1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Ahora.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Perdiste.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Sí, perdí. Como sea…

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
El próximo será mejor. Estoy calentando.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Solo relájate y abre la garganta.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
Pues estaría relajado

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
si no me hubieras puesto
un arma en la nuca.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
- Te la creíste, ¿no?
- Tranquilo, ya me tocará.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
No sé, tal vez ponga una granada
bajo su almohada.

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Esto es bueno, nos estamos conociendo.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
- Mismo empleo, jefes diferentes.
- Sí.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
¿Y desde cuando sabían que los seguía?

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Desde que te subiste a tu bici.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
Qué vergonzoso, ¿no creen?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Para nada, trabajamos en seguridad.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Así es como nos ganamos la vida.

17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
- Mismo empleo y somos mejores.
- Sí.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Oigan, por cierto, ya sé
por qué no querían

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
que supiéramos que se quedaban aquí.

20
00:01:03,105 --> 00:01:05,065
- ¿Y cuál es la razón?
- Es una pocilga.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Sí. Pocilga,

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
pero comparado con mi casa
en Moscú, un palacio.

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Su inglés es mucho mejor que antes.

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
- Otro motivo para brindar.
- Claro.

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
- Por las reuniones secretas.
- Claro, ¡pravda!

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- ¿Quién es?
- Un amigo.

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Dile que venga.

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Él no suele beber.

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Entonces no es hombre, ¿o sí?

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
¿Qué pasa?

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Nada. Solo está cansado.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Creo que es hora irnos a dormir.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Uno más para la buena suerte.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Pravda.

35
00:01:57,326 --> 00:01:59,119
Ahí está. Me voy.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Estoy bien, gracias. En serio.
- ¿Seguro?

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Sí, claro.

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Es porque me pusieron droga.

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
- No, no es cierto.
- Sí.

40
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Lo hicieron. Le echaron vodka a mi vodka.

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
- ¿Ves? Me voy.
- Con cuidado, ¿sí?

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Fíjate antes de girar.

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Sí, mamá. Muchas gracias.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,516
¿Y si te pido un taxi?

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
No hay problema. No te preocupes.

46
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
EL HOMBRE DE CABEZA

47
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Aquí tienes.

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Hola, ¿qué te ofrezco?

49
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Solo quiero un cuarto por esta noche.

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
¿Johnnie Walker?

51
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Sí. Sí soy.

52
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Perdón, me confundiste,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,580
Soy Jonathon, Jon. No es Johnnie. Perdón.

54
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
- ¿Te lo dicen seguido?
- Sí, solo me pasa en bares.

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,501
Claro.

56
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Sígueme.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
¿Qué te trae a Upshott?

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Soy periodista.

59
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Escribo sobre la vida en el campo

60
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
y, pues, Upshott me pareció
el lugar perfecto para hacerlo.

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
¿Para cuál escribes? ¿El aburrido semanal?

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
No, para el Times.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Sí. Es encantador.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Yo puedo darte los titulares.

65
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
Aparte del bar que está abajo y la tienda,

66
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
en realidad no hay otra cosa.

67
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Pues donde hay gente hay historias.

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Muy aburridas.

69
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
No, si sabes preguntar, puedes encontrar
algo interesante.

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Todos tienen un secreto.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
No hagas preguntas de más.

72
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Porque aquí sacrificamos a los preguntones
en luna llena.

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Te traeré unas toallas.

74
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Tengo que bajar,

75
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
pero las dejaré afuera de tu puerta.

76
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
- Vale.
- Ten.

77
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
¿Algo más?

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
No, muchas gracias.

79
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Te veo luego, Johnnie Walker.

80
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Solo Jon.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
¿Qué tan a salvo está River?

82
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
Él fue a Costwolds, Standhish.
No fue a Afganistán.

83
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
No, ya sé que el asesino
no está en Upshott,

84
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
pero debe tener un contacto ahí.

85
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Es una cigarra.

86
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Sí, pero es a quien espero que encuentre.

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
El asesino debe llamarse Chernistky,
por cierto.

88
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
No me suena familiar.

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
No debería.

90
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Seguro recuerdas qué hacía
antes de aquí, Jackson.

91
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Sí, bebías por toda Inglaterra.

92
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Tenía acceso a operaciones,
información importante

93
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
y solo digo que jamás vi
el nombre Chernitsky.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
La Central tiene su registro.

95
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Entonces no eres tan importante
como presumes

96
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
o ya estás senil.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Probablemente sean ambas.

98
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
¿Qué dice el archivo?

99
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Es inconsistente. Tiene un par de alias.

100
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Se los di a Ho.

101
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley está revisando las cámaras
de Heathrow de los vuelos a Estonia.

102
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Si lo localiza,

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
podremos rastrearlo con el pasaporte
que haya utilizado

104
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
y podremos ver si fue a otro lado.

105
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Si hay una cigarra en Upshott,

106
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
alarmará a los otros
y Chernitsky aparecerá.

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River no sabe que es carnada, ¿o sí?

108
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Claro que lo sabe.

109
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
¿O crees que soy un monstruo?

110
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.

111
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Uno de tus agentes murió.

112
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
BASADA EN LEONES MUERTOS
DE MICK HERRON

113
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
Caballos lentos

114
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- ¿Sí?
- Es que salió de la nada…

115
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Y yo…

116
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Bueno, tendrá que darnos su declaración.

117
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.

118
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Espera, no han venido los forenses.

119
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
- No puedes pasar…
- Mi agente. Piérdete.

120
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
¿Quién le dirá a Louisa?

121
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Y la única explicación
es que estaba ebrio.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Nos enojamos. Por eso bebió.

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
- No puedes culparte.
- Sí, sí puedo.

124
00:09:16,181 --> 00:09:18,892
Sé qué se siente perder
a un colega cercano,

125
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
sientes que todo es tu culpa.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
No, Charles Partner se suicidó.

127
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Y no éramos solo colegas, Catherine.

128
00:09:34,199 --> 00:09:37,244
- Sé que no hay nada que…
- No, no hay.

129
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
- ¿Quieres que me quede?
- No, no quiero. Muchas gracias.

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
¿Podrías irte?

131
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Hola, papá.

132
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Solo salí a caminar. Te acompaño.

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
¿Quién se está hospedando?

134
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
Un periodista.

135
00:10:55,364 --> 00:10:57,407
Escribe un artículo de la vida de campo.

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
¿Es uno real o finge ser uno?

137
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Dice que trabaja para el Times.

138
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
No puedes escapar.

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
- Hola.
- Hola.

140
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
¿Te quedaste aquí toda la noche?

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
No. Llego temprano para preparar el bar.

142
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Para ganar un extra.

143
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
Y también

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
cerré para que los alcohólicos,

145
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
o sea todos los del pueblo,
no entren como lobos hambrientos.

146
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Claro.

147
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Y tú decías que aquí es aburrido, pero…

148
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
…no me parece que lo sea.

149
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
¿Y qué vas a hacer hoy?

150
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
No lo sé.

151
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Pensaba recorrer la villa.

152
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
- Solo para acostumbrarme.
- ¿Y si te acompaño?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Podría ser tu guía.

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
- Sí, me encantaría, claro.
- ¿Sí?

155
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Tengo unos minutos libres.

156
00:11:58,135 --> 00:11:59,219
Y luego…

157
00:11:59,845 --> 00:12:02,222
…¿puedes incluir un vuelo privado
en tus viáticos?

158
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
Sí. ¿Quién es el piloto?

159
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Yo.

160
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
¿Hace cuánto que vives aquí?

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- Toda mi vida.
- Ya veo.

162
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Bueno, estuve tres años en la universidad

163
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
y luego regresé para pensar
qué haría después,

164
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
pero lo sigo pensando.

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
¿Y tus padres? ¿Crecieron aquí también?

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
No, ellos llegaron de fuera.

167
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Se mudaron de Londres
antes de que naciera.

168
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
¿Y eso por qué?

169
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Lo normal, cambiar el ruido
y el crimen por una vida pacífica.

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Y mi papá adora volar.

171
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Así que su hobby ahora es su empleo.

172
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
¿Él también es piloto?

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,937
No, es dueño del club de vuelo.

174
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Claro, ya veo.

175
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Sí, eso es todo. Sí.

176
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
¿Quieres una vista aérea?

177
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Toma.

178
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Hackéalo.

179
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Quiero saber a dónde fue
en las últimas 24 horas.

180
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Tiene sangre. ¿De quién es?

181
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
De Harper.

182
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Lo sabías, ¿verdad?

183
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Sí.

184
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Qué mal. Era bueno para ser un don nadie.

185
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Escúchate.

186
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Solo espero que no escribas mi obituario.

187
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Entra de una maldita vez.

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
- Siéntate.
- No, estoy bien.

189
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
No lo estás.

190
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Bueno.

191
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Si necesitas hablar con alguien…

192
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Ahora hablo contigo.

193
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Bueno, ambos sabemos

194
00:15:03,195 --> 00:15:05,781
que estas conversaciones no son mi fuerte.

195
00:15:05,864 --> 00:15:08,242
Pero no quiero hablar con un loquero
de la Central,

196
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
si es lo que sugieres.

197
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
¿Ya sientes enojo?

198
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
¿Acaso la negación no va antes?

199
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
¿Cómo es? Negación, enojo, beber…

200
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Seguir bebiendo.

201
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Había otra más. La aceptación
viene después.

202
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Lo acepté. Él fue un idiota
por andar en bicicleta ebrio.

203
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Quiero que hables sobre mí con Webb.

204
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
No tengo nada que hablar con Webb.

205
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Entonces con Taverner.
Quiero seguir en la misión.

206
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
No me quedaré en casa
lamentándome todo el día.

207
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
Y me necesitan. Soy la única
en la que confían los rusos.

208
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
¿En serio crees que estás lista?

209
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Perdiste personas, ¿o no?

210
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Y apuesto que volviste al trabajo

211
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
y eso es lo que pido.
Que me dejes hacer lo mismo.

212
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Sí.

213
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
El mensaje de los anticapitalistas
es simple.

214
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Las necesidades de los ciudadanos tienen
que ir antes que las de los accionistas.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Un objetivo del enojo de los manifestantes

216
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
es el ministro del interior, Peter Judd,

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
por sus complicaciones económicas.

218
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Recordarán que había preguntas sobre su…

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Se estima que irán más de 10 mil personas.

220
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Judd hablará al medio día
en el Royal Exchange.

221
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Lo recogemos a las 10 de su reunión
en el club de Whitehall.

222
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
RUTA DE JUDD

223
00:16:46,590 --> 00:16:49,468
Por adelante y atrás habrá policías
y vehículos del servicio.

224
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Iré con Judd en el auto ministerial.

225
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Qué suertudo.

226
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
EN VIVO - PROTESTA EN GLASSHOUSE, LONDRES.

227
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
La manifestación va hacia el Royal
Exchange por la calle Gresham.

228
00:16:58,352 --> 00:17:01,313
Creí que íbamos a alejar
a la manifestación del recinto.

229
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Ya lo solicitamos.

230
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
Pero la oficina del ministro

231
00:17:04,650 --> 00:17:07,109
dijo que no quieren que parezca
que está huyendo.

232
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
- Va a ser el mártir.
- En caso de violencia,

233
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
tenemos planes para sacarlo
por London Bridge

234
00:17:14,660 --> 00:17:16,203
y lejos de las rutas.

235
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Aprobado a la fuerza.

236
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Informa a su oficina.
- Claro.

237
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Tuvimos un pequeño revés.

238
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- ¿Harper?
- ¿Lo supo?

239
00:17:26,463 --> 00:17:27,548
Sí, soy su directora.

240
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
Cuando pierdes a un agente
suelen informarme.

241
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Y es más que un revés.

242
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Duffy dice que él cree que se trata
solo de un accidente.

243
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
No es necesario tener una reunión.

244
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Caballos lentos. No pueden
llegar a casa sin morir.

245
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
¿No los mandamos a Slough House
para que renuncien?

246
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
De un modo, su muerte
beneficia al servicio.

247
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
¿Qué estás diciendo?

248
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Él era un agente también.
Trabajaste con él, ¿recuerdas?

249
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
- No tanto, la verdad.
- Párate.

250
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Antes de que te preocupes

251
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
por el impacto de su muerte
en tus planes a futuro,

252
00:18:04,626 --> 00:18:07,254
- deberías considerar el impacto que…
- Era un buen agente.

253
00:18:07,337 --> 00:18:10,924
- y su familia ha sido infor…
- …tendrá en mis planes a futuro.

254
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Si algo sale mal con Pashkin, irán por mí.

255
00:18:16,013 --> 00:18:19,391
Si sale bien, tendrá la oportunidad
de relacionarse

256
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
con alguien que podría ser
el siguiente líder ruso.

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Si Duffy dice que la muerte de Harper
fue natural,

258
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
no veo razón para tener la reunión.

259
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
Necesitaré un reemplazo para Harper.

260
00:18:29,067 --> 00:18:30,736
Y Guy también, creo que eran íntimos.

261
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
Lamb ya habló conmigo.
Quiere que sigas con Guy.

262
00:18:33,655 --> 00:18:35,449
Y ofrece a uno de sus Caballos.

263
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
¿Segura que queremos a Lamb en esto?

264
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Hubieras pensado en eso antes
de reclutar a su gente.

265
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
¿Confía en él?

266
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
Claro que no. Pero no confío en ti

267
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
y no deberías confiar en mí.

268
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Quitaré la cubierta y estaremos listos.

269
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
¿Puedo pasar al baño?

270
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Claro, está atrás.

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Gracias, iré.

272
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
¿Qué haces?

273
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Perdón, soy periodista.

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
No te molesta, ¿o sí?
Es que es fascinante.

275
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Claro, guarda tu celular,
llaves y billetera en el armario.

276
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- ¿Por qué?
- Para que no se caigan.

277
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Claro, sí.

278
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
¿Tienes idea de cómo funciona esto?

279
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
¿Que si sé cómo funciona una lavadora?

280
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Supongo que funciona con dinero.
¿Cuatro libras?

281
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Sí.

282
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Y jabón en polvo y luego, a lavar.

283
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Dios, Lamb. ¿Nunca viniste a lavar?

284
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Eso es espionaje básico.

285
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Yo usaba otro tipo de lugares.

286
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Casinos, alcohol, hoteles caros.
La sirvienta lavaba mi ropa.

287
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Sí y yo vine en jet pack.

288
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
¿No le pondrás jabón?

289
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
No, solo necesita una enjuagada.

290
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Listo.

291
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
¿Qué me tienes?

292
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
¿Por qué no nos vimos en tu oficina?

293
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Porque no confío esos bastardos.

294
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Bueno, tal vez en algunos,

295
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
pero no si quieres un trabajo bien hecho.

296
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Sabía que les iría mal cuando me echaron.

297
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
¿Duffy sigue a cargo?

298
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Sí.

299
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Según era mejor que yo.

300
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Eso espero. Me dejó sin un agente.

301
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Ya la investigué. No encontré nada raro.

302
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
¿Porque está limpia?

303
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Porque él hizo un mal trabajo.

304
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Él debería haber investigado toda
su vida y divulgarlo.

305
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
¿Me puedes decir un poco más?

306
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Pues digamos

307
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
que estuvo de aquí para allá en Moscú
con mucha gente despreciable.

308
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Todo lo que necesitas está en el sobre.

309
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Dirección, empleo, la historia
de una mala vida.

310
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Fichas.

311
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Para la secadora.

312
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Es la que no tiene agua.

313
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Te veo muy nervioso.

314
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
¿Qué? No.

315
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
No le temo a los aviones, es solo que…

316
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
…estar en uno pequeño me hace…

317
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- ¿Lo hiciste a propósito?
- No.

318
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
No, eso fue el viento.

319
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Esto sí es a propósito.

320
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Dios mío.

321
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Relájate. Es como una montaña rusa.

322
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
¿Sí? Pues las detesto.

323
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Como esto.

324
00:24:20,252 --> 00:24:22,713
¡Por favor!

325
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
¡Oye! ¡Dios mío!

326
00:24:28,594 --> 00:24:30,137
No otra vez.

327
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Árboles, muchos árboles. Dios.

328
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Eso estuvo cerca.

329
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
¡No, Dios! ¡No!

330
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Voy a morir.

331
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
¡Vamos a chocar!

332
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Sí.

333
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
¿Qué tal te va revisando su celular?

334
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Ya lo apagó.

335
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
Y cuando lo encienda haré
muchas cosas que no entenderías.

336
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Solo mostraba interés.

337
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Ya veo. No lo hagas.

338
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
¿Segura de que sirve revisar
horas de cámaras video?

339
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Chernitsky tomó un vuelo a Estonia,

340
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
así que pasó por una de estas recepciones.

341
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
Busco a un pelón.

342
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Aquí tengo uno.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Nunca ves a los ojos, ¿o sí, Ho?

344
00:25:49,842 --> 00:25:51,218
Tú solo ves sus frentes.

345
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
- No es cierto.
- La verdad,

346
00:25:54,346 --> 00:25:56,473
a Louisa le ves el trasero.

347
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
¿Y qué? Tengo oportunidad ahora
que Harper está bien tieso.

348
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
- Cielos.
- ¿Qué?

349
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
¿Muy pronto?

350
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
¿Necesitas ayuda?

351
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
No, está bien, gracias.

352
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- ¿Quién era ese?
- Mi papá.

353
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Tranquilo, siempre está enojado.

354
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
¿Ya compartimos lugares?
Dime que no buscas porno.

355
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Perdón. Aún no me han dado un lugar.

356
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Ya llevas meses aquí.

357
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Sí, Ho tenía que hacerlo

358
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
y no lo hará si no me arrodillo
y lo llamo Emperador Electropuño

359
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
o algo así.

360
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
Dije que me conformaba con una reverencia.

361
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkady Pashkin.

362
00:27:46,124 --> 00:27:48,752
Investigué sus antecedentes.
No encontré tanto.

363
00:27:48,836 --> 00:27:49,878
Pero hay mucho sobre su jefe.

364
00:27:49,962 --> 00:27:50,963
DIRECTOR GENERAL, ILYA OLEG NEVSKY

365
00:27:51,046 --> 00:27:52,214
¿Y en resumen?

366
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Spider dijo que quiere que Nevsky
charle con Taverner,

367
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
supuestamente sobre seguridad energética.

368
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Supongo que lo sabré cuando esté ahí.

369
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Bien, nos vemos luego.

370
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Idiota. Debí cobrarle por imprimir.

371
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
No lo creo, me las llevo de una vez.

372
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Gracias.

373
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Gracias.

374
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
PAPELERÍA

375
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
¿Qué?

376
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Tenías razón. Él sospecha de mí.

377
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
- ¿Estás seguro?
- Sí.

378
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Cuando su hija me llevó en un avión,
que me encantó,

379
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
seguro revisó mi celular y mi billetera.

380
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Aunque no lo hizo bien.

381
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Así que no lo sé. O quiere
que sepa que me investiga

382
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
o ya no sirve para esto.

383
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Pues tu historia es buena.
No va a encontrar nada.

384
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Así que querrá acercarse.

385
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
¿Crees que su hija te llevó
para que él pudiera husmear?

386
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
No lo creo, pero no lo sé. Tal vez.

387
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
¿Ya te la diste?

388
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
No y no es asunto tuyo, gracias.

389
00:29:56,296 --> 00:29:58,882
Buen, si se llega a dar la oportunidad,

390
00:29:58,966 --> 00:30:01,093
no hagas algo estúpido que te delate.
Cógetela.

391
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Te urgen unas clases de ética.
Eres un anticuado.

392
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Sí, el día que metan la ética
en lo que hacemos,

393
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
tal vez cierren Slough House.

394
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
¿Algo más?

395
00:30:14,565 --> 00:30:15,607
Un momento.

396
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Oye, tengo que irme.

397
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
- Harper murió.
- ¿Qué?

398
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Sí, lo atropelló un auto. Iba ebrio,

399
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
pero no creo que haya
sido una coincidencia.

400
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Así que cuídate.

401
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Son peligrosos.

402
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Sí, el martes me parece bien.

403
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
¿Quién es?

404
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Perdón, ¿estabas gritando?

405
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Sí.

406
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
¿Por eso la lámpara? ¿En caso
de que fuera una asesina?

407
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
No, solo la tiré cuando iba saliendo.

408
00:31:19,546 --> 00:31:21,006
No la escuché caer.

409
00:31:21,089 --> 00:31:22,716
Pues traías audífonos.

410
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
Y la pude atrapar, por suerte.

411
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- Sí, lo siento. Quiero invitarte a cenar.

412
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
No te emociones. No fui yo, sino mi mamá.

413
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Supo que escribes un artículo y quiere
proteger la imagen de la villa.

414
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Sí. Cree que es la alcaldesa o algo.

415
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Debo advertirte que mi papá
es un poco especial.

416
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
¿Lo dices por mí o…?

417
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
No, él cree que mi mamá exagera

418
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
y se siente obligado porque tiene
que comportarse.

419
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Claro.

420
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Bueno, yo comeré en silencio
y me iré. Tranquila.

421
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Gran idea. Eso sin duda los relajará.

422
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
- Hola.
- Hola.

423
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
- Lamento mucho lo de…
- Sí, ya sé.

424
00:32:37,583 --> 00:32:38,876
Mira, sé que no nos conocemos

425
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
y estar en Slough House obvio
me hacer ser malo, pero…

426
00:32:41,378 --> 00:32:42,379
También me hace mala.

427
00:32:42,462 --> 00:32:44,339
Solo quiero hacer un buen trabajo. ¿Bien?

428
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Sí, claro. Nadie te detiene.

429
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Leí el archivo de Webb.
¿Algo más que deba saber?

430
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Min no confiaba en ellos,
así que tú tampoco.

431
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
- Y traen armas.
- Claro.

432
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
¿Tomas notas o me ignoras?

433
00:33:01,565 --> 00:33:02,608
Tomo notas.

434
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
¿Cómo estás? Hola.

435
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Lamento lo de tu colega. Mis condolencias.

436
00:33:16,788 --> 00:33:18,040
No afectará nada. Hola.

437
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Reemplazaré al señor Harper.

438
00:33:22,211 --> 00:33:24,129
Bien. ¿Ya nos vamos?

439
00:33:24,213 --> 00:33:25,380
- Sí.
- Sí.

440
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.

441
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Ministro.

442
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Tengo el informe de seguridad
de mi discurso.

443
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
¿Sigues ahí?

444
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Sí.

445
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
¿Por qué el silencio?

446
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Pues no sabía que tenía que hacer ruido.

447
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Es que yo creí que ya sabías
que te llamaría.

448
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pensé que ya sabrías lo que voy a decir.

449
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
¿Acaso decidiste cambiar la ubicación
o desviar la marcha?

450
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
¿Por qué carajos lo haría?

451
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Tengo derecho de hablar
y ellos el de marchar.

452
00:34:06,129 --> 00:34:07,631
Darás un discurso a la ciudad

453
00:34:07,714 --> 00:34:10,592
en un día donde se ha organizado
una marcha anticapitalista

454
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
para protestar contra gente como tú.

455
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
¿Gente como yo?

456
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
¿Te lo digo o te envío a Recursos Humanos?

457
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Ese lenguaje es ofensivo para algunos.

458
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Darás un discurso en persona
ante Glasshouse,

459
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
el templo corporativo en el centro
de la ciudad,

460
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
lo que algunos verían como: "púdranse".

461
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
Si cambio la ubicación parecería
que oculto algo y no es así.

462
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
La investigación parlamentaria
fue clara en ese punto.

463
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Peter, ¿puedo hablar extraoficialmente?

464
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Soy directora y estoy ocupada.

465
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Si esta llamada tiene un objetivo,
quiero escucharlo.

466
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Soy ministro del interior. Puedo
llamarte cuando se me antoje.

467
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
Yo puedo pedirte lo que se me antoje

468
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
y no quiero compartir asiento
con Nick Duffy.

469
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Quiero que vayas tú.

470
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
¿Y por qué lo consideras necesario?

471
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
Lo único que quiero es que todo
salga bien.

472
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney no está,
así que quedas tú. ¿Entendido?

473
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Por supuesto. Claro, iré contigo.

474
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Sí.

475
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
Ya quiero escuchar tu discurso.

476
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Sí, lleva un vestido elegante.

477
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
¿Johnnie?

478
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
¿Johnnie?

479
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
Por aquí.

480
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Lo siento.
- No.

481
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
- No podía…
- Sí, una disculpa.

482
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
- Yo soy Alex.
- Yo soy Jon.

483
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Es un placer.

484
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Son para usted.

485
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Son hermosas.

486
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Sí, son muy pequeñas, pero se ven bien.

487
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Perdón por esto.

488
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Llamé a Kelly, pero no sé a dónde se fue.

489
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Creo que subió.

490
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
¡Kelly!

491
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Adelante, por favor. Pasa.

492
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
¿Qué puedo ofrecerte de beber?

493
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Vino, cerveza, ¿gin tonic?

494
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Gin tonic, sí. Me encantaría. Gracias.

495
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Puedo ver que nos llevaremos muy bien.

496
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Yo ofreciéndolo y no tengo agua tónica.

497
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
¿Podrías ir por ella al cobertizo?

498
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Sí, claro.

499
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
- ¿El del fondo?
- Sí, ahí. Gracias.

500
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Claro.

501
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Hola, qué tal.

502
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Perdón, me mandaron por agua tónica.

503
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
- Duncan.
- Jon.

504
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Creo que nos vimos en el club de vuelo.

505
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
¿Tú estás escribiendo sobre la vida
en el campo?

506
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Sí, así es.

507
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
¿Le harás promoción a mi club?

508
00:37:08,979 --> 00:37:10,022
Sí, por supuesto.

509
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Aunque la piloto no recibirá
la mejor reseña.

510
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
- Casi te mata, ¿no?
- Por poco, sí.

511
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Siempre ha sido atrevida.

512
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Ahí está el agua tónica.

513
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Gracias.

514
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Dile que iré enseguida.

515
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Claro.

516
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

517
00:38:00,531 --> 00:38:03,742
FUNDACIÓN ALMAZ

518
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Perdón, tengo una llamada.

519
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Hola, ¿sí?

520
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
- ¿Está todo en orden?
- Sí, seguro no es nada.

521
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Todo bien.

522
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Cielos, qué hermosa terraza ¿no?

523
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
- Srta. Guy.
- Sr. Pashkin, es un placer.

524
00:39:47,804 --> 00:39:48,972
- ¿Señor…?
- Longridge.

525
00:39:49,056 --> 00:39:52,476
Arkady Pashkin. Vengan. Siéntense.

526
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Señorita, ¿le ofrezco una bebida?

527
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
- No, estoy bien. Gracias.
- No.

528
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Disculpen, el jet lag me deja hambriento.

529
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Adelante, por favor.

530
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Revisamos la ruta

531
00:40:09,243 --> 00:40:11,036
que tomaremos para la reunión de mañana.

532
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Entraremos al edificio
por el área de carga subterránea.

533
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
Que podemos controlar.

534
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Hay seis ascensores. No hay cámaras.

535
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Son de cristal, pero con reflejante
por fuera.

536
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Tres de ellos tienen acceso al piso 30.
Los otros tres llegan al piso 47.

537
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
¿Cómo es que Nevsky irá
a la reunión sin ser visto?

538
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Pues nos detuvimos en el piso 42

539
00:40:34,059 --> 00:40:36,311
para revisar su posible ruta
desde su oficina.

540
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
Y para futuras reuniones, desactivaremos
las cámaras afuera de su oficina.

541
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Luego nos verá en el ascensor de servicio.

542
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Hay cuatro cámaras en el lobby del piso 47

543
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
que lleva a la sala,
pero están desactivadas.

544
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Escuché que tiene una gran vista.

545
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Pues está cinco pisos sobre la de Nevsky.

546
00:40:55,622 --> 00:40:57,624
Seguro la ha visto varias veces.

547
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Casi no voy.

548
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Soy más como un gerente de operaciones,

549
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
que hace proyectos especiales
para el señor Nevsky.

550
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
No tengo tanto que ver con la gestión
diaria de sus compañías.

551
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Por favor, continúe.

552
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
La sala es a prueba de sonido,
pero ya buscamos micrófonos.

553
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
- ¿Hallaron alguno?
- No.

554
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Y la sellamos. Nadie entra
o sale hasta mañana temprano.

555
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
¿Estás satisfecha?

556
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Sí, lo estoy.

557
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Pues yo igual.

558
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
- Hasta mañana.
- Sí.

559
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
¿Segura que no quiere beber algo?

560
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
No. Hasta mañana.

561
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
De acuerdo. Hasta mañana.

562
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
¿Crees que mañana solamente hablarán
de seguridad energética?

563
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Eso es lo que dicen.
No me pagan por especular.

564
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
- ¿A dónde vas?
- Hacia allá.

565
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Sí, yo también.

566
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Esa llamada que tuviste,
¿era Lamb viendo cómo estaba?

567
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
No.

568
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
¿Fue Taverner o Spider?

569
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
No. Mira…

570
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Yo apuesto, ¿bien? Es todo.

571
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
¿Tú qué?

572
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Cartas, caballos, cuantos fósforos
trae la caja.

573
00:42:27,548 --> 00:42:28,924
Lo que se te ocurra, yo apuesto.

574
00:42:29,466 --> 00:42:31,385
Me enviaron a Slough House porque apuesto,

575
00:42:31,468 --> 00:42:32,511
no por ser malo.

576
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Dios, cuando dijiste
que estabas tomando notas,

577
00:42:36,431 --> 00:42:38,725
- estabas…
- ¿Apostando? Sí.

578
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Y esa llamada, era mi corredor
de apuestas.

579
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
Así que no tomé ninguna nota, lo siento.

580
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Ya sabes, la suerte es como una ola.
A veces viene y otras se va.

581
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
¿Qué hay de tu familia?

582
00:42:52,990 --> 00:42:54,867
Tengo una anormal vida funcional.

583
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
Esposa, niños, perros.

584
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
¿Sí? Bien por ti.

585
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
- Oye. Perdón, yo no quería…
- Escucha.

586
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
No más apuestas en el trabajo.
No me arruines esto.

587
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
No interfiere con mi trabajo.

588
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
Lo hizo hace rato. Te detuviste a apostar.

589
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
No más apuestas en el trabajo.

590
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
¿Y por qué quieres escribir
sobre el pueblo, Jon?

591
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Pues obviamente tiene su propia
identidad rural.

592
00:43:28,692 --> 00:43:30,485
Porque tiene identidad de país,

593
00:43:30,569 --> 00:43:31,904
pero está tan cerca de Londres

594
00:43:31,987 --> 00:43:34,615
que vemos muchos visitantes y locales.

595
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Así que me interesa saber
si estas culturas chocan.

596
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Lo hacen.

597
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Papá tienes dos aviones.

598
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
¿Y?

599
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Aquí hay un choque cultural en la mesa.

600
00:43:46,793 --> 00:43:48,587
Pero ustedes se mudaron. ¿No son de aquí?

601
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
Oye, ¿es una pregunta?
Parece que ya lo sabes.

602
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Sí, Kelly me dijo.

603
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
¿Por qué me siento como la soplona?

604
00:43:56,053 --> 00:43:58,013
Porque tu padre piensa que todo

605
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
es un interrogatorio.

606
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Somos todo un cliché, lo siento.

607
00:44:02,142 --> 00:44:03,977
Queríamos escapar de la ciudad.

608
00:44:04,061 --> 00:44:06,855
No escapaban de eso.
Eran estudiantes extremistas.

609
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Perdóname, yo no. Esos eran Leo y tu papá.

610
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Leo es encantador, pero dale
un par de güisquis

611
00:44:13,362 --> 00:44:15,072
y suelta toda la sopa.

612
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Está a un paso de ser querer decapitar
a los ricos.

613
00:44:19,243 --> 00:44:20,410
¿Voy por otra botella?

614
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Sí.

615
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Suena a que siguió estudiando
y ustedes maduraron.

616
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
O se conformaron.

617
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
Si tuvieran mi edad,
irían a la marcha anticapitalista.

618
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
¿Qué hay de ti, Duncan?
¿Qué opinas de la marcha?

619
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
¿Crees que tus ideas políticas
cambiaron cuando te mudaste o…?

620
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
¿Y si solo comemos y ya?

621
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Sí, lo siento.

622
00:44:45,227 --> 00:44:47,145
Soy periodista. Siempre hago preguntas.

623
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Sí, eso dices.

624
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
POR FAVOR CIERRE BIEN LA PUERTA FRONTAL

625
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
No, yo no lo haría.

626
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
No creo que a ninguno le convenga
que venga la policía.

627
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Me dio algo de sed seguirte.

628
00:45:58,759 --> 00:46:00,552
- Lo encontramos.
- Encendió su celular.

629
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
¿Qué mierda es eso?

630
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
¿Podrías ver si hay grupos musicales

631
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
o bandas independientes
que estén en Estonia?

632
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Puedo hacerlo, obviamente.

633
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
¿Por qué lo haría? Es la pregunta.

634
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Qué inútil.

635
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
Bueno, está la banda inglesa Folklaw.
Se escribe L - A - W…

636
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
Dios, están de gira en Estonia.

637
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
¿Lo encontraron?

638
00:46:40,050 --> 00:46:42,219
Parece que es parte de una horrible banda.

639
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Dejó el celular en una maleta.

640
00:46:44,805 --> 00:46:47,057
Y lo encendieron para ver de quién era.

641
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
El celular se fue a Estonia,
pero Chernitsky…

642
00:46:49,268 --> 00:46:50,727
No fue.

643
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
Fue registrado en la lista
como Philip Jones

644
00:46:53,981 --> 00:46:56,233
para el vuelo ES217 a Estonia,

645
00:46:56,316 --> 00:46:59,111
pero Philip Jones no subió a ese vuelo.

646
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
¿Qué hace? ¿Se quedó en el país?

647
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Sí, a pasearse con una puta sonrisa
en su cara de calvo.

648
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Solo dime por qué lo atropellaste.

649
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Apareció en su bici,
justo frente a mi auto.

650
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Fue su culpa, no la mía.

651
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
- Su nombre era Min Harper.
- Ya lo sé. Me lo dijeron.

652
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Sí. Tenía familia, hijos, una vida.

653
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
¿No crees que deberías explicarles
lo que realmente pasó?

654
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
Pues también merezco algo. Compensación.

655
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
¿Cree que no lo tengo en mi consciencia?

656
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
¿Sabe qué? Lárguese antes
de que llame a mis abogados.

657
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Por favor, hazlo. Llama a tus abogados.

658
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Hablo un poco de ruso,
si necesitas que traduzca.

659
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Es cierto, que tú ya hablas ruso fluido.

660
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Sé todo sobre ti, Rebecca.

661
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Eras una rebelde cuando eras joven.

662
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Tu mami y tu papi debieron preocuparse

663
00:47:57,628 --> 00:48:00,172
cuando escapaste de Vladivostok.

664
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Seguir parecía romántico.

665
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Vivir junto a un par de caballeros

666
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
que te metieron a, ¿qué era?

667
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
¿Un negocio de comida?

668
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Qué lástima que te dejaran.

669
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Mírame.

670
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Sé que hay algo más.

671
00:48:20,984 --> 00:48:24,071
Sé que fue orquestado. Todo el accidente.

672
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Y también sé que tú no estás a salvo.

673
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Te pondré a salvo,

674
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
pero tienes que decirme todo lo que sabes.

675
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Yo no hice nada.

676
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
No me gusta revisar el bolso de los demás,

677
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
pero en esta ocasión, haré una excepción.

678
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Vaya alguien recibió un dinero extra.

679
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
La pregunta es: ¿por qué?

680
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
- ¡Dilo!
- No puedo.

681
00:49:28,093 --> 00:49:29,595
Rebecca.

682
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Sabrán que estuve aquí, ¿no?

683
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Van a suponer que hablaste,
así que te matarán.

684
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Como dije, yo puedo ayudarte.

685
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Pero tienes que decirme lo que sabes.

686
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
¿Sí?

687
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Yo no iba conduciendo.

688
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Y el auto no lo mató.

689
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Pues si resulta que te gusta mucho
y quieres mudarte,

690
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
puedo conseguirte una casa
por una comisión.

691
00:50:11,094 --> 00:50:12,638
Y no está bromeando.

692
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
¿Y si esperamos a ver qué escribe

693
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
antes de invitarlo a que se mude?

694
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Jon escribirá cosas buenas de nosotros.
Lo sé.

695
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Rayos, no más gente.

696
00:50:23,857 --> 00:50:24,900
Basta, Duncan.

697
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Es Sam. Dijo que nos traería un faisán.

698
00:50:28,862 --> 00:50:32,407
Hay un grupo secreto de cazadores
que podrías

699
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
investigar también. Sí.

700
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Qué gusto. Es Leo.

701
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
¡Duncan! ¡Leo está aquí!

702
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
¿En serio? No puedo creerlo.

703
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
- Tengo que contestar. Lo siento.
- Claro.

704
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Hola.

705
00:50:58,851 --> 00:51:01,353
River, nos acabamos de enterar

706
00:51:01,436 --> 00:51:03,939
de que el asesino de Dickie,
Andrei Chernitsky,

707
00:51:04,022 --> 00:51:05,691
no está en Estonia.

708
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Nunca salió del país.

709
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
- No sabemos dónde está…
- ¿Jon?

710
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
…o qué planea.

711
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- ¿Con quién está hablando?
- Me tengo que ir.

712
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
¿River?

713
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Perdón, lo siento. Mi editor.

714
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
No hay problema. Quiero presentarte
a un amigo.

715
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Leo, él es Jon. Jon, Leo.

716
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Vino sin avisarnos. Qué bueno, ¿no?

717
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Es un placer.

718
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Igualmente.

719
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Mejor hay que entrar. Se siente frío.

720
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
- Hola, Kelly.
- Hola.

721
00:51:40,767 --> 00:51:43,478
Sí. Hay que abrir otra botella.

722
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Subtítulos: Linda Pacheco