Nyt.
Hävisit.
Hyvä on. Hävisin. Miten vain. Minä…
Seuraava on helpompi. Lämpenen vasta.
Rentoudu ja avaa henkitorvesi.
Olisin rennompi,
jos et olisi tuonut asetta takaraivolleni.
Eikö ollutkin hyvä vitsi? -Kostan sen vielä.
Mutta miten? Ehkä pistän kranaatin tyynyjenne alle. Käykö se?
Tämä on mukavaa. Lähennymme.
Sama työ, eri pomot. -Niin.
Kauanko tiesitte, että seurasin teitä?
Heti, kun nousit pyörällesi.
Voi luoja. Jessus. Eipä olekaan lainkaan noloa.
Älä suotta. Mekin vastaamme turvapalveluista.
Työmme on havaita ihmisiä.
Sama työ, mutta olemme parempia.
Nyt muuten tiedän, miksette halunneet, että tiedämme tästä paikasta.
Miksi sitten? -Koska tämä on läävä.
Niin, läävä.
Mutta jos vertaa asuntooni Moskovassa, tämä on palatsi.
Puhut parempaa englantia kuin viimeksi.
Seuraava maljapuhe. -Selvä.
Salaisille tapaamisille. -Toki. Pravda!
Kuka tuo on? -Ystävä.
Pyytäkää hänet mukaan.
Hän ei juo.
Eihän hän sitten ole mikään mies.
Mitä nyt?
Ei mitään. Ystävämme on väsynyt.
Pitäisi lopetella illanviettoa.
Yksi vielä hyvälle onnelle.
Pravda.
Tuossa. Se on kunnossa.
Olen kunnossa, kiitos. -Varmasti?
Kyllä.
Terästitte vodkaani.
Emmepä. -Kyllä.
Kyllä. Terästitte vodkaani vodkalla.
Huomaatko? Selvä. -Ole varovainen.
Katso ennen kuin käännyt.
Selvä, äiti. Kiitos paljon.
Soitanko sinulle taksin?
Älä. Tulen kuntoon, jahka pääsen matkaan.
Kas tuossa.
Hei. Mitä saisi olla?
Kirjaudun vain yöksi sisään.
Johnnie Walker?
Kyllä. Kyllä vain.
Anteeksi, hämäännyin.
Jonathan tai Jon, ei Johnnie. Anteeksi.
Kuuletko siitä usein? -Kyllä, yleensä pubeissa.
Hienoa.
Tule perässä.
Miksi päädyit Upshottiin?
Olen kirjailija.
Kirjoitan kylien elämästä,
ja Upshott tuntui täydelliseltä paikalta aloittaa.
Mihin lehteen kirjoitat? Unettomuussanomiin?
En, Timesiin.
Kyllä. Tämä on mukava.
Voin kertoa tärkeimmät.
Paitsi alakerran kylän pubissa ja kylän kaupassa,
muualla ei tapahdu mitään.
Siellä missä on ihmisiä, on tarinoitakin.
Tylsiä tarinoita.
Oikeilla kysymyksillä löytää usein jotain mielenkiintoista.
Jokaisellahan on salaisuus.
Älä kysele liikaa.
Uhraamme hankalat muukalaiset Vihreälle miehelle.
Sinulle pitää tuoda pyyhkeitä.
Minun pitää mennä alakertaan,
mutta jätän ne ovesi ulkopuolelle.
Selvä. -Tässä.
Onko mitään muuta?
Ei. Kaikki hyvin. Kiitos.
Selvä. Nähdään myöhemmin, Johnnie Walker.
Sano vain Jon.
Onkohan River turvassa?
Hän lähti Cotswoldsiin, ei Afganistanin Helmandiin.
Niin, Dickien tappaja ei ole Upshottissa,
mutta hänellä on varmasti kontakti siellä.
Joku hänen kaskaistaan.
Niin, mutta toivon paljastavani hänet.
Tappajan nimi on muuten luultavasti Tšernitski.
Ei kuulosta tutulta.
Miksi kuulostaisi?
Muistat varmasti, mitä tein ennen tänne tuloani.
Kyllä, joit koko maan puolesta.
Pääsin operaatioiden ja sotilastiedustelun tietoihin,
enkä koskaan törmännyt nimeen Tšernitski.
Parkissa on kansio hänestä.
Voi kauhistus, et ole niin tärkeä kuin annoit ymmärtää -
tai alat unohtaa asioita.
Luultavasti kumpaakin.
Mitä kansiossa todetaan?
Siinä on ristiriitoja. On vain muutama tunnettu valenimi.
Annoin ne Holle.
Shirley tarkistaa Heathrow'n valvontakamerat Viron lentojen varalta.
Jos hän huomaa tappajan,
löydämme hänen käyttämänsä passin ja tiedämme, missä hän ilmaantuu.
Jos Upshottissa on kaskas,
hän varoittaa muita, ja Tšernitski ilmestyy sinne.
Tietääkö River olevansa syötti?
Tietenkin tietää.
Pidätkö minua hirviönä?
Lamb.
Eräs agenteistasi kuoli.
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN NUKKUVAT LEIJONAT
Niin? -Hän vain ilmaantui yhtäkkiä,
ja minä vain…
Teidän pitää antaa virallinen lausunto.
MI5.
Rikostutkinta ei ole vielä tullut.
Odotatko… -Agenttini ollessa kyseessä? En.
Kuka kertoo Louisalle?
Ainoa selitys on, että hän oli juonut.
Voi luoja, me riitelimme. Siksi hän oli humalassa.
Älä syytä itseäsi. -Syytänpä.
Tiedän, millaista on menettää läheinen työkaveri -
pitäen sitä omana syynään… -Ei. Charles Partner tappoi itsensä.
Emmekä olleet pelkät työkaverit.
En voi kai mitenkään… -Ei, et voi.
Haluatko, että jään? -En halua. Kiitos vain paljon.
Voisitko lähteä?
Hei, isä.
Kunhan olen kävelyllä. Saatan sinut kotiin.
Kuka majoittuu vierashuoneessa?
Hän on kirjailija.
Hän kirjoittaa artikkelia kyläelämästä.
Onko hän aito kirjailija vai teeskenteleekö hän?
Hän sanoi kirjoittavansa Timesille.
Et pääse pakoon.
Hei. -Hei.
Olitko täällä koko yön?
En. Tulin valmistelemaan baarin aikaisin.
Niin tienaa ylimääräistä.
Ja minä -
lukitsin oven, jotta kylän alkoholistit,
siis kaikki kyläläiset, eivät rynni sisään ja vaadi aamiaista.
Selvä.
Sinähän kerroit elämän täällä olevan tylsää. Tuo…
Ei tuo kuulosta tylsältä.
Mitä puuhaat tänään?
En tiedä.
Ehkä vaeltelen ympäri kylää.
Tutustun paikkaan. -Lähdenkö mukaan?
Voin näyttää kylää.
Selvä. Se olisi hienoa. -Eikö?
Minulla on hetki aikaa.
Ja sen jälkeen,
maksaisikohan yhtiösi yksityislennon?
Kyllä. Kuka on lentäjä?
Minä.
Kauanko siis olet asunut täällä?
Koko ikäni. -Selvä.
Paitsi kolmea yliopistovuotta,
jonka jälkeen palasin pohtimaan jatkoa,
jota pohdin edelleen.
Entä vanhempasi? Varttuivatko hekin täällä?
Eivät. He muuttivat tänne.
He muuttivat Lontoosta tänne ennen syntymääni.
Miksi?
Muuten vain. Melun ja rikollisuuden vaihtaminen rauhallisempaan elämään.
Ja isäni kiinnostui lentämisestä.
Joten hänen harrastuksestaan tuli työ.
Onko hän siis lentäjä?
Ei, hän omistaa ilmailukerhon.
Niin.
Siinäpä kylä jo olikin.
Haluatko nähdä tämän ilmasta?
Tässä.
Hakkeroi se.
Haluan tietää viimeisten 24 tunnin olinpaikat.
Siinä on verta. Kenen se on?
Harperin.
Tiesithän sinä?
Kyllä.
Sääli. Hän oli ihan okei keskivertotyypiksi.
Voi nyt helvetti.
Toivottavasti et kirjoita muistosanojani.
Tule sitten, jos olet tulossa.
Istu. -Olen kunnossa.
Etkä ole.
Hyvä on.
Jos haluat puhua jonkun kanssa…
Puhun sinun kanssasi.
Tiedämme kumpikin,
etteivät nämä keskustelut ole vahva puoleni.
En aio puhua jollekin Parkin psykologille, jos sitä kehotat.
Vihako jo?
Eikö kieltäminen tule ensin?
Miten se menikään, kieltäminen, viha, juominen?
Lisää juomista.
On jotain muutakin. Tiedän hyväksynnän tulevan joskus.
Hyväksyin sen. Hän oli idiootti, kun pyöräili kännissä.
Haluan sinun kehuvan minua Webbille.
En ole yhteydessä Webbiin mitenkään.
Tavernerille sitten. Haluan pysyä siinä työssä.
En aio jäädä kotiin tuijottelemaan seiniä.
Ja minua tarvitaan. Venäläiset luottavat vain minuun.
Luuletko pystyväsi siihen?
Olet sinäkin menettänyt muita.
Palasit varmasti heti takaisin töihin.
En pyydä muuta. Anna minun vain tehdä samoin.
Selvä.
Antikapitalistimarssijoiden viesti on selkeä.
PROTESTIMARSSI
Kansalaisten tarpeet pitää huomioida ennen osakkeenomistajia.
Suurelta osin protestoijien vihan kohteena -
on sisäministeri Peter Judd,
niin taloudellisten kytköstensä…
Muistanette epätietoisuuden liittyneen hänen…
Tämänhetkiset arviot lähestyvät 10 000:ta.
Juddin puhe Royal Exchangessa ajoittuu keskipäivälle.
Noudamme hänet klo 10 Whitehallin kerholtaan.
JUDDIN AUTOSAATTUE
Poliisit ovat pyörineen edessä ja takana. Automme seuraavat.
Minä olen ministeriön autossa Juddin kanssa.
Onnekas.
LASITALON PROTESTIT
Protesti kulkee kohti Royal Exchangea Gresham Streetiä pitkin.
Emmekö ohjaa protestoijat pois siltä reitiltä?
Pyysimme kyllä sitä.
Sisäministerin toimiston vastaus oli,
ettei hän halua vaikuttaa pakenevan peloissaan.
Siitä syntyy levottomuuspesäke. -Jos väkivaltaa ilmenee,
hätäsuunnitelma on viedä hänet London Bridgeä pitkin pois pääreitiltä.
Hyväksytty pitkin hampain.
Kertokaa hänen toimistoonsa. -Käskystä.
Tuli pieni takaisku.
Harperko? -Kuulitteko jo?
Olenhan apulaisjohtaja.
Eli kun menetämme agentin, kuulen yleensä siitä.
Se on takaiskua enemmän.
Duffystä se on miltä näyttääkin. Onnettomuus.
Lasitalon tapaamista ei tarvitse siirtää.
Luupäät. Eivät pääse edes kotiin hengissä pyöräillen.
Eikö Slough Housen tarkoitus ole saada heidät eroamaan?
Jotenkin Harperin kuolema on voitto toimistolle.
Jeesus Kristus, Webb.
Hänkin oli agentti. Työskentelitkin hänen kanssaan.
En läheisesti. -Nouse ylös.
Ennen kuin alat huolehtia,
mitä merkitystä hänen kuolemallaan on omalle urakehityksellesi,
pohdi sen merkitystä… -Se on kauhea menetys,
ja hänen perheelleen kerrot… -…minun urakehitykselleni.
Jos jokin Paškinin tapaamisessa epäonnistuu, se on minun syyni.
Onnistuessaan se on teille tilaisuus ystävyyssuhteeseen -
kenties seuraavan Venäjän johtajan kanssa.
Jos Harperin kuolema oli onnettomuus, tapaamista ei tarvitse lykätä.
Tarvitsen korvaajan Harperille.
Ja Guylle. Heillä oli kai suhde.
Lamb oli jo yhteydessä. Hän haluaa, että pidät Guyn,
ja tarjoaa lisäksi luupäätään.
Haluammeko Lambin sekaantuvan tähän?
Olisit ajatellut sitä ennen kuin aloit värvätä hänen henkilökuntaansa.
Voiko häneen luottaa?
Ei tietenkään. Mutta en luota sinuunkaan.
Eikä sinun pitäisi minuunkaan.
Auta poistamaan peite, ja voimme lähteä.
Onko täällä vessaa?
Toki, se on nurkan takana.
Selvä. Hienoa.
Mitä sinä teet?
Anteeksi. Kirjailijan tavat.
Ethän pahastu? Tämä on upeaa.
Selvä. Laita kännykkä, avaimet ja lompakko kaappiin.
Miksi? -Nehän voivat pudota.
Selvä.
Tiedätkö, miten nämä toimivat?
Tiedänkö, miten pesukoneet toimivat?
Ne kai vievät rahaa. Neljä puntaa?
Kyllä.
Ja ne vievät pesuainetta ja tosiaan pesevät.
Voi jessus, Lamb. Etkö ikinä ole ollut pesulassa?
Tämä on vakoilun perusoppitunteja.
Olin toisenlaisissa peitetehtävissä.
Kasinoja, samppanjaa, luksushotelleja. Pesemisen hoiti yleensä huonepalvelu.
Jep. Ja minä lensin rakettirepulla töihin.
Etkö laita pesujauhetta?
Nämä tarvitsevat vain huuhtelun.
Kas noin.
Saitko mitään?
Mikset tehnyt tätä talon sisäisesti?
En luota niihin paskiaisiin.
No, ehkä osaan paskiaisista,
mutta en, jos haluan tehdä työn kunnolla.
Tiesin kaiken hajoavan, kun sain kenkää.
Johtaako Duffy yhä Koirat-ryhmää?
Kyllä vain.
Hän oli minua nopeampi tässä.
Parempi olisi. Nainen ajoi agenttini päälle.
Selvitin naisen taustat. Mitään epäilyttävää ei ole.
Onko hän siis puhdas?
Duffy teki huonoa työtä.
Olisi pitänyt tutkia koko naisen elämä tarkkaan.
Kertoisitko tarkemmin?
Sanotaan vain,
että hän katseli Moskovan nähtävyyksiä huonomaineisten paikallisten kanssa.
Kaikki muu tarvitsemasi löytyy siitä.
Osoite, työhistoria ja kertomus kurjasta elämästä.
Pesukolikoita.
Kuivaajaa varten.
Siihen ei tule vettä.
Näytät hermostuneelta.
Mitä? En toki.
Pärjään lentokoneissa, mutta jokin -
todella pienissä lentokoneissa saa minut… No niin.
Teitkö tuon tarkoituksella? -En.
Se oli ilmatasku.
Tämä tosin on tarkoituksellista.
Voi luoja. Voi jessus.
Yritä rentoutua. Tämä on kuin vuoristorata.
Niin no, inhoan niitä.
Tähän tapaan.
Okei. No niin.
Luoja. Voi jessus.
No niin. Ei enää.
Puita. Paljon puita. Voi jessus.
Okei. Tuo on lähellä.
Voi ei.
Voi luoja.
Törmäät!
Jep.
Miten Tšernitskin puhelimen kuuntelu sujuu?
Puhelin on sammutettu.
Kunhan se on päällä, teen paljon juttuja, joita et ymmärrä.
Kunhan olin kiinnostunut.
Selvä. Olisitko kiinnostumatta?
Onko valvontanauhojen katsomisesta tuntikaupalla varmasti hyötyä?
Tšernitski pääsi Viron lennolle, joten hän on käynyt lähtöselvitystiskillä.
Yritän löytää häntä.
Naamasi voisi löytää peppuni.
Et taida katsoa muita silmiin, vai mitä?
Katsot otsan yläpuolelle.
Enkä. -Selvä. Mutta sentään -
Louisan tapauksessa katsot hänen persettään.
Miksi ei? Onhan minulla nyt saumat, kun Min Harper makaa kylmiössä.
No mitä?
Liian pian?
Tarvitsetko apua?
En tarvitse. Kaikki hyvin.
Kuka tuo oli? -Isäni.
Ei huolta, hän näyttää aina tuolta.
En tiennyt, että jaamme pöydän. Etkä sitten katso pornoa.
Anteeksi. Minulle ei ole vielä määrätty työasemaa.
Olet ollut täällä jo kuukausia.
Hon pitäisi järjestää se.
Hän kieltäytyy, kunnes polvistuen ylistän häntä keisari Elektronyrkiksi -
tai joksikin.
Ei tarvitse polvistua. Kumarrus käy.
Arkadi Paškin.
Tutkin taustatietoja, mutten löydä paljoa.
Pomosta kylläkin.
ILJA OLEG NEVSKI
Mitä hyötyä siitä on?
Hämähäkin mukaan Nevskin ja Tavernerin tapaamista järjestetään,
jotta nämä voisivat keskustella energiaturvasta.
Kaipa keksin totuuden siellä.
Saat nyt tuolisi takaisin.
Mäntti. Olisit laskuttanut netin käytöstä.
Otan ne tänään. Noudan ne paluumatkallani.
Kiitos.
LEHTIMYYMÄLÄ
Mitä?
Olit oikeassa. Tyyppi on taatusti jäljilläni.
Oletko varma? -Jep.
Kun hänen tyttärensä vei minut taivaalle, mikä oli mukavaa,
hän tutki varmasti puhelimeni ja lompakkoni.
Sekin oli kehnosti tehty.
Joko hän haluaa minun tietävän että tietää minusta,
tai hän on ruosteessa.
Taustatarinasi on hyvä, joten hän ei löydä mitään.
Eli hän haluaa päästä lähemmäs.
Veikö tytär sinut ilmaan, jotta tyyppi voisi nuuskia?
En usko, mutten ole varma. Ehkä.
Kiksautitko jo?
En. Eikä se kuulu sinulle muutenkaan.
No, jos siltä alkaa näyttää, älä tuhoa peitetarinaasi. Anna palaa.
Sinun täytyy oppia koko joukko etiikasta.
Niin. Ja sinä päivänä, kun etiikka astuu tähän mukaan,
toimintamme voikin lopettaa.
Onko mitään muuta?
Pieni hetki.
Minun pitää mennä.
Harper kuoli. -Mitä?
Häneen törmättiin pyöräillessään. Kännissä.
Mutten usko sitäkään kuten en Dickie Bowin kuolemaakaan.
Ole siis varovainen.
He ovat vaarallisia.
Niin, jos… Tiistai sopisi hyvin.
Kuka siellä?
Anteeksi. Huusitko?
Kyllä.
Siksikö otit lampun? Jos olisin salamurhaaja?
En, satuin kaatamaan sen, kun tulin avaamaan ovea.
En kuullut sitä.
Sinulla oli korvanapit.
Ja sain sen kiinni. Luojan kiitos.
Eli voinko olla avuksi? -Kyllä. Anteeksi. Päivälliskutsu.
Älä innostu liikaa. Ei minulta, äidiltäni.
Hän kuuli, että kirjoitat artikkelia, ja haluaa suojella kylän imagoa.
Hän luulee olevansa pormestari tai jotain.
Varoitan jo, että isäni voi olla herkkä.
Mitä? Minunko takiani vai…
Ei. Hänestä äitini emännöi liikaa,
ja isästäni on rasittavaa käyttäytyä mahdollisimman hyvin.
Selvä.
No, syön hiljaa ja lähden. Ei huolta.
Upea suunnitelma. Niin taatusti kaikki rentoutuvat.
Hei. -Hei.
Halusin vain kertoa osanot… -Niin. Selvä.
Emme tunne, ja Slough Housessa oloni vaikuttaa pahalta, mutta…
Se pätee minuunkin.
Kuule, haluan vain tehdä työni hyvin.
Toki. Kukaan ei estele.
Luin kansion, jonka Webb antoi sinulle. Onko muuta?
Min ei luottanut heihin, eikä sinunkaan pitäisi.
Ja heillä on aseet. -Selvä.
Teetkö muistiinpanoja vai oletko vain töykeä?
Teen muistiinpanoja.
Hei taas. Hei.
Olen pahoillani kollegasi vuoksi. Osanottoni.
Se ei vaikuta mihinkään.
Marcus Longridge. Tulen hra Harperin tilalle.
Hyvä. Mennäänkö sitten?
Kyllä. -Mennään.
Diana.
Ministeri.
Sain raporttinne turvatoimista puhettani varten.
Oletko yhä siellä?
Kyllä.
Hiljenit.
En tiennyt, että minulta vaadittiin metelöintiä.
Saatoit odottaa tätä puhelua.
Ehkä halusit ottaa aiheen puheeksi ennen minua.
Uskaltaisinko toivoa, että puheenne tai marssin reitti siirtyy?
Miksi ihmeessä tekisin niin?
Minulla on oikeus puhua, heillä marssia.
Pidätte puheen kaupungille -
päivänä, jolloin järjestetään antikapitalistien marssi,
jossa protestoidaan kaltaisianne vastaan.
Kaltaisiani?
Varo, etten pistä henkilöstöhallintoa perääsi.
Tuollainen kielenkäyttö voi loukata.
Pidätte puheenne Lasitalon lähistöllä.
Se symbolisoi ydinkeskustan liiketaloutta.
Joistakin se voi vaikuttaa haistattelulta.
Sijainnin vaihto voisi tarkoittaa, että peittelen jotain. Niin ei ole.
Parlamentin tutkinta ilmaisi sen selkeästi.
Voinko puhua epävirallisesti?
Apulaisjohtajana olen kiireinen. Kertoisitteko puhelunne tarkoituksen?
Olen sisäministeri. Soitan sinulle milloin haluan.
Voin myös käskeä sinun tehdä mitä vain haluankin.
Enkä halua istua takapenkillä tämän Nick Duffyn kanssa.
Haluan istua sinun kanssasi.
Saanko kysyä, miksi koette sen tarpeelliseksi?
Haluan vain varmistaa kaiken sujuvan hyvin.
Ingrid Tearney ei ole saatavilla, joten valitsen toisin. Ymmärsitkö?
Ehdottomasti. Tietenkin tulen mukaanne.
Kyllä.
Ja odotan innolla puhettanne.
Kiitos. Pukeudu näyttävästi.
Johnnie?
Kierrä talon ympäri.
Anteeksi. -Ei haittaa.
En kuullut… -Niin, anteeksi.
Olen Alex. -Minä olen Jon.
Ihana tavata.
Nämä ovat sinulle.
Ne ovat kauniita.
Niin, todella pieniä, mutta kauniita ne ovat.
Anteeksi tämä.
Kutsuin Kellyä, mutten tiedä, minne hän meni.
Hän on kai yläkerrassa.
Kelly!
Tulehan sisälle. Tule.
Mikä maistuisi?
Viini, olut, gin tonic?
Gin tonic. Se olisi hienoa. Kiitos.
Tulemmekin toimeen oikein hyvin.
Mutta en tuonutkaan tonicvettä.
Hakisitko sitä puutarhavajasta?
Kyllä.
Sieltä perältäkö? -Kyllä. Niin, kiitos.
Hienoa.
Hei.
Anteeksi, tulin hakemaan tonic-vettä.
Duncan. -Jon.
Taisimme nähdä aiemmin ilmailukerholla.
Kirjoitatko artikkelia kyläelämästä?
Kyllä kirjoitan. Kyllä.
Aiotko kehua ilmailukerhoani?
Tietenkin. Kyllä.
Pilotti tosin ei saane parasta arviota.
Hän taisi vähän heitellä sinua? -Vähäsen.
Hän on aina ollut uskalikko.
Tonicvesi on tuolla.
Hienoa.
Sano, että tulen kohta.
Sanon.
Johnnie Walker.
Anteeksi, minun pitää vastata.
Haloo?
Onko kaikki kunnossa? -Kyllä. Kaikki on kai rutiinia.
Kaikki hyvin.
Piru vie. Onpa tyylikästä.
Nti Guy. -Hra Paškin. Mukava tavata.
Herra… -Longridge.
Arkadi Paškin. Tulkaa. Istukaahan.
Nti Guy, saako olla juotavaa?
Ei. Ei tarvitse. -Ei.
Suokaa anteeksi. Jet lagin jäljiltä on sudennälkä.
Aloittakaa, kiitos.
Kävelimme läpi huomisessa tapaamisessa kulkemamme reitin.
Kuljimme rakennukseen maanalaisen lastausalueen kautta,
joka on hallinnassamme.
Siellä on kuusi hissiä. Ei kameroita.
Hissi on lasia, mutta se heijastaa ulkopuolelta.
Kolmella pääsee 30. kerrokseen saakka. Muut kolme pääsevät 47. kerrokseen.
Miten Nevski pääsisi tuleviin kokouksiin huomaamatta?
Pysähdyimme 42. kerrokseen tutkimaan mahdollisen reitin hänen toimistoltaan.
Jatkossa sammuttaisimme kamerat hänen toimistonsa ulkopuolella.
Hän tulisi mukanamme tavarahissillä.
Neljä kameraa on 47. kerroksen aulassa,
joka johtaa kokoushuoneeseen. Ne on kytketty pois päältä.
Sieltä on kuulemma melkoiset näkymät.
Se on vain vähän Nevskiä korkeammalla.
Tokihan olette käynyt siellä monesti?
Käyn siellä harvoin.
Olen ennemmin kiertelevä asioidenhoitaja,
joka toimii hra Nevskin erityisprojekteissa.
En juurikaan hoida hänen yhtiöidensä päivittäisiä asioita.
Jatkakaa, kiitos.
Kokoushuone on äänieristetty, mutta etsimme myös mikrofoneja.
Löytyikö niitä? -Ei.
Sinetöimme huoneen. Sinne tai sieltä ei ole kulkua ennen aamua.
Oletteko tyytyväinen?
Kyllä olen.
Sitten minäkin olen.
Huomiseen. -Niin.
Ettekö varmasti halua juoda jotain?
En. Nähdään aamulla.
Selvä siis. Nähdään huomenna.
Onko sinusta huomisessa kyse energiaturvan yhteyksien kehittämisestä?
Niin he sanovat. En saa palkkaa spekuloinnista.
Minne menet? -Tuonnepäin.
Sopii minulle.
Tarkistiko Lamb, miten pärjään, kun sait puhelun?
Ei.
Sitten Taverner tai Hämähäkki?
Ei. Voi paska.
Pelaan uhkapelejä, onko selvä? Siinä kaikki.
Sinä mitä?
Kortit, hevoset. Kaikkea, mitä voi pelata.
Lyön vetoa mistä vain.
Päädyin Slough Houseen uhkapelien takia, en olemalla epäpätevä.
Kristus. Kun teit muistiinpanoja,
olitko silloin… -Lyömässä vetoa? Kyllä.
Yläkerran puhelussa kuulin häviöstä,
joten muistiinpanoni taisivat olla huonot.
Onni aaltoilee. Joskus kulkee, joskus ei.
Entä perheesi?
Kotona sujuu oudon toimivasti.
Puoliso, lapset, koirat.
Hyvähän se sinulle.
Anteeksi, en tarkoittanut… -Kuuntele.
Ei uhkapelejä tämän yhteydessä. Et pilaa tätä minulta.
Se ei vaikuta työhöni.
Kyllä vain. Jouduimme odottamaan sinua.
Ei enää uhkapelejä.
Miksi haluat kirjoittaa Upshottista, Jon?
no, sillä on aivan oma maalaiselämän identiteettinsä.
Se tuntuu maaseudulta, mutta Lontoon läheisyys -
tuo viikonloppuvieraita ja työmatkaajia.
Minua kiinnostaa, onko niiden kulttuurien välillä kahnauksia.
Kyllä on.
Isä, omistat kaksi lentokonetta.
Entä sitten?
Kulttuurit siis kahnaavat tässäkin pöydässä.
Mutta ettekö muuttaneet tänne?
Onko tuo kysymys? Kuulostat tietäneesi tuon jo.
Anteeksi, Kelly kertoi.
Miksi minusta tehdään kielijää?
Sillä isästäsi keskustelut muistuttavat kuulustelua.
Niin. Harmi kyllä olemme aivan tavallisia.
Pakenimme kaupunkielämää.
Ette paenneet. Olitte opiskelijaradikaaleja.
Anteeksi vain, minä en ollut. Isäsi ja Leo olivat.
Leo on ihana, mutta kun hän juo pari viskiä,
voi luoja, hän alkaa paasata.
Hän hipoo "hirttäkää rikkaat" -aatetta.
Haenko toisen viinipullon?
Hae vain.
Hän kai jäi opiskelijaksi, kun te vartuitte.
Tai myivät periaatteensa.
Minun ikäisenäni he menisivät antikapitalistimarssille.
Entä sinä, Duncan? Mitä pohdit marssista?
Muuttuiko poliittinen ajatusmaailmasi maaseudulle muuton jälkeen vai…
Jos vain söisimme?
Niin. Anteeksi.
Kirjailija. Kyselen aina.
Niinhän sinä toistelet.
VARMISTA, ETTÄ ETUOVI ON SULJETTU. KIITOS
En huutaisi teinä.
Tuskin haluamme poliisia paikalle tämän takia.
Teidän seuraamisestanne tuli jano.
Hän löytyi. -Puhelin ilmestyi.
Mitä vittua tuo on?
Voitko tarkistaa, onko musiikkiryhmiä,
indie folk -yhtyeitä näemmä, kiertelemässä Virossa?
Tietenkin voin tehdä sen.
Miksi haluaisin sitä, on toinen kysymys.
No voi helvetti.
"Britanniasta lähtöisin oleva Folklaw…" Tavataan L-A-W, voi jessus,
"…kiertää Viroa parhaillaan."
Löysittekö hänet?
Tyyppimme on näemmä surkeassa folkyhtyeessä.
Hän jätti puhelimensa.
Nyt he kai ihmettelevät, kenen puhelin on.
Puhelin siis päätyi Viroon, mutta Tšernitski…
Ei päätynyt.
Matkustajaluettelon mukaan hän on Philip Jones.
Hän ilmoittautui lennolle ES 217 Viroon,
mutta Philip Jones ei sille lennolle noussut.
Mitä hän tekee, jäikö hän tänne?
Kävelee vain ympäriinsä virne kaljulla naamallaan.
Kerro vain minulle, miten törmäsit häneen.
Hän vain ilmaantui yhtäkkiä auton eteen.
Se oli hänen syynsä. Ei minun.
Hänen nimensä oli Min Harper. -Tiedän. Se kerrottiin.
Niin. Hänellä oli perhe, lapsia ja elämä.
Etkö ole heille velkaa selityksen, mitä todella tapahtui?
Minullekin ollaan velkaa. Hyvitys.
Onko muka hauskaa kuolema omallatunnolla?
Arvaapa mitä. Häivy, ennen kuin soitan lakiryhmälleni.
Siitä vain. Soita lakiryhmällesi.
Puhun vähän venäjää, jos tarvitset tulkkausapua.
Mutta hetkinen. Sinähän puhut sujuvaa venäjää jo.
Tiedän sinusta kaiken, Rebecca.
Niin. Olitkin melko villi nuorempana.
Vanhempasi olivat varmasti huolissaan, kun karkasit Vladivostokiin.
Se kai vaikutti romanttiselta.
Jaoit kämpän parin hurmurin kanssa,
jotka järjestivät… Mitä se olikaan?
Hei? Ateriapalveluyrityksen.
Sääli, että he häipyivät.
Katso minua.
Tiedän, että on muutakin.
Tiedän, että se järjestettiin. Koko onnettomuus.
Tiedän myös, ettet ole turvassa.
Voin järjestää turvapaikan,
mutta sinun pitää kertoa, mitä tiedät.
En tehnyt mitään väärää.
En mieluusti pengo toisen käsilaukkua,
mutta tässä tapauksessa teen poikkeuksen.
Joku sai mukavan käteisbonuksen.
Kysymys kuuluu: mistä hyvästä?
Puhu! -En voi.
Rebecca.
Hehän tulevat tietämään, että olin täällä.
He olettavat, että puhuit, joten voit yhtä hyvin puhua.
Kuten sanoin, voin auttaa sinua,
kunhan kerrot, mitä tiedät.
Eikö vain?
Minä en ajanut autoa.
Eikä auto tappanut häntä.
Jos alkaa näyttää siltä, että muuttaisit tänne,
voin olla pienellä palkkiolla kiinteistöagenttisi.
Hän ei pilaile.
Katsotaan, mitä hän kirjoittaa meistä ennen muuttokutsua tänne.
Jon kirjoittaa meistä imartelevasti. Tiedän sen.
Voi jessus. Ei lisää vieraita.
Älähän nyt.
Se on Sam. Hän sanoi tuovansa fasaanin.
Täällä on salametsästysverkosto, jota voit tutkia,
jos vaihdat henkilöiden nimet.
Voi luoja. Leo!
Duncan! Leo on täällä.
Niinkö? Onpa erikoista.
Pitää vastata tähän. Anteeksi. -Selvä.
Hei.
Saimme juuri selville,
että Dickie Bowin tappaja, Andrei Tšernitski -
ei ole Virossa.
Hän jäi Britanniaan.
Emme tiedä, missä hän on… -Jon?
…tai mitä hän aikoo…
Kenen kanssa hän puhuu? -Pitää mennä.
River?
Anteeksi. Päätoimittaja.
Ei se mitään. Halusin vain esitellä sinut ystävällemme.
Leo, tämä on Jon. Jon, Leo.
Hän ilmaantui yllättäen. Eikö olekin hienoa?
Mukava tavata.
Samoin.
Mennäänkö sisälle? Alkaa tulla viileää.
Hei, Kelly. -Hei.
Niin. Avataan…
Tekstitys: Tero Mansikka