
Elnézést! Szakmai ártalom.
Nem baj, ugye? Ez fantasztikus!
Aha. A telefonját, kulcsát, tárcáját tegye be a szekrénybe!
- Miért? - Mert kieshetnek a zsebéből.
Értem, oké.
Tudod, hogy működnek ezek az izék?
Mármint a mosógépek?
- Gondolom, pénzzel. Négy font? - Bizony.
Mosóport is rakjál bele, meg szennyest!
Jesszus, Lamb! Még sosem jártál mosodában?
A kémkedés egyik alapja.
Én másféle kém voltam.
Kaszinó, pezsgő, ötcsillagos hotelek. A mosást a szobaszerviz intézte.
Ja. Én meg jetpackkel jártam munkába.
Nem raksz bele mosóport?
Nem, csak egy gyors öblítés kell.
Így, ni!
Mid van?
Miért házon kívül intézted?
Nem bízok a szemetekben.
Jó, néhányukban igen,
de rendes munkát nem bízok rájuk.
Gondoltam, hogy szétesik, miután eljövök.
Még Duffy vezeti a Vérebeket?
Ó, bizony.
Ebben megelőzött.
Ajánlom is neki! A nő elütötte az egyik ügynökömet.
Utánanézett. Mindent rendben talált.
Mert tiszta?
Mert szar munkát végzett.
Ha megnézi a nő életútját, akkor talált volna érdekességeket.
Ezt kifejtenéd?
Nos, annyit mondok,
hogy turistáskodott egyet Moszkvában pár rossz hírű ruszkival.
Minden tudnivaló a borítékban lesz.
A címe, a munkahelye, az elcseszett élete állomásai.
Érme.
A szárítóba.
Amelyikbe nem kell víz.
Eléggé idegesnek tűnik!
Hogy? Nem.
A nagy repülőkkel nincs bajom, csak ez a…
kicsi gép eléggé megijeszt… Oké.
- Ezt direkt csinálta? - Nem.
Nem, ez egy légörvény volt.
Ez, mondjuk, direkt lesz.
Ó, Istenem! Jézus!
Nyugalom! Olyan, mint egy hullámvasút.
Aha. Azt eléggé utálom.
Így.
Jó, jó. Jó.
Istenem! Jézus!
Jó. Már megint?
Fa. Sok fa. Jézusom!
Oké. Ez közel volt.
Jaj, ne!
Úristen!
Lezuhanunk!
Igen.
Hogy halad Csernyickij mobiljának lehallgatása?
Kikapcsolták.
És ha be is kapcsolják, egy csomó dolgot kell csinálnom, amihez nem értesz.
Csak érdeklődtem.
Aha. Inkább ne!
Biztos van értelme átnézni az összes kamerafelvételt?
Csernyickij felszállt egy észt gépre,
úgyhogy be kellett csekkolnia.
Keresem a hasonlóságot.
Az arcod és a seggem.
Te nem is nézed az emberek arcát, mi?
Csak a homlokuk fölé bámulsz.
- Ne! - Jó. Elismerem,
Louisának a fenekét is megnézed.
Miért is ne? Most már esélyem is van, hogy Min Harper kiesett a versenyből.
- Azta! - Mi van?
Túl korai?
Segítsek?
Nem kell. Megvan.
- Ki volt az? - Az apám.
Ne aggódjon, mindig így néz!
Nem tudtam, hogy osztozunk a gépen. Remélem, nem pornózol!
Bocs. Még mindig nincs asztalom.
Már hónapok óta vagy itt.
Igen, Ho feladata lenne.
Addig nem ad, amíg nem szólítom Istencsászárnak térden állva,
vagy mi.
Térdelni nem kell. A meghajlás is elég lesz.
Arkagyij Paskin.
Háttérinfókat gyűjtenék, kevés sikerrel.
A főnökével ellentétben.
AZ IGAZGATÓNK ILJA OLEG NYEVSZKIJ
Mire kell ez?
Mester szerint az a terv, hogy Nyevszkij és Taverner
az energiabiztonságról tárgyaljon majd.
Az igazság meg majd helyben derül ki.
Tessék, visszaadom a helyedet!
Idióta. Felszámolhattál volna adathasználati díjat!
Nem, ma eljövök érte. Majd hazafelé elhozom.
Köszi.
Köszönöm.
PAPÍRBOLT
Mi az?
Igazad volt. Gyanút fogott.
- Biztos? - Igen.
A lánya elvitt egy sétarepülésre, ami klassz volt.
Addig biztos, hogy átnézte a cuccaimat.
Elég gyatra munkát végzett.
Szóval nem tudom… Vagy azt akarja, hogy tudjak róla,
vagy csak berozsdásodott.
A háttered elég szilárd, abban nem talál semmit.
Azaz tovább fog puhatolózni.
Szerinted a lánya azért vitt fel, hogy körülszaglászhasson a pasas?
Nem hiszem, de nem tudom. Talán.
Meghúztad a nőt?
Nem. És amúgy sem kötném az orrodra.
Jó, ha még van rá esély, és zöld utat kapsz nála,
nehogy leleplezd magad! Hajrá!
Van mit bepótolnod az etikusság témájában.
Aha. Ha előkapják az etikusságot a szakmánkban,
húzhatjuk is le a rolót.
Bármi más?
Pillanat!
Most leteszem.
- Harper meghalt. - Hogyan?
Aha. Elütötték biciklizés közben. Részeg volt.
De ezt pont annyira hiszem el, mint Dickie Bow szívrohamát.
Úgyhogy vigyázz magadra!
Veszélyesek.
Ja, ha… Ja. A kedd az jó lesz.
Ki az?
Bocsánat. Kiabált?
Igen.
Ezért van a kezében a lámpa? Ha orgyilkos lennék?
Nem. Csak nekimentem az ajtóhoz jövet.
Nem hallottam.
Mert be volt dugva a füle.
De elkaptam. Szerencsére.
- Aha, segíthetek? - Igen. Bocs. Igen, vacsorameghívás.
Azért ne értse félre! Anyától van, nem tőlem.
Hallotta, hogy cikket ír, és meg akarja védeni a falu imázsát.
Aha. Polgármesternek képzeli magát.
Előre szólok, hogy apa kissé érzékeny.
Miért? Miattam, vagy…
Nem. Ő csak… Úgy érzi, anya túl sok vendéget hív,
és nyomasztónak érzi, ha emberi arcot kell vágnia.
Értem.
Hát, majd csendben eszem, aztán eljövök. Ne féljen!
Jó terv! Attól mindenki megnyugszik.
- Szia! - Szia!
- Sajnálom… - Ja, ja. Tudom.
Nézd, tudom, hogy nem ismersz,
a munkahely is elég rossz fényt vet rám…
Rám is.
Csak jól akarom végezni a melót.
Oké. Tőlem nyugodtan.
Átolvastam Webb aktáját. Van még valami fontos infó?
Min nem bízott bennük, neked sem szabad.
- Fegyverük van. - Oké.
Jegyzetelsz, vagy simán bunkó vagy?
Jegyzeteltem.
Üdv újra! Jó napot!
- Sajnálom a kollégáját. Részvétem. - A munkára nem lesz hatással. Üdv!
Marcus Longridge. Én vagyok Mr. Harper utódja.
Remek. Akkor mehetünk?
- Igen. - Igen.
Diana.
Miniszter!
Megkaptam a biztonsági jelentést a beszédemhez.
Itt vagy?
Igen.
Elnémultál.
Nem tudtam, hogy meg kell szólalnom.
Én azt gondoltam, hogy számítottál a hívásomra.
Vártam a tippeket, hogy miért hívlak.
Akkor remélhetem, hogy áthelyezik a beszédet, vagy átirányítják a tüntetést?
Dehogyis, miért?
Jogom van felszólalni, nekik pedig joguk van tüntetni.
Egy olyan napon mondasz beszédet,
amikor épp antikapitalista tüntetést tartanak
a hozzád hasonlók ellen.
A hozzám hasonlók?
Vigyázz, Diana, rád küldöm a HR-t!
Ez biztosan megsértene egy-két embert.
A Glasshouse árnyékában mondasz beszédet,
ami a város kapitalista temploma.
Ez akár egy beintésnek is felfogható.
A helyszínváltoztatás arra utalna, hogy van valami takargatnivalóm, de nincs.
A parlamenti vizsgálóbizottság egyértelműen kimondta.
Peter, lehetek őszinte?
A munkám miatt igen elfoglalt vagyok.
Ha valamire ki akarsz lyukadni ezzel a váratlan hívással, akkor ki vele!
Én vagyok a belügyminiszter. Akkor hívlak, amikor én akarom!
És azt teszed, amit én akarok!
Nem szeretném, hogy Nick Duffy kísérjen.
Azt akarom, hogy te kísérj!
Megkérdezhetem, hogy ez miért szükséges?
Csak azt akarom, hogy minden flottul menjen.
Ingrid Tearney nem ér rá, így jöhet a második embere. Világos?
Hogyne! Nagyon szívesen megyek!
Persze.
És alig várom a beszédedet!
Kösz. Csinosan gyere!
Johnnie?
Erre jöjjön!
- Elnézést! - Ugyan!
- Nem… - Igen, bocsánat.
- Én Alex vagyok. - Ó, Jo… Én pedig Jon.
Nagyon örvendek!
Ezt önnek hoztam.
Nagyon szép!
Igen, a világ legkisebb rózsái, de azért szépek.
Elnézést kérek!
Én szóltam Kellynek, de nem tudom, hová lett.
Szerintem fent van.
Kelly!
Jöjjön csak! Fáradjon be!
Mit hozhatok inni?
Bort, sört, gin-tonikot?
Gin-tonikot. Az jó lesz. Köszönöm.
Máris kedvelem!
Apropó gin-tonik, nem hoztam be a tonikot.
Megtenné, hogy hoz a fészerből?
Hogyne.
- Hátul? - Igen. Ott van, köszönöm.
Rendben.
Üdv! Jó napot!
Bocsánat, csak tonikért küldtek.
- Duncan. - Jon.
Szerintem láttuk egymást a repülőklubnál.
Maga ír cikket a falusi életről?
Igen. Így van.
Megemlíti majd a repülőklubot is?
Hogyne. Igen.
A pilóta viszont nem kap jó értékelést.
- Megreptette, mi? - Egy kicsit.
Mindig is szeretett rosszalkodni.
Ott van a tonik.
Remek.
Szóljon neki, hogy mindjárt megyek!
Szólok.
Johnnie Walker.
Elnézést, ezt fel kell vennem.
Halló!
- Minden rendben? - Igen. Biztos csak rutinhívás.
Megvagyok.
Azt a büdös… Nem rossz, mi?
- Ms. Guy. - Mr. Paskin. Örvendek.
- Mr… - Longridge.
Arkagyij Paskin. Jöjjenek! Üljenek le!
Ms. Guy, egy italt?
- Nem. Nem, köszönöm. - Nem.
Bocsássanak meg! Megéheztem a jetlagtől.
Kezdhetjük!
Végig… Végigmentünk a holnapi tárgyalás útján.
A mélygarázs rakodórészéből jutottunk be az épületbe,
amit tudunk felügyelni.
Hat lift van. Kamera nincs.
Üvegliftek, de kívülről visszatükröződnek.
Három a 30. emeletig megy fel. A másik három a 47. emeletig.
Nyevszkij hogyan juthat el a tárgyalásokra észrevétlenül?
Nos, megálltunk a 42. emeleten,
hogy az irodai útvonalat is megnézzük.
A jövőbeli tárgyalásokhoz kiiktatnánk az irodai kamerákat.
Aztán a szervizlifttel közlekedne.
A 47. emeleti hallban négy kamera van
a tárgyalóhoz vezető úton, ezeket kiiktattuk.
Hallom, onnan szép a kilátás.
Csak öt emelettel van Nyevszkij felett.
