¡Ya!
Tú pierdes.
Vale. Pierdo, da igual.
El siguiente entrará más fácil, estoy calentando.
Tú relájate y abre la garganta.
Estaría más relajado
si no me hubierais puesto una pistola en la nuca.
- Ha sido gracioso, ¿eh? - Os la pienso devolver.
Ya veré cómo. Igual os dejo una granada bajo la almohada.
Es bueno... estrechar lazos.
- Mismo trabajo. Jefes distintos. - Sí.
¿Desde cuándo supisteis que os seguía?
Desde que cogiste la bici.
¡Ay, joder! Qué vergüenza. Tierra trágame.
No te sientas mal. Es nuestro trabajo.
Sabemos detectar a las personas.
- Mismo trabajo. Pero somos mejores. - Sí, sí.
Ya sé por qué no queríais
que supiéramos que os alojabais aquí.
- ¿Por qué crees que es? - Porque es un antro.
Sí. Un antro.
Pero comparado con mi casa de Moscú, es un palacio.
Ahora hablas mi idioma mejor que antes.
- Otro brindis. - Vale.
- Por las reuniones secretas. - ¡Salud! ¡Pravda!
- ¿Quién es? - Un amigo.
Dile que se apunte.
No le gusta beber.
Pues entonces no es un hombre.
¿Qué pasa?
Nada. Nuestro amigo está cansado.
Tenemos que acabar aquí la noche.
Uno más, por la buena suerte.
Pravda.
Aquí está. Me voy.
- Estoy bien. Estoy bien, gracias. - ¿Seguro?
Sí, sí, sí.
Es que me habéis cargado el vodka.
- No, no es verdad. - Sí.
Sí. Me habéis cargado el vodka con más vodka.
- ¿Ves? ¡Listo! - Ten cuidado.
Mira bien antes de girar.
Vale, mamá. Muchas gracias.
¿Te pido un taxi?
No. Me despejaré por el camino.
Aquí tiene.
Hola. ¿Qué te pongo?
Tengo reservada una habitación.
¿Johnnie Walker?
Sí. Así me llamo.
Perdona, no del todo.
Es Jonathon, o Jon. No Johnnie. Perdona.
- ¿Te lo dicen mucho? - Sí, sobre todo en los bares.
Ya, claro.
Sígueme.
¿Qué te trae por Upshott?
Soy periodista.
Voy a escribir un artículo sobre la vida rural
y, bueno, Upshott me pareció un sitio perfecto para empezar.
¿Para quién escribes? ¿El semanal Muermazos?
No, para el Times.
Vaya.
Sí. Es muy bonita.
Pues voy a darte los titulares:
aparte del bar de abajo y de la tienda del pueblo,
aquí no hay nada de nada.
Bueno, donde hay gente, hay historias.
Pero aburridas.
No creas. Si sabes preguntar, encuentras cosas de interés.
Todo el mundo guarda secretos.
Tampoco te pases preguntando.
A los que molestan, se los llevamos al coco de las colinas.
Me falta traerte toallas.
Oye, tengo que volver abajo,
pero te las dejaré luego en la puerta.
- Vale. - Toma.
¿Necesitas algo?
Ah, no, no. Todo bien. Gracias.
Bueno. Pues hasta luego. Johnnie Walker.
¡Es solo Jon!
¿Cree usted que River está seguro?
Se ha ido a los Cotswolds, Standish, no al desierto de Afganistán.
El asesino de Dickie no está en Upshott,
pero tiene allí algún contacto.
Su cigarra.
Sí, es a quien espero desenmascarar.
Creo que el asesino se llama Chernitsky, por cierto.
No me suena de nada.
¿Tendría que sonarte?
Sabe de sobra a qué me dedicaba antes de venir aquí.
Sí, a beber por Inglaterra.
Tuve acceso a muchas informaciones de alto nivel.
Y solo digo que nunca me topé con ese nombre.
Pues en Park tienen su expediente.
O sea, que... ¡Sorpresón! O no eras tan importante como crees
o empiezas a chochear.
O quizás una mezcla de ambas cosas.
¿Qué dice su expediente?
Está incompleto. Constan algunos de sus alias,
se los he pasado a Ho.
Shirley está buscando entre las imágenes de Heathrow las de vuelos a Estonia.
Si lo encuentra,
podremos cotejar el nombre de su pasaporte
y ver dónde más aparece.
