Ahora.
Perdiste.
Sí, perdí. Como sea…
El próximo será mejor. Estoy calentando.
Solo relájate y abre la garganta.
Pues estaría relajado
si no me hubieras puesto un arma en la nuca.
- Te la creíste, ¿no? - Tranquilo, ya me tocará.
No sé, tal vez ponga una granada bajo su almohada.
Esto es bueno, nos estamos conociendo.
- Mismo empleo, jefes diferentes. - Sí.
¿Y desde cuando sabían que los seguía?
Desde que te subiste a tu bici.
Qué vergonzoso, ¿no creen?
Para nada, trabajamos en seguridad.
Así es como nos ganamos la vida.
- Mismo empleo y somos mejores. - Sí.
Oigan, por cierto, ya sé por qué no querían
que supiéramos que se quedaban aquí.
- ¿Y cuál es la razón? - Es una pocilga.
Sí. Pocilga,
pero comparado con mi casa en Moscú, un palacio.
Su inglés es mucho mejor que antes.
- Otro motivo para brindar. - Claro.
- Por las reuniones secretas. - Claro, ¡pravda!
- ¿Quién es? - Un amigo.
Dile que venga.
Él no suele beber.
Entonces no es hombre, ¿o sí?
¿Qué pasa?
Nada. Solo está cansado.
Creo que es hora irnos a dormir.
Uno más para la buena suerte.
Pravda.
Ahí está. Me voy.
- Estoy bien, gracias. En serio. - ¿Seguro?
Sí, claro.
Es porque me pusieron droga.
- No, no es cierto. - Sí.
Lo hicieron. Le echaron vodka a mi vodka.
- ¿Ves? Me voy. - Con cuidado, ¿sí?
Fíjate antes de girar.
Sí, mamá. Muchas gracias.
¿Y si te pido un taxi?
No hay problema. No te preocupes.
EL HOMBRE DE CABEZA
Aquí tienes.
Hola, ¿qué te ofrezco?
Solo quiero un cuarto por esta noche.
¿Johnnie Walker?
Sí. Sí soy.
Perdón, me confundiste,
Soy Jonathon, Jon. No es Johnnie. Perdón.
- ¿Te lo dicen seguido? - Sí, solo me pasa en bares.
Claro.
Sígueme.
¿Qué te trae a Upshott?
Soy periodista.
Escribo sobre la vida en el campo
y, pues, Upshott me pareció el lugar perfecto para hacerlo.
¿Para cuál escribes? ¿El aburrido semanal?
No, para el Times.
Sí. Es encantador.
Yo puedo darte los titulares.
Aparte del bar que está abajo y la tienda,
en realidad no hay otra cosa.
Pues donde hay gente hay historias.
Muy aburridas.
No, si sabes preguntar, puedes encontrar algo interesante.
Todos tienen un secreto.
No hagas preguntas de más.
Porque aquí sacrificamos a los preguntones en luna llena.
Te traeré unas toallas.
Tengo que bajar,
pero las dejaré afuera de tu puerta.
- Vale. - Ten.
¿Algo más?
No, muchas gracias.
Te veo luego, Johnnie Walker.
Solo Jon.
¿Qué tan a salvo está River?
Él fue a Costwolds, Standhish. No fue a Afganistán.
No, ya sé que el asesino no está en Upshott,
pero debe tener un contacto ahí.
Es una cigarra.
Sí, pero es a quien espero que encuentre.
El asesino debe llamarse Chernistky, por cierto.
No me suena familiar.
No debería.
Seguro recuerdas qué hacía antes de aquí, Jackson.
Sí, bebías por toda Inglaterra.
Tenía acceso a operaciones, información importante
y solo digo que jamás vi el nombre Chernitsky.
La Central tiene su registro.
Entonces no eres tan importante como presumes
o ya estás senil.
Probablemente sean ambas.
¿Qué dice el archivo?
Es inconsistente. Tiene un par de alias.
Se los di a Ho.
Shirley está revisando las cámaras de Heathrow de los vuelos a Estonia.
Si lo localiza,
podremos rastrearlo con el pasaporte que haya utilizado
y podremos ver si fue a otro lado.
Si hay una cigarra en Upshott,
alarmará a los otros y Chernitsky aparecerá.
River no sabe que es carnada, ¿o sí?
Claro que lo sabe.
¿O crees que soy un monstruo?
Lamb.
Uno de tus agentes murió.
BASADA EN LEONES MUERTOS DE MICK HERRON
Caballos lentos
- ¿Sí? - Es que salió de la nada…
Y yo…
Bueno, tendrá que darnos su declaración.
MI5.
Espera, no han venido los forenses.
- No puedes pasar… - Mi agente. Piérdete.
¿Quién le dirá a Louisa?
Y la única explicación es que estaba ebrio.
Nos enojamos. Por eso bebió.
- No puedes culparte. - Sí, sí puedo.
Sé qué se siente perder a un colega cercano,
sientes que todo es tu culpa.
No, Charles Partner se suicidó.
Y no éramos solo colegas, Catherine.
- Sé que no hay nada que… - No, no hay.
- ¿Quieres que me quede? - No, no quiero. Muchas gracias.
¿Podrías irte?
Hola, papá.
Solo salí a caminar. Te acompaño.
¿Quién se está hospedando?
Un periodista.
Escribe un artículo de la vida de campo.
¿Es uno real o finge ser uno?
Dice que trabaja para el Times.
No puedes escapar.
- Hola. - Hola.
¿Te quedaste aquí toda la noche?
No. Llego temprano para preparar el bar.
Para ganar un extra.
Y también
cerré para que los alcohólicos,
o sea todos los del pueblo, no entren como lobos hambrientos.
Claro.
Y tú decías que aquí es aburrido, pero…
…no me parece que lo sea.
¿Y qué vas a hacer hoy?
No lo sé.
Pensaba recorrer la villa.
- Solo para acostumbrarme. - ¿Y si te acompaño?
Podría ser tu guía.
- Sí, me encantaría, claro. - ¿Sí?
Tengo unos minutos libres.
Y luego…
…¿puedes incluir un vuelo privado en tus viáticos?
Sí. ¿Quién es el piloto?
Yo.
¿Hace cuánto que vives aquí?
- Toda mi vida. - Ya veo.
Bueno, estuve tres años en la universidad
y luego regresé para pensar qué haría después,
pero lo sigo pensando.
¿Y tus padres? ¿Crecieron aquí también?
No, ellos llegaron de fuera.
Se mudaron de Londres antes de que naciera.
¿Y eso por qué?
Lo normal, cambiar el ruido y el crimen por una vida pacífica.
Y mi papá adora volar.
Así que su hobby ahora es su empleo.
¿Él también es piloto?
No, es dueño del club de vuelo.
Claro, ya veo.
Sí, eso es todo. Sí.
¿Quieres una vista aérea?
Toma.
Hackéalo.
Quiero saber a dónde fue en las últimas 24 horas.
Tiene sangre. ¿De quién es?
De Harper.
Lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Qué mal. Era bueno para ser un don nadie.
Escúchate.
Solo espero que no escribas mi obituario.
Entra de una maldita vez.
- Siéntate. - No, estoy bien.
No lo estás.
Bueno.
Si necesitas hablar con alguien…
Ahora hablo contigo.
Bueno, ambos sabemos
que estas conversaciones no son mi fuerte.
Pero no quiero hablar con un loquero de la Central,
si es lo que sugieres.
¿Ya sientes enojo?
¿Acaso la negación no va antes?
¿Cómo es? Negación, enojo, beber…
Seguir bebiendo.
Había otra más. La aceptación viene después.
Lo acepté. Él fue un idiota por andar en bicicleta ebrio.
Quiero que hables sobre mí con Webb.
No tengo nada que hablar con Webb.
Entonces con Taverner. Quiero seguir en la misión.
No me quedaré en casa lamentándome todo el día.
Y me necesitan. Soy la única en la que confían los rusos.
¿En serio crees que estás lista?
Perdiste personas, ¿o no?
Y apuesto que volviste al trabajo
y eso es lo que pido. Que me dejes hacer lo mismo.
Sí.
El mensaje de los anticapitalistas es simple.
Las necesidades de los ciudadanos tienen que ir antes que las de los accionistas.
Un objetivo del enojo de los manifestantes
es el ministro del interior, Peter Judd,
por sus complicaciones económicas.
Recordarán que había preguntas sobre su…
Se estima que irán más de 10 mil personas.
Judd hablará al medio día en el Royal Exchange.
Lo recogemos a las 10 de su reunión en el club de Whitehall.
RUTA DE JUDD
Por adelante y atrás habrá policías y vehículos del servicio.
Iré con Judd en el auto ministerial.
Qué suertudo.
EN VIVO - PROTESTA EN GLASSHOUSE, LONDRES.
La manifestación va hacia el Royal Exchange por la calle Gresham.
Creí que íbamos a alejar a la manifestación del recinto.
Ya lo solicitamos.
Pero la oficina del ministro
dijo que no quieren que parezca que está huyendo.
- Va a ser el mártir. - En caso de violencia,
tenemos planes para sacarlo por London Bridge
y lejos de las rutas.
Aprobado a la fuerza.
- Informa a su oficina. - Claro.
Tuvimos un pequeño revés.
- ¿Harper? - ¿Lo supo?
Sí, soy su directora.
Cuando pierdes a un agente suelen informarme.
Y es más que un revés.
Duffy dice que él cree que se trata solo de un accidente.
No es necesario tener una reunión.
Caballos lentos. No pueden llegar a casa sin morir.
¿No los mandamos a Slough House para que renuncien?
De un modo, su muerte beneficia al servicio.
¿Qué estás diciendo?
Él era un agente también. Trabajaste con él, ¿recuerdas?
- No tanto, la verdad. - Párate.
Antes de que te preocupes
por el impacto de su muerte en tus planes a futuro,
- deberías considerar el impacto que… - Era un buen agente.
- y su familia ha sido infor… - …tendrá en mis planes a futuro.
Si algo sale mal con Pashkin, irán por mí.
Si sale bien, tendrá la oportunidad de relacionarse
con alguien que podría ser el siguiente líder ruso.
Si Duffy dice que la muerte de Harper fue natural,
no veo razón para tener la reunión.
Necesitaré un reemplazo para Harper.
Y Guy también, creo que eran íntimos.
Lamb ya habló conmigo. Quiere que sigas con Guy.
Y ofrece a uno de sus Caballos.
¿Segura que queremos a Lamb en esto?
Hubieras pensado en eso antes de reclutar a su gente.
¿Confía en él?
Claro que no. Pero no confío en ti
y no deberías confiar en mí.
Quitaré la cubierta y estaremos listos.
¿Puedo pasar al baño?
Claro, está atrás.
Gracias, iré.
¿Qué haces?
Perdón, soy periodista.
No te molesta, ¿o sí? Es que es fascinante.
Claro, guarda tu celular, llaves y billetera en el armario.
- ¿Por qué? - Para que no se caigan.
Claro, sí.
¿Tienes idea de cómo funciona esto?
¿Que si sé cómo funciona una lavadora?
Supongo que funciona con dinero. ¿Cuatro libras?
Sí.
Y jabón en polvo y luego, a lavar.
Dios, Lamb. ¿Nunca viniste a lavar?
Eso es espionaje básico.
Yo usaba otro tipo de lugares.
Casinos, alcohol, hoteles caros. La sirvienta lavaba mi ropa.
Sí y yo vine en jet pack.
¿No le pondrás jabón?
No, solo necesita una enjuagada.
Listo.
¿Qué me tienes?
¿Por qué no nos vimos en tu oficina?
Porque no confío esos bastardos.
Bueno, tal vez en algunos,
pero no si quieres un trabajo bien hecho.
Sabía que les iría mal cuando me echaron.
¿Duffy sigue a cargo?
Sí.
Según era mejor que yo.
Eso espero. Me dejó sin un agente.
Ya la investigué. No encontré nada raro.
¿Porque está limpia?
Porque él hizo un mal trabajo.
Él debería haber investigado toda su vida y divulgarlo.
¿Me puedes decir un poco más?
Pues digamos
que estuvo de aquí para allá en Moscú con mucha gente despreciable.
Todo lo que necesitas está en el sobre.
Dirección, empleo, la historia de una mala vida.
Fichas.
Para la secadora.
Es la que no tiene agua.
Te veo muy nervioso.
¿Qué? No.
No le temo a los aviones, es solo que…
…estar en uno pequeño me hace…
- ¿Lo hiciste a propósito? - No.
No, eso fue el viento.
Esto sí es a propósito.
Dios mío.
Relájate. Es como una montaña rusa.
¿Sí? Pues las detesto.
Como esto.
¡Por favor!
¡Oye! ¡Dios mío!
No otra vez.
Árboles, muchos árboles. Dios.
Eso estuvo cerca.
¡No, Dios! ¡No!
Voy a morir.
¡Vamos a chocar!
Sí.
¿Qué tal te va revisando su celular?
Ya lo apagó.
Y cuando lo encienda haré muchas cosas que no entenderías.
Solo mostraba interés.
Ya veo. No lo hagas.
¿Segura de que sirve revisar horas de cámaras video?
Chernitsky tomó un vuelo a Estonia,
así que pasó por una de estas recepciones.
Busco a un pelón.
Aquí tengo uno.
Nunca ves a los ojos, ¿o sí, Ho?
Tú solo ves sus frentes.
- No es cierto. - La verdad,
a Louisa le ves el trasero.
¿Y qué? Tengo oportunidad ahora que Harper está bien tieso.
- Cielos. - ¿Qué?
¿Muy pronto?
¿Necesitas ayuda?
No, está bien, gracias.
- ¿Quién era ese? - Mi papá.
Tranquilo, siempre está enojado.
¿Ya compartimos lugares? Dime que no buscas porno.
Perdón. Aún no me han dado un lugar.
Ya llevas meses aquí.
Sí, Ho tenía que hacerlo
y no lo hará si no me arrodillo y lo llamo Emperador Electropuño
o algo así.
Dije que me conformaba con una reverencia.
Arkady Pashkin.
Investigué sus antecedentes. No encontré tanto.
Pero hay mucho sobre su jefe.
DIRECTOR GENERAL, ILYA OLEG NEVSKY
¿Y en resumen?
Spider dijo que quiere que Nevsky charle con Taverner,
supuestamente sobre seguridad energética.
Supongo que lo sabré cuando esté ahí.
Bien, nos vemos luego.
Idiota. Debí cobrarle por imprimir.
No lo creo, me las llevo de una vez.
Gracias.
PAPELERÍA
¿Qué?
Tenías razón. Él sospecha de mí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Cuando su hija me llevó en un avión, que me encantó,
seguro revisó mi celular y mi billetera.
Aunque no lo hizo bien.
Así que no lo sé. O quiere que sepa que me investiga
o ya no sirve para esto.
Pues tu historia es buena. No va a encontrar nada.
Así que querrá acercarse.
¿Crees que su hija te llevó para que él pudiera husmear?
No lo creo, pero no lo sé. Tal vez.
¿Ya te la diste?
No y no es asunto tuyo, gracias.
Buen, si se llega a dar la oportunidad,
no hagas algo estúpido que te delate. Cógetela.
Te urgen unas clases de ética. Eres un anticuado.
Sí, el día que metan la ética en lo que hacemos,
tal vez cierren Slough House.
¿Algo más?
Un momento.
Oye, tengo que irme.
- Harper murió. - ¿Qué?
Sí, lo atropelló un auto. Iba ebrio,
pero no creo que haya sido una coincidencia.
Así que cuídate.
Son peligrosos.
Sí, el martes me parece bien.
¿Quién es?
Perdón, ¿estabas gritando?
Sí.
¿Por eso la lámpara? ¿En caso de que fuera una asesina?
No, solo la tiré cuando iba saliendo.
No la escuché caer.
Pues traías audífonos.
Y la pude atrapar, por suerte.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - Sí, lo siento. Quiero invitarte a cenar.
No te emociones. No fui yo, sino mi mamá.
Supo que escribes un artículo y quiere proteger la imagen de la villa.
Sí. Cree que es la alcaldesa o algo.
Debo advertirte que mi papá es un poco especial.
¿Lo dices por mí o…?
No, él cree que mi mamá exagera
y se siente obligado porque tiene que comportarse.
Claro.
Bueno, yo comeré en silencio y me iré. Tranquila.
Gran idea. Eso sin duda los relajará.
- Hola. - Hola.
- Lamento mucho lo de… - Sí, ya sé.
Mira, sé que no nos conocemos
y estar en Slough House obvio me hacer ser malo, pero…
También me hace mala.
Solo quiero hacer un buen trabajo. ¿Bien?
Sí, claro. Nadie te detiene.
Leí el archivo de Webb. ¿Algo más que deba saber?
Min no confiaba en ellos, así que tú tampoco.
- Y traen armas. - Claro.
¿Tomas notas o me ignoras?
Tomo notas.
¿Cómo estás? Hola.
Lamento lo de tu colega. Mis condolencias.
No afectará nada. Hola.
Marcus Longridge. Reemplazaré al señor Harper.
Bien. ¿Ya nos vamos?
- Sí. - Sí.
Diana.
Ministro.
Tengo el informe de seguridad de mi discurso.
¿Sigues ahí?
Sí.
¿Por qué el silencio?
Pues no sabía que tenía que hacer ruido.
Es que yo creí que ya sabías que te llamaría.
Pensé que ya sabrías lo que voy a decir.
¿Acaso decidiste cambiar la ubicación o desviar la marcha?
¿Por qué carajos lo haría?
Tengo derecho de hablar y ellos el de marchar.
Darás un discurso a la ciudad
en un día donde se ha organizado una marcha anticapitalista
para protestar contra gente como tú.
¿Gente como yo?
¿Te lo digo o te envío a Recursos Humanos?
Ese lenguaje es ofensivo para algunos.
Darás un discurso en persona ante Glasshouse,
el templo corporativo en el centro de la ciudad,
lo que algunos verían como: "púdranse".
Si cambio la ubicación parecería que oculto algo y no es así.
La investigación parlamentaria fue clara en ese punto.
Peter, ¿puedo hablar extraoficialmente?
Soy directora y estoy ocupada.
Si esta llamada tiene un objetivo, quiero escucharlo.
Soy ministro del interior. Puedo llamarte cuando se me antoje.
Yo puedo pedirte lo que se me antoje
y no quiero compartir asiento con Nick Duffy.
Quiero que vayas tú.
¿Y por qué lo consideras necesario?
Lo único que quiero es que todo salga bien.
Ingrid Tearney no está, así que quedas tú. ¿Entendido?
Por supuesto. Claro, iré contigo.
Sí.
Ya quiero escuchar tu discurso.
Sí, lleva un vestido elegante.
¿Johnnie?
Por aquí.
- Lo siento. - No.
- No podía… - Sí, una disculpa.
- Yo soy Alex. - Yo soy Jon.
Es un placer.
Son para usted.
Son hermosas.
Sí, son muy pequeñas, pero se ven bien.
Perdón por esto.
Llamé a Kelly, pero no sé a dónde se fue.
Creo que subió.
¡Kelly!
Adelante, por favor. Pasa.
¿Qué puedo ofrecerte de beber?
Vino, cerveza, ¿gin tonic?
Gin tonic, sí. Me encantaría. Gracias.
Puedo ver que nos llevaremos muy bien.
Yo ofreciéndolo y no tengo agua tónica.
¿Podrías ir por ella al cobertizo?
Sí, claro.
- ¿El del fondo? - Sí, ahí. Gracias.
Claro.
Hola, qué tal.
Perdón, me mandaron por agua tónica.
- Duncan. - Jon.
Creo que nos vimos en el club de vuelo.
¿Tú estás escribiendo sobre la vida en el campo?
Sí, así es.
¿Le harás promoción a mi club?
Sí, por supuesto.
Aunque la piloto no recibirá la mejor reseña.
- Casi te mata, ¿no? - Por poco, sí.
Siempre ha sido atrevida.
Ahí está el agua tónica.
Gracias.
Dile que iré enseguida.
Claro.
Johnnie Walker.
FUNDACIÓN ALMAZ
Perdón, tengo una llamada.
Hola, ¿sí?
- ¿Está todo en orden? - Sí, seguro no es nada.
Todo bien.
Cielos, qué hermosa terraza ¿no?
- Srta. Guy. - Sr. Pashkin, es un placer.
- ¿Señor…? - Longridge.
Arkady Pashkin. Vengan. Siéntense.
Señorita, ¿le ofrezco una bebida?
- No, estoy bien. Gracias. - No.
Disculpen, el jet lag me deja hambriento.
Adelante, por favor.
Revisamos la ruta
que tomaremos para la reunión de mañana.
Entraremos al edificio por el área de carga subterránea.
Que podemos controlar.
Hay seis ascensores. No hay cámaras.
Son de cristal, pero con reflejante por fuera.
Tres de ellos tienen acceso al piso 30. Los otros tres llegan al piso 47.
¿Cómo es que Nevsky irá a la reunión sin ser visto?
Pues nos detuvimos en el piso 42
para revisar su posible ruta desde su oficina.
Y para futuras reuniones, desactivaremos las cámaras afuera de su oficina.
Luego nos verá en el ascensor de servicio.
Hay cuatro cámaras en el lobby del piso 47
que lleva a la sala, pero están desactivadas.
Escuché que tiene una gran vista.
Pues está cinco pisos sobre la de Nevsky.
Seguro la ha visto varias veces.
Casi no voy.
Soy más como un gerente de operaciones,
que hace proyectos especiales para el señor Nevsky.
No tengo tanto que ver con la gestión diaria de sus compañías.
Por favor, continúe.
La sala es a prueba de sonido, pero ya buscamos micrófonos.
- ¿Hallaron alguno? - No.
Y la sellamos. Nadie entra o sale hasta mañana temprano.
¿Estás satisfecha?
Sí, lo estoy.
Pues yo igual.
- Hasta mañana. - Sí.
¿Segura que no quiere beber algo?
No. Hasta mañana.
De acuerdo. Hasta mañana.
¿Crees que mañana solamente hablarán de seguridad energética?
Eso es lo que dicen. No me pagan por especular.
- ¿A dónde vas? - Hacia allá.
Sí, yo también.
Esa llamada que tuviste, ¿era Lamb viendo cómo estaba?
No.
¿Fue Taverner o Spider?
No. Mira…
Yo apuesto, ¿bien? Es todo.
¿Tú qué?
Cartas, caballos, cuantos fósforos trae la caja.
Lo que se te ocurra, yo apuesto.
Me enviaron a Slough House porque apuesto,
no por ser malo.
Dios, cuando dijiste que estabas tomando notas,
- estabas… - ¿Apostando? Sí.
Y esa llamada, era mi corredor de apuestas.
Así que no tomé ninguna nota, lo siento.
Ya sabes, la suerte es como una ola. A veces viene y otras se va.
¿Qué hay de tu familia?
Tengo una anormal vida funcional.
Esposa, niños, perros.
¿Sí? Bien por ti.
- Oye. Perdón, yo no quería… - Escucha.
No más apuestas en el trabajo. No me arruines esto.
No interfiere con mi trabajo.
Lo hizo hace rato. Te detuviste a apostar.
No más apuestas en el trabajo.
¿Y por qué quieres escribir sobre el pueblo, Jon?
Pues obviamente tiene su propia identidad rural.
Porque tiene identidad de país,
pero está tan cerca de Londres
que vemos muchos visitantes y locales.
Así que me interesa saber si estas culturas chocan.
Lo hacen.
Papá tienes dos aviones.
¿Y?
Aquí hay un choque cultural en la mesa.
Pero ustedes se mudaron. ¿No son de aquí?
Oye, ¿es una pregunta? Parece que ya lo sabes.
Sí, Kelly me dijo.
¿Por qué me siento como la soplona?
Porque tu padre piensa que todo
es un interrogatorio.
Somos todo un cliché, lo siento.
Queríamos escapar de la ciudad.
No escapaban de eso. Eran estudiantes extremistas.
Perdóname, yo no. Esos eran Leo y tu papá.
Leo es encantador, pero dale un par de güisquis
y suelta toda la sopa.
Está a un paso de ser querer decapitar a los ricos.
¿Voy por otra botella?
Sí.
Suena a que siguió estudiando y ustedes maduraron.
O se conformaron.
Si tuvieran mi edad, irían a la marcha anticapitalista.
¿Qué hay de ti, Duncan? ¿Qué opinas de la marcha?
¿Crees que tus ideas políticas cambiaron cuando te mudaste o…?
¿Y si solo comemos y ya?
Sí, lo siento.
Soy periodista. Siempre hago preguntas.
Sí, eso dices.
POR FAVOR CIERRE BIEN LA PUERTA FRONTAL
No, yo no lo haría.
No creo que a ninguno le convenga que venga la policía.
Me dio algo de sed seguirte.
- Lo encontramos. - Encendió su celular.
¿Qué mierda es eso?
¿Podrías ver si hay grupos musicales
o bandas independientes que estén en Estonia?
Puedo hacerlo, obviamente.
¿Por qué lo haría? Es la pregunta.
Qué inútil.
Bueno, está la banda inglesa Folklaw. Se escribe L - A - W…
Dios, están de gira en Estonia.
¿Lo encontraron?
Parece que es parte de una horrible banda.
Dejó el celular en una maleta.
Y lo encendieron para ver de quién era.
El celular se fue a Estonia, pero Chernitsky…
No fue.
Fue registrado en la lista como Philip Jones
para el vuelo ES217 a Estonia,
pero Philip Jones no subió a ese vuelo.
¿Qué hace? ¿Se quedó en el país?
Sí, a pasearse con una puta sonrisa en su cara de calvo.
Solo dime por qué lo atropellaste.
Apareció en su bici, justo frente a mi auto.
Fue su culpa, no la mía.
- Su nombre era Min Harper. - Ya lo sé. Me lo dijeron.
Sí. Tenía familia, hijos, una vida.
¿No crees que deberías explicarles lo que realmente pasó?
Pues también merezco algo. Compensación.
¿Cree que no lo tengo en mi consciencia?
¿Sabe qué? Lárguese antes de que llame a mis abogados.
Por favor, hazlo. Llama a tus abogados.
Hablo un poco de ruso, si necesitas que traduzca.
Es cierto, que tú ya hablas ruso fluido.
Sé todo sobre ti, Rebecca.
Eras una rebelde cuando eras joven.
Tu mami y tu papi debieron preocuparse
cuando escapaste de Vladivostok.
Seguir parecía romántico.
Vivir junto a un par de caballeros
que te metieron a, ¿qué era?
¿Un negocio de comida?
Qué lástima que te dejaran.
Mírame.
Sé que hay algo más.
Sé que fue orquestado. Todo el accidente.
Y también sé que tú no estás a salvo.
Te pondré a salvo,
pero tienes que decirme todo lo que sabes.
Yo no hice nada.
No me gusta revisar el bolso de los demás,
pero en esta ocasión, haré una excepción.
Vaya alguien recibió un dinero extra.
La pregunta es: ¿por qué?
- ¡Dilo! - No puedo.
Rebecca.
Sabrán que estuve aquí, ¿no?
Van a suponer que hablaste, así que te matarán.
Como dije, yo puedo ayudarte.
Pero tienes que decirme lo que sabes.
¿Sí?
Yo no iba conduciendo.
Y el auto no lo mató.
Pues si resulta que te gusta mucho y quieres mudarte,
puedo conseguirte una casa por una comisión.
Y no está bromeando.
¿Y si esperamos a ver qué escribe
antes de invitarlo a que se mude?
Jon escribirá cosas buenas de nosotros. Lo sé.
Rayos, no más gente.
Basta, Duncan.
Es Sam. Dijo que nos traería un faisán.
Hay un grupo secreto de cazadores que podrías
investigar también. Sí.
Qué gusto. Es Leo.
¡Duncan! ¡Leo está aquí!
¿En serio? No puedo creerlo.
- Tengo que contestar. Lo siento. - Claro.
Hola.
River, nos acabamos de enterar
de que el asesino de Dickie, Andrei Chernitsky,
no está en Estonia.
Nunca salió del país.
- No sabemos dónde está… - ¿Jon?
…o qué planea.
- ¿Con quién está hablando? - Me tengo que ir.
¿River?
Perdón, lo siento. Mi editor.
No hay problema. Quiero presentarte a un amigo.
Leo, él es Jon. Jon, Leo.
Vino sin avisarnos. Qué bueno, ¿no?
Es un placer.
Igualmente.
Mejor hay que entrar. Se siente frío.
- Hola, Kelly. - Hola.
Sí. Hay que abrir otra botella.
Subtítulos: Linda Pacheco