Läks!
Kaotasid.
Hästi. Kaotasin, mida iganes.
Järgmine läheb libedamalt. Soojenen üles. - Lõdvestu ja ava oma kõri.
Oleksin lõdvestunum, kui sa poleks mind püstoliga sihtinud.
Oli ju hea nali? - Küll ma tagasi teen.
Ei tea kuidas. Ehk pistan granaadi su patjade alla.
See on hea. Saame lähedasemaks.
Sama töö, erinevad ülemused. - Jah.
Millal siis mõistsid, et sind jälitan?
Kui sadulasse istusid.
Issand. See pole üldsegi piinlik või mis?
Ära kurvasta. Ka meie tegeleme julgeolekuga.
Meie töö on inimesi märgata.
Sama töö, aga meie oleme osavamad. - Jajah.
Muide, ma tean nüüd, miks te varjasite seda, et siin peatute.
Miks nimelt? - Sest see on peldik.
Jah, peldik.
Aga mu Moskva koduga võrreldes on see palee.
Su inglise keel paranes märgatavalt.
Veel üks toost. - Olgu.
Salakohtumiste terviseks. - Olgu. Pravda!
Kes see on? - Sõber.
Las liitub meiega.
Ta pole napsimees.
Siis ta pole ju ehtne mees?
Mis teoksil?
Ei midagi. Meie sõber on väsinud. Meil tasub tänaseks lõpetada.
Veel üks hea õnne nimel.
Pravda.
Siin see ongi. Pole viga.
Olen kombes, tänan. - Kindel?
Jah.
Te panite midagi mu viina sisse.
Ei pannud. - Panite mu viina sisse viina.
Näed? Nii… - Ole ettevaatlik. Olgu?
Vaata, enne kui pöörad.
Olgu, ema.
Kas kutsun sulle takso? - Ei, sõitma hakates tulen toime.
Palun.
Tere. Mida sulle?
Mul on õhtuks tuba broneeritud.
Johnnie Walker?
Mina jah. Vabandust, sa ajasid mu segadusse.
Olen Jonathon või Jon, mitte Johnnie. Vabandust.
Kas sa kuuled seda tihti? - Jah, peamiselt pubides.
Tore.
Tule minu järel.
Mis sind Upshotti tõi?
Ma olen ajakirjanik.
Kirjutan artiklit külaelust
ning Upshott tundus täiusliku kohana, kus alustada.
Kas sa kirjutad unetute ajakirjale?
Ei, The Timesile.
Väga kena tuba.
Ma võin sulle kokkuvõtte teha.
Peale allkorruse pubi ja külapoe pole siin mitte sittagi.
Noh… Kus inimesi, seal lugusid.
Igavaid lugusid.
Ei. Õigete küsimustega leiab tavaliselt midagi huvitavat.
Igaühel on saladus.
No ära liiga palju päri.
Tüli tekitavad võõrad ohverdame Rohelisele mehele.
Pean sulle rätikuid tooma.
Ma pean alla naasma, aga jätan rätikud hiljem ukse taha.
Olgu. - Palun.
Veel midagi?
Ei. Kõik on kombes, tänan.
Olgu. Hiljem näeme, Johnnie Walker.
Lihtsalt Jon.
Kui turvaline Riveril on?
Standish, ta läks Cotswoldsi, mitte Helmandi provintsi.
Ma tean, et Dickie tapja pole Upshottis,
aga ju tal on seal kontaktisik.
Tema tsikaad.
Jah, aga teda loodangi paljastada.
Tapja nimi on tõenäoliselt Tšernitski, muide.
Ei kõla tuttavalt. - No miks peakski?
Küllap mäletad, mis tööd ma varem tegin, Jackson.
Jah, jõid Inglismaa nimel.
Puutusin kokku paljude operatsioonide ja infoga
ning ütlen lihtsalt, et Tšernitski nime ei kohanud ma kordagi.
No Parkil on tema kohta toimik.
Seega, šokeeriv küll, sa polnudki nii tähtis, nagu väidad,
või hakkad mõistust kaotama. Küllap on asi mõlemas.
Mis toimikus kirjas on?
Noh, see on lünklik. On paar varjunime. Andsin need Ho kätte.
Shirley kontrollib Heathrow' valvekaamerate videotes lende Eestisse.
Kui ta tapjat märkab,
saame siduda ta passiga, mida kasutas, et näha, kus ta veel käis.
No kui Upshottis on tsikaad,
annab too häirekella ja Tšernitski tuleb kohale.
River ei tea, et ta sööt on, või mis?
Muidugi teab, kurat.
Kas sa pead mind koletiseks?
Lamb kuuleb.
Üks su agentidest on surnud.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Jah? - Lihtsalt… Ta tuli eikuskilt
ning ma lihtsalt… - Peate ametliku ütluse andma.
MI5.
Kriminalistika pole veel siin käinud.
Kas saaksid… - Oma agendi puhul ei saa.
Kes Louisale ütleb?
Ning ainus selgitus on, et ta oli joonud.
Me tülitsesime. Seetõttu oli ta purjus.
Sa ei saa end süüdistada. - Saan küll.
Ma tean, mis tunne on kaotada kolleegi, kellega lähedane oled. Tunned end süüdi…
Ei, Charles Partner tappis end.
Ja me polnud pelgalt kolleegid, Catherine.
Küllap ma ei saa midagi… - Ei saa jah.
Kas tahad, et jääksin siia? - Ei, tänan väga.
Palun lahku.
Hei, isa.
Tulin jalutama. Võin su koju saata.
Kes külalistoas peatub?
Ajakirjanik.
Ta kirjutab artiklit külaelust.
Kas ta on päris ajakirjanik või teeskleb?
The Timesis töötavat.
Pääsu pole.
Tervist. - Tere.
Kas sa olid öö läbi siin?
Ei. Tulen varakult baari valmis seadma.
Et lisaraha teenida.
Ning ma panen ukse lukku, et küla alkohoolikud
ehk siis külaelanikud privaatset hommikusööki nõudma ei tuleks.
Selge.
Sa küll väitsid, et siinne elu on igav, aga…
No see ei kõla igavalt.
Mida täna teha kavatsed?
Ma ei tea.
Ehk uitan külas ringi.
Üritan paigast aimu saada. - Võin ka tulla, paika tutvustada.
Jaa, see oleks tore. - Jah?
Selleks 10 minutit leian.
Ning siis…
Kas su kuluraha eralennukit kataks?
Jah. Kes seda juhib?
Mina.
Niisiis, kui kaua oled sa siin elanud?
Kogu elu. - Selge.
Noh, kolm aastat olin ülikoolis,
siis naasin siia, et kaaluda, mida edasi teen. Kaalun siiani.
Ja kas su vanemad kasvasid ka siin üles?
Ei. Nad olid uustulnukad.
Nad kolisid mu sünni eel Londonist siia.
Mis põhjustel?
Tavapärastel. Nad tahtsid melu ja kuritegevuse asemel aeglasemat elu.
Ning mu isa huvitus lendamisest,
seega hobist sai tema töö.
Ta on siis piloot?
Ei, ta on lennuklubi omanik. - Selge.
Näed, ongi kõik.
Kas tahaksid õhust näha?
Säh.
Häki seda.
Tahan tema viimase 24 tunni käike teada.
See on verine. Kelle oma?
Harperi.
Sa ju teadsid?
Jah.
Kahju. Tal polnud keskpärase tüübi kohta viga.
Pagana päralt. Loodan, et sa minu nekroloogi ei kirjuta.
Tule sisse, kui plaanis on.
Istu. - Pole vaja, olen kombes.
Sa pole.
Olgu.
Kui tahad kellegagi rääkida…
Ma räägin sinuga.
Teame vist mõlemad, et sellised vestlused pole minu rida.
No ma ei räägi mõne Parki psühhiaatriga, kui seda soovitad.
Juba viha?
Kas enne ei peaks eitamine olema?
Mis need olidki… Eitamine, viha, joomine?
Veel rohkem joomist.
Midagi oli veel. Ma tean, et millalgi tuleb leppimine.
Ma leppisin sellega. Ta oli idioot, et purjuspäi rattaga sõitis.
Kosta mu eest Webbile.
Mul pole Webbiga pistmist.
Tavernerile siis. Tahan tööotsaga jätkata.
Ma ei jää koju päev läbi seinu vahtima.
Ning nad vajavad mind. Venelased usaldavad vaid mind.
Arvad tõesti, et tuled toime?
Sa oled ju inimesi kaotanud?
Ja küllap jätkasid kohe tööga.
Ning muud ma ei palugi. Lase mul sama teha.
Jah.
Antikapitalistliku marsi sõnum on lihtne.
LONDONI MEELEAVALDUS
Kodanike vajadused peaksid aktsionäride omadest tähtsamad olema.
Üks meeleavaldajate viha suuremaid sihtmärke
on siseminister Peter Judd
nii oma rahaliste seoste tõttu…
Mäletate, küsimärgiks jäi tema…
Osalejate eeldatav arv on juba üle 10 000.
Judd peab kõne keskpäeval Royal Exchange'is.
Võtame ta peale kell 10, pärast kohtumist Whitehallis.
JUDDI AUTOKOLONN
Ees ja taga on politsei mootorrattad ja patrullautod.
Mina sõidan Juddiga ministri autos.
Õnneseen oled.
OTSEÜLEKANNE LONDON
Meeleavaldus liigub Royal Exchange'i poole Gresham Streeti mööda.
Pidime ju meeleavaldajaid paigast eemale suunama.
Esitasime selle palve.
Siseministri kantselei vastas, et ta ei taha hirmunu muljet jätta.
Ta tekitab siis leekpunkti. - Vägivalla korral
viime ta minema Londoni silla kaudu, vältides nende peateed.
Vastumeelselt heaks kiidetud.
Teavitage ta kantseleid. - Proua.
Väike põnts.
Harper? - Te kuulsite?
Ma olen asedirektor. Mind teavitatakse agendi kaotamisest.
Ja see pole pelk põnts.
Duffy arust oligi see õnnetus, nagu paistab.
Klaasmaja kohtumine võib jätkuda.
Äraaetud hobused ei suuda rattaga elusalt kojugi sõita.
Soomaja mõte ongi ju neid loobuma sundida?
Mõneti on Harperi surm agentuuri võit. - Jumal küll, Webb.
Ta oli siiski kolleeg. Sa ju töötasid temaga.
Noh, mitte lähedalt. - Püsti!
Enne kui hakkad muretsema
selle pärast, kuidas tema surm võib sinu karjääri väljavaateid mõjutada,
kaalu selle mõju… - Kohutav kaotus
ja tema peret on… - …minu karjääri väljavaadetele.
Kui Paškiniga kohtumine nurjub, jään süüdi mina.
Kui see õnnestub, saate võimaluse alustada suhteid
Venemaa võimaliku järgmise juhiga.
Kui Duffy on Harperi surma süütuses kindel,
võib kohtumisega jätkata.
Ma vajan Harperile asendajat.
Guyle ka. Neil oli vist suhe.
Lamb juba helistas. Ta tahab, et Guy jääks mängu,
ja pakub ühte oma hobustest.
Kas tasub Lambi asjasse kaasata?
Mõelnud sellele, enne kui tema alluvaid värbama hakkasid.
Teda usaldada saame?
Muidugi mitte. Aga ma ei usalda sind ka.
Ja sul ei tasu mind usaldada.
Aita kate eemaldada, siis võimegi minna.
Kas saaksin WC-s käia?
Jah, see on hoone taga.
Selge. Tore.
Mida sa teed?
Vabandust. Ajakirjanik olen ju.
Ega sa pahaks pane? See on lihtsalt fantastiline.
Selge. Pane oma mobiil, võtmed ja rahakott hoiukappi.
Miks? - Muidu võivad välja kukkuda.
Selge.
On sul aimu, kuidas need töötavad?
Kuidas pesumasinad töötavad?
Eeldatavasti tahavad raha. Neli naela?
Jah.
Ning pesupulbrit ja pesemist.
Issand, Lamb, varem selvepesulas käinud pole?
See on üks spioonide algteadmisi.
Ma olin teist sorti salaagent.
Kasiinod, šampanja, viietärnihotellid… Pesemine oli peamiselt toateeninduse rida.
Ja mina lendasin tööle raketiga.
Pesupulbrit ei pane?
Ei, kiirest loputusest piisab.
Sedasi.
Kas said midagi?
Miks sa omadel seda teha ei lasknud? - Ma ei usalda neid raipeid.
Noh, mõned raiped ehk kõlbaksid,
aga mitte juhul, kui korralikku tulemust tahad.
Ma teadsin, et minuta variseb kõik kokku.
Kas Koeri juhib ikka Duffy?
Oo jaa.
Sellega jõudis ta minust ette.
Tahaks arvata. Naine ajas ühe mu agendi alla.
Duffy kontrollis naist, kuulutas ta terveks.
Sest naine on puhas?
Sest Duffy tegi lohaka töö.
Ta oleks pidanud naise kogu elu põhjalikult uurima.
Kas täpsustaksid?
Noh, ütleme nii,
et naine uudistas Moskvas vaatamisväärsusi koos kurikuulsate kohalikega.
Kõik muu, mida sa vajad, on ümbrikus.
Aadress, töökoht, persses elu narratiiv.
Žetoonid.
Kuivati jaoks.
See on ilma veeta masin.
Sa tõesti paistad pabistavat.
Mida? Ei.
Suurtes lennukites pole mul viga, lihtsalt miski
tõeliselt väikse juures paneb mu… Olgu.
Kas sa tegid seda meelega? - Ei. See oli õhutasku.
Aga järgmist teen meelega.
Issand. Jeerum.
Ürita lõdvestuta. See on nagu Ameerika mäed.
Nojah, ma vihkan neid.
Sedasi.
Olgu.
Issand. Jeerum.
Olgu. Mitte uuesti…
Puud. Palju puid. Jeerum.
See on lähedal.
Oi ei.
Issand…
Me kukume alla!
Jah.
Kuidas Tšernitski mobiili pealtkuulamine edeneb?
Välja lülitatud on.
Ja kui sisse lülitatakse, pean tegema palju asju, mida sa ei mõista.
Näitasin vaid üles huvi.
Selge. Kas saaksid seda mitte teha?
Kas on mõtet mitme tunni jagu valvekaamerate videoid vaadata?
Tšernitski lendas Eestisse, seega ta pidi kuskil check-in'i läbima.
Ma otsin vastet. - Sinu näo vaste on minu perse.
Sa ei vaata ju inimeste nägusid või mis?
Vaatad lauba kohale.
Ei vaata. - Olgu, ausalt öeldes
Louisa puhul vaatad tema tagumikku.
Miks mitte? Mul võib olla võimalus nüüd, mil Min Harper külmikus lebab.
Vau… - Mis on?
Liiga vara?
Kas vajad abi? - Ei, pole viga.
Kes see oli? - Mu isa.
Ära muretse, ta on alati selline.
Ma ei teadnud, et üksteise laudu kasutame. Ära pornot vahi.
Vabandust, mulle pole veel töölauda antud.
Sa oled mitu kuud siin olnud. - Ho peaks sellega tegelema.
Ta aitab vaid juhul, kui põlvitan ja kutsun teda keiser Elektrorusikaks
või umbes nii. - Põlvitamise asemel võid kummardada.
Arkadi Paškin.
Ma ei leia ta mineviku kohta eriti midagi. Tema bossi kohta aga küll.
ILJA OLEG NEVSKI
Millega sellest abi on?
Ämblik ütles, et tahavad viia Nevski kokku Taverneriga,
väidetavalt energiajulgeolust rääkimiseks.
Eks ma saan kohapeal tõe teada.
Said oma koha tagasi.
Ullike. Oleksid pidanud andmerenti küsima.
Ei, võtan täna. Tulen tagasiteel neile järele.
Aitäh.
Mis on?
Sul oli õigus. Ta on raudselt minust teadlik.
Oled kindel? - Jah.
Kui tema tütar mind lennukiga sõidutas, mis oli tore,
soris mees mu mobiilis ja rahakotis.
Ja tegi seda lohakalt.
Seega ta kas tahab näidata, et uurib mind, või ta on lihtsalt roostes.
Su legend on kindel, seega ta ei leia midagi.
Mistõttu tahab ta lähemale saada.
Kas tütar võis sind lennutada, et isa saaks ringi nuuskida?
Vaevalt küll, aga ma ei tea. Võib-olla.
Kas panid tütart?
Ei. Ja see pole nagunii sinu asi.
No kui lootust on ja pääsed löögile, siis põruta teda oma katteloo kaitseks.
Seda keelaks eetika, millega sa pead end kurssi viima.
Kui meid sunnitaks kunagi oma tööd eetikaga tegema,
võime pillid kotti panna.
Veel midagi?
Üks hetk!
Pean lõpetama.
Harper suri. - Mida?
Jäi purjuspäi rattaga sõites autole ette.
Aga mina usun seda sama vähe kui Dickie Bow' surma.
Nii et vaata ette.
Nad on ohtlikud.
Jah… Teisipäev oleks hea aeg.
Kes seal on?
Vabandust. Kas sa hüüdsid?
Jah.
Kas haarasid lambi juhuks, kui ma olen salamõrvar?
Ei, ma lihtsalt müksasin seda, kui ust avama tulin.
Ma ei kuulnud seda.
No sul olid klapid kõrvas. Ja õnneks püüdsin ma lambi kinni.
Niisiis, kas saan aidata? - Jah, vabandust… Kutse õhtusöögile.
Ära liialt erutu. Kutse on mu emalt, mitte minult.
Ta kuulis, et sa kirjutad artiklit, ja tahab küla imagot kaitsta.
Ta peab end meeriks või millekski.
Pean hoiatama, et mu isa võib kergelt ärrituda.
Minu tõttu või…
Ei, tema arust mu ema võõrustab liiga tihti
ja tekitab isas stressi, sest ta peab alati hea mulje jätma.
Selge.
Noh, ma söön vaikides ja lahkun. Ära muretse.
Hea plaan. See kindlalt rahustab kõiki.
Hei. - Tere.
Tahan avaldada kaastunnet… - Jajah, selge.
Me pole küll tuttavad ja Soomaja tõmbab mu maine alla, aga…
Minu maine ka. - Tahan vaid oma tööd hästi teha. Olgu?
Jajah. Keegi ei takista.
Lugesin Webbilt saadud infot. Kas pean veel midagi teadma?
Min ei usaldanud neid, seega ära sina usalda ka.
Ning neil on tulirelvad. - Selge.
Teed märkmeid või oled ebaviisakas?
Teen märkmeid.
Hei taas. Tere.
Kahju oli su kolleegist kuulda. Minu kaastunne.
Midagi ei muutu. Tere.
Marcus Longridge. Ma asendan hr Harperit.
Tore. Lähme siis?
Jaa. - Jah.
Diana.
Minister.
Sain su raporti mu kõne julgeolekust.
Kas kuuled ikka?
Jah.
Sa jäid vait.
Ma ei teadnud, et pean häält tegema.
No mina arvasin küll, et sa ootasid seda kõnet.
Et tahad mu järgmist juttu ennetada.
Kas julgen loota, et otsustasite kõne või meeleavalduse toimumispaiku muuta?
Miks ma küll seda teeksin?
Mul on õigus kõneleda ja neil meelt avaldada.
Peate linnale kõne päeval,
mil rahvas korraldas antikapitalistliku marsi
protestiks teiesuguste vastu.
Minusuguste? Vali sõnu, muidu saadan personaliosakonna kaela.
Säärane keelepruuk on mõnede jaoks solvav.
Peate oma kõne kohas, kust näeb Klaasmaja,
korporatiivset templit linna südames,
mida mõned võivad teiepoolse trotsina võtta.
Ning asukoha muutmine võib viidata, et mul on midagi varjata, ent pole.
Parlamendi juurdlus tegi selle üsna selgeks.
Peter, kas tohin mitteametlikult rääkida? Mul on asedirektorina üsna kiire,
seega ütle oma ootamatu telefonikõne mõte, kui seda on.
Ma olen siseminister, Diana. Võin helistada, millal tahan.
Võin ka käskida sul teha, mida tahan.
Ning ma ei taha jagada auto tagaistet selle Nick Duffy, vaid sinuga.
Kas tohin küsida, miks seda vajalikuks pead?
Ma lihtsalt tahan, et kõik ladusalt läheks.
Ingrid Tearney pole saadaval, seega saan järgmise. Selge?
Loomulikult. Muidugi tulen sinuga.
Jah. Ning ootan su kõnet pikisilmi.
Aitüma. Löö end üles.
Johnnie?
Tule maja taha.
Vabandust. - Ei…
Ma ei saanud… - Jah, vabandust.
Ma olen Alex. - Ma olen Jon.
Meeldiv tutvuda.
Need on sulle. - Imekaunid.
Mu elu pisimad roosid, aga küllap kenad siiski.
Vabandust selle pärast.
Ma kutsusin Kellyt, aga ei tea, kuhu ta kadus.
Ülakorrusel on vist. Kelly!
Palun tule sisse.
Mis jook sulle sobiks?
Vein, õlu, džinntoonik?
Džinntoonik oleks võrratu. Tänan. - Sel juhul saame hästi läbi.
Aga ma pole toonikut tuppa toonud.
Kas tooksid seda aiakuurist?
Jaa.
Seal lõpus? - Jah, aitäh.
Tore.
Tere.
Vabadust, mind saadeti tooniku järele.
Duncan. - Jon.
Nägime vist teineteist lennuklubis.
Sa kirjutad artiklit külaelust?
Jah.
Kas kiidad selles mu lennuklubi? - Muidugi.
Piloot ei pruugi küll parimat hinnet saada.
Ta väntsutas sind? - Veidike.
Ta on alati uljaspea olnud.
Toonik on seal.
Tore.
Ütle talle, et ma kohe tulen.
Teeme nii.
Johnnie Walker.
Vabandust, ma pean vastama.
Halloo?
Kõik korras? - Jah. Küllap on see tavapärane kõne.
Kõik hästi.
Pagan. Uhke paik või mis?
Preili Guy. - Hr Paškin, meeldiv tutvuda.
Härra… - Longridge.
Arkadi Paškin. Tulge. Võtke istet.
Prl Guy, juua soovite?
Pole vaja, tänan. - Ei.
Vabandage mind. Reisiväsimus tekitab minus hundi isu.
Palun alustage.
Noh, me käisime läbi tee, mida mööda homme kohtumisele läheme.
Sisenesime hoonesse maa-alusest laadimisalast,
mida saame kontrollida. Kuus lifti, ilma kaamerateta.
Liftid on klaasist, mis väljas peegeldab.
Kolm lifti pääsevad 30. korruseni, ülejäänud 47-ndani.
Kuidas pääseks Nevski salaja tulevastele kohtumistele?
Noh, me peatusime 42. korrusel, et uurida ta teekonda sealsest kabinetist.
Seega tulevaste koosolekute jaoks lülitaksime sealsed kaamerad välja.
Ta liituks siis meiega teenindusliftis.
Neli kaamerat on 47. korruse vestibüülis,
kust pääseb nõupidamisruumi. Hetkel need ei tööta.
Nõupidamisruumi vaade olevat vägev.
Nevski kabinetist viis korrust kõrgem. Küllap olete seal palju käinud.
Ma külastan harva.
Käin pigem ringi, haldan operatsioone,
tegelen hr Nevski eriliste projektidega.
Ma ei puutu kokku tema firmade igapäevase juhtimisega.
Palun jätkake.
Nõupidamisruum on helikindel, aga otsisime ka lutikaid.
Leidsite mõne? - Ei.
Sulgesime ruumi. Enne hommikut sisse ega välja ei saa.
Olete rahul?
Jah.
Siis olen mina ka.
Homseni. - Jah.
Kindel, et midagi juua ei taha?
Ei. Hommikul näeme.
Hästi. Homseni.
Kas usud, et homme luuakse salaside energiajulgeoleku asjus?
Nii nad väidavad. Mu töö pole spekuleerida.
Kuhu lähed? - Sinnapoole.
Mulle sobib.
Kas sulle helistas enne Lamb, et minu kohta uurida?
Ei.
Taverner või Ämblik siis?
Ei. Kurat…
Ma mängin hasartmänge. Kogu lugu.
Mis asja?
Kaardid, hobused, tikkude arv toosis… Ma olen nõus kõigele panustama.
Mind pandi Soomajja, sest olen mängur, mitte soss-sepp.
Issand. Kui sa enne „märkmeid tegid“,
siis hoopis… - Sõlmisin kihlvedu? Jah.
Kõnega teavitati mind, et kaotasin.
Seega mu „märkmetest“ tolku polnud. Vabandust.
Tead, õnn on nagu meretõus. Tuleb ja läheb.
Aga su pere?
Mu pereelu on veidralt funktsionaalne. Abikaasa, lapsed, koerad.
Nojah, palju õnne.
Vabandust, ma ei tahtnud… - Kuula nüüd.
Enam töö ajal kihla ei vea. Ära keera seda mul untsu.
See ei sega mu tööd.
Segas, kui sinu järel ootasime.
Enam töö ajal kihla ei vea.
Miks sa siis Upshottist kirjutada tahad, Jon?
See on ilmselgelt täitsa oma, väga ruraalse identiteediga,
maakoha identiteediga, aga asub Londonile nii lähedal,
et siin käiakse palju nädalavahetustel ja töö vahet.
Seega mind huvitab, kas nende kultuuride vahel on konflikte.
On küll.
Isa, sul on kaks lennukit.
Mis siis?
Meil on laua taga oma kultuuride konflikt.
Aga te kolisite siia, pole põlised? - On see küsimus? Sa justkui tead juba.
Vabandust… Kelly ütles mulle.
Miks ma end kitsena tunnen?
Sest su isa reageerib vestlusele, nagu oleks see ülekuulamine.
Jah, kahjuks oleme tavaline klišee. Põgenesime siia rahmeldamise eest.
Te ei rahmeldanud, vaid olite radikaalsed tudengid.
Vabandust, mina polnud. Sinu isa ja Leo olid.
Leo on tore, aga kui ta paar viskit joob, siis kõik tuleb välja.
Ta pole kaugel rikaste surma nõudmisest.
Kas toon veel ühe pudeli veini? - Jah.
Tema jäi vist tudengiks ja te kasvasite üles.
Või reetsid oma uskumused.
Minu eas läheksid nad antikapitalistlikule marsile.
Duncan, mida sa marsist arvad?
Kas sinu poliitilised vaated muutusid maale kolides või…
Piirduks söögiga?
Jah. Vabandust.
Olen ajakirjanik, pärin alati.
Nii sa aina ütled.
PALUN VEENDUGE, ET EESUKS ON SULETUD. TÄNAN
Ma sinu asemel nii ei teeks.
Me ei taha vist, et keegi selle pärast politsei kutsuks.
Sinu jälitamine tegi januseks.
Leidsime ta. - Mobiil käivitus.
Mis see veel on, kurat?
Äkki saad kontrollida, kas mõni ansambel,
välimuse järgi indie folkbänd, Eestis tuuritab?
Saan küll, ilmselgelt.
Aga miks tahaksin, on teine küsimus.
Persse küll…
„Ühendkuningriigi bänd Folklaw…“ Hääldub nagu „folkloor“, issand.
„…on hetkel Eestis tuuril.“
Leidsite ta? - Meie mees on vist jubedas folkbändis.
Ta pani mobiili nende kotti. Nad lülitasid nüüd sisse ega tea, kelle oma on.
Mobiil läks Eestisse, aga Tšernitski… - Mitte.
Ta on lennu nimekirjas Philip Jones. Läbis check-in'i Eesti lennule ES 217,
aga Philip Jones selle peale ei läinud.
Mida ta tegi? Jäi Inglismaale?
Käib ringi, suur irve oma kiilaspäisel mordal.
Lihtsalt räägi, kuidas sa tema pihta sõitsid?
Ta tuli rattaga eikuskilt, otse mu auto ette.
Süüdi oli tema, mitte mina.
Tema nimi oli Min Harper. - Ma tean. Mulle öeldi.
Tal oli pere, lapsed, elu.
Kas sa ei võlgne neile selgitust päriselt juhtunu kohta?
No mulle võlgnetakse ka midagi. Kompensatsiooni.
Arvad, et tahan tema surma oma hingele?
Kao mu korterist, enne kui juristidele helistan.
Palun lase käia, helista oma juristidele.
Ma oskan veidi vene keelt, kui vajad tõlkimisega abi.
Kuid oot, sa juba oskad vene keelt soravalt.
Tean su kohta kõike, Rebecca.
Sa olid omal ajal üsna metsik laps.
Su emme ja issi muretsesid vist väga, kui sa jooksid ära Vladivostokki.
Küllap tundus üsna romantiline.
Jagada korterit paari hurmuriga, kes panid su tööle… Kus see oligi?
Toitlustusäris.
Kahju, et nad jalga lasid.
Vaata mind.
Ma tean, et see pole kõik. Et kogu õnnetus korraldati.
Ning ma tean ka seda, et sa pole kaitstud.
Ma saan sind kaitsta,
aga sa pead mulle ütlema, mida sa tead.
Ma pole halba teinud.
Mulle ei meeldi teise käekotis sorida…
aga… antud juhul teen erandi.
Vau, keegi sai kena preemia sularahas.
Küsimus on aga, mille eest.
Räägi! - Ma ei saa.
Rebecca…
Nad teavad, et ma siin käisin. Selge?
Nad eeldavad, et sa rääkisid. Vaikida pole mõtet.
Nagu ütlesin, ma saan sind aidata.
Aga sa pead ütlema, mida tead.
Jah?
Mina polnud auto roolis.
Ja teda ei tapnud auto.
Kui sulle meeldib paik nii väga, et tahad siia kolida,
võin väikse tasu eest maakleriks olla. - Ta ei tee nalja.
Vaatame, mida ta meie kohta kirjutab, enne kui teda siia elama kutsume.
Ma tean, et Jon kirjeldab meid väga meelitavalt.
Issand. Ega ometi veel külalisi? - Palun, Duncan.
See on Sam. Ta pidi faasani tooma.
Siin on salaküttimisvõrk, mida võid uurida,
kui nimed ära muudad.
Issand! Leo!
Duncan! Leo tuli.
Tõesti? Uskumatu.
Pean sellele vastama. Vabandust. - Olgu.
Hei.
River, saime just teada, et Dickie Bow' tapja Andrei Tšernitski
pole Eestis. Ta ei lahkunudki Ühendkuningriigist.
Me ei tea, kus ta on ega mida ta plaanib. - Jon?
Kellega ta räägib? - Pean lõpetama.
River?
Vabandust. Kõne toimetajaga.
Pole hullu. Tahtsin vaid, et tutvuksid meie sõbraga.
Leo, tema on Jon.
Ta tuli ootamatult. Kas pole tore?
Meeldiv tutvuda.
Sinuga samuti.
Kolime õige tuppa? Jahedaks läheb.
Tere, Kelly. - Tere.
Jaa. Avame õige…
Tõlkinud Silver Pärnpuu