Si hay una cigarra en Upshott,
seguro que da la voz de alarma y Chernitsky se presentará allí.
River no sabe que es el cebo, ¿no?
¡Pues claro que lo sabe, mujer!
¿Te crees que soy un monstruo?
Lamb.
Uno de sus agentes ha muerto.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
- ¿Sí? - De pronto ha salido de la nada
y no me ha dado tiempo a...
Va a tener que prestar declaración.
MI5.
La Científica todavía no ha llegado todavía.
- No puede acercarse... - Era mi agente. Sí puedo.
¿Quién va a decírselo a Louisa?
Y la única explicación es que había bebido.
Tuvimos una bronca, por eso bebió.
- No puedes culparte. - ¡Sí que puedo!
Sé lo que es perder a un compañero
al que estabas muy unida...
No, venga, Charles Partner se suicidó.
Y lo nuestro era algo más, Catherine.
- No creo que pueda decirte nada... - No, no puedes.
- ¿Quieres que me quede? - No, no quiero. Muchas gracias.
Vete, por favor.
Hola, papá.
He salido, me apetecía dar un paseo.
¿Tienes un huésped?
Es un periodista.
Quiere escribir sobre la vida rural.
¿Es periodista o dice que lo es?
Dice que trabaja para el Times.
No hay escapatoria.
- Hola. - Hola.
¿Has pasado aquí toda la noche?
No... Vengo a preparar el bar.
Y me pagan un extra.
He cerrado...
...con llave para que los vecinos alcohólicos,
que vienen a ser todos, no entren y se sienten a pedir desayuno.
Ya.
Me dijiste que esto era un muermo, pero eso...
...no suena tan aburrido.
¿Qué vas a hacer hoy?
Pues no lo sé.
Pensaba dar un paseo
- para ir conociendo el pueblo. - Si quieres te acompaño
y te lo enseño.
- Ah, claro. Por mí genial. Sí. - ¿Sí?
Tengo un rato libre.
Y, después...
¿Tu dinero para gastos cubriría un vuelo?
Quizá. ¿Quién pilota?
Yo.
¿Siempre has vivido aquí?
- Toda la vida. - Ya.
Bueno, menos los tres años de la uni.
Luego volví para pensar qué hacer después...
Y sigo pensándolo.
¿Y tus padres? ¿También son de aquí?
No. No, vivían en Londres.
Se mudaron antes de que naciera yo.
¿Y por qué el cambio?
Por lo típico, cambiar el bullicio por una vida más tranquila.
Y la afición de papá por las avionetas,
que... convirtió en su trabajo.
Entonces, ¿es piloto?
No. Es dueño del aeródromo.
Vale, vale.
Bueno, pues ya está.
¿Lo vemos desde el aire?
Toma.
Hackéalo.
Quiero saber dónde estuvo en las últimas horas.
Tiene sangre. ¿De quién es?
De Harper.
Te has enterado, ¿no?
Sí.
Era majo, para ser tan mediocre.
¡Manda huevos!
Espero que no escribas mi obituario.
Si vas a entrar, hazlo de una vez.
- Siéntate. - No, estoy bien.
No, qué va.
Vale.
Si necesitas hablar con alguien...
Sí, con usted.
Los dos sabemos
que este tipo de conversaciones no son mi fuerte.
Pues no pienso hablar con un psicólogo de Park,
si es lo que insinúa.
¿Ya estás en la rabia?
¿No hay que pasar primero por la negación?
¿Cómo era? Negación, rabia, borracheras...
Más borracheras.
Había más fases. Ya no me... Sé que la aceptación también estaba.
Lo he aceptado. No debió coger la bici borracho.
Quiero que me respalde ante Webb.
Yo no puedo ayudarte con Webb.
Pues hable con Taverner. Quiero el trabajo.
No pienso quedarme en casa mirando las paredes.
Y me necesitan. Los rusos solo se fían de mí.
¿Crees que estás preparada?
Usted también ha perdido a gente.
Y seguro que siguió trabajando.
Es lo único que le pido. Que me permita hacer lo mismo.
Ya.
El mensaje anticapitalista es claro.
MANIFESTANTES LLEGAN A LONDRES PARA LA PROTESTA ANTICAPITALISTA
Las necesidades de los ciudadanos deben pesar más que las de los accionistas.
Y, como es evidente, la rabia de muchos de los manifestantes
apunta al ministro del Interior, Peter Judd,
y a sus implicaciones a nivel financiero.
Cabe recordar que se ha cuestionado mucho su...
Se calcula que, ahora mismo, ya son más de 10 000.
El discurso de Judd está previsto para las 12 en la Royal Exchange.
Lo recogemos a las 10 de un desayuno en su club de Whitehall.
COMITIVA DE JUDD
El coche irá escoltado por motos policiales y vehículos de servicio.
Yo iré con Judd en el coche ministerial.
Mira qué suerte.
DIRECTO - LONDRES PROTESTAS EN EL GLASSHOUSE
Los manifestantes irán hacia la Royal Exchange por Gresham Street.
¿No íbamos a desviarlos del punto de encuentro?
Lo hemos solicitado.
Pero, según Interior, el ministro
no quiere que parezca que está huyendo.
- Será un punto caliente. - Si hay disturbios,
tenemos un plan de contingencia para extraerlo
por el puente de Londres.
No me queda otra que aprobarlo.
- Informa a su despacho. - Señora.
Ha surgido un contratiempo.
- ¿Harper? - ¿Se ha enterado?
Sí, soy Segunda Mesa.
Si perdemos a un agente, se me informa.
Y es más que un contratiempo.
Duffy está convencido de que es lo que parece: un accidente.
No hay razón para posponer la reunión.
Los Caballos lentos. No saben ni volver a casa en bici.
Bueno, ¿no se espera de ellos que abandonen?
Ahora ya es un lastre menos para el Servicio.
¡Santo Dios, Webb!
Era un compañero. Te recuerdo que trabajaste con él.
- Bueno... No estrechamente. - ¡Levántate!
Antes de pensar
en el impacto que pueda tener su muerte en tus aspiraciones profesionales,
deberías plantearte
- cómo puede afectar... - Es terrible.
- Se ha notificado a la familia... - Cómo puede afectar a mi carrera.
De la reunión con Pashkin me ocupo yo.
Y, si sale bien, usted podrá establecer relación
con el que puede ser el próximo dirigente ruso.
Si Duffy no duda de que fue un accidente,
no veo motivo para posponer la reunión.
Voy a necesitar a quien sustituya Harper.
Y a Guy. Creo que eran pareja.
Me ha llamado Lamb. Quiere que mantengas a Guy
y nos ofrece a otro de sus Caballos.
¿Conviene que Lamb se meta en esto?
Te recuerdo que pescaste furtivamente a sus agentes.
¿Podemos fiarnos?
Pues claro que no. Pero tampoco me fío de ti...
...ni tú debes fiarte de mí.
Ayúdame a quitarle la lona y podemos irnos.
¿Hay algún baño que pueda usar?
Está en la parte de atrás.
Vale. Genial. Genial.
¿Qué estás haciendo?
Perdona. Soy periodista.
No te importa, ¿no? Todo esto es fantástico.
Ya... Deja el móvil, las llaves y tu cartera.
- ¿Por qué? - Se te podrían caer.
Ya, claro.
¿Sabe cómo funcionan estos cacharros?
¿Si sé cómo van las lavadoras?
Hay que echarles dinero, ¿no? ¿Cuatro libras?
Sí.
Aparte del detergente, y la ropa sucia.
Joder, ¿nunca habías estado en una lavandería?
Si es de primero de espionaje.
Bueno, es que yo era otro tipo de espía.
Casinos, champán, hoteles de lujo...
La ropa era cosa del servicio de habitaciones.
Ya. Y yo voy en mochila propulsora.
¿No pones jabón?
No, un enjuague rapidito me vale.
Ya está.
¿Me traes algo?
¿No podías hacerlo con tu gente?
No me fío de esos cabrones.
Bueno, como mucho de un par de ellos.
Pero para un trabajo bien hecho no son lo ideal.
No teníais futuro en cuanto me echaron.
¿Duffy aún dirige los Perros?
Ya lo creo.
Se me adelantó en esto.
Contaba con ello. La mujer atropelló a uno de mi equipo.
En lo referente a ella, no ven nada sospechoso.
¿Porque está limpia?
Porque Duffy se lavó las manos.
En vez de coger su vida entera y sacudirla al viento.
¿Para descubrir qué?
Pues... Digamos
que hizo turismo en Moscú con varios rusos de dudosa reputación.
Todo lo demás está en el sobre:
dirección, trabajo y la historia de su puta vida.
Fichas.
Para la secadora.
Es la que no echa agua.
Te noto un poco nervioso.
¿Qué? No, no.
Voy bien en aviones grandes, pero estar en un...
...avioncito me da como... Vale.
- ¿Lo has hecho aposta? - No.
Ha sido una bolsa de aire.
Esto sí que es adrede.
Ay, Dios... ¡Joder!
Tú relájate. Es como una montaña rusa.
Ya. Tampoco las soporto.
Ya verás.
Vale. Vale. ¡La leche!
Joder.
Vale. Otra vez no. ¡Guau!
Árboles. ¡Árboles! ¡Árboles, muchos árboles! Joder...
Estamos muy cerca.
¡Ay, no!
Ay, madre. Ay, madre...
¡Nos estrellamos!
Vale... ¡Uf! ¡Dios!
¿Cómo va el hackeo al móvil de Chernitsky?
Continúa apagado.
Y si se activa, tendré que hacer mogollón de cosas que no vas a pillar.
Solo preguntaba.
Ya. Pues mejor no.
¿Seguro que sirve de algo revisar horas y horas de imágenes?
Sabemos que Chernitsky cogió un vuelo a Estonia.
Tuvo que pasar por algún mostrador de embarque.
Busco parecidos.
Tu cara y mi culo.
¿Nunca miras a la gente a la cara, Ho?
Miras por encima de la frente.
- Qué va, tía. - Aunque me he fijado,
y a Louisa solo le miras el culo.
¿Por qué no? Tengo vía libre ahora que Harper está tieso.
- Joder... - ¿Qué?
¿Aún es pronto?
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien, estoy bien.
- ¿Quién era ese? - Mi padre.
Tranquilo, siempre es así.
¿Hemos cambiado de mesa? ¿No estarás viendo porno?
Perdona. Es que todavía no me han asignado un sitio.
Si llevas aquí meses.
Ya. Me lo tiene que asignar Ho,
pero quiere que me arrodille ante él y le llame Emperador Electrofist
o algo así.
No hace falta, con una reverencia vale.
Arkady Pashkin.
Lo estoy cotilleando, pero apenas hay nada.
Al contrario que de su jefe.
NUESTRO CEO
¿Y por qué todo esto?
Según Spider, intentan reunir a Nevsky con Taverner
para hablar sobre seguridad energética.
Me da que sabré la verdad una vez allí.
Te devuelvo tu mesa.
Qué idiota. Tendría que haberle cobrado los datos.
Sí. Las querría para hoy. ¿Cuándo puedo recogerlas?
Gracias.
PAPELERÍA
¿Qué?
Tenía razón. Me tiene calado.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Mientras la hija me daba un paseíto en avioneta,
diría que me ha mirado el móvil y la cartera.
Aunque ha sido chapucero.
Así que no sé... O quiere que sepa que me está investigando
o está desentrenado.
Bueno, tu tapadera es sólida. No encontrará nada.
O sea, que querrá acercarse más.
¿Crees que su hija te ha llevado en avioneta para que él pudiera fisgonear?
No estoy seguro, pero... No lo sé. Puede.
¿Te la has tirado?
No. Y, además, eso tampoco sería cosa suya.
Bueno, si viene de cara y se te pone a tiro,
no te cargues tu tapadera a la primera de cambio.
Le hace falta un buen repaso en valores morales.
Mira, el día que metan valores morales en nuestro trabajo
ya nos pueden cerrar el chiringuito.
¿Algo más?
Un segundo.
Tengo que colgar.
- Harper ha muerto. - ¿Qué?
Sí. Lo tiraron de la bici. Iba pedo.
Pero me lo trago aún menos que la muerte de Dickie Bow.
O sea, que ándate con ojo.
Es gente peligrosa.
Sí. Sí, vale. El martes... El martes me vendría bien.
¿Quién es?
Perdona... ¿Me decías algo?
Ah, sí. Sí, sí.
¿Por eso has cogido la lámpara? ¿Por si era un asesino?
Ah. No. Es que he dado un golpe cuando venía hacia la puerta.
Ah. No lo he oído.
Llevabas auriculares.
Y la he cogido al vuelo. Menos mal.
- Bueno, ¿y querías algo? - Sí, perdona... Sí, invitarte a cenar.
No te emociones, no te invito yo. Mi madre.
Se ha enterado de lo de tu artículo y quiere proteger la imagen del pueblo.
Sí. Se cree que es la alcaldesa.
Igual mi padre está un poco quisquilloso.
Pero ¿por mí o por...?
No, no. Es que mi madre invita a todo el mundo
y a él le agobia tener que guardar las formas en su propia casa.
Vale.
Pues comeré en silencio y me iré. Tranquila.
Buen plan. Seguro que así todo va bien.
- Hola. - Hola.
- Oye, siento mucho lo de... - Sí, sí... Vale.
Apenas nos conocemos
y estar en la Ciénaga me quita puntos, pero...
A mí también me los quita.
Quiero hacer bien el trabajo, ¿vale?
Sí. Nadie te lo impide.
He leído el informe de Webb. ¿Debo saber algo más?
Min no se fiaba de ellos. Tú tampoco deberías.
- Y van armados. - Vale.
¿Tomas notas o es que pasas de mí?
Tomo notas.
¿Cómo estás? Hola.
Siento mucho lo de tu colega. Mis condolencias.
No afectará a nada.
Marcus Longridge. Sustituiré al señor Harper.
Bien. ¿Vamos, entonces?
- Sí. - Sí.
Diana.
Ministro.
Tengo el informe de seguridad para mi discurso.
¿Sigues ahí?
Sí.
No dices nada.
No sabía que tuviera que hacer ningún ruido.
Bueno, creía que te anticiparías a mi llamada.
Que querrías adelantarte a lo que te voy a decir.
¿Has decidido reubicar tu discurso o desviar la manifestación?
¿Y por qué iba a hacerlo?
Tengo derecho a hablar, y ellos a manifestarse.
Vas a dar un discurso
el día que se ha organizado una manifestación masiva
para protestar contra personas como tú.
¿Personas como yo?
No querrás que avise a Recursos Humanos.
Seguro que ese lenguaje es ofensivo para algunos.
Vas a dar tu discurso en pleno Glasshouse,
el templo corporativo en el corazón de la ciudad.
Y muchos pueden interpretarlo como un insulto.
Si cambio de ubicación, pueden pensar que tengo algo que esconder. No es así,
la investigación parlamentaria lo dejó muy claro.
Peter, ¿puedo hablarte en confianza?
Soy Segunda Mesa y tengo mucho trabajo.
Si me has llamado por algo en concreto, ve al grano.
Soy el ministro del Interior, Diana, puedo llamarte cuando me plazca.
Y puedo pedirte que hagas lo que me apetezca.
Oye, no quiero compartir el asiento trasero con Nick Duffy.
Quiero compartirlo contigo.
¿Puedo saber por qué lo crees necesario?
Quiero asegurarme de que todo va como la seda.
Ingrid Tearney no está disponible, eres la segunda opción. ¿Queda claro?
Clarísimo. Por supuesto que iré contigo.
Sí.
Estoy deseando oír tu discurso.
Y ponte guapa.
¿Johnnie?
¡Johnnie!
Ven por aquí.
- Perdón. - No.
- No sabía... - Sí, perdona, perdona.
- Hola. Soy Alex. - Yo soy Jon.
Encantada.
Son para usted.
¡Qué bonitas!
Sí. No había visto rosas tan diminutas, pero son bonitas.
Perdona que haya salido así.
He llamado a Kelly, pero no sé dónde se ha metido.
Creo que está arriba.
¡Kelly!
Ven, pasa, por favor. Pasa.
Bueno, dime, ¿qué te apetece beber?
¿Vino, cerveza, gin-tonic?
Un gin-tonic sí que me tomaría. Gracias.
Creo que nos vamos a llevar muy bien.
Vaya, hombre, se me ha olvidado traer tónicas.
¿Puedes ir a por unas cuantas al cobertizo?
Sí. Claro.
- ¿Allí, al fondo? - Sí. Exacto, gracias.
Vale.
Hola, ¿qué hay?
Perdón, me ha enviado a por unas tónicas.
- Duncan. - Jon.
Creo que nos hemos visto en el aeródromo.
¿Estás escribiendo sobre la vida rural?
Sí, esa es mi idea. Sí.
¿Le darás publicidad a mi aeródromo?
Por supuesto. Sí.
Aunque la piloto no tendrá muy buena valoración.
- Te ha acojonado, ¿eh? - Un pelín, sí.
Siempre ha sido un diablillo.
Las tónicas están ahí.
Genial.
Dile que salgo enseguida.
Hecho.
¿Johnnie Walker?
Perdonad, tengo que cogerlo.
Diga.
- ¿Va todo bien? - Sí, seguro que es algo rutinario.
¡Listo!
Joder, menudo sitio...
- Señorita Guy. - Señor Pashkin, encantada.
- Señor... - Longridge.
Arkady Pashkin. Vengan. Siéntense.
Señorita Guy. ¿Quieren beber algo?
- No hace falta, gracias. - No.
Discúlpenme. Con el jet lag me entra hambre.
Por favor, la escucho.
Bien, hemos seguido a pie el recorrido
que haremos mañana para la reunión.
Y hemos accedido al edificio por la zona de carga subterránea,
que podemos controlar.
Hay seis ascensores, sin cámaras...
De cristal, pero reflectante por el exterior.
Tres de ellos tienen acceso hasta el piso 30. Los otros tres al 47.
¿Cómo llegaría Nevsky a las reuniones sin ser visto?
Hemos comprobado el recorrido
desde sus oficinas en el piso 42.
Si hubiera futuras reuniones, desactivaríamos las cámaras
y subiría con nosotros en el ascensor de servicio.
Hay cuatro cámaras en el vestíbulo del piso 47,
que va a la sala de juntas, y que ahora están desactivadas.
Dicen que la sala tiene buenas vistas.
Solo está cinco pisos más arriba.
Usted ya habrá ido muchas veces.
No suelo ir a verle.
Soy más bien un jefe de operaciones
que se desplaza para sus proyectos especiales.
Tengo poco que ver con la gestión de sus compañías.
Por favor, continúe.
La sala de juntas está insonorizada y hemos hecho un barrido de micros.
- ¿Había alguno? - No.
Y está sellada. Nadie podrá entrar ni salir hasta mañana.
¿Está satisfecha?
Sí, lo estoy.
Pues yo también.
- Hasta mañana. - Sí.
¿Seguro que no quieren tomar nada?
No. Hasta mañana.
Perfecto. Hasta mañana.
¿Tú te crees que esto va de hablar sobre seguridad energética?
Es lo que dicen y no me pagan por especular.
- ¿Adónde vas? - Hacia allí.
Vale, yo también.
La llamada de antes, ¿era Lamb, para ver cómo estoy?
No.
¿Taverner o Spider?
No. Joder, es que...
Soy ludópata, ¿vale? Es lo que hay.
¿Qué?
Cartas, caballos, juego a lo que me echen.
A lo que me pongan delante.
Me han metido en la Ciénaga por ludópata,
no por inepto.
Cuando antes me has dicho que estabas tomando notas,
- ¿estabas...? - ¿Apostando? Sí.
Y la llamada era para decirme que había perdido.
O sea que, encima, no he tenido el día. Lo siento.
No sé, la suerte es como la marea. Que viene... y va.
¿Y tu familia?
Tengo una vida familiar muy normal.
Esposa, hijos, perros...
Ya, me alegro por ti.
- Oye. Perdona, no tenía intención. - Escucha.
No vuelvas a apostar estando de servicio. No me jodas este encargo.
No interfiere en mi trabajo.
Antes nos has retrasado por una apuesta.
No vuelvas a jugar de servicio.
¿Y por qué quieres escribir sobre Upshott, Jon?
Pues...
Bueno, salta a la vista que tiene
una identidad muy campestre,
pero está cerca de Londres,
por lo que muchos la usan como ciudad dormitorio y para pasar los findes.
Así que, en concreto, me interesa ver si las culturas chocan.
Chocan.
Papá, tienes dos avionetas.
¿Y?
Es un choque cultural en sí mismo.
Pero vinisteis de fuera. No sois de aquí.
¿Es una pregunta? Lo dices como si lo supieras.
Perdón... Me lo han contado.
¿Por qué me siento como una soplona?
Porque tu padre se toma las conversaciones
como interrogatorios.
Pues sí. Somos el típico cliché.
Vinimos huyendo de la jungla laboral.
No estabais en la jungla. Erais estudiantes radicales.
A mí no me incluyas. Eran tu padre y Leo.
Leo es un cielo, pero como se tome unos whiskies...
¡Dios! Empieza y no para.
Solo le falta pedir que ahorquen a los ricos.
¿Traigo otra botella de vino?
Sí.
¿Él sigue siendo un radical y vosotros madurasteis?
O se vendieron.
Si tuvieran mi edad, irían a la manifestación.
¿Qué opinas, Duncan, de los anticapitalistas?
¿Dirías que tus ideas políticas cambiaron al venir aquí o...?
¿Puedo cocinar tranquilo?
Sí. Perdón.
Soy periodista. Siempre estoy preguntando.
Sí. Ya lo has dicho.
POR FAVOR, CIERREN LA PUERTA PRINCIPAL. GRACIAS
Mejor que no grites.
No creo que nos convenga que nadie llame a la policía.
Me he quedado seco de seguirte.
- Creo que lo tenemos. - Se ha encendido el móvil.
¿Qué coño es eso?
¿Puedes buscar si hay grupos de música
o, por las pintas, bandas de indie folk de gira por Estonia?
Pues claro que puedo.
Que me apetezca ya es otro tema.
Hay que joderse.
Aquí. "La banda inglesa Folklaw", vaya nombrecito, por cierto,
"actualmente de gira por Estonia".
¿Lo habéis encontrado?
El tío está en una banda de folk infernal.
Dejó su móvil en uno de sus bolsas.
Lo habrán encendido para ver de quién es.
O sea, que el móvil ha ido a Estonia, pero Chernitsky...
Él no.
En la lista de pasajeros consta como Philip Jones.
Registrado en el vuelo ES217 a Estonia,
pero Philip Jones no subió al avión.
¿Qué hace todavía en el país?
Pasear la puta calva con su sonrisa malévola.
Solo quiero que me cuentes cómo lo atropellaste.
Salió de la nada en su bici, se me echó encima.
Fue culpa suya. No mía.
- Se llamaba Min Harper. - Ya me dijeron su nombre.
Tenía familia, hijos, una vida.
¿No les debes una explicación de lo que pasó en realidad?
A mí me deben otra cosa: una indemnización.
Por tener que cargar con su muerte.
¿Sabe qué? Lárguese de mi casa o llamo a mi equipo legal.
¡Adelante! Llama a tu equipo legal.
Sé algo de ruso, si necesitas ayuda con la traducción.
Pero, espera, tú ya hablas ruso fluido.
Conozco tu historial, Rebecca.
Fuiste una niña muy rebelde en su día.
Tus papás se angustiarían mucho
cuando te largaste a... Vladivostok.
Te parecería muy romántico
compartir un pisito con dos galanes
que te montaron un... ¿Qué era?
¿Eh? Un negocio de catering.
Qué pena que luego se esfumaran.
Mírame.
Sé que hay algo más detrás.
Y sé que estuvo orquestado. Todo el accidente.
Como también sé que tú no estás a salvo.
Puedo ofrecerte seguridad.
Pero tienes que contarme todo lo que sabes.
No he hecho nada malo.
No me gusta tener que registrar bolsos ajenos,
pero, en esta ocasión, haré una excepción.
Anda, menuda propinita te han dado.
La pregunta es... ¿Por qué?
- ¡Habla! - No puedo. No puedo.
Rebecca.
Van a saber que he estado aquí. Sí.
Y darán por hecho que has cantado. Ya puestos, habla.
Ya te lo he dicho, yo puedo ayudarte.
Pero debes contarme lo que sabes.
¿Sí?
No era yo quien conducía.
Y no murió atropellado.
Si al final te gusta el pueblo y quieres mudarte,
seré tu agente inmobiliaria por una pequeña comisión.
No está bromeando.
Veamos qué escribe sobre nosotros
antes de animarle a mudarse.
Jon nos dedicará un montón de halagos, seguro.
Por Dios... Más invitados no.
Por favor, Duncan.
Es Sam. Dijo que me traería un faisán.
¡Ah! Hay una red de caza furtiva de la que podrías hablar
si cambias los nombres. Sí.
¡Madre mía, Leo!
¡Duncan! ¡Está aquí Leo!
¿En serio? No puede ser.
- Tengo que cogerlo. Perdona. - Vale.
Hola.
River, acabamos de averiguar
que el asesino de Dickie Bow, Andrei Chernitsky,
no está en Estonia.
No ha salido del país.
- No sabemos dónde está... - ¡Jon!
...ni qué pretende...
- ¿Con quién habla? - Tengo que colgar.
¿River?
Perdonad, lo siento... Mi editor.
No pasa nada. Es que quería presentarte a un amigo.
Leo, este es Jon. Jon, Leo.
Ha venido a vernos de improviso.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Queréis que entremos en casa? Empieza a refrescar.
- Hola, Kelly. - Hola.
Bueno... Vamos a abrir una botella.
Traducido por María Sieso