Ott már biztosan többször is volt.
Ritkán járok erre.
Én inkább amolyan társmenedzser vagyok,
Mr. Nyevszkij különprojektjein dolgozom.
A cégvezetéséhez nincs sok közöm.
Kérem, folytassa!
A tárgyaló hangszigetelt, de poloska-ellenőrzést is végeztünk.
- És volt? - Nem.
Lezártuk a helyiséget. Senki sem léphet be holnap reggelig.
Elégedett?
Igen.
Akkor én is.
- Holnap találkozunk. - Holnap.
Biztos nem kér valamit inni?
Nem. Reggel találkozunk.
Rendben. Akkor holnap.
Te beveszed, hogy ez az egész az energiabiztonság miatt van?
Ezt mondták. Nem azért fizetnek, hogy találgassak.
- Merre mész? - Arra.
Arra nekem is jó.
Az a hívás az előbb… Lamb ellenőrzött engem?
Nem.
Taverner, Mester?
Nem. Basszus, figyu…
Fogadni szoktam, oké? Ennyi.
Hogy mi?
Kártya, lóverseny, gyufák száma egy dobozban.
Bármire teszek.
Ezért vagyok a Slough House-ban,
nem egy bénázás miatt.
Jézusom! Amikor azt mondtad, hogy jegyzetelsz,
- épp… - Fogadtam? Ja.
A hívás a bukmékertől volt, hogy vesztettem,
akkor nem jegyzeteltem. Bocs.
A szerencse olyan, mint a dagály. Jön és megy.
És a családod?
Ja, az bizarr módon rendben van.
Feleség, gyerekek, kutyák.
Örülök neki.
- Figyu! Bocs, nem akartam… - Na figyelj!
Meló közben nincs több fogadás. Nehogy elcseszd nekem!
Nem befolyásolja a melómat.
De. Feltartottál minket, hogy fogadhass.
Nincs több fogadás meló közben!
Miért pont Upshottról akar írni, Jon?
Nos, egyrészt ott a vidékiessége.
A saját falusi jellege, de Londonhoz is elég közel van,
emiatt sok a hétvégi lakó és az ingázó.
Szóval az érdekel, hogy ütközik-e ez a két kultúra.
Ütközik.
Apa, két repülőd van.
És?
Már az asztalnál is megvan a kulturális ellentét.
De önök ide költöztek. Nem helyiek?
Ezt most kérdezi? Úgy tűnik, már tudja.
Bocsánat… Kelly mondta.
Miért, ez bizalmas infó?
Apád úgy reagál egy beszélgetésre, mintha vallatás lenne.
Igen. Mi eléggé nagy klisék voltunk. Erre cseréltük le a mókuskereket.
Milyen mókuskereket? Lázadó diákok voltatok.
Elnézést, de én nem! Az apád volt, meg Leo.
Leo kedves ember, de ha benne van pár whiskey,
akkor… Jézusom, nagyon bevadul!
Nagyon nem bírja a kapitalistákat.
Hozzak még egy üveg bort?
Aha.
Úgy tűnik, hogy önök felnőttek, ő pedig diák maradt.
Vagy eladták a lelküket.
Ha fiatalok lennének, mennének az antikapitalista tüntetésre.
És ön, Duncan? Ön mit gondol a tüntetésről?
Változott a politikai nézete, miután vidékre költöztek, vagy…
Ehetnénk inkább?
Igen. Bocsánat.
Újságíró vagyok. Szakmai ártalom.
Aha, ezt sokszor mondja.
AZ AJTÓ MINDIG LEGYEN ZÁRVA!
Én nem tenném a helyedben.
Szerintem ne akarjuk bevonni a zsarukat!
Megszomjaztam a követésed közben.
- Megvan. - Bekapcsolták a telefont.
Mi a faszom ez?
Meg tudnád nézni, milyen zenekarok…
indie zenekarok, ahogy látom… turnéznak Észtországban?
Meg tudnám, nyilván.
Hogy miért akarnám, az már másik kérdés.
Jézusom!
Jó. „Az angol Folklaw…” így, L-A-W. Jesszus!
„…jelenleg Észtországban turnézik.”
Megtaláltátok?
Az emberünk egy szar folkbanda tagja.
A táskába dobta a mobilt.
Biztos most kapcsolták be, hogy megnézzék, kié.
Szóval a mobil repült, de Csernyickij…
Nem.
Az utaslistán Philip Jonesként szerepel.
Becsekkolt az ES 217-es járatra Észtországba,
de Philip Jones nem szállt fel a repülőre.
Miért csinálta? Akkor itt maradt?
Itt, most biztos vigyorog a golyófejű.
Csak mondd el, hogyan történt az ütközés!
A semmiből tűnt fel a biciklivel, a kocsim előtt.
Ő hibázott. Nem én.
- Min Harpernek hívták. - Tudom. Mondták.
Aha. Ott volt a családja, a gyerekei, az élete.
Nem gondolod, hogy tartozol nekik azzal, hogy mi is történt pontosan?
Nekem is tartoznak. Kompenzációval.
Szerinted jó, hogy a lelkemen szárad a halála?
Tudod, mit? Húzz el a lakásomból, különben hívom az ügyvédeimet!
Csak nyugodtan! Hívd őket!
Tudok egy kicsit oroszul, ha fordítani kéne.
Ja, várjunk! De hát te folyékonyan tudsz oroszul!
Mindent tudok rólad, Rebecca.
Igen. Volt egy elég vad időszak az életedben.
Anyu meg apu biztos halálra aggódta magát,
amikor elhúztál P… Vlagyivosztokba.
Gondolom, mennyire romantikus volt.
Együtt laktál két szépfiúval,
akik rávettek a… Mire is?
Catering üzletre?
Kár, hogy leléptek.
Nézz rám!
Tudom, hogy nem csak ennyi volt.
Hogy megrendezett volt. A baleset.
Azt is tudom, hogy nem vagy biztonságban.
Én biztonságba helyezhetlek,
de el kell mondanod, amit tudsz.
Semmi rosszat nem tettem.
Nem szeretek mások táskájában turkálni…
de most kivételt teszek.
Valaki kapott egy zsíros bónuszt, hm?
A kérdés az, hogy mire.
- Beszélj! - Nem szabad. Nem szabad.
Ó, Rebecca!
Megtudják majd, hogy itt jártam.
Feltételezik majd, hogy köptél, úgyhogy már mindegy…
Mint mondtam… én segíthetek neked…
De el kell mondanod, mit tudsz.
Rendben?
Nem én vezettem az autót.
És nem az ütközés ölte meg.
Ha kiderül, hogy kedvet kap a költözéshez,
leszek az ingatlanosa, egy kis jutalék fejében.
Nem viccel.
Előbb nézzük meg, mit ír rólunk,
aztán hívjuk meg ide!
Jon nagyon szép képet fest majd a helyről. Érzem.
- Jézusom! Még több vendég? - Duncan, légy szíves!
Sam lesz. Mondta, hogy elhozza a fácánt.
Van egy titkos vadorzóhálózatunk is, ha írna róla,
csak változtassa meg a neveket! Igen.
Úristen! Leo!
Duncan! Leo az!
Komolyan? Nem hiszem el.
- Ezt fel kell vennem. Elnézést! - Jó.
Szia!
River, most derült ki,
hogy Dickie Bow gyilkosa, Andrej Csernyickij…
nem Észtországban van.
Nem hagyta el az országot.
- Nem tudjuk, hol van… - Jon?
…és mire készül…
- Kivel beszél? - Jó, leteszem.
River?
Bocsánat. Elnézést! A szerkesztő.
Semmi baj! Csak gondoltam, bemutatom a barátunkat.
Leo, ő Jon. Jon, Leo.
Hirtelen beállított. Hát nem szuper?
Nagyon örvendek.
Szintén.
Bemenjünk? Kezd lehűlni az idő.
- Szia, Kelly! - Szia!
Igen. Akkor…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra