चलो!
तुम हारे।
ठीक है। मैं हारा। जो भी है। मैं…
अगली वाली आसानी से पी लूँगा। अभी तो शुरू कर रहा हूँ।
तुम्हें शांत होकर अपना गला खोलना है।
ख़ैर, अगर तुमने मेरी गर्दन पर
बंदूक न तानी होती तो मैं ज़्यादा शांत होता, है न?
-वह अच्छा मज़ाक था, हाँ? -चिंता मत करो। मैं बदला लूँगा।
पता नहीं कैसे। शायद तुम्हारे तकिये के नीचे ग्रेनेड रख दूँगा। वह कैसा रहेगा?
यह अच्छा है। हम जान-पहचान बढ़ा रहे हैं।
-वही काम, अलग-अलग बॉस लोगों के लिए। -हाँ।
तो, तुम लोगों को कब से पता था कि मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ?
जब से तुम साइकिल पर बैठे।
हे, भगवान। भगवान। इससे मुझे बिल्कुल शर्मिंदगी नहीं हो रही, है न?
बुरा मत मानो। हम भी सुरक्षा का काम करते हैं।
लोगों को देख लेना हमारा काम है।
-वही काम, पर हम बेहतर हैं। -हाँ, हाँ।
सुनो, वैसे, अब मुझे पता चल गया कि तुम लोग क्यों,
पता है, हमें नहीं बताना चाहते थे कहाँ रह रहे हो।
-तुम्हें क्या कारण लगता है? -क्योंकि यह गटर है।
हाँ, गटर है।
पर मॉस्को में मेरे घर के मुकाबले, यह महल है।
तुम्हारी अंग्रेज़ी पहले से कहीं बेहतर है।
-एक और जाम। -ओह। ठीक है।
-गुप्त मुलाक़ातों के नाम। -ज़रूर। चीयर्स!
-वह कौन है? -एक दोस्त है।
उसे भी बुला लो।
वह पीता नहीं है।
तो फिर वह असली मर्द नहीं है, है न?
क्या बात है?
कुछ नहीं। हमारा दोस्त थका हुआ है।
आज की रात को यहीं ख़त्म करते हैं।
अच्छी क़िस्मत के लिए एक और।
चीयर्स।
यहाँ पर है। यह ठीक है।
-मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। मैं ठीक हूँ। -पक्का?
हाँ, हाँ, हाँ।
क्योंकि तुमने मेरी वोदका में कुछ मिलाया।
-नहीं, हमने नहीं मिलाया। -हाँ।
हाँ, मिलाया। तुमने मेरी वोदका में वोदका मिलाया।
-देखा? ठीक है। -संभलकर जाना, ठीक है?
मोड़ने से पहले देख लेना।
ठीक है, माँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम्हारे लिए टैक्सी बुला दूँ?
नहीं, मैं… एक बार चलाने लगूँगा तो ठीक हो जाऊँगा।
द डाउनसाइड मैन
यह लीजिए।
हैलो। तुम्हें क्या दे सकती हूँ?
असल में, मैं आज रात यहीं ठहरने वाला हूँ।
जॉनी वॉकर?
हाँ। हाँ, मैं ही हूँ।
माफ़ करना, तुमने मुझे उलझन में डाल दिया।
मेरा… मेरा नाम जोनाथन है या जॉन। जॉनी नहीं है। माफ़ करना।
-क्या अक्सर सुनने को मिलता है? -हाँ, ज़्यादातर पब में।
बढ़िया।
मेरे पीछे आओ।
तुम्हारा अपशॉट में कैसे आना हुआ?
मैं एक पत्रकार हूँ।
मैं ग्रामीण ज़िंदगी पर एक लेख लिख रहा हूँ
और, तो, शुरुआत करने के लिए अपशॉट एकदम सही जगह लगी, सच में।
तुम किस अख़बार के लिए लिखते हो? "साप्ताहिक पागलपन"?
नहीं, "द टाइम्स" के लिए।
हाँ। यह बहुत प्यारा है।
ख़ैर, मुख्य ख़बरें मैं तुम्हें दे सकती हूँ।
नीचे वाले गाँव के पब और गाँव की दुकान के अलावा,
यहाँ सच में कुछ नहीं होता है।
ख़ैर, जहाँ लोग होते हैं, वहाँ कहानियाँ होती हैं।
उबाऊ कहानियाँ।
नहीं। अगर सही सवाल पूछो तो आमतौर पर कुछ दिलचस्प मिल जाता है।
पता है, हर किसी का कोई न कोई राज़ होता है।
ख़ैर, ज़्यादा सवाल मत पूछने लगना।
हम परेशान करने वालों की "ग्रीन मैन" को बलि चढ़ा देते हैं।
मुझे तुम्हारे लिए तौलिये लाने होंगे।
मुझे वापस नीचे जाना है,
पर मैं बाद में दरवाज़े के बाहर छोड़ दूँगी।
-ठीक है। -यह लो।
और कुछ?
नहीं, नहीं। सब ठीक है। धन्यवाद।
ठीक है। बाद में मिलती हूँ, जॉनी वॉकर।
बस जॉन कहो।
तुम्हें क्या लगता है कि रिवर कितना सुरक्षित है?
स्टैंडिश, वह कोस्टवॉल्ड्स गया है, अफ़गानिस्तान नहीं।
नहीं, मुझे मालूम है कि डिकी का क़ातिल अपशॉट में नहीं है,
पर वहाँ ज़रूर उसका कोई संपर्क होगा।
उसका झींगुर।
हाँ, पर मैं उसी का पर्दाफ़ाश करने की उम्मीद में हूँ।
वैसे, क़ातिल का नाम चेर्निट्स्की है।
जाना-पहचाना तो नहीं लग रहा।
ख़ैर, क्यों लगेगा?
यक़ीनन तुम्हें याद होगा कि यहाँ आने से पहले मैं क्या किया करती थी, जैकसन।
हाँ, तुम बहुत ज़्यादा पीती थी।
मेरे पास कई सारे संवेदनशील ऑपरेशनों, काफ़ी सारी उच्च-स्तर की जानकारी की पहुँच थी
और मैं बस कह रही हूँ… मैंने चेर्निट्स्की नाम कभी नहीं सुना।
ख़ैर, पार्क के पास उसकी फ़ाइल है।
या फिर… बाप रे, हद हो गई… तुम उतनी ज़रूरी नहीं थी जितना तुमने दावा किया था
या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब होने लगा है।
शायद दोनों ही है।
फ़ाइल में क्या लिखा है?
ख़ैर, उसमें ज़्यादा जानकारी नहीं है। उसमें कुछ… कुछ जाने-पहचाने उपनाम हैं।
मैंने हो को दे दी है।
शर्ली एस्टोनिया जाने वाली फ़्लाइटों के लिए हीथ्रो के सीसीटीवी जाँच रही है।
तो, अगर उसे वह दिख जाता है,
हम पता कर पाएँगे कि उसने जिस भी पासपोर्ट का इस्तेमाल किया है
उससे वह और कहाँ जाता है।
ख़ैर, अगर अपशॉट में एक झींगुर है,
वह दूसरों को आगाह कर देगा और चेर्निट्स्की वहाँ आ जाएगा।
रिवर को पता नहीं कि वह शेर की गुफ़ा में गया है, है न?
बेशक उसको पता है।
क्या तुम सोच रही थी कि मैं कोई राक्षस हूँ?
लैंब।
तुम्हारा एक एजेंट मर गया है।
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
-हाँ? -बस… हाँ, वह बस अचानक आ गया
और मैं बस…
ठीक है। तुम्हें एक आधिकारिक बयान देना होगा।
एमआई5।
फ़ॉरेन्सिक वाले। वे अभी तक यहाँ आए नहीं हैं।
-क्या तुम बस वहाँ खड़े रह सकते… -मेरा एजेंट है? नहीं, मैं खड़ा नहीं रह सकता।
लुईसा को कौन बताएगा?
और एक ही बात समझ आती है कि वह नशे में था।
भगवान, हमारा झगड़ा हुआ था। इसीलिए वह नशे में था।
-तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकती। -हाँ, मैं दे सकती हूँ।
मैं जानती हूँ कि अपने करीबी सहकर्मी को खोना कैसा होता है,
यह महसूस करना कि ग़लती तुम्हारी है…
नहीं, चार्ल्स पार्टनर ने ख़ुदकुशी की थी।
और हम केवल सहकर्मी नहीं थे, कैथरीन।
-शायद ऐसा कुछ नहीं है जो मैं कर सकती… -नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
-क्या तुम चाहती हो मैं रुक जाऊँ? -नहीं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्या आप जा सकती हैं, प्लीज़?
हैलो, पापा।
बस टहलने आया था। सोचा तुम्हारे साथ घर तक की सैर कर लूँ।
गेस्ट रूम में कौन रह रहा है?
वह एक पत्रकार है।
वह ग्रामीण ज़िंदगी पर एक लेख लिख रहा है।
क्या वह असली पत्रकार है या दिखावे वाला?
कहता है कि वह "द टाइम्स" के लिए काम करता है।
यहाँ से नहीं निकल सकते।
-हैलो। -हैलो।
तो, क्या तुम सारी रात यहाँ थी?
नहीं। मैं बार को ठीक करने के लिए सुबह जल्दी आती हूँ।
थोड़ा ज़्यादा कमा लेती हूँ।
और मैं…
मैं दरवाज़े पर ताला लगा देती हूँ ताकि गाँव के नशेड़ी,
जिनसे मेरा मतलब है गाँव वाले अंदर आकर नाश्ते की माँग न करने लगें।
अच्छा।
और तुम मुझे कह रही थी कि यहाँ की ज़िंदगी उबाऊ है और कि…
तो, यह सुनने में ज़रा भी उबाऊ नहीं लगता।
आज तुम क्या करने वाले हो?
पता नहीं।
सोचा कि बस गाँव में ऐसे ही घूम लूँगा।
-इस जगह से थोड़ा वाकिफ़ हो जाऊँगा। -क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
मैं तुम्हें सैर करवा सकती हूँ।
-हाँ। वह बहुत अच्छा रहेगा। हाँ। -हाँ?
मेरे पास कुछ खाली समय है।
और फिर,
क्या तुम निजी प्लेन पर ख़र्च कर सकते हो?
हाँ। कौन उड़ाने वाला है?
मैं।
तो, तुम यहाँ कब से रह रही हो?
-सारी ज़िंदगी से। -अच्छा।
तो, यूनिवर्सिटी के तीन सालों को हटा दो
और फिर मैं अपने अगले कदम के बारे में सोचने के लिए वापस आ गई,
जिसके बारे में मैं अब भी सोच रही हूँ।
और तुम्हारे माता-पिता? क्या वे भी यहीं पले-बड़े हैं?
नहीं। नहीं, वे बाहर से आए थे।
मेरे पैदा होने से ठीक पहले वे लंदन से यहाँ आ गए थे।
और उन्होंने ऐसा क्यों किया?
हमेशा वाला कारण। शोर और अपराध की जगह धीमी गति की ज़िंदगी चाहते थे।
और मेरे पापा को उड़ान अच्छी लगने लगी।
तो… उनका शौक़ उनका काम बन गया।
अच्छा। तो वह पायलट हैं?
नहीं। नहीं, वह फ़्लाइंग क्लब के मालिक हैं।
ओह, अच्छा, अच्छा।
देखो, यह, बस इतना ही है।
तुम हवा से यह नज़ारा देखना चाहोगे?
यह लो।
इसे हैक करो।
मैं जानना चाहता हूँ कि पिछले 24 घंटों में वह कहाँ-कहाँ गया था।
इस पर ख़ून लगा है। यह किसकी है?
हार्पर की।
तुम्हें पता था, है न?
हाँ।
बुरा हुआ। औसत बंदे के हिसाब से वह ठीक था।
लानत है।
उम्मीद करता हूँ कि मेरा शोक संदेश तुम न लिखो।
कमबख़्त अंदर आना है तो आ जाओ।
-बैठो। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम ठीक नहीं हो।
ठीक है।
और अगर तुम्हें किसी से बात करनी हो…
मैं आपसे बात कर रही हूँ।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से हम दोनों जानते हैं
कि इस तरह की बातचीत में मैं माहिर नहीं हूँ।
ख़ैर, मैं पार्क के किसी मनोचिकित्सक से बात नहीं करने वाली,
अगर आपका सुझाव वह है।
अभी से गुस्सा?
क्या तुम्हें पहले इनकार से नहीं गुज़रना चाहिए?
क्या होता है… इनकार, गुस्सा, नशा, हम्म?
और ज़्यादा नशा।
और भी कुछ है। मुझे पता है कि बीच में कहीं मान लेना भी आता है।
मैंने मान लिया है। वह बेवकूफ़ था जो पी कर साइकिल चला रहा था।
मैं चाहती हूँ आप वेब से मेरी सिफ़ारिश करें।
मेरा वेब से कोई लेना-देना नहीं है।
ठीक है, तो फिर टैवर्नर। मैं वह काम करना चाहती हूँ।
मैं घर बैठकर सारा दिन दीवारों को नहीं घूरने वाली हूँ।
और उन्हें मेरी ज़रूरत है। मैं… मैं इकलौती हूँ जिस पर रूसी भरोसा करते हैं।
तुम्हें सच में लगता है तुम इसके लिए तैयार हो?
आपने लोगों को खोया है, है न?
और शर्तिया कह सकती हूँ कि आप वापस सीधे काम पर चले गए होंगे।
और मैं बस इतना ही माँग रही हूँ। आप मुझे वही करने की अनुमति दें।
हाँ।
पूंजीवादी-विरोधी प्रदर्शनकारियों का संदेश सरल है।
पूंजीवादी-विरोधी जुलूस के लिए लंदन में प्रदर्शनकारी पहुँचे
नागरिकों की ज़रूरतें शेयरधारकों की ज़रूरतों से पहले आनी चाहिए।
एक व्यक्ति जो अधिकांश प्रदर्शनकारियों के गुस्से का निशाना है,
वह हैं गृह मंत्री, पीटर जड,
अपनी वित्तीय उलझनों के लिए साथ ही…
आपको याद होगा कि सवाल उठाया गया था उनकी…
वर्तमान अनुमान है कि 10,000 से ज़्यादा लोग होंगे।
जड का भाषण रॉयल एक्सचेंज में दोपहर के लिए निर्धारित है।
हम उन्हें नाश्ते की एक मुलाक़ात से सुबह 10:00 बजे व्हाइट हॉल में उनके क्लब से लेंगे।
जड की गाड़ियों का काफ़िला
आगे और पीछे, हमने पुलिस के मोटरसाइकिल सवार रखे हैं, उनके पीछे सेवा की गाड़ियाँ होंगी।
मैं जड के साथ मंत्रालय की गाड़ी में जाऊँगा।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो।
लाइव - लंदन ग्लासहाउस विरोध
विरोध का रुख ग्रेशम स्ट्रीट के नीचे रॉयल एक्सचेंज की ओर कर दिया गया है।
मुझे लगा था कि हम प्रदर्शनकारियों को भाषण की जगह से दूर ले जा रहे थे।
हमने वह आवेदन किया था।
गृह मंत्री के दफ़्तर का जवाब है
कि वह ख़ुद को डर कर भागने वाला नहीं दिखाना चाहते।
-तो वह हालात बदतर बना रहा है। -अगर किसी भी तरह की हिंसा होती है,
हमारे पास उन्हें लंदन ब्रिज से बाहर निकालने की आकस्मिक योजना है,
जो मुख्य रास्ते से दूर है।
अनिच्छा से स्वीकृत कर रही हूँ।
-उसके दफ़्तर को बता दो। -जी, मैडम।
ज़रा सी गड़बड़ हो गई है।
-हार्पर? -आपको पता है?
हाँ, मैं सेकंड डेस्क हूँ।
जब कोई एजेंट मरता है, तो मुझे जानकारी दी जाती है।
और यह छोटी सी गड़बड़ से ज़्यादा है।
डफ़ी को संतुष्टि है कि यह जैसा दिखता है वही है। दुर्घटना।
ग्लासहाउस वाली मुलाक़ात को टालने की ज़रूरत नहीं है।
धीमे घोड़े। वे बिना मरे घर तक साइकिल भी नहीं चला सकते।
मतलब, स्लॉ हाउस का उद्देश्य उन्हें काम छोड़ने पर मजबूर करना नहीं है क्या?
कुछ तरीकों से, हार्पर की मौत गुप्त सेवा की जीत है।
हद है, वेब।
वह एक साथी एजेंट था। तुमने उसके साथ काम किया था, याद आया?
-ख़ैर… नज़दीक से नहीं। -खड़े हो जाओ।
इससे पहले तुम इस बात की चिंता करना शुरू करो
कि उसकी मौत का तुम्हारे करियर की संभावनाओं पर क्या असर होगा,
-शायद तुम सोच सकते हो कि… -यह बहुत बड़ा नुकसान है,
-और उसके परिवार वालों को… -…मेरे करियर की संभावनाओं पर इसका क्या असर होगा।
अगर पाश्किन के साथ मुलाक़ात में कुछ भी गड़बड़ी होती है तो मैं उसका ज़िम्मेदार होऊँगा।
अगर सब सही होता है, तो आपको किसी ऐसे के साथ संबंध शुरू करने का मौका मिलेगा
जो शायद रूस का अगला नेता हो सकता है।
अगर डफ़ी सुनिश्चित है कि हार्पर की मौत दुर्घटना थी,
तो मेरे पास इस मुलाक़ात को टालने का कोई कारण नहीं है।
मुझे हार्पर की जगह किसी और को ढूँढना होगा।
गाय की जगह भी। शायद उन दोनों का संबंध था।
लैंब से पहले ही फ़ोन पर बात हो चुकी है। वह गाय को इस काम पर रखना चाहता है
और वह अपने एक और घोड़े को देने का प्रस्ताव दे रहा है।
आपको यक़ीन है कि हम लैंब को इसमें शामिल करना चाहते हैं?
ख़ैर, इसके बारे में तुम्हें उसके स्टाफ़ को चुराने से पहले सोचना चाहिए था।
उस पर भरोसा कर सकते हैं?
बिल्कुल नहीं। पर फिर, मैं तुम पर भरोसा नहीं करती।
और तुम्हें तो पक्का मुझ पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
जी-फ़्लिप
कवर निकालने में मेरी मदद करो और फिर हम उड़ने के लिए तैयार हैं।
यहाँ कोई शौचालय है?
ज़रूर, पीछे की तरफ़ है।
अच्छा। बढ़िया है। ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
अरे, माफ़ करना। पत्रकारों वाली आदत।
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं न? यह कमाल का है।
ठीक है। अपना फ़ोन, चाबियाँ, बटुआ लॉकर में रख दो।
-क्यों? -क्योंकि वे शायद गिर सकते हैं।
अच्छा, अच्छा।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है ये चीज़ें काम कैसे करती हैं?
क्या मुझे अंदाज़ा है कि वॉशिंग मशीनें कैसे काम करती हैं?
मेरा मानना है कि वे पैसे लेती हैं। चार पाउंड?
हाँ।
और वॉशिंग पाउडर डालना पड़ता है, और सच में, कपड़े धो देती हैं।
हद है, लैंब। तुम कभी धुलाई की दुकान पर नहीं आए क्या?
यह जासूसी का बुनियादी पाठ है।
मैं दूसरी तरह का गुप्त जासूस था।
कसीनो, शैंपेन, पाँच-सितारा होटल। कपड़े होटल में धुला करते थे।
हाँ। और मैं जेट पैक लगाकर काम पर आता था।
वॉशिंग पाउडर नहीं डाल रहे हो?
नहीं, इन्हें बस पानी से झकोलना है।
हो गया।
तुम्हें कुछ मिला?
कोई वजह कि तुम इसे दफ़्तर में नहीं करवा सकते थे?
ख़ैर, मुझे उन कमीनों पर विश्वास नहीं है।
ख़ैर, शायद कुछ कमीनों पर,
पर अगर सही से काम करवाना हो तो वहाँ नहीं करवा सकता।
मुझे पता था कि मेरे निकाले जाने के बाद वे लोग अव्यवस्थित हो जाएँगे।
डफ़ी अब भी डॉग्स का प्रभारी है?
अरे, हाँ।
उसने यह मुझसे पहले कर लिया।
मैं ऐसी ही उम्मीद करता हूँ। उस औरत ने मेरे एक एजेंट को उड़ा दिया।
डफ़ी ने उसकी गाड़ी की जाँच की। उस पर कोई संदेहजनक जानकारी नहीं मिली।
क्योंकि वह संदेहजनक नहीं है?
क्योंकि डफ़ी ने अपना काम ठीक से नहीं किया।
उसे यह करना चाहिए था कि उस औरत की ज़िंदगी की बहुत बारीकी से जाँच करता।
विस्तार में बताना चाहोगे?
ख़ैर… बस ऐसा कह लो
कि उसने मॉस्को में बहुत सारे बदनाम स्थानीय लोगों के साथ सैर की थी।
बाकी सब जो तुम्हें चाहिए वह इस लिफ़ाफ़े में है।
पता, नौकरी, एक बकवास जीवन की कहानी।
ये टोकन हैं।
ड्रायर के लिए।
जिसमें पानी नहीं आता है।
तुम सच में घबराए हुए लग रहे हो।
क्या? नहीं, नहीं।
बड़े प्लेन में मुझे कोई दिक्कत नहीं होती, बस छोटे प्लेनों की…
कुछ बात है जिससे मैं सच में बहुत… ठीक है।
-क्या तुमने वह जानबूझकर किया था? -नहीं।
नहीं, वह हवा का झोंका था।
हालाँकि, यह जानबूझकर है।
हे, भगवान। नहीं।
शांत रहने की कोशिश करो। यह रोलर कोस्टर जैसा ही है।
हाँ। हाँ, तो, मुझे उनसे नफ़रत है।
जैसे यह है।
ठीक है, ठीक है। ठीक है।
भगवान भगवान।
ठीक है। फिर से मत करना।
पेड़। पेड़। पेड़। बहुत सारे पेड़। भगवान।
ठीक है। बहुत नज़दीक से निकले।
अरे, नहीं।
हे, भगवान। हे, भगवान।
हम भिड़ने वाले हैं!
हाँ।
चेर्निट्स्की के मोबाइल फ़ोन को सुनने का काम कैसा चल रहा है?
फ़ोन बंद है।
और जब वह चालू हो जाएगा तो मुझे बहुत कुछ करना पड़ेगा जो तुम नहीं समझोगी।
बस दिलचस्पी दिखा रही हूँ।
अच्छा। दिखाना बंद कर सकती हो?
तुम्हें यक़ीन है कि इतने घंटों के सीसीटीवी फ़ुटेज को देखने का कोई मतलब है?
हमें पता है कि चेर्निट्स्की एस्टोनिया की फ़्लाइट में बैठा था,
तो वह इन्हीं में से किसी एक चेक-इन डेस्क पर ज़रूर आया होगा।
मैं उसके जैसा दिखने वाला ढूँढ रही हूँ।
भाड़ में जाओ।
तुम लोगों के चेहरे नहीं देखते, है न, हो?
तुम केवल उनके माथे के ऊपर देखते हो।
-नहीं। -ठीक है, सही बात यह है
कि लुईसा के मामले में, तुम उसका पिछवाड़ा देखते हो।
क्यों नहीं? मुझे लगता है कि मिन हार्पर के मरने के बाद मेरे पास मौक़ा है।
-वाह। -क्या हुआ?
ज़्यादा जल्दी कह दिया?
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
-वह कौन था? -मेरे पापा।
चिंता मत करो, वह हमेशा ऐसे ही दिखते हैं।
पता नहीं था कि हम एक-दूसरे की मेज़ इस्तेमाल कर रहे हैं। बेहतर होगा कुछ अश्लील न देख रहे हो।
माफ़ करना। मुझे अभी तक काम करने की जगह नहीं दी गई है।
तुम्हें आए महीनों हो गए हैं।
हाँ, यह काम हो को करना है।
वह मना कर रहा है, जब तक कि मैं घुटनों पर बैठकर उसे सम्राट इलेक्ट्रोफ़िस्ट
या वैसा कुछ कहकर सलाम न करूँ।
तुम्हें घुटनों पर बैठने की ज़रूरत नहीं है। मेरे सामने झुक भी सकते हो।
आर्केडी पाश्किन।
इसकी पृष्ठभूमि जानना चाहता हूँ पर मुझे कुछ ज़्यादा नहीं मिल रहा।
हालाँकि, इसके बॉस पर बहुत है।
हमारे सीईओ इल्या ओलेग नेव्स्की
यह सब किसकी मदद के लिए है?
स्पाइडर ने बस इतना कहा है कि वे लोग नेव्स्की से टैवर्नर की मुलाक़ात करवाना चाहते हैं,
कहना है कि ऊर्जा सुरक्षा पर चर्चा करने के लिए।
शायद जब मैं वहाँ मौजूद रहूँगा तब ही सच का पता चलेगा।
ठीक है, तुम्हारी सीट ले लो।
मूर्ख। तुम्हें उससे डेटा का किराया लेना चाहिए।
नहीं। मैं आज ही ले लूँगी। वापस जाते समय उठा लूँगी।
धन्यवाद।
द पेपर शॉप
क्या?
आप सही थे। यक़ीनन वह मेरे इरादों का पर्दाफ़ाश करना चाहता है।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
जब उसकी बेटी मुझे ऊपर प्लेन में लेकर गई, जो बहुत अच्छा था,
मुझे यक़ीन है उसने मेरा फ़ोन और बटुआ तलाशा।
वह काम भी ठीक से नहीं किया।
तो, पता नहीं… या तो वह चाहता है कि मैं जानूँ वह मुझ पर नज़रे रखे हुए है,
या बहुत समय से उसने यह काम नहीं किया है।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारी नक़ली पहचान बहुत मज़बूत है, तो उसे कुछ नहीं मिलेगा।
जिसका मतलब है वह करीब आना चाहेगा।
तुम्हें लगता है कि उसकी बेटी तुम्हें ऊपर लेकर गई ताकि वह तुम्हारे सामान को तलाश सके?
ऐसा लगता तो नहीं है, पर मुझे नहीं पता। हो सकता है।
तुमने उसके साथ सेक्स किया?
नहीं। और उससे आपको कोई मतलब भी नहीं है।
ख़ैर, अगर तुम्हारी क़िस्मत में हुआ और तुम्हें सहमति मिल जाए,
तो अपनी असली पहचान सामने मत आने देना। लगे रहो।
आपको बहुत सारी नैतिकता सीखनी होगी।
हाँ। जिस दिन उन्होंने हमारे काम में नैतिकता को शामिल कर दिया,
वे लोग शायद हमारा काम ही बंद कर देंगे।
और कुछ?
एक सेकंड।
ठीक है, मुझे जाना होगा।
-हार्पर मर गया है। -क्या?
हाँ। उसकी साइकिल को किसी ने टक्कर मार दी। वह नशे में था।
पर मैं उसकी मौत पर उतना ही विश्वास करता हूँ जितना मुझे डिकी बो की मौत पर था।
तो संभलकर रहना।
वे लोग ख़तरनाक हैं।
हाँ, अगर… हाँ… मंग… मंगलवार को सही रहेगा।
कौन है?
माफ़ करना। क्या तुम चिल्ला रहे थे?
हाँ। हाँ। हाँ।
क्या इसीलिए तुमने लैंप उठा लिया? अगर मैं कोई क़ातिल होती तो?
न… नहीं। मैंने बस… मैंने दरवाज़े की तरफ़ आते समय इसे गिरा दिया था।
मैंने सुना नहीं।
अरे, वैसे, तुमने इयरफ़ोन लगा रखे थे।
और मैंने इसे पकड़ भी लिया। भगवान का शुक्र है।
-तो, मैं मदद कर सकता हूँ? -हाँ। माफ़ करना। हाँ, डिनर का आमंत्रण है।
ज़्यादा उत्साहित मत होना। मैं नहीं बुला रही, मेरी माँ बुला रही हैं।
उन्होंने सुना कि तुम लेख लिख रहे हो और वह गाँव की छवि को बचाना चाहती हैं।
हाँ। उन्हें लगता है कि वह राज्यपाल वगैरह हैं।
मैं तुम्हें आगाह कर देती हूँ कि मेरे पापा थोड़े चिड़चिड़े हो सकते हैं।
क्या? मेरी वजह से या…
नहीं। नहीं। उन्हें, उन्हें लगता है कि माँ बहुत लोगों को खाने पर बुला लेती हैं
और उन पर अच्छा बर्ताव करने का दबाव बढ़ जाता है।
अच्छा।
तो, मैं, चुप-चाप खाना खाऊँगा और चला जाऊँगा। चिंता मत करो।
शानदार योजना है। इससे तो ज़रूर सब सहज हो जाएँगे।
-हैलो। -हैलो।
-बस कहना चाहता हूँ कि मुझे दुख है… -हाँ, हाँ। समझ गई।
देखो, मैं जानता हूँ हम एक दूसरे को नहीं जानते,
और स्लॉ हाउस में होने से मैं बुरा दिखता हूँ, ज़ाहिर है, पर…
मैं भी बुरी दिखती हूँ।
देखो, मैं बस अपना काम अच्छे से करना चाहता हूँ, ठीक है?
हाँ, ज़रूर। तुम्हें कोई नहीं रोक रहा।
वेब ने जो फ़ाइल दी थी वह मैंने पढ़ ली। मुझे कुछ और जानने की ज़रूरत है?
मिन को उन पर भरोसा नहीं था, तुम्हें भी नहीं होना चाहिए।
-और उनके पास बंदूकें हैं। -अच्छा।
नोट्स लिख रहे हो या बदतमीज़ हो?
नोट्स लिख रहा हूँ।
फिर से। हैलो।
तुम्हारे सहकर्मी के बारे में सुनकर दुख हुआ। सहानुभूति।
इससे कुछ फ़र्क नहीं पड़ेगा। हैलो।
मार्कस लॉन्गरिज। मैं मिस्टर हार्पर की जगह काम करूँगा।
अच्छा है। तो हम चलें?
-हाँ। -हाँ।
डायना।
मंत्री जी।
मेरे भाषण के दौरान की सुरक्षा पर तुम्हारी रिपोर्ट मिली।
तुम सुन रही हो?
हाँ।
तुम चुप हो गई थी।
ख़ैर, मुझे पता नहीं था कि मुझे आवाज़ करनी है।
ख़ैर, मैं तो सोच रहा था कि तुम्हें मेरे फ़ोन के आने की उम्मीद होगी।
मैंने सोचा था कि तुम्हें पहले से पता होगा जो मैं कहने जा रहा हूँ।
ओह, मैं आशा कर रही हूँ कि तुमने अपने भाषण की जगह बदलने या जुलूस का रास्ता बदलने का फैसला कर लिया है?
भला मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मुझे बोलने का अधिकार है और उन्हें जुलूस निकालने का अधिकार है।
तुम ऐसे दिन पर शहर को भाषण दे रहे हो
जिस दिन लोग तुम जैसे लोगों के खिलाफ़
पूंजीवादी-विरोधी जुलूस निकाल रहे हैं।
मेरे जैसे लोग?
सोच समझकर बात करो, डायना, वरना मैं मानव संसाधन में शिकायत कर दूँगा।
यक़ीनन इस तरह की भाषा से किसी को बुरा लग सकता है।
तुम ग्लासहाउस के सामने अपना भाषण दे रहो,
वह शहर के बीचों-बीच कार्पोरेट सफलता का प्रतीक है,
जो कुछ लोगों की भावनाओं को ठेस पहुँचा सकता है।
और जगह बदलने का मतलब होगा कि मैं कुछ छुपा रहा हूँ, जो मैं नहीं कर रहा।
उस बात पर संसदीय जाँच बिल्कुल स्पष्ट थी।
पीटर, मैं अनाधिकारिक रूप से कुछ बोल सकती हूँ?
मैं सेकंड डेस्क हूँ और मैं बहुत व्यस्त हूँ।
तो अगर इस अनिर्धारित फ़ोन का कोई मतलब है, मैं सुनना चाहूँगी।
मैं गृह मंत्री हूँ, डायना। जब मेरा मन करे तब मैं तुम्हें फ़ोन कर सकता हूँ।
मेरा जो मन करे वह करने के लिए भी तुम्हें कह सकता हूँ।
और मैं पीछे वाली सीट पर निक डफ़ी के साथ नहीं बैठना चाहता।
मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहता हूँ।
क्या मैं पूछ सकती हूँ कि तुम्हें यह ज़रूरी क्यों लगता है?
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि सब कुछ आसानी से हो।
इंग्रिड टियर्नी उपलब्ध नहीं है, तो मुझे दूसरा विकल्प मिलता है। समझ गई?
बिल्कुल। ओह, बिल्कुल मैं तुम्हारे साथ आऊँगी।
हाँ।
और तुम्हारा भाषण सुनने का इंतज़ार रहेगा।
धन्यवाद। अच्छे कपड़े पहनकर आना।
जॉनी?
पीछे से आ जाओ।
-माफ़ करना। -नहीं।
-मुझे नहीं… -हाँ, माफ़ करना।
-मैं, मैं ऐलेक्स हूँ। -ओह, मैं जॉ… मैं जॉन हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ये आपके लिए हैं।
ये ख़ूबसूरत हैं।
हाँ, मैंने इससे छोटे गुलाब कभी नहीं देखे पर यक़ीनन ये अच्छे होंगे।
अरे, इसके लिए माफ़ करना।
मैंने… मैंने कैली को आवाज़ दी थी पर पता नहीं वह कहाँ चली गई।
शायद वह ऊपर है।
कैली!
अंदर आ जाओ, प्लीज़। अंदर आ जाओ।
अब, मैं तुम्हारे लिए पीने को क्या ला सकती हूँ?
वाइन, बीयर, जिन और टॉनिक?
जिन और टॉनिक, हाँ। वह अच्छा रहेगा। धन्यवाद।
मैं बता सकती हूँ कि हमारी अच्छी जमेगी।
कह तो दिया, पर मैं टॉनिक नहीं लाई।
क्या तुम बगीचे के झोपड़े से टॉनिक ले आओगे?
हाँ, हाँ।
-बस आख़िर में है? -हाँ। वहीं है, धन्यवाद।
बढ़िया।
हैलो। हैलो।
माफ़ कीजिए मुझे, टॉनिक पानी लाने के लिए भेजा गया है।
-डंकन। -जॉन।
शायद हमने एक-दूसरे को पहले फ़्लाइंग क्लब में देखा था।
तुम ग्रामीण ज़िंदगी पर लेख लिख रहे हो?
हाँ, मैं लिख रहा हूँ। हाँ, हाँ।
मेरे फ़्लाइंग क्लब का प्रचार करोगे?
बिल्कुल। हाँ।
उस, उस पायलट को हालाँकि, सबसे अच्छी समीक्षा नहीं मिलेगी।
-उसने तुम्हें बहुत घुमा दिया, है न? -थोड़ा सा, हाँ।
हमेशा से ख़तरों की खिलाड़ी रही है।
टॉनिक वहाँ पर है।
बढ़िया।
उससे कहना मैं एक मिनट में आ जाऊँगा।
कह दूँगा।
जॉनी वॉकर।
ऐलमैज़ ट्रस्ट
द ऐम्बैसैडर।
माफ़ करना, मुझे यह उठाना होगा।
हैलो?
-सब ठीक है? -हाँ। ज़रूर वह आम फ़ोन होगा।
सब ठीक है।
धत् तेरे की। यह शानदार है, है न?
-मिस गाय। -मिस्टर पाश्किन। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-मिस्टर… -लॉन्गरिज।
आर्केडी पाश्किन। आइए। बैठिए।
मिस गाय, आपको पीने के लिए कुछ दे सकता हूँ?
-नहीं। मैं ठीक हूँ। धन्यवाद। -नहीं।
आप लोगों से माफ़ी चाहूँगा। जेट लैग से मुझे बहुत भूख लगती है।
प्लीज़ शुरू कीजिए।
ख़ैर, हम… हम उस रास्ते पर चलकर आए
जिससे कल मुलाक़ात के लिए जाएँगे।
हम भूमिगत लोडिंग क्षेत्र के माध्यम से इमारत तक पहुँचे,
जिसे हम नियंत्रित कर सकते हैं।
वहाँ छह लिफ़्ट हैं। कोई कैमरे नहीं हैं।
वे शीशे की हैं, लेकिन वह शीशा बाहर की तरफ़ प्रतिबिंबित करता है।
उनमें से तीन 30वें माले तक जाती हैं। बाकी की तीन 47वें माले तक जाती हैं।
नेव्स्की भविष्य की किसी भी मुलाक़ातों में बिना दिखे कैसे शामिल होंगे?
ख़ैर, हम… हम उनके कार्यालय से
उनके संभावित मार्ग की जाँच करने के लिए 42वीं मंज़िल पर रुके।
इसलिए, भविष्य की किसी भी मीटिंग के लिए, हम उनके कार्यालय के बाहर के कैमरों को अक्षम कर देंगे।
फिर वह हमारे साथ सर्विस लिफ़्ट से आ जाएँगे।
वहाँ 47वीं मंजिल के गलियारे में चार कैमरे हैं
जो बोर्डरूम तक जाते हैं, जो इस समय निष्क्रिय हैं।
मैंने सुना है कि बोर्डरूम से कमाल का नज़ारा दिखता है।
ख़ैर, वह नेव्स्की के माले से केवल पाँच माले ऊपर है।
यक़ीनन आप वहाँ कई बार गए होंगे?
मैं बहुत कम जाता हूँ।
मैं घुमंतू संचालन प्रबंधक हूँ,
मिस्टर नेव्स्की के लिए ख़ास प्रोजेक्टों पर काम करता हूँ।
उनकी कंपनियों के रोज़मर्रा के संचालन में मेरा कोई हाथ नहीं है।
प्लीज़, जारी रखिए।
बोर्डरूम से आवाज़ अंदर-बाहर नहीं जा सकती, पर हमने छुपे हुए उपकरणों की जाँच कर ली है।
-आपको कुछ मिला? -नहीं।
हमने कमरे को सील कर दिया है। कल सुबह तक उस कमरे में कोई नहीं जा सकता।
आप संतुष्ट हैं?
हाँ, मैं हूँ।
तो फिर मैं भी हूँ।
-कल मिलते हैं। -हाँ।
पक्का आप कुछ पीना नहीं चाहेंगी?
नहीं। कल सुबह मिलते हैं।
तो ठीक है। कल मिलते हैं।
तुम मान रही हो कि कल का दिन ऊर्जा सुरक्षा पर एक अनाधिकारिक मुलाक़ात स्थापित करने के बारे में है?
वे लोग यही कह रहे हैं। मुझे अनुमान लगाने के पैसे नहीं दिए जाते।
-तुम कहाँ जा रही हो? -उस तरफ़।
हाँ, मुझे भी वहीं जाना है।
तुम्हें पहले जो फ़ोन आया, क्या लैंब मेरे बारे में पूछ रहे थे?
नहीं।
तो टैवर्नर या स्पाइडर?
नहीं। देखो, धत्…
मैं सट्टा लगाता हूँ, ठीक है? बस यही बात है।
तुम क्या करते हो?
ताश, घोड़े, एक डिब्बी में कितनी माचिस की तीलियाँ हैं।
तुम जो कहो। मैं उस पर सट्टा लगाता हूँ।
उन्होंने मुझे स्लॉ हाउस इसलिए भेजा क्योंकि मैं सट्टा लगाता हूँ,
न कि इसलिए कि मैं बेकार हूँ।
भगवान। जब तुमने पहले कहा था कि तुम नोट्स लिख रहे थे,
-क्या तुम सट्टा… -सट्टा लगा रहा था? हाँ।
ऊपर जो फ़ोन आया था वह बुकी था जो मुझे बता रहा था कि मैं हार गया,
तो उस पर मैंने कोई नोट्स नहीं लिखे, माफ़ करना।
पता है, क़िस्मत लहर की तरह है। आती है और जाती है।
तुम्हारे परिवार का क्या?
हाँ, मेरी घर की ज़िंदगी विचित्र रूप से चल रही है।
बीवी, बच्चे, कुत्ते।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारे लिए अच्छा है।
-देखो। माफ़ करना, मेरा मतलब नहीं था कि… -अब, सुनो।
काम पर कोई सट्टा नहीं होगा, समझे? मेरे लिए इसे बिगाड़ना मत।
यह मेरे काम में दख़ल नहीं देता है।
पहले दख़ल ही दिया था। तुमने सट्टा लगाने के लिए हमें रोक कर रखा।
काम पर अब कोई सट्टा नहीं।
तो, तुम अपशॉट के बारे में क्यों लिखना चाहते हो, जॉन?
ख़ैर, ज़ाहिर तौर पर इसकी अपनी बहुत ही ग्रामीण पहचान है।
पता है, अपनी ग्रामीण पहचान है
पर यह लंदन के इतना नज़दीक है
कि यहाँ काफ़ी सारे, सप्ताहांत पर घूमने वाले और यात्री आते हैं।
तो, हाँ। इसलिए मुझे इस बात में दिलचस्पी है कि क्या वे संस्कृतियाँ टकराती हैं।
वे टकराती हैं।
पापा, आपके पास दो प्लेन हैं।
तो?
देखा, इस टेबल पर हमारा अपना सांस्कृतिक टकराव है।
पर आप लोग बाहर से यहाँ आए थे। आप यहाँ के नहीं हैं?
ख़ैर, क्… क्या वह सवाल है? लगता है कि तुम पहले से जानते हो।
अरे, माफ़ कीजिए… कैली ने बताया था।
मुझे यहाँ चुगलखोर क्यों महसूस करवाया जा रहा है?
क्योंकि तुम्हारे पापा बातचीत पर
ऐसे प्रतिक्रिया देते हैं जैसे कोई पूछताछ चल रही हो।
हाँ। बदक़िस्मती से हम आम घिसे-पिटे किस्म के लोग हैं।
भेड़ चाल से बचने के लिए यहाँ चले आए।
आप भेड़ चाल में नहीं थे। आप छात्र कट्टरपंथी थे।
माफ़ करना, मैं नहीं थी। तुम्हारे पिता और लियो थे।
लियो बहुत प्यारा है, पर उसे थोड़ी व्हिस्की पिला दो,
और… हे, भगवान, सब बाहर आ जाता है।
"अमीरों को फाँसी पर चढ़ा दो" से थोड़ी ही दूर होता है।
क्या मैं वाइन की एक और बोतल ले आऊँ?
हाँ।
लगता है कि वह छात्र रह गए और आप लोग बड़े हो गए।
या इन्होंने अपनी ईमानदारी त्याग दी।
अगर ये लोग मेरी उम्र के होते, ये पूंजीवादी-विरोधी जुलूस में जा रहे होते।
आपका क्या, डंकन? इस जुलूस पर आपकी क्या राय है?
क्या आपको लगा कि गाँव में आने के बाद आपके राजनैतिक विचार बदल गए या…
क्या हम बस खाना खा सकते हैं?
हाँ। हाँ। मा… माफ़ कीजिए।
पत्रकार हूँ। बस हमेशा सवाल पूछता रहता हूँ।
हाँ, तुम ऐसा कहते रहते हो।
कृपया सुनिश्चित करें कि सामने का दरवाज़ा बंद हो। धन्यवाद।
अगर तुम्हारी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
मुझे नहीं लगता कि हम चाहेंगे यहाँ कोई भी पुलिस को बुला ले।
तुम्हारा पीछा करते-करते प्यास लग आई।
-शायद वह मिल गया। -फ़ोन अभी चालू हुआ है।
वह क्या बकवास है?
क्या तुम देख सकते हो कि अगर कोई संगीत समूह…
देखने से इंडी लोक बैंड लग रहे हैं… एस्टोनिया में जा रहे हों?
ज़ाहिर है, मैं वह कर सकता हूँ।
मैं ऐसा क्यों करना चाहूँगा, वह अलग सवाल है।
हद हो गई।
ठीक है। "यूके के फ़ोकलॉ…" वर्तनी है एल-ए-डब्ल्यू, भगवान,
"…वर्तमान में एस्टोनिया में टूर कर रहे हैं।"
तुम्हें वह मिल गया?
लगता है कि हमारा आदमी बहुत बेकार लोक बैंड में है।
उसने अपना फ़ोन उनमें से एक के बैग में डाल दिया।
उन्होंने शायद अभी फ़ोन चालू किया है, सोच रहे होंगे कि किसका फ़ोन है।
तो फ़ोन एस्टोनिया चला गया, पर चेर्निट्स्की…
नहीं गया।
फ़्लाइट नामसूची में उसका नाम फ़िलिप जोन्स है।
एस्टोनिया के लिए जाने वाली फ़्लाइट ईएस 217 में चेक-इन किया था,
पर फ़िलिप जोन्स उस फ़्लाइट में बैठा नहीं।
वह देश में रहकर क्या कर रहा है?
अपने गंजे सिर वाले चेहरे पर बड़ी सी मुस्कान लेकर घूम रहा है।
ब… बस मुझे बता दो कि तुमने उसे टक्कर कैसे मारी।
अपनी साइकिल पर अचानक से मेरी गाड़ी के सामने आ गया।
यह उसकी ग़लती थी। मेरी नहीं थी।
-उसका नाम मिन हार्पर था। -हाँ, मैं उसका नाम जानती हूँ। उन्होंने मुझे बताया था।
हाँ। उसका एक परिवार था, बच्चे थे, ज़िंदगी थी।
तुम्हें नहीं लगता उन लोगों को समझाकर कि क्या हुआ था तुम उन पर एहसान करोगी?
ख़ैर, मुझ पर भी कोई एहसान कर दे। हर्ज़ाना दे दे।
क्या सोचा मेरे ज़मीर पर उसकी मौत मुझे अच्छी लग रही है?
पता है क्या? मैं अपनी क़ानूनी टीम को बुलाऊँ, कमबख़्त उससे पहले मेरे घर से निकल जाओ।
अरे, प्लीज़, बुलाओ। अपनी क़ानूनी टीम को फ़ोन करो।
मैं थोड़ी-बहुत रूसी बोल लेता हूँ, अगर अनुवाद में मदद चाहिए हो तो।
अरे, पर रुको। तुम पहले से फ़र्राटेदार रूसी बोलती हो।
मुझे तुम्हारे बारे में सब पता है, रेबेक्का।
हाँ। अतीत में काफ़ी शैतान बच्ची थी।
तुम्हारे माता और पिता काफ़ी चिंतित हुए होंगे
जब तुम भाग गई थीं वहाँ प… व्लाडिवोस्तोक।
शायद बहुत रूमानी लगा होगा।
आकर्षक मर्दों के साथ एक फ़्लैट में रहना
जिन्होंने तुम्हें स्थापित करके दिया एक… क्या नाम था?
सुनो? केटरिंग का व्यवसाय।
दुख की बात है कि उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया।
मुझे देखो।
मैं जानता हूँ कहानी में और भी मोड़ हैं।
मुझे पता है इसकी योजना बनाई गई थी। पूरी दुर्घटना की।
और मैं यह भी जानता हूँ कि तुम सुरक्षित नहीं हो।
मैं तुम्हें सुरक्षित कर सकता हूँ,
पर तुम जो जानती हो, वह तुम्हें मुझे बताना होगा।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है।
मुझे… मुझे किसी व्यक्ति के बैग की तलाशी लेना पसंद नहीं है…
पर, इस अवसर पर, मैं लूँगा।
वाह, किसी को बढ़िया नकद बोनस मिला है, हँ?
सवाल है कि किसलिए?
-बताओ! -मैं नहीं बता सकती। मैं नहीं बता सकती।
अरे, रेबेक्का।
उन्हें पता चल जाएगा कि मैं यहाँ आया था, हाँ?
वे मान लेंगे कि तुमने मुझे बता दिया होगा, तो बेहतर है मुझे बता दो।
जैसा मैंने कहा, मैं… मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ…
पर तुम जो जानती हो वह बताना पड़ेगा।
हाँ?
गाड़ी मैं नहीं चला रही थी।
और वह गाड़ी से टकराने से नहीं मरा।
ख़ैर, अगर तुम्हें यह जगह पसंद आ जाए और तुम यहाँ रहने आना चाहो,
तो मैं कम कमिशन पर तुम्हें घर दिखा सकती हूँ।
यह गंभीर हैं।
इसे यहाँ रहने के लिए आमंत्रण देने से पहले
क्यों न हम देख लें कि यह हमारे बारे में क्या लिखता है?
अरे, जॉन हमारी बहुत तारीफ़ करने वाला है। मैं जानती हूँ।
भगवान। और मेहमान नहीं।
प्लीज़, डंकन।
सैम होगा। उसने कहा था वह तीतर देने आएगा।
ओह, अगर नाम बदल सको तो एक गुप्त अवैध शिकार नेटवर्क है
जिसकी तफ़तीश कर सकते हो। हाँ।
हे, भगवान। लि… लियो!
डंकन! लियो आया है।
सच में? मुझे यक़ीन नहीं होता।
-मुझे यह उठाना होगा। माफ़ करना। -ठीक है।
हैलो।
रिवर, हमें अभी-अभी पता चला है
कि डिकी बो का क़ातिल आंद्रे चेर्निट्स्की…
वह एस्टोनिया में नहीं है।
वह यूके छोड़कर कभी गया ही नहीं।
-हमें नहीं पता वह कहाँ है… -जॉन?
…या वह क्या कर रहा है…
-वह फ़ोन पर किससे बात कर रहा है? -अच्छा, मुझे जाना होगा।
रिवर?
माफ़ करना। माफ़ करना। संपादक था।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं बस तुम्हें हमारे एक दोस्त से मिलवाना चाहती थी।
लियो, यह जॉन है। जॉन, लियो।
यह अचानक से आ गया। कितनी मज़ेदर बात है, है न?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
शायद हमें अंदर चलना चाहिए? यहाँ ठंड बढ़ने लगी है।
-हैलो, कैली। -हैलो।
हाँ। चलो, खोल लेते हैं…
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून