1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Läks!

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Kaotasid.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Hästi. Kaotasin, mida iganes.

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,567
Järgmine läheb libedamalt. Soojenen üles.
- Lõdvestu ja ava oma kõri.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Oleksin lõdvestunum,
kui sa poleks mind püstoliga sihtinud.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Oli ju hea nali?
- Küll ma tagasi teen.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Ei tea kuidas.
Ehk pistan granaadi su patjade alla.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
See on hea. Saame lähedasemaks.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Sama töö, erinevad ülemused.
- Jah.

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Millal siis mõistsid, et sind jälitan?

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Kui sadulasse istusid.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Issand. See pole üldsegi piinlik või mis?

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Ära kurvasta.
Ka meie tegeleme julgeolekuga.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Meie töö on inimesi märgata.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
Sama töö, aga meie oleme osavamad.
- Jajah.

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Muide, ma tean nüüd,
miks te varjasite seda, et siin peatute.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Miks nimelt?
- Sest see on peldik.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Jah, peldik.

19
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Aga mu Moskva koduga võrreldes
on see palee.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Su inglise keel paranes märgatavalt.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
Veel üks toost.
- Olgu.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
Salakohtumiste terviseks.
- Olgu. Pravda!

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
Kes see on?
- Sõber.

24
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Las liitub meiega.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Ta pole napsimees.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Siis ta pole ju ehtne mees?

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Mis teoksil?

28
00:01:48,692 --> 00:01:52,738
Ei midagi. Meie sõber on väsinud.
Meil tasub tänaseks lõpetada.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Veel üks hea õnne nimel.

30
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Siin see ongi. Pole viga.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Olen kombes, tänan.
- Kindel?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Jah.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Te panite midagi mu viina sisse.

35
00:02:06,251 --> 00:02:10,214
Ei pannud.
- Panite mu viina sisse viina.

36
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Näed? Nii…
- Ole ettevaatlik. Olgu?

37
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Vaata, enne kui pöörad.

38
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Olgu, ema.

39
00:02:19,264 --> 00:02:22,893
Kas kutsun sulle takso?
- Ei, sõitma hakates tulen toime.

40
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Palun.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Tere. Mida sulle?

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Mul on õhtuks tuba broneeritud.

43
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,827
Mina jah.
Vabandust, sa ajasid mu segadusse.

45
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Olen Jonathon või Jon,
mitte Johnnie. Vabandust.

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
Kas sa kuuled seda tihti?
- Jah, peamiselt pubides.

47
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Tore.

48
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Tule minu järel.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Mis sind Upshotti tõi?

50
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Ma olen ajakirjanik.

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Kirjutan artiklit külaelust

52
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
ning Upshott tundus täiusliku kohana,
kus alustada.

53
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Kas sa kirjutad unetute ajakirjale?

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Ei, The Timesile.

55
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Väga kena tuba.

56
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Ma võin sulle kokkuvõtte teha.

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Peale allkorruse pubi ja külapoe
pole siin mitte sittagi.

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Noh… Kus inimesi, seal lugusid.

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Igavaid lugusid.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Ei. Õigete küsimustega
leiab tavaliselt midagi huvitavat.

61
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Igaühel on saladus.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
No ära liiga palju päri.

63
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Tüli tekitavad võõrad
ohverdame Rohelisele mehele.

64
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Pean sulle rätikuid tooma.

65
00:04:18,550 --> 00:04:21,928
Ma pean alla naasma,
aga jätan rätikud hiljem ukse taha.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
Olgu.
- Palun.

67
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Veel midagi?

68
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Ei. Kõik on kombes, tänan.

69
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Olgu. Hiljem näeme, Johnnie Walker.

70
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Lihtsalt Jon.

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Kui turvaline Riveril on?

72
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Standish, ta läks Cotswoldsi,
mitte Helmandi provintsi.

73
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Ma tean, et Dickie tapja pole Upshottis,

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
aga ju tal on seal kontaktisik.

75
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Tema tsikaad.

76
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Jah, aga teda loodangi paljastada.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Tapja nimi on
tõenäoliselt Tšernitski, muide.

78
00:05:22,531 --> 00:05:25,033
Ei kõla tuttavalt.
- No miks peakski?

79
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Küllap mäletad,
mis tööd ma varem tegin, Jackson.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Jah, jõid Inglismaa nimel.

81
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Puutusin kokku
paljude operatsioonide ja infoga

82
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
ning ütlen lihtsalt,
et Tšernitski nime ei kohanud ma kordagi.

83
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
No Parkil on tema kohta toimik.

84
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Seega, šokeeriv küll,
sa polnudki nii tähtis, nagu väidad,

85
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
või hakkad mõistust kaotama.
Küllap on asi mõlemas.

86
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Mis toimikus kirjas on?

87
00:05:47,890 --> 00:05:52,936
Noh, see on lünklik.
On paar varjunime. Andsin need Ho kätte.

88
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley kontrollib Heathrow'
valvekaamerate videotes lende Eestisse.

89
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Kui ta tapjat märkab,

90
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
saame siduda ta passiga, mida kasutas,
et näha, kus ta veel käis.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
No kui Upshottis on tsikaad,

92
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
annab too häirekella
ja Tšernitski tuleb kohale.

93
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River ei tea, et ta sööt on, või mis?

94
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Muidugi teab, kurat.

95
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Kas sa pead mind koletiseks?

96
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb kuuleb.

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Üks su agentidest on surnud.

98
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

99
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
Jah?
- Lihtsalt… Ta tuli eikuskilt

100
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
ning ma lihtsalt…
- Peate ametliku ütluse andma.

101
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

102
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Kriminalistika pole veel siin käinud.

103
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
Kas saaksid…
- Oma agendi puhul ei saa.

104
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Kes Louisale ütleb?

105
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Ning ainus selgitus on, et ta oli joonud.

106
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Me tülitsesime. Seetõttu oli ta purjus.

107
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
Sa ei saa end süüdistada.
- Saan küll.

108
00:09:16,181 --> 00:09:20,269
Ma tean, mis tunne on kaotada kolleegi,
kellega lähedane oled. Tunned end süüdi…

109
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Ei, Charles Partner tappis end.

110
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Ja me polnud pelgalt kolleegid, Catherine.

111
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Küllap ma ei saa midagi…
- Ei saa jah.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
Kas tahad, et jääksin siia?
- Ei, tänan väga.

113
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Palun lahku.

114
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Hei, isa.

115
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Tulin jalutama. Võin su koju saata.

116
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Kes külalistoas peatub?

117
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Ajakirjanik.

118
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Ta kirjutab artiklit külaelust.

119
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Kas ta on päris ajakirjanik või teeskleb?

120
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
The Timesis töötavat.

121
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Pääsu pole.

122
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
Tervist.
- Tere.

123
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Kas sa olid öö läbi siin?

124
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Ei. Tulen varakult baari valmis seadma.

125
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Et lisaraha teenida.

126
00:11:28,355 --> 00:11:31,525
Ning ma panen ukse lukku,
et küla alkohoolikud

127
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
ehk siis külaelanikud
privaatset hommikusööki nõudma ei tuleks.

128
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Selge.

129
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Sa küll väitsid,
et siinne elu on igav, aga…

130
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
No see ei kõla igavalt.

131
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Mida täna teha kavatsed?

132
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Ma ei tea.

133
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Ehk uitan külas ringi.

134
00:11:48,917 --> 00:11:52,296
Üritan paigast aimu saada.
- Võin ka tulla, paika tutvustada.

135
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
Jaa, see oleks tore.
- Jah?

136
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Selleks 10 minutit leian.

137
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Ning siis…

138
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Kas su kuluraha eralennukit kataks?

139
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Jah. Kes seda juhib?

140
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Mina.

141
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Niisiis, kui kaua oled sa siin elanud?

142
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Kogu elu.
- Selge.

143
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Noh, kolm aastat olin ülikoolis,

144
00:12:19,156 --> 00:12:23,619
siis naasin siia, et kaaluda,
mida edasi teen. Kaalun siiani.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
Ja kas su vanemad kasvasid ka siin üles?

146
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Ei. Nad olid uustulnukad.

147
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Nad kolisid mu sünni eel Londonist siia.

148
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Mis põhjustel?

149
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Tavapärastel. Nad tahtsid melu
ja kuritegevuse asemel aeglasemat elu.

150
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Ning mu isa huvitus lendamisest,

151
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
seega hobist sai tema töö.

152
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Ta on siis piloot?

153
00:12:48,560 --> 00:12:52,773
Ei, ta on lennuklubi omanik.
- Selge.

154
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Näed, ongi kõik.

155
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Kas tahaksid õhust näha?

156
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Säh.

157
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Häki seda.

158
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Tahan tema viimase 24 tunni käike teada.

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
See on verine. Kelle oma?

160
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harperi.

161
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Sa ju teadsid?

162
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Jah.

163
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Kahju.
Tal polnud keskpärase tüübi kohta viga.

164
00:13:38,610 --> 00:13:43,031
Pagana päralt.
Loodan, et sa minu nekroloogi ei kirjuta.

165
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Tule sisse, kui plaanis on.

166
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
Istu.
- Pole vaja, olen kombes.

167
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Sa pole.

168
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Olgu.

169
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Kui tahad kellegagi rääkida…

170
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Ma räägin sinuga.

171
00:15:01,944 --> 00:15:05,781
Teame vist mõlemad,
et sellised vestlused pole minu rida.

172
00:15:05,864 --> 00:15:09,785
No ma ei räägi mõne Parki psühhiaatriga,
kui seda soovitad.

173
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Juba viha?

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Kas enne ei peaks eitamine olema?

175
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Mis need olidki… Eitamine, viha, joomine?

176
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Veel rohkem joomist.

177
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Midagi oli veel.
Ma tean, et millalgi tuleb leppimine.

178
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Ma leppisin sellega. Ta oli idioot,
et purjuspäi rattaga sõitis.

179
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Kosta mu eest Webbile.

180
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Mul pole Webbiga pistmist.

181
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Tavernerile siis. Tahan tööotsaga jätkata.

182
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Ma ei jää koju päev läbi seinu vahtima.

183
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Ning nad vajavad mind.
Venelased usaldavad vaid mind.

184
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Arvad tõesti, et tuled toime?

185
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Sa oled ju inimesi kaotanud?

186
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Ja küllap jätkasid kohe tööga.

187
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Ning muud ma ei palugi.
Lase mul sama teha.

188
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Jah.

189
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Antikapitalistliku marsi sõnum on lihtne.

190
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
LONDONI MEELEAVALDUS

191
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Kodanike vajadused peaksid
aktsionäride omadest tähtsamad olema.

192
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Üks meeleavaldajate viha
suuremaid sihtmärke

193
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
on siseminister Peter Judd

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
nii oma rahaliste seoste tõttu…

195
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Mäletate, küsimärgiks jäi tema…

196
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Osalejate eeldatav arv on juba üle 10 000.

197
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd peab kõne keskpäeval
Royal Exchange'is.

198
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Võtame ta peale kell 10,
pärast kohtumist Whitehallis.

199
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
JUDDI AUTOKOLONN

200
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Ees ja taga on
politsei mootorrattad ja patrullautod.

201
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Mina sõidan Juddiga ministri autos.

202
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Õnneseen oled.

203
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
OTSEÜLEKANNE
LONDON

204
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Meeleavaldus liigub Royal Exchange'i poole
Gresham Streeti mööda.

205
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Pidime ju meeleavaldajaid
paigast eemale suunama.

206
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Esitasime selle palve.

207
00:17:02,898 --> 00:17:07,109
Siseministri kantselei vastas,
et ta ei taha hirmunu muljet jätta.

208
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
Ta tekitab siis leekpunkti.
- Vägivalla korral

209
00:17:12,156 --> 00:17:16,203
viime ta minema Londoni silla kaudu,
vältides nende peateed.

210
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Vastumeelselt heaks kiidetud.

211
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Teavitage ta kantseleid.
- Proua.

212
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Väike põnts.

213
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
Harper?
- Te kuulsite?

214
00:17:26,463 --> 00:17:29,800
Ma olen asedirektor.
Mind teavitatakse agendi kaotamisest.

215
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Ja see pole pelk põnts.

216
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy arust oligi see õnnetus,
nagu paistab.

217
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Klaasmaja kohtumine võib jätkuda.

218
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Äraaetud hobused ei suuda
rattaga elusalt kojugi sõita.

219
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Soomaja mõte ongi ju neid loobuma sundida?

220
00:17:45,774 --> 00:17:49,319
Mõneti on Harperi surm agentuuri võit.
- Jumal küll, Webb.

221
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Ta oli siiski kolleeg.
Sa ju töötasid temaga.

222
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
Noh, mitte lähedalt.
- Püsti!

223
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Enne kui hakkad muretsema

224
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
selle pärast, kuidas tema surm
võib sinu karjääri väljavaateid mõjutada,

225
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
kaalu selle mõju…
- Kohutav kaotus

226
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
ja tema peret on…
- …minu karjääri väljavaadetele.

227
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Kui Paškiniga kohtumine nurjub,
jään süüdi mina.

228
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Kui see õnnestub,
saate võimaluse alustada suhteid

229
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
Venemaa võimaliku järgmise juhiga.

230
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Kui Duffy on
Harperi surma süütuses kindel,

231
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
võib kohtumisega jätkata.

232
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Ma vajan Harperile asendajat.

233
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
Guyle ka. Neil oli vist suhe.

234
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lamb juba helistas.
Ta tahab, et Guy jääks mängu,

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
ja pakub ühte oma hobustest.

236
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Kas tasub Lambi asjasse kaasata?

237
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Mõelnud sellele,
enne kui tema alluvaid värbama hakkasid.

238
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Teda usaldada saame?

239
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Muidugi mitte. Aga ma ei usalda sind ka.

240
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Ja sul ei tasu mind usaldada.

241
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Aita kate eemaldada, siis võimegi minna.

242
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Kas saaksin WC-s käia?

243
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Jah, see on hoone taga.

244
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Selge. Tore.

245
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Mida sa teed?

246
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Vabandust. Ajakirjanik olen ju.

247
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Ega sa pahaks pane?
See on lihtsalt fantastiline.

248
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Selge. Pane oma mobiil,
võtmed ja rahakott hoiukappi.

249
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
Miks?
- Muidu võivad välja kukkuda.

250
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Selge.

251
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
On sul aimu, kuidas need töötavad?

252
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Kuidas pesumasinad töötavad?

253
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Eeldatavasti tahavad raha. Neli naela?

254
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Jah.

255
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Ning pesupulbrit ja pesemist.

256
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Issand, Lamb,
varem selvepesulas käinud pole?

257
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
See on üks spioonide algteadmisi.

258
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Ma olin teist sorti salaagent.

259
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Kasiinod, šampanja, viietärnihotellid…
Pesemine oli peamiselt toateeninduse rida.

260
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Ja mina lendasin tööle raketiga.

261
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Pesupulbrit ei pane?

262
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Ei, kiirest loputusest piisab.

263
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Sedasi.

264
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Kas said midagi?

265
00:22:09,288 --> 00:22:13,333
Miks sa omadel seda teha ei lasknud?
- Ma ei usalda neid raipeid.

266
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Noh, mõned raiped ehk kõlbaksid,

267
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
aga mitte juhul,
kui korralikku tulemust tahad.

268
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Ma teadsin, et minuta variseb kõik kokku.

269
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Kas Koeri juhib ikka Duffy?

270
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Oo jaa.

271
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Sellega jõudis ta minust ette.

272
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Tahaks arvata.
Naine ajas ühe mu agendi alla.

273
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Duffy kontrollis naist,
kuulutas ta terveks.

274
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Sest naine on puhas?

275
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Sest Duffy tegi lohaka töö.

276
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Ta oleks pidanud
naise kogu elu põhjalikult uurima.

277
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
Kas täpsustaksid?

278
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Noh, ütleme nii,

279
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
et naine uudistas Moskvas vaatamisväärsusi
koos kurikuulsate kohalikega.

280
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Kõik muu, mida sa vajad, on ümbrikus.

281
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Aadress, töökoht, persses elu narratiiv.

282
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Žetoonid.

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Kuivati jaoks.

284
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
See on ilma veeta masin.

285
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Sa tõesti paistad pabistavat.

286
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Mida? Ei.

287
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Suurtes lennukites pole mul viga,
lihtsalt miski

288
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
tõeliselt väikse juures paneb mu… Olgu.

289
00:23:43,549 --> 00:23:47,219
Kas sa tegid seda meelega?
- Ei. See oli õhutasku.

290
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Aga järgmist teen meelega.

291
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Issand. Jeerum.

292
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Ürita lõdvestuta.
See on nagu Ameerika mäed.

293
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Nojah, ma vihkan neid.

294
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Sedasi.

295
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Olgu.

296
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Issand. Jeerum.

297
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Olgu. Mitte uuesti…

298
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Puud. Palju puid. Jeerum.

299
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
See on lähedal.

300
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Oi ei.

301
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Issand…

302
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Me kukume alla!

303
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Jah.

304
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Kuidas Tšernitski mobiili
pealtkuulamine edeneb?

305
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Välja lülitatud on.

306
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
Ja kui sisse lülitatakse,
pean tegema palju asju, mida sa ei mõista.

307
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Näitasin vaid üles huvi.

308
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Selge. Kas saaksid seda mitte teha?

309
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Kas on mõtet mitme tunni jagu
valvekaamerate videoid vaadata?

310
00:25:36,703 --> 00:25:41,333
Tšernitski lendas Eestisse,
seega ta pidi kuskil check-in'i läbima.

311
00:25:41,416 --> 00:25:44,586
Ma otsin vastet.
- Sinu näo vaste on minu perse.

312
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Sa ei vaata ju inimeste nägusid või mis?

313
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Vaatad lauba kohale.

314
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
Ei vaata.
- Olgu, ausalt öeldes

315
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
Louisa puhul vaatad tema tagumikku.

316
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Miks mitte? Mul võib olla võimalus nüüd,
mil Min Harper külmikus lebab.

317
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Vau…
- Mis on?

318
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Liiga vara?

319
00:26:28,964 --> 00:26:31,758
Kas vajad abi?
- Ei, pole viga.

320
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
Kes see oli?
- Mu isa.

321
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Ära muretse, ta on alati selline.

322
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Ma ei teadnud, et üksteise laudu kasutame.
Ära pornot vahi.

323
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Vabandust, mulle pole veel töölauda antud.

324
00:27:30,442 --> 00:27:33,820
Sa oled mitu kuud siin olnud.
- Ho peaks sellega tegelema.

325
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Ta aitab vaid juhul, kui põlvitan
ja kutsun teda keiser Elektrorusikaks

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,328
või umbes nii.
- Põlvitamise asemel võid kummardada.

327
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadi Paškin.

328
00:27:46,124 --> 00:27:49,962
Ma ei leia ta mineviku kohta eriti midagi.
Tema bossi kohta aga küll.

329
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
ILJA OLEG NEVSKI

330
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Millega sellest abi on?

331
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Ämblik ütles,
et tahavad viia Nevski kokku Taverneriga,

332
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
väidetavalt energiajulgeolust rääkimiseks.

333
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Eks ma saan kohapeal tõe teada.

334
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Said oma koha tagasi.

335
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Ullike. Oleksid pidanud andmerenti küsima.

336
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Ei, võtan täna.
Tulen tagasiteel neile järele.

337
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Aitäh.

338
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Aitäh.

339
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Mis on?

340
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Sul oli õigus.
Ta on raudselt minust teadlik.

341
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Oled kindel?
- Jah.

342
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Kui tema tütar mind lennukiga sõidutas,
mis oli tore,

343
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
soris mees mu mobiilis ja rahakotis.

344
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Ja tegi seda lohakalt.

345
00:29:32,731 --> 00:29:37,402
Seega ta kas tahab näidata, et uurib mind,
või ta on lihtsalt roostes.

346
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Su legend on kindel,
seega ta ei leia midagi.

347
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Mistõttu tahab ta lähemale saada.

348
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Kas tütar võis sind lennutada,
et isa saaks ringi nuuskida?

349
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Vaevalt küll, aga ma ei tea. Võib-olla.

350
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Kas panid tütart?

351
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Ei. Ja see pole nagunii sinu asi.

352
00:29:56,296 --> 00:30:01,093
No kui lootust on ja pääsed löögile,
siis põruta teda oma katteloo kaitseks.

353
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Seda keelaks eetika,
millega sa pead end kurssi viima.

354
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Kui meid sunnitaks kunagi
oma tööd eetikaga tegema,

355
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
võime pillid kotti panna.

356
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Veel midagi?

357
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Üks hetk!

358
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Pean lõpetama.

359
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Harper suri.
- Mida?

360
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Jäi purjuspäi rattaga sõites autole ette.

361
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Aga mina usun seda sama vähe
kui Dickie Bow' surma.

362
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Nii et vaata ette.

363
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Nad on ohtlikud.

364
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Jah… Teisipäev oleks hea aeg.

365
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Kes seal on?

366
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Vabandust. Kas sa hüüdsid?

367
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Jah.

368
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Kas haarasid lambi juhuks,
kui ma olen salamõrvar?

369
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Ei, ma lihtsalt müksasin seda,
kui ust avama tulin.

370
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
Ma ei kuulnud seda.

371
00:31:21,089 --> 00:31:24,760
No sul olid klapid kõrvas.
Ja õnneks püüdsin ma lambi kinni.

372
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
Niisiis, kas saan aidata?
- Jah, vabandust… Kutse õhtusöögile.

373
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Ära liialt erutu.
Kutse on mu emalt, mitte minult.

374
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Ta kuulis, et sa kirjutad artiklit,
ja tahab küla imagot kaitsta.

375
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Ta peab end meeriks või millekski.

376
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Pean hoiatama,
et mu isa võib kergelt ärrituda.

377
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Minu tõttu või…

378
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Ei, tema arust
mu ema võõrustab liiga tihti

379
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
ja tekitab isas stressi,
sest ta peab alati hea mulje jätma.

380
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Selge.

381
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Noh, ma söön vaikides ja lahkun.
Ära muretse.

382
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Hea plaan. See kindlalt rahustab kõiki.

383
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
Hei.
- Tere.

384
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
Tahan avaldada kaastunnet…
- Jajah, selge.

385
00:32:37,583 --> 00:32:41,170
Me pole küll tuttavad
ja Soomaja tõmbab mu maine alla, aga…

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,339
Minu maine ka.
- Tahan vaid oma tööd hästi teha. Olgu?

387
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Jajah. Keegi ei takista.

388
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Lugesin Webbilt saadud infot.
Kas pean veel midagi teadma?

389
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min ei usaldanud neid,
seega ära sina usalda ka.

390
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
Ning neil on tulirelvad.
- Selge.

391
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Teed märkmeid või oled ebaviisakas?

392
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Teen märkmeid.

393
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Hei taas. Tere.

394
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Kahju oli su kolleegist kuulda.
Minu kaastunne.

395
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
Midagi ei muutu. Tere.

396
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge. Ma asendan hr Harperit.

397
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Tore. Lähme siis?

398
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
Jaa.
- Jah.

399
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

400
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Minister.

401
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Sain su raporti mu kõne julgeolekust.

402
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Kas kuuled ikka?

403
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Jah.

404
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Sa jäid vait.

405
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Ma ei teadnud, et pean häält tegema.

406
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
No mina arvasin küll,
et sa ootasid seda kõnet.

407
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Et tahad mu järgmist juttu ennetada.

408
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Kas julgen loota, et otsustasite kõne
või meeleavalduse toimumispaiku muuta?

409
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Miks ma küll seda teeksin?

410
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Mul on õigus kõneleda
ja neil meelt avaldada.

411
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Peate linnale kõne päeval,

412
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
mil rahvas korraldas
antikapitalistliku marsi

413
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
protestiks teiesuguste vastu.

414
00:34:12,636 --> 00:34:16,014
Minusuguste? Vali sõnu,
muidu saadan personaliosakonna kaela.

415
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Säärane keelepruuk on mõnede jaoks solvav.

416
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Peate oma kõne kohas, kust näeb Klaasmaja,

417
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
korporatiivset templit linna südames,

418
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
mida mõned võivad
teiepoolse trotsina võtta.

419
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Ning asukoha muutmine võib viidata,
et mul on midagi varjata, ent pole.

420
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Parlamendi juurdlus
tegi selle üsna selgeks.

421
00:34:34,032 --> 00:34:39,413
Peter, kas tohin mitteametlikult rääkida?
Mul on asedirektorina üsna kiire,

422
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
seega ütle oma ootamatu telefonikõne mõte,
kui seda on.

423
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Ma olen siseminister, Diana.
Võin helistada, millal tahan.

424
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Võin ka käskida sul teha, mida tahan.

425
00:34:49,464 --> 00:34:54,344
Ning ma ei taha jagada auto tagaistet
selle Nick Duffy, vaid sinuga.

426
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Kas tohin küsida,
miks seda vajalikuks pead?

427
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Ma lihtsalt tahan,
et kõik ladusalt läheks.

428
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney pole saadaval,
seega saan järgmise. Selge?

429
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Loomulikult. Muidugi tulen sinuga.

430
00:35:05,731 --> 00:35:08,775
Jah. Ning ootan su kõnet pikisilmi.

431
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Aitüma. Löö end üles.

432
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?

433
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?

434
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Tule maja taha.

435
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
Vabandust.
- Ei…

436
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
Ma ei saanud…
- Jah, vabandust.

437
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
Ma olen Alex.
- Ma olen Jon.

438
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Meeldiv tutvuda.

439
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
Need on sulle.
- Imekaunid.

440
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Mu elu pisimad roosid,
aga küllap kenad siiski.

441
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Vabandust selle pärast.

442
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Ma kutsusin Kellyt,
aga ei tea, kuhu ta kadus.

443
00:35:57,533 --> 00:35:59,952
Ülakorrusel on vist. Kelly!

444
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Palun tule sisse.

445
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Mis jook sulle sobiks?

446
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Vein, õlu, džinntoonik?

447
00:36:08,919 --> 00:36:13,257
Džinntoonik oleks võrratu. Tänan.
- Sel juhul saame hästi läbi.

448
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Aga ma pole toonikut tuppa toonud.

449
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Kas tooksid seda aiakuurist?

450
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Jaa.

451
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Seal lõpus?
- Jah, aitäh.

452
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Tore.

453
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Tere.

454
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Vabadust, mind saadeti tooniku järele.

455
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Duncan.
- Jon.

456
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Nägime vist teineteist lennuklubis.

457
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Sa kirjutad artiklit külaelust?

458
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Jah.

459
00:37:07,102 --> 00:37:10,022
Kas kiidad selles mu lennuklubi?
- Muidugi.

460
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Piloot ei pruugi küll
parimat hinnet saada.

461
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
Ta väntsutas sind?
- Veidike.

462
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Ta on alati uljaspea olnud.

463
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Toonik on seal.

464
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Tore.

465
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Ütle talle, et ma kohe tulen.

466
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Teeme nii.

467
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

468
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Vabandust, ma pean vastama.

469
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Halloo?

470
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Kõik korras?
- Jah. Küllap on see tavapärane kõne.

471
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Kõik hästi.

472
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Pagan. Uhke paik või mis?

473
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Preili Guy.
- Hr Paškin, meeldiv tutvuda.

474
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Härra…
- Longridge.

475
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Arkadi Paškin. Tulge. Võtke istet.

476
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Prl Guy, juua soovite?

477
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
Pole vaja, tänan.
- Ei.

478
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Vabandage mind.
Reisiväsimus tekitab minus hundi isu.

479
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Palun alustage.

480
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Noh, me käisime läbi tee,
mida mööda homme kohtumisele läheme.

481
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Sisenesime hoonesse
maa-alusest laadimisalast,

482
00:40:15,040 --> 00:40:19,169
mida saame kontrollida.
Kuus lifti, ilma kaamerateta.

483
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Liftid on klaasist, mis väljas peegeldab.

484
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Kolm lifti pääsevad 30. korruseni,
ülejäänud 47-ndani.

485
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Kuidas pääseks Nevski
salaja tulevastele kohtumistele?

486
00:40:32,015 --> 00:40:36,311
Noh, me peatusime 42. korrusel,
et uurida ta teekonda sealsest kabinetist.

487
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Seega tulevaste koosolekute jaoks
lülitaksime sealsed kaamerad välja.

488
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Ta liituks siis meiega teenindusliftis.

489
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Neli kaamerat on 47. korruse vestibüülis,

490
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
kust pääseb nõupidamisruumi.
Hetkel need ei tööta.

491
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Nõupidamisruumi vaade olevat vägev.

492
00:40:53,704 --> 00:40:57,583
Nevski kabinetist viis korrust kõrgem.
Küllap olete seal palju käinud.

493
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Ma külastan harva.

494
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Käin pigem ringi, haldan operatsioone,

495
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
tegelen hr Nevski eriliste projektidega.

496
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Ma ei puutu kokku
tema firmade igapäevase juhtimisega.

497
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Palun jätkake.

498
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Nõupidamisruum on helikindel,
aga otsisime ka lutikaid.

499
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
Leidsite mõne?
- Ei.

500
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Sulgesime ruumi.
Enne hommikut sisse ega välja ei saa.

501
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Olete rahul?

502
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Jah.

503
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Siis olen mina ka.

504
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
Homseni.
- Jah.

505
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Kindel, et midagi juua ei taha?

506
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Ei. Hommikul näeme.

507
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Hästi. Homseni.

508
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Kas usud, et homme luuakse
salaside energiajulgeoleku asjus?

509
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Nii nad väidavad.
Mu töö pole spekuleerida.

510
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Kuhu lähed?
- Sinnapoole.

511
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Mulle sobib.

512
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Kas sulle helistas enne Lamb,
et minu kohta uurida?

513
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Ei.

514
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Taverner või Ämblik siis?

515
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Ei. Kurat…

516
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Ma mängin hasartmänge. Kogu lugu.

517
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Mis asja?

518
00:42:24,753 --> 00:42:28,882
Kaardid, hobused, tikkude arv toosis…
Ma olen nõus kõigele panustama.

519
00:42:29,466 --> 00:42:32,511
Mind pandi Soomajja,
sest olen mängur, mitte soss-sepp.

520
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Issand. Kui sa enne „märkmeid tegid“,

521
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
siis hoopis…
- Sõlmisin kihlvedu? Jah.

522
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Kõnega teavitati mind, et kaotasin.

523
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
Seega mu „märkmetest“ tolku polnud.
Vabandust.

524
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Tead, õnn on nagu meretõus.
Tuleb ja läheb.

525
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
Aga su pere?

526
00:42:52,990 --> 00:42:57,786
Mu pereelu on veidralt funktsionaalne.
Abikaasa, lapsed, koerad.

527
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Nojah, palju õnne.

528
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
Vabandust, ma ei tahtnud…
- Kuula nüüd.

529
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Enam töö ajal kihla ei vea.
Ära keera seda mul untsu.

530
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
See ei sega mu tööd.

531
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Segas, kui sinu järel ootasime.

532
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Enam töö ajal kihla ei vea.

533
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Miks sa siis
Upshottist kirjutada tahad, Jon?

534
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
See on ilmselgelt täitsa oma,
väga ruraalse identiteediga,

535
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
maakoha identiteediga,
aga asub Londonile nii lähedal,

536
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
et siin käiakse palju
nädalavahetustel ja töö vahet.

537
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Seega mind huvitab,
kas nende kultuuride vahel on konflikte.

538
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
On küll.

539
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Isa, sul on kaks lennukit.

540
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Mis siis?

541
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Meil on laua taga oma kultuuride konflikt.

542
00:43:46,793 --> 00:43:51,465
Aga te kolisite siia, pole põlised?
- On see küsimus? Sa justkui tead juba.

543
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Vabandust… Kelly ütles mulle.

544
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Miks ma end kitsena tunnen?

545
00:43:56,053 --> 00:43:59,806
Sest su isa reageerib vestlusele,
nagu oleks see ülekuulamine.

546
00:43:59,890 --> 00:44:03,977
Jah, kahjuks oleme tavaline klišee.
Põgenesime siia rahmeldamise eest.

547
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
Te ei rahmeldanud,
vaid olite radikaalsed tudengid.

548
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Vabandust, mina polnud.
Sinu isa ja Leo olid.

549
00:44:10,817 --> 00:44:15,072
Leo on tore, aga kui ta paar viskit joob,
siis kõik tuleb välja.

550
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Ta pole kaugel rikaste surma nõudmisest.

551
00:44:19,243 --> 00:44:21,495
Kas toon veel ühe pudeli veini?
- Jah.

552
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Tema jäi vist tudengiks
ja te kasvasite üles.

553
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Või reetsid oma uskumused.

554
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Minu eas läheksid nad
antikapitalistlikule marsile.

555
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Duncan, mida sa marsist arvad?

556
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Kas sinu poliitilised vaated
muutusid maale kolides või…

557
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Piirduks söögiga?

558
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Jah. Vabandust.

559
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Olen ajakirjanik, pärin alati.

560
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Nii sa aina ütled.

561
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
PALUN VEENDUGE,
ET EESUKS ON SULETUD. TÄNAN

562
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Ma sinu asemel nii ei teeks.

563
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Me ei taha vist,
et keegi selle pärast politsei kutsuks.

564
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Sinu jälitamine tegi januseks.

565
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
Leidsime ta.
- Mobiil käivitus.

566
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Mis see veel on, kurat?

567
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Äkki saad kontrollida, kas mõni ansambel,

568
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
välimuse järgi indie folkbänd,
Eestis tuuritab?

569
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Saan küll, ilmselgelt.

570
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Aga miks tahaksin, on teine küsimus.

571
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Persse küll…

572
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
„Ühendkuningriigi bänd Folklaw…“
Hääldub nagu „folkloor“, issand.

573
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
„…on hetkel Eestis tuuril.“

574
00:46:38,966 --> 00:46:42,219
Leidsite ta?
- Meie mees on vist jubedas folkbändis.

575
00:46:43,053 --> 00:46:47,057
Ta pani mobiili nende kotti. Nad lülitasid
nüüd sisse ega tea, kelle oma on.

576
00:46:47,140 --> 00:46:50,727
Mobiil läks Eestisse, aga Tšernitski…
- Mitte.

577
00:46:50,811 --> 00:46:56,233
Ta on lennu nimekirjas Philip Jones.
Läbis check-in'i Eesti lennule ES 217,

578
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
aga Philip Jones selle peale ei läinud.

579
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Mida ta tegi? Jäi Inglismaale?

580
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Käib ringi,
suur irve oma kiilaspäisel mordal.

581
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Lihtsalt räägi,
kuidas sa tema pihta sõitsid?

582
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Ta tuli rattaga eikuskilt,
otse mu auto ette.

583
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Süüdi oli tema, mitte mina.

584
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
Tema nimi oli Min Harper.
- Ma tean. Mulle öeldi.

585
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Tal oli pere, lapsed, elu.

586
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Kas sa ei võlgne neile selgitust
päriselt juhtunu kohta?

587
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
No mulle võlgnetakse ka midagi.
Kompensatsiooni.

588
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Arvad, et tahan tema surma oma hingele?

589
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Kao mu korterist,
enne kui juristidele helistan.

590
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Palun lase käia, helista oma juristidele.

591
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Ma oskan veidi vene keelt,
kui vajad tõlkimisega abi.

592
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Kuid oot,
sa juba oskad vene keelt soravalt.

593
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Tean su kohta kõike, Rebecca.

594
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Sa olid omal ajal üsna metsik laps.

595
00:47:55,417 --> 00:48:00,172
Su emme ja issi muretsesid vist väga,
kui sa jooksid ära Vladivostokki.

596
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Küllap tundus üsna romantiline.

597
00:48:04,551 --> 00:48:08,555
Jagada korterit paari hurmuriga,
kes panid su tööle… Kus see oligi?

598
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Toitlustusäris.

599
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Kahju, et nad jalga lasid.

600
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Vaata mind.

601
00:48:19,233 --> 00:48:24,071
Ma tean, et see pole kõik.
Et kogu õnnetus korraldati.

602
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Ning ma tean ka seda, et sa pole kaitstud.

603
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Ma saan sind kaitsta,

604
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
aga sa pead mulle ütlema, mida sa tead.

605
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Ma pole halba teinud.

606
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Mulle ei meeldi teise käekotis sorida…

607
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
aga… antud juhul teen erandi.

608
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Vau, keegi sai kena preemia sularahas.

609
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Küsimus on aga, mille eest.

610
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Räägi!
- Ma ei saa.

611
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Rebecca…

612
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Nad teavad, et ma siin käisin. Selge?

613
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Nad eeldavad, et sa rääkisid.
Vaikida pole mõtet.

614
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Nagu ütlesin, ma saan sind aidata.

615
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Aga sa pead ütlema, mida tead.

616
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Jah?

617
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Mina polnud auto roolis.

618
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Ja teda ei tapnud auto.

619
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Kui sulle meeldib paik nii väga,
et tahad siia kolida,

620
00:50:08,759 --> 00:50:12,638
võin väikse tasu eest maakleriks olla.
- Ta ei tee nalja.

621
00:50:12,721 --> 00:50:17,017
Vaatame, mida ta meie kohta kirjutab,
enne kui teda siia elama kutsume.

622
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Ma tean,
et Jon kirjeldab meid väga meelitavalt.

623
00:50:21,104 --> 00:50:24,900
Issand. Ega ometi veel külalisi?
- Palun, Duncan.

624
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
See on Sam. Ta pidi faasani tooma.

625
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Siin on salaküttimisvõrk,
mida võid uurida,

626
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
kui nimed ära muudad.

627
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Issand! Leo!

628
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Duncan! Leo tuli.

629
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Tõesti? Uskumatu.

630
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
Pean sellele vastama. Vabandust.
- Olgu.

631
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Hei.

632
00:50:58,851 --> 00:51:03,939
River, saime just teada,
et Dickie Bow' tapja Andrei Tšernitski

633
00:51:04,022 --> 00:51:07,317
pole Eestis.
Ta ei lahkunudki Ühendkuningriigist.

634
00:51:07,401 --> 00:51:10,529
Me ei tea, kus ta on ega mida ta plaanib.
- Jon?

635
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
Kellega ta räägib?
- Pean lõpetama.

636
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
River?

637
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Vabandust. Kõne toimetajaga.

638
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Pole hullu. Tahtsin vaid,
et tutvuksid meie sõbraga.

639
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, tema on Jon.

640
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Ta tuli ootamatult. Kas pole tore?

641
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Meeldiv tutvuda.

642
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Sinuga samuti.

643
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Kolime õige tuppa? Jahedaks läheb.

644
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
Tere, Kelly.
- Tere.

645
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Jaa. Avame õige…

646
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Tõlkinud Silver Pärnpuu