Los!
- Verloren. - Na gut. Was soll's.
Der Nächste rutscht besser, ich muss warm werden.
Entspannen und Kehle auf!
Ohne die Knarre vorhin wär ich entspannter.
- Guter Witz! - Ich revanchiere mich.
Vielleicht mit 'ner Granate unterm Kissen.
Schön, wir kommen uns näher.
Derselbe Job, nur andere Chefs.
Wann habt ihr mich entdeckt?
Sofort.
Mann, das ist ja gar nicht peinlich.
Schon gut, ist nun mal unser Job, die anderen zu bemerken.
Derselbe Job.
Nur wir sind besser.
Jetzt ist klar, warum ihr uns nicht eingeladen habt.
- Und warum? - Weil's ein Dreckloch ist.
Ja, Dreckloch.
Aber im Vergleich zu Moskau ist es ein Palast.
Ihr Englisch ist jetzt besser.
Noch einen Toast.
Auf Geheimtreffen!
Ja, Pravda!
- Wer ist das? - Ein Freund.
- Trinkt er mit? - Er trinkt nicht.
Kein richtiger Mann!
Was gibt's?
Nichts, unser Freund ist müde. Wir sollten Schluss machen.
Noch einen aufs Glück.
Pravda!
Da steht's.
Prima.
Geht schon, danke.
Sicher?
- Ihr habt was in meinen Wodka getan. - Nein.
Doch, in dem Wodka war Wodka drin.
- Verstanden? - Gut aufpassen!
Erst gucken, dann abbiegen.
Ist gut, Mama. Danke.
- Soll ich ein Taxi rufen? - Geht schon, wenn ich erst rolle.
Was darf's sein?
Ich habe ein Zimmer reserviert.
Johnnie Walker?
Ja, der bin ich.
Entschuldigung, ich heiße Jonathan, nicht Johnnie.
Hören Sie das oft?
Vor allem in Pubs.
Super.
Kommen Sie.
Was führt Sie nach Upshott?
Ich bin Journalist.
Ich schreibe einen Artikel über das Dorfleben.
Upshott schien der ideale Ausgangspunkt zu sein.
Für wen schreiben Sie? Schlaflose Nächte?
Nein, die Times.
Hübsches Zimmer.
Hier schon mal die Schlagzeilen:
Abgesehen vom Pub
und dem Dorfladen ist tote Hose.
Wo Menschen sind, gibt's Geschichten.
Öde Geschichten.
Auf die richtigen Fragen gibt's gute Antworten.
Jeder hat ein Geheimnis.
Nicht zu viele Fragen!
Neugierige Fremde werden dem Grünen Mann geopfert.
Ich hole Ihnen Handtücher.
Ich muss runter, aber ich lege sie nachher vor die Tür.
Sonst noch was?
Nein, danke.
Dann bis später, Johnnie Walker.
Jon!
Meinen Sie, River ist sicher?
Er ist in den Cotswolds, nicht in Helmand.
Dickies Mörder ist nicht in Upshott, aber er muss da eine Kontaktperson haben.
Seine Zikade.
So stöbern wir ihn hoffentlich auf.
Der Mörder heißt vermutlich Tschernitzki.
Sagt mir nichts.
Warum auch?
Sie wissen doch, was ich früher gemacht habe.
Für England gesoffen.
Ich wusste von vielen Einsätzen und Geheiminformationen,
habe aber nie von dem gehört.
Es gibt eine Akte über ihn.
Entweder waren Sie doch keine so große Nummer
oder Sie werden senil.
Vermutlich beides.
- Was steht in der Akte? - Ist lückenhaft.
Sie enthält ein paar Decknamen.
Hab ich Ho gegeben.
Shirley überprüft die Videoaufnahmen von den Flügen nach Estland.
Falls sie ihn entdeckt,
können wir ihm seinen Pass zuordnen und sehen, wo er auftaucht.
Wenn es eine Zikade in Upshott gibt,
wird Tschernitzki sie warnen wollen und dort aufkreuzen.
Weiß River, dass er der Köder ist?
Natürlich weiß er das.
Halten Sie mich für ein Monster?
Lamb.
Einer Ihrer Agenten ist tot.
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Er kam aus dem Nichts...
Sie müssen eine offizielle Aussage machen.
MI5.
Die Spurensicherung war noch nicht da, können Sie...
Das ist mein Mann, da warte ich nicht.
Wer sagt es Louisa?
Die einzige Erklärung ist, dass er getrunken hat.
Wir hatten Streit, deshalb war er betrunken.
- Sie können nichts dafür. - Doch!
Man fühlt sich schuldig, wenn man einen engen Kollegen verliert.
Charles Partner hat sich umgebracht.
Und wir waren nicht nur Kollegen, Catherine.
- Vermutlich kann ich nichts... - Nein.
- Soll ich bleiben? - Nein, danke.
Würden Sie bitte gehen?
Hallo, Papa.
Ich wollte dich nach Hause bringen.
Wer ist im Gästezimmer?
Ein Journalist.
Er schreibt übers Dorfleben.
Wirklich oder tut er nur so?
Er sagt, er arbeitet für die Times.
Es gibt kein Entkommen.
Waren Sie die ganze Nacht hier?
Nein, ich bereite morgens die Bar vor.
Bringt was extra.
Ich schließe ab, damit die Dorfalkoholiker,
also die Dorfbewohner, nicht zum Frühschoppen reinplatzen.
Verstehe. Und Sie sagen, das Leben hier sei langweilig.
Klingt spannend.
Was haben Sie heute vor?
Weiß nicht.
Ich wollte mich erst mal umsehen.
Ich könnte Sie rumführen.
Ja, das wäre toll.
Zehn Minuten hab ich.
Und würden Ihre Spesen einen Privatflug decken?
Ja. Wer fliegt?
Ich.
Und wie lange leben Sie schon hier?
Immer schon.
Abgesehen von drei Jahren an der Uni.
Ich bin zurückgekommen, um zu überlegen, wie's weitergeht,
was ich immer noch tue.
- Sind Ihre Eltern auch hier aufgewachsen? - Nein.
Sie sind zugezogen.
Aus London, kurz vor meiner Geburt.
Und wieso?
Das Übliche.
Um Lärm und Gewalt gegen Ruhe und Frieden zu tauschen.
Und mein Vater hat das Fliegen entdeckt.
Sein Hobby wurde zum Beruf.
Ist er Pilot?
Nein, ihm gehört der Fliegerclub.
Aha, verstehe.
So, das war's schon.
Lust auf einen Blick von oben?
Hier.
Hacken Sie die.
Ich will wissen, wo er war.
Da ist Blut drauf. Wem gehört die?
Harper.
Sie wussten es, oder?
Schade um den netten Durchschnittskerl.
Ach du Scheiße! Ich hoffe, Sie schreiben nie meinen Nachruf.
Nun kommen Sie schon rein.
- Setzen Sie sich. - Schon gut.
Glaub ich nicht.
- Wenn Sie mit jemandem reden wollen... - Ich rede mit Ihnen.
Wie wir wissen, sind solche Gespräche nicht meine Stärke.
Ich geh zu keinem MI5-Psychologen, falls Sie das meinen.
Schon wütend?
Sollten Sie nicht erst mal leugnen?
Wie war das? Leugnen, toben, saufen?
Mehr saufen.
Da war noch irgendwas...
- Akzeptieren gehört auch dazu. - Hab ich.
Er war ein Idiot, weil er besoffen Rad gefahren ist.
Sie müssen bei Webb für mich bürgen.
- Mit dem hab ich nichts zu tun. - Dann bei Taverner.
Ich will weitermachen.
Sonst fällt mir die Decke auf den Kopf.
Die brauchen mich. Die Russen vertrauen nur mir.
Packen Sie das auch?
Sie haben Leute verloren.
Und sicher keine Pause gemacht.
Mehr verlange ich nicht. Erlauben Sie mir, dasselbe zu tun.
Die Botschaft der Demo ist einfach:
Die Bedürfnisse der Bürger sind wichtiger
als die der Aktionäre.
Ein Großteil der Wut richtet sich
gegen Innenminister Peter Judd
wegen seiner finanziellen Verstrickungen.
Es gab ein Fragezeichen bezüglich...
Es wird schon mit 10.000 Personen gerechnet.
Judd soll um 12 vor der Royal Exchange sprechen.
Wir holen ihn um 10 von seinem Club ab.
Mit Motorradeskorte und Polizeiwagen.
Ich fahre mit Judd im Wagen des Ministers.
Haben Sie's gut!
Der Protestmarsch verläuft Richtung Royal Exchange.
Ich dachte, wir leiten die Demonstranten um.
Das war unser Vorschlag.
Aber der Innenminister will nicht ängstlich erscheinen.
Er schafft einen Krisenherd.
Eine eventuelle Evakuierung würde über die London Bridge erfolgen.
Widerwillig genehmigt.
Informieren Sie sein Büro.
Kleiner Zwischenfall.
- Harper? - Sie wissen Bescheid?
Über Verluste werde ich informiert. Das ist mehr als ein Zwischenfall.
Duffy ist überzeugt, dass es ein Unfall war.
Kein Grund, das Treffen zu verschieben.
Slow Horses können nicht mal radeln, ohne draufzugehen.
Soll Slough House sie nicht zur Kündigung treiben?
Harpers Tod dient dem MI5.
Mensch, Webb!
Sie haben zusammengearbeitet!
- Nicht eng. - Stehen Sie auf!
Bevor Sie sich sorgen,
welche Auswirkungen sein Tod auf Ihre Karriere haben könnte,
sollten Sie erwägen, welche Auswirkungen...
er auf meine Karriere haben wird.
Sollte etwas schiefgehen, bin ich dran.
Wenn es gut läuft,
könnten Sie eine Verbindung zum nächsten russischen Präsidenten aufbauen.
Wenn Harpers Tod sauber war, kann das Treffen stattfinden.
Ich muss Harper ersetzen.
Guy auch, da lief was.
Lamb will, dass Sie Guy behalten und bietet einen seiner Leute an.
Wollen wir Lamb da einweihen?
Sie haben doch seine Leute angeheuert.
- Können wir ihm trauen? - Nein.
Aber Ihnen traue ich auch nicht.
Sie sollten mir nicht trauen.
Helfen Sie mir mit der Plane, dann starten wir.
Gibt's hier eine Toilette?
Ja, auf der Rückseite.
Gut, super.
Was machen Sie da?
Tut mir leid. Mein Beruf.
Stört Sie doch nicht? Das ist fantastisch.
Gut.
Legen Sie Ihre Wertsachen ins Schließflach.
- Warum? - Sie könnten runterfallen.
Ist gut.
Wissen Sie, wie das geht?
Die Waschmaschinen?
Mit Geld, vermute ich.
Vier Pfund?
Und Waschpulver und sogar Wäsche.
Waren Sie noch nie in einem Waschsalon?
Das ist Spionage-Einmaleins.
Ich war die andere Art Undercover-Agent.
Kasinos, Champagner, 5-Sterne-Hotels. Wäsche machte der Zimmerservice.
Und ich bin per Jetpack zur Arbeit.
Ohne Waschpulver?
Kurz durchspülen reicht.
Na bitte.
Haben Sie was?
Warum sollte ich das machen?
Ich traue meinen Nullen nicht.
Vielleicht ein paar von ihnen.
Aber nicht, wenn's um was Wichtiges geht.
Es ging den Bach runter, als ich rausflog.
Leitet Duffy noch die Dogs?
Oh ja!
Er war schneller als ich.
Na hoffentlich.
Sie hat einen meiner Leute überfahren.
Sie wurde überprüft und als sauber eingestuft.
Weil sie sauber ist?
Weil er gepfuscht hat.
Er hätte ihr ganzes Leben durchforschen sollen.
Geht's genauer?
Sie hat Moskau besichtigt und viele zwielichtige Einheimische getroffen.
Da steht alles drin, was Sie brauchen.
Adresse, Arbeit, Resümee eines Scheißlebens.
Wertmarken.
Für den Trockner.
Das ist der ohne Wasser.
Sie wirken ziemlich nervös.
Wie? Nein.
Jumbojets sind kein Problem, aber...
in so kleinen Kisten krieg ich...
- War das Absicht? - Nein.
Das war ein Luftloch.
Aber das hier ist Absicht.
Oh Gott!
Ganz locker, ist wie eine Achterbahn.
Kann ich nicht ab.
So.
Toll!
Nicht noch mal.
Bäume!
Bäume! Jede Menge!
Nahe dran.
Oh Gott!
Wir stürzen ab!
Was hörst du auf Tschernitzkis Handy?
Ist ausgeschaltet.
Wenn es an ist, muss ich viel Zeug machen, das du nicht kapierst.
Wollte nur mal fragen.
Okay. Kannst du lassen.
Bringt das was, endlos Videoaufnahmen zu gucken?
Um nach Estland zu fliegen, muss er eingecheckt haben.
- Ich suche nach einem Treffer. - Dein Gesicht, mein Arsch.
Du guckst nie jemandem ins Gesicht.
Immer knapp drüber.
Quatsch!
Stimmt, Louisas Po hast du immer im Visier.
Warum nicht? Ich hab 'ne Chance, jetzt wo Min auf Eis liegt.
Was?
Zu früh?
- Soll ich helfen? - Geht schon.
- Wer war das? - Mein Vater.
Keine Angst, ist so seine Art.
Teilen wir jetzt den Computer? Hoffentlich kein Porno.
Wir wurde noch kein Arbeitsplatz zugeteilt.
Du bist seit Monaten hier.
Ho soll das regeln.
Aber ich soll niederknien und ihn Imperator Elektrofaust nennen.
Es reicht mir, wenn du dich verbeugst.
Arkadi Paschkin.
Hab nicht viel über ihn gefunden.
Aber jede Menge über seinen Boss.
Wozu das alles?
Newski und Taverner sollen sich treffen.
Angeblich geht's um Energiesicherheit.
Die Wahrheit erfahre ich wohl erst, wenn ich dort bin.
Kannst dich wieder hinsetzen.
Dumpfbacke! Musst Datenmiete berechnen.
Nein, ich hole sie auf dem Rückweg ab.
Was?
Stimmt, er verdächtigt mich.
Sicher?
Während des hübschen Rundflugs mit seiner Tochter
hat er meine Sachen durchsucht.
Er war ziemlich schlampig.
Entweder wollte er, dass ich es merke oder er ist außer Übung.
Ihre Legende ist wasserdicht, er wird nichts finden.
Er wird nicht lockerlassen.
War der Flug ein Vorwand, damit er rumschnüffeln konnte?
Glaub nicht, aber möglich wäre es.
Läuft was mit ihr?
Nein. Geht Sie übrigens auch nichts an.
Nutzen Sie jede Chance, aber behalten Sie den Tarnslip an.
In ethischer Hinsicht hinken Sie hinterher.
Wenn ethische Richtlinien eingeführt werden,
können wir dichtmachen.
Sonst noch was?
Einen Moment.
- Bis dann. - Harper ist tot.
Was?
Fahrradunfall. Besoffen.
Aber das kauf ich genauso wenig wie Dickies Tod.
Passen Sie auf.
Die sind gefährlich.
Ja, Dienstag würde mir gut passen.
Wer ist da?
Tschuldigung.
Hatten Sie gerufen?
Und mit der wollten Sie den Mörder erschlagen?
Die hab ich auf dem Weg zur Tür umgestoßen.
- Hab nichts gehört. - Wegen der Ohrhörer.
Außerdem hab ich sie aufgefangen. Zum Glück!
- Was gibt's? - Eine Einladung zum Essen.
Keine Aufregung, nicht von mir. Von meiner Mutter.
Sie hat von Ihrem Artikel gehört und will, dass das Dorf gut dasteht.
Kleiner Bürgermeisterkomplex.
Mein Vater könnte heikel sein.
Wegen mir?
Nein, er findet meine Mutter zu gastfreundlich
und es stresst ihn, wenn er höflich sein soll.
Verstehe.
Dann esse ich schweigend
und gehe wieder.
Gute Idee. Sehr entspannend für alle.
- Tut mir leid wegen... - Schon gut.
Wir kennen uns kaum, meine Versetzung ist ein Minuspunkt...
Den hab ich auch.
Ich will nur gute Arbeit leisten.
Klar, kannst du ja auch.
Ich hab Webbs Akte gelesen.
Sonst noch was?
Min traute denen nicht, solltest du auch nicht.
- Außerdem sind sie bewaffnet. - Okay.
Notierst du das oder bist du nur unhöflich?
Hab's notiert.
Hallo.
Tut mir leid wegen Ihrem Kollegen. Mein Beileid.
Wird nichts ändern.
Marcus Longridge.
Ich ersetze Mr. Harper.
- Gut. Gehen wir? - Ja.
Diana.
Herr Minister.
Ich habe Ihren Bericht vor mir.
Sind Sie noch da?
Sie sind so still.
Sollte ich ein Geräusch machen?
Ich dachte, Sie hätten diesen Anruf erwartet
und würden mir die Worte aus dem Mund nehmen.
Darf ich hoffen, Sie sprechen woanders oder leiten die Demo um?
Wieso? Ich habe ein Recht zu sprechen und die das Recht zu demonstrieren.
Sie halten eine Rede, während Antikapitalisten
gegen Leute wie Sie protestieren wollen.
Leute wie mich?
Vorsicht, das könnte ich melden.
Könnte man als Beleidigung empfinden.
Sie sprechen mit Blick auf das Glasshouse,
den Kapitalismus-Tempel im Herzen der City.
Das könnte wie ein "Ihr könnt mich mal" wirken.
Mein Rückzug könnte bedeuten, ich hätte etwas zu verbergen.
Das wurde eindeutig widerlegt.
Peter, darf ich inoffiziell sprechen?
Als Vizedirektorin habe ich viel zu tun. Sagen Sie mir den Grund Ihres Anrufs?
Als Innenminister kann ich Sie anrufen, wann's mir passt.
Ich kann Ihnen auch Befehle erteilen.
Ich will nicht mit diesem Nick Duffy im Auto sitzen,
sondern mit Ihnen.
Warum halten Sie das für notwendig?
Ich will sichergehen, dass alles glatt läuft.
Ihre Chefin kann nicht, da nehme ich die zweite Wahl, klar?
Absolut. Natürlich begleite ich Sie, gern.
Ich freue mich auf Ihre Rede.
Danke. Putzen Sie sich raus.
Johnnie?
Kommen Sie rum.
Tut mir leid. Ich konnte nicht...
Ja, tut mir leid. Ich bin Alex.
Jon.
Schön, Sie kennenzulernen.
Die sind für Sie.
Wie schön!
Die kleinsten Rosen der Welt,
aber trotzdem hübsch.
Tut mir leid.
Ich hab Kelly gerufen, aber sie ist verschwunden.
Ich glaube, sie ist oben. Kelly!
Kommen Sie rein, bitte.
Was würden Sie gern trinken?
Wein, Bier, Gin Tonic?
Gin Tonic wäre super, danke.
Wir werden uns gut verstehen.
Oh, kein Tonic mehr da.
Könnten Sie zum Schuppen gehen?
Gern.
- Gleich da hinten? - Genau, danke.
Ich soll Tonic Water holen.
Duncan.
Jon.
Wir haben uns im Fliegerclub gesehen.
Sie schreiben über das Dorfleben?
Ja, genau.
- Können Sie meinen Club erwähnen? - Klar.
Die Pilotin kriegt vielleicht nicht fünf Sterne.
- War's wacklig? - Ein bisschen.
Sie war immer schon tollkühn.
Das Tonic steht da.
Prima.
Ich komm gleich.
Richte es aus.
Johnnie Walker.
Tut mir leid, wichtiger Anruf.
- Alles in Ordnung? - Ja, ist sicher nur Routine.
Alles in Ordnung.
Nicht übel, was?
Ms. Guy.
Mr. Paschkin. Freut mich.
- Mister? - Longridge.
Arkadi Paschkin. Bitte.
Setzen Sie sich.
Ms. Guy, möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke.
Verzeihen Sie, der Jetlag macht mich hungrig.
Bitte, fangen Sie an.
Wir sind die Route für morgen abgelaufen.
Wir sind durch die unterirdische Ladezone rein,
die wir kontrollieren können.
Sechs Aufzüge, keine Kameras.
Das Glas ist von außen verspiegelt.
Drei fahren bis in den 30. Stock, drei bis in den 47. Stock.
Wie würde Newski unbemerkt herkommen?
Wir haben eine mögliche Route von seinem Büro im 42. Stock geprüft.
Wir würden die Kameras vor seinem Büro deaktivieren.
Er würde im Lastenaufzug dazustoßen.
Die vier Kameras im Foyer des 47. Stocks,
das zum Sitzungssaal führt, sind deaktiviert.
Die Aussicht von da soll toll sein.
Es ist nur fünf Etagen höher.
Sie waren sicher schon oft da.
Ich bin ja kaum hier.
Ich bin eine Art mobiler Operationsleiter
und arbeite an speziellen Projekten für Mr. Newski.
Mit dem Alltagsgeschäft habe ich nicht viel zu tun.
Bitte fahren Sie fort.
Wir haben die Schallisolierung geprüft und nach Wanzen gesucht.
- Was gefunden? - Nein.
Der Raum ist versiegelt. Niemand kommt rein oder raus.
Sind Sie zufrieden?
Ja, bin ich.
Dann bin ich es auch.
Bis morgen.
Wollen Sie wirklich nichts trinken?
Nein. Bis morgen früh.
Also gut. Dann bis morgen.
Glaubst du das mit dem inoffiziellen Kanal für Energiesicherheit?
Ich werde nicht fürs Spekulieren bezahlt.
- Wo musst du lang? - Da lang.
Passt mir auch.
Der Anruf vorhin, war das Lamb?
Nein.
Taverner oder Spider?
Nein. Hör mal...
Ich wette. Das ist alles.
Wie?
Karten, Pferde, Hütchenspiele...
Ich wette auf alles.
Darum wurde ich versetzt, nicht weil ich mies bin.
Deine Notizen vorhin waren also...
Eine Wette? Ja.
Als ich oben hörte, dass ich verloren habe,
hab ich keine Notizen gemacht, tut mir leid.
Glück ist wie die Gezeiten,
es kommt und geht.
Und deine Familie?
Läuft alles ziemlich normal. Ich hab eine Frau, Kinder...
- Hunde. - Schön für dich.
- Tut mir leid, ich wollte nicht... - Hör zu.
Keine Wetten beim Einsatz. Versau mir das nicht!
Behindert meine Arbeit nicht.
Vorhin hast du uns aufgehalten.
Keine Wetten mehr im Einsatz!
Warum wollen Sie über Upshott schreiben?
Es hat seinen eigenen ländlichen Charakter,
seine eigene Identität,
aber es gibt viele Wochenendurlauber und Pendler.
Mich interessiert, ob dadurch Konflikte entstehen.
Und wie!
Dir gehören zwei Flugzeuge.
- Na und? - Du hast einen Konflikt hier am Tisch.
Aber Sie sind hergezogen.
Ist das eine Frage? Klingt, als wüssten Sie's schon.
Hat Kelly mir gesagt.
Bin ich jetzt eine Verräterin?
Dein Vater reagiert auf jedes Gespräch, als wäre es ein Verhör.
Ja, leider sehr klischeehaft: die Flucht vor dem Hamsterrad.
Von wegen! Ihr wart radikale Studenten.
Ich nicht! Das waren dein Vater und Leo.
Leo ist lieb, aber nach ein paar Whiskys legt er richtig los.
Nicht weit entfernt von "Hängt die Reichen".
Noch eine Flasche Wein?
Manche bleiben Studenten, andere werden erwachsen.
Oder sich untreu.
Früher hätten sie demonstriert.
Was halten sie von der Demo, Duncan?
Haben Ihre Ansichten sich geändert, seit Sie hier leben?
Belassen wir's beim Essen?
Tut mir leid. Ein Journalist stellt immer Fragen.
Sie wiederholen sich.
BITTE DIE HAUSTÜR ABSCHLIESSEN
Lassen Sie das lieber.
Wir wollen doch nicht, dass jemand die Polizei ruft.
Sie zu beschatten macht durstig.
- Das ist er! - Das Handy ist an.
Was ist das denn?
Kannst du checken, ob irgendwelche Indie Folkbands in Estland touren?
Klar kann ich das.
Die Frage ist, warum sollte ich?
Leck mich doch...
"Die britische Band Folklaw..."
Mit L-A-W wie Gesetz!
"...ist auf Tour in Estland."
Haben Sie ihn?
Er ist in einer furchtbaren Folkband.
Sie haben sein Handy gefunden und es eben eingeschaltet.
Das Handy ist dort, aber Tschernitzki...
Ist nicht da.
Auf der Passagierliste heißt er Philip Jones.
Eingecheckt nach Estland, aber Philip Jones ist nie geflogen.
Was macht er auf dem Land?
Die Glatzkopffresse grinst sich einen ab.
Sagen Sie mir, wie es zu dem Unfall kam.
Er ist mir vors Auto gefahren.
Er war schuld, nicht ich.
Er hieß Min Harper.
Weiß ich.
Er hatte Familie, Kinder, ein Leben.
Meinen Sie nicht, denen sind Sie die Wahrheit schuldig?
Mir schuldet man auch was:
Kompensation.
Denken Sie, mein Gewissen lässt mir Ruhe?
Raus hier, bevor ich meine Anwälte rufe.
Nur zu, rufen Sie Ihre Anwälte.
Ich kann etwas Russisch, falls Sie Hilfe brauchen.
Aber Moment, Sie sprechen ja fließend Russisch.
Ich weiß alles über Sie, Rebecca.
Sie waren ein ziemlich wilder Teenager.
Ihre Eltern waren sicher krank vor Sorge, als Sie nach Wladiwostok sind.
Erschien wohl romantisch.
Eine WG mit zwei Charmeuren, die Ihnen Arbeit verschafft haben im...
Im Gaststättengewerbe.
Schade, dass die abgedampft sind.
Sehen Sie mich an.
Ich weiß, dass mehr dahintersteckt, dass der ganze Unfall inszeniert war.
Ich weiß auch, dass Sie nicht sicher sind.
Das kann ich ändern.
Aber Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.
Ich hab nichts verbrochen.
Ich wühle nicht gern
in fremden Handtaschen rum.
Aber...
in dem Fall mache ich eine Ausnahme.
Da hat aber jemand eine nette Prämie gekriegt.
Die Frage ist nur...
wofür?
- Reden Sie! - Geht nicht.
Rebecca.
Die werden erfahren, dass ich hier war
und annehmen, dass Sie geredet haben, also tun Sie's!
Wie gesagt, ich kann Ihnen helfen.
Aber Sie müssen reden.
Ich bin nicht gefahren.
Und er wurde nicht überfahren.
Falls Sie herziehen wollen,
kann ich Ihre Maklerin sein, gegen eine kleine Provision.
Das meint sie ernst.
Warten wir ab, was er schreibt. bevor wir ihm zureden, herzuziehen.
Jon wird uns sicher schmeichelhaft darstellen.
Oh Gott, nicht noch mehr Gäste!
Bitte, Duncan!
Das ist Sam, er hat einen Fasan für uns.
Unsere Wilderer wären spannend. Sie müssten die Namen ändern.
Mein Gott, Leo!
Duncan, es ist Leo!
Wirklich? Unglaublich.
Ich muss kurz rangehen.
River, wir haben eben erfahren,
dass Dickie Bows Mörder, Andrej Tschernitzki,
nicht in Estland ist.
Er hat England nie verlassen.
Wir wissen nicht, wo er ist oder was er vorhat.
Ich muss auflegen.
River?
Mein Chefredakteur.
Ich wollte Ihnen nur unseren Freund vorstellen.
Leo, das ist Jon.
Taucht einfach so auf. Lustig, was?
Freut mich.
Mich auch.
Sollen wir reingehen?
Es wird kühl.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS