Πάμε.
Έχασες.
Καλά. Έχασα. Τέλος πάντων.
Το άλλο θα κατέβει ευκολότερα. Κάνω ζέσταμα.
Χαλάρωσε και άνοιξε το λαρύγγι σου.
Θα ήμουν πιο χαλαρός αν δεν είχες βάλει το όπλο σου στον σβέρκο μου.
-Ωραίο αστείο; -Μη σκας. Θα σ' το ανταποδώσω.
Δεν ξέρω πώς. Ίσως βάλω χειροβομβίδα στα μαξιλάρια σου.
Καλό είναι αυτό. Γινόμαστε φίλοι.
-Ίδια δουλειά, άλλα αφεντικά. -Ναι.
-Πότε καταλάβατε ότι σας παρακολουθούσα; -Όταν ανέβηκες στο ποδήλατο.
Θεέ μου. Χριστέ μου. Καθόλου ρεζίλι δεν έγινα.
Μη νιώθεις άσχημα. Κι εμείς ασφάλεια δουλεύουμε.
Δουλειά μας είναι να εντοπίζουμε κόσμο.
-Ίδια δουλειά, αλλά είμαστε καλύτεροι. -Ναι.
Επίσης, τώρα κατάλαβα γιατί δεν θέλατε να ξέρουμε ότι μένετε εδώ.
-Γιατί λες; -Επειδή είναι τρώγλη.
Ναι, τρώγλη. Αλλά σε σύγκριση με το σπίτι μου στη Μόσχα, είναι παλάτι.
Τα αγγλικά σου βελτιώθηκαν απότομα.
-Άλλη μια πρόποση. -Εντάξει.
-Στις μυστικές συναντήσεις. -Βεβαίως. Πράβντα!
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας φίλος.
-Πες του να έρθει. -Δεν είναι άνθρωπος του ποτού.
Άρα, δεν είναι άνθρωπος, έτσι;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ο φίλος μας είναι κουρασμένος. Πρέπει να τελειώσει η βραδιά μας.
Ένα ακόμα για γούρι.
Πράβντα.
Να το. Όλα καλά.
-Είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Ναι.
Απλώς κάτι ρίξατε στη βότκα μου.
-Όχι, δεν ρίξαμε. -Ναι.
Ρίξατε. Ρίξατε βότκα στη βότκα μου.
-Βλέπεις; Έτσι. -Πρόσεχε, ναι;
Να κοιτάς προτού στρίψεις.
Ναι, μαμά. Ευχαριστώ πολύ.
-Μήπως να σου καλέσω ταξί; -Όχι. Θα συνέλθω μόλις ξεκινήσω.
ΝΤΑΟΥΝΣΑΪΝΤ ΜΑΝ
Ορίστε.
-Γεια. Τι να σου φέρω; -Έχω κλείσει δωμάτιο γι' απόψε.
Τζόνι Ουόκερ;
Ναι, αυτός είμαι. Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Είναι Τζόναθον ή Τζον. Όχι Τζόνι. Συγγνώμη.
-Σου το λένε συχνά; -Ναι, κυρίως σε παμπ.
Τέλεια.
Έλα μαζί μου.
Γιατί ήρθες στο Άπσοτ;
Είμαι δημοσιογράφος.
Γράφω ένα άρθρο για τη ζωή στο χωριό και το Άπσοτ φάνηκε η τέλεια αφετηρία.
Πού δουλεύεις; Στην Αϋπνία για Όλους;
Όχι, στους Times.
Ναι. Είναι υπέροχο.
Θα σου τα πω με τίτλους.
Εκτός από την παμπ στο ισόγειο και το μπακάλικο, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν ιστορίες.
Βαρετές ιστορίες.
Όχι. Με τις σωστές ερωτήσεις συνήθως βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον.
Ξέρεις, όλοι έχουν μυστικά.
Καλά, μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Θυσιάζουμε τους ταραχοποιούς ξένους στον Πράσινο Άνθρωπο.
Πρέπει να σου φέρω πετσέτες.
Πρέπει να γυρίσω κάτω,
αλλά θα σ' τις αφήσω μετά έξω από την πόρτα.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Κάτι άλλο; -Όχι. Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Ωραία. Τα λέμε αργότερα, Τζόνι Ουόκερ.
Απλά Τζον.
Πόσο ασφαλής λες να είναι ο Ρίβερ;
Στο Κότσγουολντς πήγε, Στάντις, όχι στην επαρχία του Αφγανιστάν.
Ξέρω ότι ο δολοφόνος του Ντίκι δεν είναι στο Άπσοτ,
αλλά θα έχει κάποιον σύνδεσμο εκεί.
Το Tζιτζίκι του.
Ναι, αυτό ελπίζω να ανακαλύψω. Ο δολοφόνος μάλλον λέγεται Τσερνίτσκι.
-Δεν μου θυμίζει τίποτα. -Γιατί να σου θυμίσει;
Σίγουρα θυμάσαι τι έκανα πριν έρθω εδώ, Τζάκσον.
Ναι. Έπινες για την Αγγλία.
Είχα πρόσβαση σε επιχειρήσεις και απόρρητες πληροφορίες
και απλώς λέω ότι δεν άκουσα ποτέ το όνομα Τσερνίτσκι.
Τα κεντρικά τού έχουν φάκελο.
Άρα, ή, σοκαριστικό, δεν είσαι όσο σημαντική λες
ή αρχίζει και σου σαλεύει. Μάλλον λίγο κι απ' τα δύο.
Τι λέει ο φάκελος;
Σκόρπια πράγματα. Υπάρχουν κάποια γνωστά ψευδώνυμα. Τα έδωσα στον Χο.
Η Σίρλεϊ ελέγχει τις κάμερες του Χίθροου για πτήσεις προς Εσθονία.
Αν τον εντοπίσει,
θα τον συσχετίσουμε με όποιο διαβατήριο χρησιμοποίησε
και θα δούμε πού αλλού θα εμφανιστεί.
Αν υπάρχει Τζιτζίκι στο Άπσοτ,
θα σημάνει συναγερμό και ο Τσερνίτσκι θα εμφανιστεί εκεί.
Ο Ρίβερ δεν ξέρει ότι είναι δόλωμα;
Φυσικά και το ξέρει.
Νόμιζες ότι είμαι τέρας;
Λαμπ.
Ένας πράκτοράς σου είναι νεκρός.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
-Ναι; -Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά
και εγώ…
Πρέπει να δώσετε επίσημη κατάθεση.
ΜΙ5.
Το εγκληματολογικό δεν έχει έρθει ακόμα.
-Μπορείς να μείνεις… -Πράκτοράς μου; Δεν μπορώ.
Ποιος θα το πει στη Λουίζα;
Και η μόνη εξήγηση είναι ότι έπινε.
Θεέ μου, είχαμε τσακωθεί. Γι' αυτό μέθυσε.
-Δεν φταις εσύ. -Εγώ φταίω.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις συνάδελφο με τον οποίο είστε δεμένοι,
να νιώθεις ότι φταις…
Όχι, ο Τσαρλς Πάρτνερ αυτοκτόνησε.
Και δεν ήμασταν απλώς συνάδελφοι, Κάθριν.
-Μάλλον δεν μπορώ να κάνω τίποτα… -Πράγματι.
-Θέλεις να μείνω; -Όχι. Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείς να φύγεις;
Γεια σου, μπαμπά.
Βγήκα μια βόλτα. Είπα να σε πάω ως το σπίτι.
Ποιος μένει στον ξενώνα;
Ένας δημοσιογράφος. Γράφει άρθρο για τη ζωή στο χωριό.
Είναι σίγουρα αληθινός δημοσιογράφος;
Λέει ότι δουλεύει στους Times.
Καμία διαφυγή.
-Γεια. -Γεια.
Έμεινες εδώ όλη νύχτα;
Όχι. Ήρθα νωρίς να ετοιμάσω το μπαρ.
Να βγάλω έξτρα μετρητά.
Και…
Κλειδώνω ώστε οι αλκοολικοί του χωριού,
οι κάτοικοι δηλαδή, να μην κουβαλιούνται απαιτώντας πρωινό ποτό.
Μάλιστα.
Κι εσύ που έλεγες ότι η ζωή εδώ είναι βαρετή…
Αυτό δεν ακούγεται βαρετό.
-Τι θα κάνεις σήμερα; -Δεν ξέρω.
Έλεγα να περιπλανηθώ στο χωριό.
-Να πάρω μια αίσθηση. -Να έρθω μαζί σου; Θα σε ξεναγήσω.
-Ναι. Θα ήταν θαυμάσιο. -Ναι;
Μπορώ να λείψω δέκα λεπτά.
Και μετά, δικαιολογούν τα έξοδά σου ιδιωτικό αεροσκάφος;
Ναι. Ποιος πετάει;
Εγώ.
Λοιπόν, από πότε μένεις εδώ;
-Από πάντα. -Μάλιστα.
Εκτός από τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο.
Μετά επέστρεψα για να σκεφτώ τα επόμενα βήματα, που τα σκέφτομαι ακόμα.
-Οι γονείς σου; Μεγάλωσαν κι αυτοί εδώ; -Όχι. Ήρθαν μετά.
Μετακόμισαν εδώ από το Λονδίνο λίγο πριν γεννηθώ.
Γιατί το έκαναν;
Τα συνηθισμένα. Φεύγεις από τον θόρυβο και το έγκλημα για κάπου πιο ήρεμα.
Στον μπαμπά μου άρεσε η αεροπορία.
Έτσι, έκανε το χόμπι του επάγγελμα.
Μάλιστα. Είναι πιλότος;
Ιδιοκτήτης της αερολέσχης.
Μάλιστα.
Όπως βλέπεις, αυτό είναι.
Θες να το δεις από ψηλά;
Πάρε.
Χάκαρέ το.
Θέλω να μάθω πού πήγε τις τελευταίες 24 ώρες.
Είναι ματωμένο. Ποιανού είναι;
Του Χάρπερ.
Ήξερες, έτσι;
Ναι.
Κρίμα. Για τόσο συνηθισμένος, ήταν εντάξει τύπος.
Γαμώτο.
Ελπίζω να μη γράψεις τη νεκρολογία μου.
Μπες μέσα, γαμώτο, αν έρχεσαι.
-Κάτσε. -Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν είσαι.
Καλά.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον…
Μιλάω σ' εσένα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι τέτοιες συζητήσεις δεν είναι το φόρτε μου.
Δεν πρόκειται να μιλήσω σε ψυχολόγο στα κεντρικά,
αν αυτό προτείνεις.
Είσαι ήδη στον θυμό;
Δεν πρέπει να περάσεις πρώτα από την άρνηση;
Πώς πάει; Άρνηση, θυμός, ποτό;
Κι άλλο ποτό;
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ξέρω πως κάπου έρχεται η αποδοχή.
Το έχω αποδεχτεί. Ήταν βλακεία που ποδηλατούσε μεθυσμένος.
Θέλω να μιλήσεις για μένα στον Ουέμπ.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Ουέμπ.
Καλά, στην Τάβερνερ τότε. Θέλω να μείνω στη δουλειά.
Δεν θέλω να πάω σπίτι να κοιτάζω τους τοίχους.
Με χρειάζονται. Είμαι η μόνη που εμπιστεύονται οι Ρώσοι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς;
Κι εσύ έχεις χάσει ανθρώπους.
Στοιχηματίζω ότι γύρισες απευθείας στη δουλειά.
Αυτό ζητάω μόνο. Να μου επιτρέψεις να κάνω το ίδιο.
Ναι.
Το σύνθημα των διαδηλωτών είναι απλό.
ΑΝΤΙΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ
Οι ανάγκες των πολιτών πρέπει να προηγούνται από εκείνες των μετόχων.
Ένα πρόσωπο που βρίσκεται στο στόχαστρο των διαδηλωτών
είναι ο υπουργός Εσωτερικών Πίτερ Τζαντ, τόσο για τις οικονομικές δοσοληψίες του…
Θα θυμάστε ότι υπήρχαν ερωτηματικά για τη…
Τους υπολογίζουν ήδη σε 10.000.
Η ομιλία του Τζαντ είναι προγραμματισμένη για το μεσημέρι στο Ρόγιαλ Εξτσέιντζ.
Τον παραλαμβάνουμε στις 10:00 από το κλαμπ του στο Ουάιτχολ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΠΟΜΠΗ ΤΖΑΝΤ
Θα τον πλαισιώνουν αναβάτες αστυνομικοί και περιπολικά.
Θα είμαι μαζί του στο υπουργικό αυτοκίνητο.
Τυχερέ.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ
Η πορεία πάει προς το Ρόγιαλ Εξτσέιντζ από την οδό Γκρίσαμ.
Νόμιζα ότι θα τους απομακρύναμε από το κτίριο της ομιλίας.
Κάναμε σχετικό αίτημα.
Από το υπουργικό γραφείο απάντησαν
ότι δεν θέλει να φανεί πως φεύγει τρομαγμένος.
-Άρα, πάει γυρεύοντας. -Σε περίπτωση επεισοδίων,
θα τον περάσουμε από τη Γέφυρα του Λονδίνου,
μακριά από την πορεία τους.
Εγκρίνεται απρόθυμα.
-Ενημέρωσε το γραφείο του. -Κυρία.
Είχαμε μια μικρή αναποδιά.
-Ο Χάρπερ; -Το μάθατε;
Υποδιευθύντρια είμαι.
Όποτε χάνουμε πράκτορα, συνήθως ενημερώνομαι.
Δεν είναι μικρή αναποδιά.
Ο Ντάφι είναι ικανοποιημένος που είναι αυτό που φαίνεται. Ατύχημα.
Δεν υπάρχει λόγος αναβολής της συνάντησης.
Αργά Άλογα. Δεν μπορούν να πάνε ούτε σπίτι τους χωρίς να σκοτωθούν.
Σκοπός του Λάκκου δεν είναι να τους κάνει να παραιτηθούν;
Ο θάνατος του Χάρπερ είναι κέρδος για την υπηρεσία.
Χριστέ μου, Ουέμπ.
Συνάδελφός σου ήταν. Δουλέψατε μαζί, θυμάσαι;
-Εντάξει, όχι και στενά. -Σήκω όρθιος.
Πριν αρχίσεις να ανησυχείς
για το πώς ο θάνατός του θα επηρεάσει την καριέρα σου,
-σκέψου τι αντίκτυπο θα έχει… -Είναι τραγική απώλεια.
-Η οικογένειά του έχει ειδοπ… -στη δική μου καριέρα.
Αν πάει κάτι στραβά στη συνάντηση με τον Πάσκιν, θα φταίω εγώ.
Αν πάει καλά, θα έχεις την ευκαιρία να αποκτήσεις δεσμούς
με κάποιον που ίσως γίνει ο επόμενος Ρώσος ηγέτης.
Αν ο Ντάφι είναι βέβαιος ότι ήταν ατύχημα, δεν υπάρχει λόγος αναβολής της συνάντησης.
Πρέπει να βρω αντικαταστάτη του Χάρπερ. Και της Γκάι. Μάλλον είχαν σχέση.
Ο Λαμπ ήδη τηλεφώνησε. Θέλει να κρατήσεις την Γκάι
και προσφέρει ένα από τα Άλογα.
Σίγουρα θέλουμε τον Λαμπ σ' αυτό;
Ας το σκεφτόσουν αυτό προτού στρατολογήσεις ανθρώπους του.
Τον εμπιστευόμαστε;
Φυσικά όχι. Αλλά ούτε εγώ εσένα.
Ούτε εσύ να εμπιστεύεσαι εμένα.
Βοήθησέ με να το ξεσκεπάσουμε και φεύγουμε.
Μήπως υπάρχει τουαλέτα;
Φυσικά, στο πίσω μέρος.
Ωραία. Τέλεια.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Δημοσιογράφος.
Δεν σε πειράζει, έτσι; Είναι φανταστικό.
Ναι. Βάλε κινητό, κλειδιά και πορτοφόλι σε ένα ντουλάπι.
-Γιατί; -Επειδή μπορεί να σου πέσουν έξω.
Σωστά.
Έχεις ιδέα πώς δουλεύουν αυτά;
Αν ξέρω πώς δουλεύουν τα πλυντήρια;
Μάλλον θέλουν λεφτά. Τέσσερις λίρες;
Ναι.
Και απορρυπαντικό και, φυσικά, πλύσιμο.
Έλεος, Λαμπ. Δεν έχεις ξανάρθει σε πλυντήριο;
Βασική εκπαίδευση κατασκοπείας.
Ήμουν το άλλο είδος μυστικού πράκτορα.
Καζίνα, σαμπάνια, πεντάστερα ξενοδοχεία. Συνήθως έπλενε το ρουμ σέρβις.
Κι εγώ πήγαινα στη δουλειά με τζετ πακ.
Δεν βάζεις απορρυπαντικό;
Όχι, ένα γρήγορο ξέπλυμα θέλουν.
Ωραία.
Βρήκες τίποτα;
Γιατί δεν το έκανες ενδοϋπηρεσιακά;
Δεν εμπιστεύομαι τα καθάρματα.
Ίσως εμπιστεύομαι κάποια καθάρματα, αλλά όχι αν θέλω να γίνει η δουλειά σωστά.
Ήξερα ότι θα διαλυθούν όλα όταν με έδιωξαν.
Διοικεί ακόμα ο Ντάφι τα Σκυλιά;
Ναι.
Το ερεύνησε αυτό πριν από μένα.
Το ελπίζω. Αυτή εδώ πάτησε έναν πράκτορά μου.
Την ερεύνησαν. Είπαν πως είναι πεντακάθαρη.
Επειδή πράγματι είναι;
Επειδή αυτός έκανε μισή δουλειά.
Έπρεπε να περάσουν από κόσκινο όλη της τη ζωή.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Λοιπόν, ας πούμε
ότι είδε τα αξιοθέατα στη Μόσχα με πολλούς ανυπόληπτους ντόπιους.
Όλα όσα χρειάζεσαι είναι στον φάκελο.
Διεύθυνση, εργασία, ιστορικό μιας σκατένιας ζωής.
Μάρκες.
Για το στεγνωτήριο. Είναι αυτό χωρίς το νερό.
Δείχνεις πολύ αγχωμένος.
Τι; Όχι.
Δεν έχω πρόβλημα με τα μεγάλα αεροπλάνα,
αλλά με τα μικρά κάτι δεν μου πάει… Εντάξει.
-Επίτηδες το έκανες; -Όχι.
Ήταν κενό αέρος.
Αλλά αυτό είναι επίτηδες.
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Είναι σαν τρενάκι λούνα παρκ.
Ναι, τα σιχαίνομαι.
Όπως αυτό.
Καλά.
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Εντάξει. Όχι πάλι.
Δέντρα. Πολλά δέντρα. Χριστέ μου.
Εντάξει. Παραλίγο.
Όχι.
Θεέ μου.
Θα πέσουμε!
Ναι.
Πώς πάει η ακρόαση του κινητού του Τσερνίτσκι;
Είναι κλειστό.
Και μόλις ανοίξει θα πρέπει να κάνω ένα σωρό πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Απλώς ρώτησα.
Σωστά. Μπορείς να μη ρωτάς;
Είσαι σίγουρη ότι αξίζει να βλέπεις τόσες ώρες πλάνα από κάμερες;
Ξέρουμε ότι ο Τσερνίτσκι πέταξε για Εσθονία,
άρα πέρασε από ένα απ' αυτά τα τσεκ-ιν.
Ψάχνω κάποιον που να του μοιάζει.
Η φάτσα σου, ο πισινός μου.
Δεν κοιτάς ποτέ τα πρόσωπα των ανθρώπων. Κοιτάς πάνω από το μέτωπό τους.
-Δεν το κάνω. -Για να είμαι δίκαιη,
στη Λουίζα κοιτάς τον πισινό της.
Γιατί όχι; Μπορεί να έχω ελπίδες τώρα που ο Χάρπερ είναι στο νεκροτομείο.
Τι;
Είναι πολύ νωρίς;
Θες βοήθεια;
Όχι, όλα καλά.
-Ποιος ήταν; -Ο μπαμπάς μου.
Μην ανησυχείς, πάντα έτσι είναι.
Δεν ήξερα ότι μοιραζόμαστε τα γραφεία. Ελπίζω να μην ψάχνεις πορνό.
Συγγνώμη. Δεν μου έχουν δώσει θέση εργασίας ακόμα.
Είσαι εδώ μήνες.
Ναι, θα το φρόντιζε ο Χο.
Αλλά θέλει να τον προσκυνήσω και να τον πω Αυτοκράτορα Ηλεκτρογροθιά
ή κάτι τέτοιο.
Ας μην προσκυνήσεις. Αρκεί μια υπόκλιση.
Αρκάντι Πάσκιν.
Ψάχνω το παρελθόν του, αλλά δεν βρίσκω πολλά.
Για το αφεντικό βρίσκω.
CEO ΙΛΙΑ ΟΛΕΓΚ ΝΕΒΣΚΙ
Σε τι μας βοηθούν αυτά;
Η Αράχνη είπε ότι θέλουν να συναντηθεί ο Νέβσκι με την Τάβερνερ,
υποτίθεται ότι θα μιλήσουν για την ενεργειακή ασφάλεια.
Μάλλον θα μάθω την αλήθεια όταν βρεθώ εκεί μέσα.
Εντάξει, πάρε πίσω τη θέση σου.
Βλάκας. Έπρεπε να του χρεώσεις ενοίκιο.
Όχι, θα το πάρω σήμερα. Θα τα πάρω επιστρέφοντας.
Ευχαριστώ.
ΧΑΡΤΟΠΩΛΕΙΟ
Τι;
Είχες δίκιο. Σίγουρα με παρακολουθεί.
-Είσαι βέβαιος; -Ναι.
Όταν η κόρη του με ανέβασε σ' ένα αεροπλάνο, ωραία πέρασα,
εκείνος έψαξε το κινητό και το πορτοφόλι μου.
Το έκανε πολύ απρόσεκτα. Δεν ξέρω αν θέλει να καταλάβω ότι με ερευνά
ή είναι απλώς απροπόνητος.
Έχεις πολύ καλή κάλυψη, δεν θα βρει τίποτα.
Άρα, θα πρέπει να πλησιάσει κι άλλο.
Πιστεύεις ότι η κόρη του σε πήγε βόλτα ώστε εκείνος να σκαλίσει;
Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω. Μπορεί.
Της τον ακούμπησες;
Όχι. Και δεν σε αφορά έτσι κι αλλιώς.
Καλά, αν προκύψει και πάρεις πράσινο φως, μην αποκαλυφθείς. Πρόσω ολοταχώς.
Πρέπει να ενημερωθείς για τις αλλαγές στους ηθικούς κανόνες.
Ναι. Την ημέρα που θα εφαρμόσουν κανόνες ηθικής στη δουλειά μας,
καλύτερα να μας κλείσουν.
Κάτι άλλο;
Μισό λεπτό.
Πρέπει να κλείσω.
-Πέθανε ο Χάρπερ. -Τι;
Ναι. Τροχαίο με το ποδήλατο. Στουπί.
Αλλά δεν το πιστεύω, όπως δεν πίστεψα τον θάνατο του Ντίκι Μπόου.
Γι' αυτό πρόσεχε.
Είναι επικίνδυνοι.
Ναι, την Τρίτη θα είναι μια χαρά.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη. Εσύ φώναζες;
Ναι.
Γι' αυτό κρατάς το πορτατίφ; Μήπως είμαι δολοφόνος;
Όχι. Το έριξα καθώς ερχόμουν στην πόρτα.
-Δεν το άκουσα. -Επειδή φορούσες ακουστικά.
Αλλά το έπιασα. Ευτυχώς.
-Λοιπόν, τι θα ήθελες; -Ναι. Συγγνώμη. Πρόσκληση για δείπνο.
Μην ενθουσιάζεσαι. Όχι από μένα, από τη μάνα μου.
Έμαθε ότι γράφεις ένα άρθρο και θέλει να προστατέψει την εικόνα του χωριού.
Νομίζει ότι είναι κάτι σαν δήμαρχος.
Να ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είναι λίγο ευέξαπτος.
Τι; Μ' εμένα ή…
Όχι. Πιστεύει ότι η μάνα μου καλεί υπερβολικά συχνά κόσμο
και αγχώνεται όταν πρέπει να φέρεται καλά.
Μάλιστα.
Εντάξει, θα φάω σιωπηλός και θα φύγω. Μην ανησυχείς.
Τέλειο σχέδιο. Θα τους ηρεμήσει όλους.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι… -Ναι. Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε
και το ότι είμαι στον Λάκκο με μειώνει, αλλά…
Κι εμένα με μειώνει.
-Θέλω να κάνω καλά τη δουλειά εδώ. -Κανείς δεν σε εμποδίζει.
Διάβασα τον φάκελο που σου έδωσε ο Ουέμπ. Υπάρχει κάτι άλλο;
Ο Μιν δεν τους εμπιστευόταν, ούτε εσύ πρέπει.
-Έχουν πάνω τους όπλα. -Μάλιστα.
Κρατάς σημειώσεις ή είσαι αγενής;
Κρατώ σημειώσεις.
Γεια σας και πάλι. Γεια.
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σας. Συλλυπητήρια.
Δεν μας επηρεάζει. Γεια.
Μάρκους Λόνγκριτζ. Αντικαθιστώ τον κύριο Χάρπερ.
Ωραία. Πάμε;
-Ναι. -Ναι.
Νταϊάνα.
Υπουργέ.
Πήρα την αναφορά ασφαλείας για την ομιλία.
Μ' ακούς;
Ναι.
Σιώπησες.
Δεν είχα υπόψη μου ότι έπρεπε να κάνω θόρυβο.
Νόμιζα ότι θα περίμενες να σου τηλεφωνήσω.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να προλάβεις αυτό που θα σου πω.
Αποφάσισες να αλλάξεις τόπο ομιλίας ή την πορεία της διαδήλωσης;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Εγώ έχω δικαίωμα να μιλήσω κι εκείνοι να διαδηλώσουν.
Δίνεις ομιλία στην πόλη
τη μέρα που διοργανώνεται αντικαπιταλιστική πορεία
ενάντια σε ανθρώπους σαν εσένα.
Ανθρώπους σαν εμένα;
Πρόσεχε μη σου στείλω τη διεύθυνση προσωπικού.
Κάποιοι βρίσκουν προσβλητικές τέτοιες εκφράσεις.
Δίνεις ομιλία με φόντο το Γκλάσχαουζ,
τον επιχειρηματικό ναό στην καρδιά της πόλης,
κάποιοι θα το εκλάβουν ως "πάρτε τα τρία μου".
Αν αλλάξω τοποθεσία θα θεωρηθεί ότι έχω κάτι να κρύψω, ενώ δεν έχω.
Η κοινοβουλευτική έρευνα ήταν ξεκάθαρη.
Πίτερ, να σου μιλήσω ανεπισήμως;
Είμαι υποδιευθύντρια, έχω δουλειές.
Θέλω να μου πεις αν υπάρχει λόγος για αυτό το ξαφνικό τηλεφώνημα.
Είμαι υπουργός Εσωτερικών, μπορώ να σου τηλεφωνώ όποτε γουστάρω.
Επίσης, μπορώ να σου λέω να κάνεις ό,τι γουστάρω.
Δεν θέλω να κάτσω στο αυτοκίνητο με αυτόν τον Νικ Ντάφι.
Θέλω να κάτσω μαζί σου.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι αυτό απαραίτητο;
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Η Ίνγκριντ Τίρνι δεν μπορεί, είσαι η δεύτερη επιλογή. Κατανοητό;
Απολύτως. Ναι, φυσικά θα έρθω μαζί σου.
Ναι.
Ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σου.
Έτσι. Ντύσου και στολίσου.
Τζόνι;
Έλα από γύρω.
-Συγγνώμη. -Όχι.
-Δεν μπορούσα… -Ναι, συγγνώμη.
-Είμαι η Άλεξ. -Είμαι ο Τζον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Αυτά για σένα. -Είναι υπέροχα.
Τα μικρότερα τριαντάφυλλα που έχω δει, αλλά είναι μια χαρά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Φώναξα και την Κέλι, αλλά δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Μάλλον στον πάνω όροφο.
Κέλι!
Πέρασε μέσα, παρακαλώ. Έλα.
Τι να σου φέρω να πιεις;
Κρασί, μπίρα, τζιν τόνικ;
-Τζιν τόνικ, ναι. Θαυμάσια. Ευχαριστώ. -Φαίνεται ότι θα τα πάμε πολύ καλά.
Παρ' όλα αυτά, δεν έφερα καθόλου τόνικ.
Μπορείς να φέρεις λίγο από την αποθήκη του κήπου;
Ναι.
-Εκεί στην άκρη; -Ναι. Εκεί, ευχαριστώ.
Τέλεια.
Γεια.
Συγγνώμη, με έστειλαν να βρω τόνικ.
-Ντάνκαν. -Τζον.
Νομίζω ότι συναντηθήκαμε στην αερολέσχη.
-Γράφεις άρθρο για τη ζωή στο χωριό; -Ναι, σωστά.
-Θα διαφημίσεις την αερολέσχη μου; -Φυσικά. Ναι.
Η πιλότος, όμως, δεν θα έχει και την καλύτερη κριτική.
-Σε ταρακούνησε; -Λίγο, ναι.
Πάντα ριψοκίνδυνη.
Τα τόνικ είναι εκεί.
Τέλεια.
Πες της ότι έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Τζόνι Ουόκερ.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Παρακαλώ;
-Όλα καλά; -Ναι. Τίποτα ασυνήθιστο.
Όλα καλά.
Τι διάολο; Γαμάτο μέρος, έτσι;
-Κυρία Γκάι. -Κύριε Πάσκιν. Χαίρω πολύ.
-Ο κύριος… -Λόνγκριτζ.
Αρκάντι Πάσκιν. Ελάτε. Καθίστε.
Κυρία Γκάι, να σας φέρω κάτι να πιείτε;
-Όχι. Ευχαριστώ. -Όχι.
Συγχωρήστε με. Το τζετ λαγκ μού προκαλεί πείνα.
Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Ακολουθήσαμε τη διαδρομή που θα πάρουμε αύριο για τη συνάντηση.
Μπήκαμε στο κτίριο από τον υπόγειο χώρο φόρτωσης,
τον οποίο θα ελέγχουμε.
Έξι ανελκυστήρες χωρίς κάμερες. Είναι γυάλινοι, αλλά με καθρέφτη απέξω.
Οι τρεις πάνε ως τον 30ό όροφο. Οι άλλοι τρεις ως τον 47ο.
Πώς θα έρθει ο Νέβσκι απαρατήρητος σε επόμενες συναντήσεις;
Σταματήσαμε στον 42ο όροφο
για να ελέγξουμε τη διαδρομή από το γραφείο του.
Για τις επόμενες συναντήσεις, θα σβήσουμε τις κάμερες έξω από το γραφείο του.
Θα έρθει μαζί μας στον ανελκυστήρα εμπορευμάτων.
Υπάρχουν τέσσερις κάμερες στο φουαγιέ του 47ου ορόφου
που οδηγεί στην αίθουσα, και είναι ήδη απενεργοποιημένες.
Μου είπαν ότι η αίθουσα έχει θέα.
Μόνο πέντε ορόφους πάνω από τον Νέβσκι. Θα έχετε πάει πολλές φορές.
Σπάνια τον επισκέπτομαι.
Είμαι κάτι σαν περιοδεύων επιχειρησιακός διευθυντής
εργαζόμενος σε ειδικά πρότζεκτ για τον κο Νέβσκι.
Έχω ελάχιστη σχέση με τη λειτουργία των εταιρειών του.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Η αίθουσα έχει ηχομόνωση, αλλά ελέγξαμε και για κοριούς.
-Βρήκατε κανέναν; -Όχι.
Σφραγίσαμε την αίθουσα. Κανείς δεν θα μπει μέχρι αύριο το πρωί.
Είστε ικανοποιημένη;
Ναι.
Τότε είμαι κι εγώ.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Σίγουρα δεν θέλετε να πιείτε κάτι;
Σίγουρα. Τα λέμε το πρωί.
Πολύ καλά. Τα λέμε το πρωί.
Το πίστεψες ότι οργανώνουμε συνάντηση για την ενεργειακή ασφάλεια;
Αυτό λένε. Δεν με πληρώνουν για να κάνω υποθέσεις.
-Προς τα πού πας; -Προς τα εκεί.
Ωραία, με βολεύει.
Η κλήση που έλαβες πριν ήταν ο Λαμπ που με τσεκάρει;
Όχι.
Η Τάβερνερ; Η Αράχνη;
Όχι. Κοίτα, γαμώτο…
Τζογάρω, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
Τι πράγμα;
Χαρτιά, άλογα, πόσα σπίρτα έχει το κουτί. Ό,τι κι αν είναι, θα βάλω στοίχημα.
Με έστειλαν στον Λάκκο επειδή τζογάρω, όχι επειδή τα σκάτωσα.
Χριστέ μου. Όταν είπες ότι κρατούσες σημειώσεις,
-κατέθετες… -Στοίχημα; Ναι.
Στην τελευταία κλήση μού είπαν ότι έχασα, άρα σημείωσα μόνο ζημιές, συγγνώμη.
Η τύχη είναι σαν την παλίρροια. Έρχεται και φεύγει.
Η οικογένειά σου;
Έχω παραδόξως λειτουργική οικογενειακή ζωή.
-Σύζυγο, παιδιά, σκυλιά. -Μάλιστα, μπράβο σου.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να… -Άκουσέ με.
Τέρμα ο τζόγος στην αποστολή. Δεν θα μου τη διαλύσεις.
Δεν επηρεάζει τη δουλειά μου.
Το έκανε. Σε περιμέναμε να στοιχηματίσεις. Τέρμα ο τζόγος στην αποστολή.
Γιατί θες να γράψεις για το Άπσοτ, Τζον;
Έχει μια πολύ ιδιαίτερη ταυτότητα της υπαίθρου.
Είναι σίγουρα εξοχή, αλλά είναι και αρκετά κοντά στο Λονδίνο
ώστε να έρχονται εκδρομείς και εργαζόμενοι.
Άρα, ναι. Με ενδιαφέρει να δω αν αυτές οι δύο νοοτροπίες συγκρούονται.
Συγκρούονται.
Μπαμπά, έχεις δύο αεροπλάνα.
Και;
Έχουμε ήδη μια τέτοια σύγκρουση σ' αυτό το τραπέζι.
Εσείς μετακομίσατε. Δεν είστε από δω;
Ερώτηση είναι αυτό; Ακούγεται σαν να ξέρεις ήδη.
Συγγνώμη. Μου το είπε η Κέλι.
Γιατί πρέπει να νιώθω σαν καρφί;
Επειδή ο πατέρας σου νομίζει ότι η συζήτηση είναι ανάκριση.
Φοβάμαι ότι είμαστε το συνηθισμένο κλισέ. Δραπετεύσαμε από τη γαλέρα.
Δεν ήσασταν στη γαλέρα. Ήσασταν μαθητευόμενοι επαναστάτες.
Συγγνώμη, εγώ όχι. Ο πατέρας σου κι ο Λίο ήταν.
Ο Λίο είναι αξιαγάπητος, αλλά μόλις πιει λίγο,
Θεέ μου, απασφαλίζει.
Είναι ένα βήμα πριν το "Κρεμάστε τους πλούσιους".
-Να φέρω άλλο ένα μπουκάλι κρασί; -Ναι.
Μάλλον εκείνος έμεινε φοιτητής ενώ εσείς μεγαλώσατε.
Ή ξεπουλήθηκαν.
Αν ήταν στην ηλικία μου, θα ήταν τώρα στη διαδήλωση.
Τι λες εσύ, Ντάνκαν; Τι άποψη έχεις για τη διαδήλωση;
Άλλαξαν οι πολιτικές σου απόψεις όταν ήρθες στην εξοχή ή…
Μπορούμε απλώς να φάμε;
Ναι. Συγγνώμη.
Δημοσιογράφος. Συνεχώς ρωτάω.
Ναι, αυτό λες συνέχεια.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να καλέσει κανείς την αστυνομία.
Δίψασα όσο σε παρακολουθούσα.
-Μάλλον τον βρήκαμε. -Άνοιξε το κινητό.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπορείς να δεις αν κάποιο συγκρότημα, ανεξάρτητο φολκ, περιοδεύει στην Εσθονία;
Φυσικά και μπορώ.
-Το αν θέλω είναι άλλη συζήτηση. -Έλεος.
Λοιπόν. "Το αγγλικό Folklaw…" γράφεται όπως ο νόμος, έλεος,
"περιοδεύει στην Εσθονία".
Τον βρήκατε;
Ο άνθρωπός μας είναι σε μια άθλια φολκ μπάντα.
Άφησε το κινητό σε μια τσάντα τους.
Θα το άνοιξαν τώρα και θα απορούν ποιανού είναι.
Αυτό πήγε στην Εσθονία, μα ο Τσερνίτσκι…
Αυτός όχι.
Η λίστα επιβατών τον έχει ως Φίλιπ Τζόουνς.
Έκανε τσεκ-ιν στην πτήση για Εσθονία,
αλλά ο Φίλιπ Τζόουνς δεν μπήκε στο αεροπλάνο.
Και τι κάνει; Έμεινε στη χώρα;
Τριγυρίζει με ένα τεράστιο χαμόγελο στη φαλακρή μούρη του.
Απλώς πες μου πώς τον χτύπησες.
Πετάχτηκε από το πουθενά μπροστά στο αμάξι μου.
Αυτός έφταιγε, όχι εγώ.
-Λεγόταν Μιν Χάρπερ. -Ναι, το ξέρω. Μου το είπαν.
Ναι. Είχε οικογένεια, παιδιά, ζωή.
Δεν νομίζεις ότι αξίζει να τους εξηγήσεις τι συνέβη;
Κι εγώ δικαιούμαι κάτι. Αποζημίωση.
Λες να μ' αρέσει να έχω τύψεις για έναν θάνατο;
Τσακίσου απ' το σπίτι μου πριν φωνάξω τη νομική ομάδα μου.
Παρακαλώ, ελεύθερα. Φώναξε τη νομική ομάδα σου.
Μιλάω λίγα ρωσικά, αν θες βοήθεια στη μετάφραση.
Μισό λεπτό. Μιλάς ήδη άπταιστα ρωσικά.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Ρεμπέκα.
Ήσουν πολύ ατίθασο παιδί παλιά.
Οι γονείς σου θα τρελάθηκαν από την αγωνία όταν το έσκασες για το Βλαδιβοστόκ.
Θα σου φαινόταν πολύ ρομαντικό.
Συγκατοικούσες με ένα γοητευτικό ζευγάρι που σε έβαλε στις… Τι ήταν;
Στις υπηρεσίες κέτερινγκ.
Κρίμα που σε εγκατέλειψαν.
Κοίταξέ με.
Ξέρω ότι κρύβονται πολλά. Ξέρω ότι το ατύχημα ήταν ενορχηστρωμένο.
Ξέρω επίσης πως δεν είσαι ασφαλής.
Μπορώ να σε προστατέψω,
αλλά πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν μ' αρέσει να σκαλίζω ξένες τσάντες…
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση θα κάνω μια εξαίρεση.
Κάποιος πήρε ένα ωραίο μπόνους σε μετρητά.
Το ερώτημα είναι, για ποιον λόγο;
-Μίλα! -Δεν μπορώ.
Ρεμπέκα.
Θα μάθουν ότι ήρθα εδώ.
Θα υποθέσουν ότι μίλησες, άρα καλύτερα να μιλήσεις.
Όπως είπα, μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις.
Ναι;
Δεν οδηγούσα εγώ το αμάξι.
Και δεν τον σκότωσε το αμάξι.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ εδώ που να θες να μετακομίσεις,
μπορώ να γίνω η μεσίτριά σου με μικρή προμήθεια.
Δεν αστειεύεται.
Γιατί να μη δούμε πρώτα τι θα γράψει για μας
προτού τον καλέσουμε να μετακομίσει;
Ο Τζον θα γράψει πολύ καλά λόγια για μας. Το ξέρω.
Έλεος. Όχι άλλοι καλεσμένοι.
Έλα, Ντάνκαν.
Είναι ο Σαμ. Είπε πως θα περάσει να αφήσει έναν φασιανό.
Υπάρχει ένα μυστικό δίκτυο λαθροθήρων να ερευνήσεις,
αρκεί να αλλάξεις τα ονόματα. Ναι.
Θεέ μου. Λίο!
Ντάνκαν! Ήρθε ο Λίο.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω.
-Πρέπει να το σηκώσω. Συγγνώμη. -Εντάξει.
Ρίβερ, μόλις ανακαλύψαμε
ότι ο δολοφόνος του Ντίκι Μπόου, ο Αντρέι Τσερνίτσκι,
δεν είναι στην Εσθονία, δεν έφυγε ποτέ από τη χώρα.
-Δεν ξέρουμε πού είναι… -Τζον;
ή τι σχεδιάζει.
-Με ποιον μιλάει; -Πρέπει να κλείσω.
Ρίβερ;
Συγγνώμη. Ο αρχισυντάκτης.
Κανένα πρόβλημα. Θέλω να σου γνωρίσω έναν φίλο μας.
Λίο, από δω ο Τζον. Τζον, ο Λίο.
Ήρθε απροειδοποίητα. Φοβερό;
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Μήπως να πάμε μέσα; Άρχισε να κάνει ψύχρα.
-Γεια σου, Κέλι. -Γεια.
Ναι. Ας ανοίξουμε…
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης