1
00:00:14,223 --> 00:00:15,349
Los!

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,062
- Verloren.
- Na gut. Was soll's.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,315
Der Nächste rutscht besser,
ich muss warm werden.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
Entspannen und Kehle auf!

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,278
Ohne die Knarre vorhin
wär ich entspannter.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
- Guter Witz!
- Ich revanchiere mich.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,743
Vielleicht mit 'ner Granate unterm Kissen.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,246
Schön, wir kommen uns näher.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
Derselbe Job, nur andere Chefs.

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
Wann habt ihr mich entdeckt?

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
Sofort.

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
Mann, das ist ja gar nicht peinlich.

13
00:00:49,967 --> 00:00:54,263
Schon gut, ist nun mal unser Job,
die anderen zu bemerken.

14
00:00:54,638 --> 00:00:55,889
Derselbe Job.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,517
Nur wir sind besser.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
Jetzt ist klar,
warum ihr uns nicht eingeladen habt.

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
- Und warum?
- Weil's ein Dreckloch ist.

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
Ja, Dreckloch.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,705
Aber im Vergleich zu Moskau
ist es ein Palast.

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
Ihr Englisch ist jetzt besser.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Noch einen Toast.

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,670
Auf Geheimtreffen!

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
Ja, Pravda!

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
- Wer ist das?
- Ein Freund.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
- Trinkt er mit?
- Er trinkt nicht.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
Kein richtiger Mann!

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,525
Was gibt's?

28
00:01:48,901 --> 00:01:52,779
Nichts, unser Freund ist müde.
Wir sollten Schluss machen.

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,406
Noch einen aufs Glück.

30
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Pravda!

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,118
Da steht's.

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
Prima.

33
00:02:01,205 --> 00:02:02,372
Geht schon, danke.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Sicher?

35
00:02:04,333 --> 00:02:07,419
- Ihr habt was in meinen Wodka getan.
- Nein.

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Doch, in dem Wodka war Wodka drin.

37
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
- Verstanden?
- Gut aufpassen!

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
Erst gucken, dann abbiegen.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Ist gut, Mama. Danke.

40
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Soll ich ein Taxi rufen?
- Geht schon, wenn ich erst rolle.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Was darf's sein?

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,695
Ich habe ein Zimmer reserviert.

43
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Johnnie Walker?

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
Ja, der bin ich.

45
00:03:20,659 --> 00:03:24,496
Entschuldigung,
ich heiße Jonathan, nicht Johnnie.

46
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
Hören Sie das oft?

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
Vor allem in Pubs.

48
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Super.

49
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
Kommen Sie.

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,007
Was führt Sie nach Upshott?

51
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Ich bin Journalist.

52
00:03:37,217 --> 00:03:40,512
Ich schreibe einen Artikel
über das Dorfleben.

53
00:03:40,846 --> 00:03:44,224
Upshott schien
der ideale Ausgangspunkt zu sein.

54
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Für wen schreiben Sie? Schlaflose Nächte?

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Nein, die Times.

56
00:03:51,106 --> 00:03:52,191
Hübsches Zimmer.

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Hier schon mal die Schlagzeilen:

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
Abgesehen vom Pub

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
und dem Dorfladen ist tote Hose.

60
00:03:59,698 --> 00:04:02,201
Wo Menschen sind, gibt's Geschichten.

61
00:04:02,701 --> 00:04:03,827
Öde Geschichten.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,872
Auf die richtigen Fragen
gibt's gute Antworten.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,665
Jeder hat ein Geheimnis.

64
00:04:10,209 --> 00:04:11,835
Nicht zu viele Fragen!

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,255
Neugierige Fremde
werden dem Grünen Mann geopfert.

66
00:04:16,005 --> 00:04:17,716
Ich hole Ihnen Handtücher.

67
00:04:18,675 --> 00:04:22,429
Ich muss runter,
aber ich lege sie nachher vor die Tür.

68
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Sonst noch was?

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Nein, danke.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
Dann bis später, Johnnie Walker.

71
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Jon!

72
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Meinen Sie, River ist sicher?

73
00:05:05,138 --> 00:05:08,809
Er ist in den Cotswolds, nicht in Helmand.

74
00:05:08,976 --> 00:05:13,522
Dickies Mörder ist nicht in Upshott,
aber er muss da eine Kontaktperson haben.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,190
Seine Zikade.

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
So stöbern wir ihn hoffentlich auf.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Der Mörder heißt vermutlich Tschernitzki.

78
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
Sagt mir nichts.

79
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Warum auch?

80
00:05:25,701 --> 00:05:28,370
Sie wissen doch,
was ich früher gemacht habe.

81
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
Für England gesoffen.

82
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
Ich wusste von vielen Einsätzen
und Geheiminformationen,

83
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
habe aber nie von dem gehört.

84
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
Es gibt eine Akte über ihn.

85
00:05:38,839 --> 00:05:42,092
Entweder waren Sie
doch keine so große Nummer

86
00:05:42,259 --> 00:05:43,719
oder Sie werden senil.

87
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Vermutlich beides.

88
00:05:46,305 --> 00:05:48,974
- Was steht in der Akte?
- Ist lückenhaft.

89
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
Sie enthält ein paar Decknamen.

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,187
Hab ich Ho gegeben.

91
00:05:53,562 --> 00:05:58,483
Shirley überprüft die Videoaufnahmen
von den Flügen nach Estland.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
Falls sie ihn entdeckt,

93
00:06:00,694 --> 00:06:05,032
können wir ihm seinen Pass zuordnen
und sehen, wo er auftaucht.

94
00:06:05,199 --> 00:06:07,784
Wenn es eine Zikade in Upshott gibt,

95
00:06:07,951 --> 00:06:12,039
wird Tschernitzki sie warnen wollen
und dort aufkreuzen.

96
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
Weiß River, dass er der Köder ist?

97
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Natürlich weiß er das.

98
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Halten Sie mich für ein Monster?

99
00:06:25,886 --> 00:06:26,803
Lamb.

100
00:06:27,804 --> 00:06:29,848
Einer Ihrer Agenten ist tot.

101
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

103
00:08:00,856 --> 00:08:03,609
Er kam aus dem Nichts...

104
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
Sie müssen eine offizielle Aussage machen.

105
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
MI5.

106
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
Die Spurensicherung war noch nicht da,
können Sie...

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,790
Das ist mein Mann, da warte ich nicht.

108
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Wer sagt es Louisa?

109
00:09:03,210 --> 00:09:06,672
Die einzige Erklärung ist,
dass er getrunken hat.

110
00:09:08,674 --> 00:09:11,385
Wir hatten Streit,
deshalb war er betrunken.

111
00:09:11,552 --> 00:09:13,929
- Sie können nichts dafür.
- Doch!

112
00:09:16,098 --> 00:09:20,185
Man fühlt sich schuldig,
wenn man einen engen Kollegen verliert.

113
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
Charles Partner hat sich umgebracht.

114
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Und wir waren nicht nur Kollegen,
Catherine.

115
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
- Vermutlich kann ich nichts...
- Nein.

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
- Soll ich bleiben?
- Nein, danke.

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Würden Sie bitte gehen?

118
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
Hallo, Papa.

119
00:10:48,398 --> 00:10:50,734
Ich wollte dich nach Hause bringen.

120
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
Wer ist im Gästezimmer?

121
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Ein Journalist.

122
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
Er schreibt übers Dorfleben.

123
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Wirklich oder tut er nur so?

124
00:11:01,370 --> 00:11:03,372
Er sagt, er arbeitet für die Times.

125
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
Es gibt kein Entkommen.

126
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
Waren Sie die ganze Nacht hier?

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,893
Nein, ich bereite morgens die Bar vor.

128
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Bringt was extra.

129
00:11:28,355 --> 00:11:31,441
Ich schließe ab,
damit die Dorfalkoholiker,

130
00:11:31,608 --> 00:11:35,988
also die Dorfbewohner,
nicht zum Frühschoppen reinplatzen.

131
00:11:36,530 --> 00:11:40,325
Verstehe. Und Sie sagen,
das Leben hier sei langweilig.

132
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Klingt spannend.

133
00:11:43,412 --> 00:11:44,913
Was haben Sie heute vor?

134
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
Weiß nicht.

135
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
Ich wollte mich erst mal umsehen.

136
00:11:50,335 --> 00:11:52,212
Ich könnte Sie rumführen.

137
00:11:53,380 --> 00:11:54,798
Ja, das wäre toll.

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
Zehn Minuten hab ich.

139
00:11:58,135 --> 00:12:02,055
Und würden Ihre Spesen
einen Privatflug decken?

140
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
Ja. Wer fliegt?

141
00:12:06,268 --> 00:12:07,436
Ich.

142
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
Und wie lange leben Sie schon hier?

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
Immer schon.

144
00:12:16,320 --> 00:12:18,989
Abgesehen von drei Jahren an der Uni.

145
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
Ich bin zurückgekommen,
um zu überlegen, wie's weitergeht,

146
00:12:22,576 --> 00:12:24,328
was ich immer noch tue.

147
00:12:24,494 --> 00:12:27,873
- Sind Ihre Eltern auch hier aufgewachsen?
- Nein.

148
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
Sie sind zugezogen.

149
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Aus London, kurz vor meiner Geburt.

150
00:12:33,462 --> 00:12:34,421
Und wieso?

151
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Das Übliche.

152
00:12:36,715 --> 00:12:40,093
Um Lärm und Gewalt
gegen Ruhe und Frieden zu tauschen.

153
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Und mein Vater hat das Fliegen entdeckt.

154
00:12:44,181 --> 00:12:45,933
Sein Hobby wurde zum Beruf.

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
Ist er Pilot?

156
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
Nein, ihm gehört der Fliegerclub.

157
00:12:50,562 --> 00:12:52,064
Aha, verstehe.

158
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
So, das war's schon.

159
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Lust auf einen Blick von oben?

160
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Hier.

161
00:13:23,220 --> 00:13:24,429
Hacken Sie die.

162
00:13:24,847 --> 00:13:26,849
Ich will wissen, wo er war.

163
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Da ist Blut drauf. Wem gehört die?

164
00:13:29,893 --> 00:13:31,061
Harper.

165
00:13:31,895 --> 00:13:32,980
Sie wussten es, oder?

166
00:13:35,023 --> 00:13:37,693
Schade um den netten Durchschnittskerl.

167
00:13:38,610 --> 00:13:42,322
Ach du Scheiße! Ich hoffe,
Sie schreiben nie meinen Nachruf.

168
00:14:35,542 --> 00:14:37,252
Nun kommen Sie schon rein.

169
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
- Setzen Sie sich.
- Schon gut.

170
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
Glaub ich nicht.

171
00:14:58,398 --> 00:15:01,777
- Wenn Sie mit jemandem reden wollen...
- Ich rede mit Ihnen.

172
00:15:01,944 --> 00:15:05,697
Wie wir wissen,
sind solche Gespräche nicht meine Stärke.

173
00:15:05,864 --> 00:15:09,701
Ich geh zu keinem MI5-Psychologen,
falls Sie das meinen.

174
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Schon wütend?

175
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
Sollten Sie nicht erst mal leugnen?

176
00:15:14,790 --> 00:15:18,627
Wie war das? Leugnen, toben, saufen?

177
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Mehr saufen.

178
00:15:22,756 --> 00:15:24,716
Da war noch irgendwas...

179
00:15:24,883 --> 00:15:27,469
- Akzeptieren gehört auch dazu.
- Hab ich.

180
00:15:27,636 --> 00:15:31,306
Er war ein Idiot,
weil er besoffen Rad gefahren ist.

181
00:15:31,473 --> 00:15:33,934
Sie müssen bei Webb für mich bürgen.

182
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
- Mit dem hab ich nichts zu tun.
- Dann bei Taverner.

183
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Ich will weitermachen.

184
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Sonst fällt mir die Decke auf den Kopf.

185
00:15:42,985 --> 00:15:46,113
Die brauchen mich.
Die Russen vertrauen nur mir.

186
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
Packen Sie das auch?

187
00:15:50,367 --> 00:15:51,994
Sie haben Leute verloren.

188
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Und sicher keine Pause gemacht.

189
00:15:54,913 --> 00:15:58,750
Mehr verlange ich nicht.
Erlauben Sie mir, dasselbe zu tun.

190
00:16:17,477 --> 00:16:19,730
Die Botschaft der Demo ist einfach:

191
00:16:19,897 --> 00:16:22,399
Die Bedürfnisse der Bürger sind wichtiger

192
00:16:22,566 --> 00:16:24,067
als die der Aktionäre.

193
00:16:25,068 --> 00:16:27,905
Ein Großteil der Wut richtet sich

194
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
gegen Innenminister Peter Judd

195
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
wegen seiner finanziellen Verstrickungen.

196
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Es gab ein Fragezeichen bezüglich...

197
00:16:36,038 --> 00:16:39,208
Es wird schon
mit 10.000 Personen gerechnet.

198
00:16:39,374 --> 00:16:42,461
Judd soll um 12
vor der Royal Exchange sprechen.

199
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Wir holen ihn um 10 von seinem Club ab.

200
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
Mit Motorradeskorte und Polizeiwagen.

201
00:16:48,884 --> 00:16:51,929
Ich fahre mit Judd im Wagen des Ministers.

202
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Haben Sie's gut!

203
00:16:54,473 --> 00:16:57,559
Der Protestmarsch
verläuft Richtung Royal Exchange.

204
00:16:58,310 --> 00:17:01,230
Ich dachte,
wir leiten die Demonstranten um.

205
00:17:01,396 --> 00:17:03,023
Das war unser Vorschlag.

206
00:17:03,398 --> 00:17:07,027
Aber der Innenminister
will nicht ängstlich erscheinen.

207
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
Er schafft einen Krisenherd.

208
00:17:11,281 --> 00:17:15,618
Eine eventuelle Evakuierung
würde über die London Bridge erfolgen.

209
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Widerwillig genehmigt.

210
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
Informieren Sie sein Büro.

211
00:17:22,960 --> 00:17:24,252
Kleiner Zwischenfall.

212
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
- Harper?
- Sie wissen Bescheid?

213
00:17:26,463 --> 00:17:31,009
Über Verluste werde ich informiert.
Das ist mehr als ein Zwischenfall.

214
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
Duffy ist überzeugt,
dass es ein Unfall war.

215
00:17:34,471 --> 00:17:36,932
Kein Grund, das Treffen zu verschieben.

216
00:17:37,099 --> 00:17:40,686
Slow Horses können nicht mal radeln,
ohne draufzugehen.

217
00:17:42,020 --> 00:17:45,524
Soll Slough House sie nicht
zur Kündigung treiben?

218
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
Harpers Tod dient dem MI5.

219
00:17:47,985 --> 00:17:49,444
Mensch, Webb!

220
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Sie haben zusammengearbeitet!

221
00:17:53,907 --> 00:17:56,285
- Nicht eng.
- Stehen Sie auf!

222
00:17:58,912 --> 00:18:00,414
Bevor Sie sich sorgen,

223
00:18:00,581 --> 00:18:04,459
welche Auswirkungen sein Tod
auf Ihre Karriere haben könnte,

224
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
sollten Sie erwägen,
welche Auswirkungen...

225
00:18:08,005 --> 00:18:10,549
er auf meine Karriere haben wird.

226
00:18:12,759 --> 00:18:15,637
Sollte etwas schiefgehen, bin ich dran.

227
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Wenn es gut läuft,

228
00:18:17,556 --> 00:18:21,977
könnten Sie eine Verbindung zum nächsten
russischen Präsidenten aufbauen.

229
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Wenn Harpers Tod sauber war,
kann das Treffen stattfinden.

230
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
Ich muss Harper ersetzen.

231
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
Guy auch, da lief was.

232
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
Lamb will, dass Sie Guy behalten
und bietet einen seiner Leute an.

233
00:18:35,532 --> 00:18:37,492
Wollen wir Lamb da einweihen?

234
00:18:38,243 --> 00:18:40,913
Sie haben doch seine Leute angeheuert.

235
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
- Können wir ihm trauen?
- Nein.

236
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
Aber Ihnen traue ich auch nicht.

237
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Sie sollten mir nicht trauen.

238
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
Helfen Sie mir mit der Plane,
dann starten wir.

239
00:19:18,992 --> 00:19:20,577
Gibt's hier eine Toilette?

240
00:19:20,744 --> 00:19:22,204
Ja, auf der Rückseite.

241
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
Gut, super.

242
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
Was machen Sie da?

243
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Tut mir leid. Mein Beruf.

244
00:20:24,433 --> 00:20:27,186
Stört Sie doch nicht? Das ist fantastisch.

245
00:20:29,980 --> 00:20:31,023
Gut.

246
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
Legen Sie Ihre Wertsachen
ins Schließflach.

247
00:20:35,444 --> 00:20:38,030
- Warum?
- Sie könnten runterfallen.

248
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Ist gut.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,774
Wissen Sie, wie das geht?

250
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
Die Waschmaschinen?

251
00:21:17,236 --> 00:21:18,737
Mit Geld, vermute ich.

252
00:21:19,238 --> 00:21:20,405
Vier Pfund?

253
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Und Waschpulver und sogar Wäsche.

254
00:21:26,203 --> 00:21:28,830
Waren Sie noch nie in einem Waschsalon?

255
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
Das ist Spionage-Einmaleins.

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Ich war die andere Art Undercover-Agent.

257
00:21:35,003 --> 00:21:39,591
Kasinos, Champagner, 5-Sterne-Hotels.
Wäsche machte der Zimmerservice.

258
00:21:40,425 --> 00:21:42,636
Und ich bin per Jetpack zur Arbeit.

259
00:21:45,556 --> 00:21:46,932
Ohne Waschpulver?

260
00:21:47,683 --> 00:21:49,726
Kurz durchspülen reicht.

261
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
Na bitte.

262
00:21:59,152 --> 00:22:00,237
Haben Sie was?

263
00:22:09,288 --> 00:22:11,415
Warum sollte ich das machen?

264
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
Ich traue meinen Nullen nicht.

265
00:22:15,377 --> 00:22:17,212
Vielleicht ein paar von ihnen.

266
00:22:17,379 --> 00:22:20,090
Aber nicht, wenn's um was Wichtiges geht.

267
00:22:20,424 --> 00:22:22,759
Es ging den Bach runter, als ich rausflog.

268
00:22:23,218 --> 00:22:24,928
Leitet Duffy noch die Dogs?

269
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
Oh ja!

270
00:22:28,932 --> 00:22:30,225
Er war schneller als ich.

271
00:22:30,392 --> 00:22:31,518
Na hoffentlich.

272
00:22:31,977 --> 00:22:34,438
Sie hat einen meiner Leute überfahren.

273
00:22:35,439 --> 00:22:38,775
Sie wurde überprüft
und als sauber eingestuft.

274
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
Weil sie sauber ist?

275
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
Weil er gepfuscht hat.

276
00:22:44,823 --> 00:22:47,492
Er hätte ihr ganzes Leben
durchforschen sollen.

277
00:22:47,868 --> 00:22:49,328
Geht's genauer?

278
00:22:51,205 --> 00:22:56,001
Sie hat Moskau besichtigt und viele
zwielichtige Einheimische getroffen.

279
00:22:56,668 --> 00:22:58,837
Da steht alles drin, was Sie brauchen.

280
00:22:59,004 --> 00:23:01,507
Adresse, Arbeit,
Resümee eines Scheißlebens.

281
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Wertmarken.

282
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Für den Trockner.

283
00:23:10,891 --> 00:23:12,518
Das ist der ohne Wasser.

284
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Sie wirken ziemlich nervös.

285
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Wie? Nein.

286
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
Jumbojets sind kein Problem, aber...

287
00:23:39,795 --> 00:23:41,964
in so kleinen Kisten krieg ich...

288
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
- War das Absicht?
- Nein.

289
00:23:45,759 --> 00:23:47,135
Das war ein Luftloch.

290
00:23:49,221 --> 00:23:51,014
Aber das hier ist Absicht.

291
00:23:53,100 --> 00:23:54,184
Oh Gott!

292
00:24:12,578 --> 00:24:14,997
Ganz locker, ist wie eine Achterbahn.

293
00:24:15,163 --> 00:24:16,540
Kann ich nicht ab.

294
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
So.

295
00:24:21,628 --> 00:24:23,005
Toll!

296
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Nicht noch mal.

297
00:24:32,014 --> 00:24:33,056
Bäume!

298
00:24:33,599 --> 00:24:35,684
Bäume! Jede Menge!

299
00:24:37,394 --> 00:24:38,937
Nahe dran.

300
00:24:49,072 --> 00:24:50,115
Oh Gott!

301
00:24:57,706 --> 00:24:58,749
Wir stürzen ab!

302
00:25:18,143 --> 00:25:20,646
Was hörst du auf Tschernitzkis Handy?

303
00:25:22,856 --> 00:25:24,149
Ist ausgeschaltet.

304
00:25:24,316 --> 00:25:28,278
Wenn es an ist, muss ich viel Zeug machen,
das du nicht kapierst.

305
00:25:29,238 --> 00:25:30,572
Wollte nur mal fragen.

306
00:25:30,739 --> 00:25:32,783
Okay. Kannst du lassen.

307
00:25:33,200 --> 00:25:36,537
Bringt das was,
endlos Videoaufnahmen zu gucken?

308
00:25:37,329 --> 00:25:41,250
Um nach Estland zu fliegen,
muss er eingecheckt haben.

309
00:25:41,667 --> 00:25:45,170
- Ich suche nach einem Treffer.
- Dein Gesicht, mein Arsch.

310
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Du guckst nie jemandem ins Gesicht.

311
00:25:49,842 --> 00:25:51,134
Immer knapp drüber.

312
00:25:52,219 --> 00:25:53,262
Quatsch!

313
00:25:53,428 --> 00:25:56,390
Stimmt,
Louisas Po hast du immer im Visier.

314
00:25:56,557 --> 00:26:00,561
Warum nicht? Ich hab 'ne Chance,
jetzt wo Min auf Eis liegt.

315
00:26:03,355 --> 00:26:04,189
Was?

316
00:26:05,232 --> 00:26:06,400
Zu früh?

317
00:26:29,464 --> 00:26:31,717
- Soll ich helfen?
- Geht schon.

318
00:26:52,154 --> 00:26:54,239
- Wer war das?
- Mein Vater.

319
00:26:54,740 --> 00:26:56,533
Keine Angst, ist so seine Art.

320
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Teilen wir jetzt den Computer?
Hoffentlich kein Porno.

321
00:27:27,481 --> 00:27:30,275
Wir wurde
noch kein Arbeitsplatz zugeteilt.

322
00:27:30,442 --> 00:27:32,194
Du bist seit Monaten hier.

323
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
Ho soll das regeln.

324
00:27:33,904 --> 00:27:38,242
Aber ich soll niederknien
und ihn Imperator Elektrofaust nennen.

325
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
Es reicht mir, wenn du dich verbeugst.

326
00:27:43,914 --> 00:27:45,332
Arkadi Paschkin.

327
00:27:46,083 --> 00:27:48,335
Hab nicht viel über ihn gefunden.

328
00:27:48,877 --> 00:27:50,796
Aber jede Menge über seinen Boss.

329
00:27:50,963 --> 00:27:52,130
Wozu das alles?

330
00:27:53,549 --> 00:27:56,426
Newski und Taverner sollen sich treffen.

331
00:27:56,593 --> 00:27:58,929
Angeblich geht's um Energiesicherheit.

332
00:28:00,722 --> 00:28:04,476
Die Wahrheit erfahre ich wohl erst,
wenn ich dort bin.

333
00:28:05,060 --> 00:28:06,812
Kannst dich wieder hinsetzen.

334
00:28:11,441 --> 00:28:14,069
Dumpfbacke! Musst Datenmiete berechnen.

335
00:28:26,039 --> 00:28:29,209
Nein, ich hole sie auf dem Rückweg ab.

336
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Was?

337
00:29:20,219 --> 00:29:22,262
Stimmt, er verdächtigt mich.

338
00:29:22,638 --> 00:29:23,472
Sicher?

339
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Während des hübschen Rundflugs
mit seiner Tochter

340
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
hat er meine Sachen durchsucht.

341
00:29:31,355 --> 00:29:33,106
Er war ziemlich schlampig.

342
00:29:33,440 --> 00:29:37,319
Entweder wollte er, dass ich es merke
oder er ist außer Übung.

343
00:29:37,486 --> 00:29:40,531
Ihre Legende ist wasserdicht,
er wird nichts finden.

344
00:29:41,114 --> 00:29:42,908
Er wird nicht lockerlassen.

345
00:29:43,450 --> 00:29:47,162
War der Flug ein Vorwand,
damit er rumschnüffeln konnte?

346
00:29:47,329 --> 00:29:50,332
Glaub nicht, aber möglich wäre es.

347
00:29:51,166 --> 00:29:52,209
Läuft was mit ihr?

348
00:29:53,335 --> 00:29:56,129
Nein. Geht Sie übrigens auch nichts an.

349
00:29:56,839 --> 00:30:01,009
Nutzen Sie jede Chance,
aber behalten Sie den Tarnslip an.

350
00:30:01,510 --> 00:30:04,221
In ethischer Hinsicht
hinken Sie hinterher.

351
00:30:04,930 --> 00:30:07,599
Wenn ethische Richtlinien
eingeführt werden,

352
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
können wir dichtmachen.

353
00:30:09,893 --> 00:30:11,186
Sonst noch was?

354
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
Einen Moment.

355
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
- Bis dann.
- Harper ist tot.

356
00:30:19,361 --> 00:30:20,195
Was?

357
00:30:20,362 --> 00:30:22,239
Fahrradunfall. Besoffen.

358
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
Aber das kauf ich genauso wenig
wie Dickies Tod.

359
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
Passen Sie auf.

360
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
Die sind gefährlich.

361
00:30:29,913 --> 00:30:33,250
Ja, Dienstag würde mir gut passen.

362
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Wer ist da?

363
00:31:05,073 --> 00:31:06,450
Tschuldigung.

364
00:31:07,743 --> 00:31:08,952
Hatten Sie gerufen?

365
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
Und mit der
wollten Sie den Mörder erschlagen?

366
00:31:16,752 --> 00:31:19,505
Die hab ich
auf dem Weg zur Tür umgestoßen.

367
00:31:20,172 --> 00:31:22,633
- Hab nichts gehört.
- Wegen der Ohrhörer.

368
00:31:22,799 --> 00:31:25,594
Außerdem hab ich sie aufgefangen.
Zum Glück!

369
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
- Was gibt's?
- Eine Einladung zum Essen.

370
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Keine Aufregung, nicht von mir.
Von meiner Mutter.

371
00:31:35,437 --> 00:31:40,025
Sie hat von Ihrem Artikel gehört und will,
dass das Dorf gut dasteht.

372
00:31:40,192 --> 00:31:42,152
Kleiner Bürgermeisterkomplex.

373
00:31:42,611 --> 00:31:44,863
Mein Vater könnte heikel sein.

374
00:31:47,199 --> 00:31:48,408
Wegen mir?

375
00:31:48,575 --> 00:31:51,620
Nein,
er findet meine Mutter zu gastfreundlich

376
00:31:51,787 --> 00:31:54,957
und es stresst ihn,
wenn er höflich sein soll.

377
00:31:55,123 --> 00:31:56,041
Verstehe.

378
00:31:56,208 --> 00:31:58,126
Dann esse ich schweigend

379
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
und gehe wieder.

380
00:32:00,045 --> 00:32:02,714
Gute Idee. Sehr entspannend für alle.

381
00:32:34,913 --> 00:32:37,416
- Tut mir leid wegen...
- Schon gut.

382
00:32:37,583 --> 00:32:41,086
Wir kennen uns kaum,
meine Versetzung ist ein Minuspunkt...

383
00:32:41,253 --> 00:32:42,171
Den hab ich auch.

384
00:32:42,337 --> 00:32:44,256
Ich will nur gute Arbeit leisten.

385
00:32:44,423 --> 00:32:46,049
Klar, kannst du ja auch.

386
00:32:47,676 --> 00:32:49,303
Ich hab Webbs Akte gelesen.

387
00:32:49,469 --> 00:32:50,846
Sonst noch was?

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,765
Min traute denen nicht,
solltest du auch nicht.

389
00:32:53,932 --> 00:32:56,393
- Außerdem sind sie bewaffnet.
- Okay.

390
00:32:58,979 --> 00:33:01,440
Notierst du das
oder bist du nur unhöflich?

391
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
Hab's notiert.

392
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
Hallo.

393
00:33:13,368 --> 00:33:16,622
Tut mir leid wegen Ihrem Kollegen.
Mein Beileid.

394
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
Wird nichts ändern.

395
00:33:17,998 --> 00:33:19,333
Marcus Longridge.

396
00:33:20,000 --> 00:33:22,044
Ich ersetze Mr. Harper.

397
00:33:22,211 --> 00:33:24,671
- Gut. Gehen wir?
- Ja.

398
00:33:37,935 --> 00:33:39,186
Diana.

399
00:33:39,603 --> 00:33:40,771
Herr Minister.

400
00:33:40,938 --> 00:33:43,232
Ich habe Ihren Bericht vor mir.

401
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
Sind Sie noch da?

402
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Sie sind so still.

403
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Sollte ich ein Geräusch machen?

404
00:33:52,074 --> 00:33:54,451
Ich dachte,
Sie hätten diesen Anruf erwartet

405
00:33:54,618 --> 00:33:57,037
und würden mir
die Worte aus dem Mund nehmen.

406
00:33:57,496 --> 00:34:01,291
Darf ich hoffen, Sie sprechen woanders
oder leiten die Demo um?

407
00:34:01,750 --> 00:34:05,963
Wieso? Ich habe ein Recht zu sprechen
und die das Recht zu demonstrieren.

408
00:34:06,129 --> 00:34:09,049
Sie halten eine Rede,
während Antikapitalisten

409
00:34:09,216 --> 00:34:12,427
gegen Leute wie Sie protestieren wollen.

410
00:34:12,636 --> 00:34:13,637
Leute wie mich?

411
00:34:13,804 --> 00:34:15,931
Vorsicht, das könnte ich melden.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,475
Könnte man als Beleidigung empfinden.

413
00:34:18,641 --> 00:34:21,103
Sie sprechen mit Blick auf das Glasshouse,

414
00:34:21,270 --> 00:34:23,938
den Kapitalismus-Tempel
im Herzen der City.

415
00:34:24,106 --> 00:34:26,984
Das könnte
wie ein "Ihr könnt mich mal" wirken.

416
00:34:27,150 --> 00:34:31,154
Mein Rückzug könnte bedeuten,
ich hätte etwas zu verbergen.

417
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
Das wurde eindeutig widerlegt.

418
00:34:33,782 --> 00:34:36,952
Peter, darf ich inoffiziell sprechen?

419
00:34:37,744 --> 00:34:42,623
Als Vizedirektorin habe ich viel zu tun.
Sagen Sie mir den Grund Ihres Anrufs?

420
00:34:42,791 --> 00:34:46,460
Als Innenminister kann ich Sie anrufen,
wann's mir passt.

421
00:34:46,628 --> 00:34:49,297
Ich kann Ihnen auch Befehle erteilen.

422
00:34:49,464 --> 00:34:52,842
Ich will nicht mit diesem Nick Duffy
im Auto sitzen,

423
00:34:53,092 --> 00:34:54,261
sondern mit Ihnen.

424
00:34:54,428 --> 00:34:56,929
Warum halten Sie das für notwendig?

425
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
Ich will sichergehen,
dass alles glatt läuft.

426
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
Ihre Chefin kann nicht,
da nehme ich die zweite Wahl, klar?

427
00:35:03,604 --> 00:35:06,732
Absolut. Natürlich begleite ich Sie, gern.

428
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Ich freue mich auf Ihre Rede.

429
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
Danke. Putzen Sie sich raus.

430
00:35:27,961 --> 00:35:29,254
Johnnie?

431
00:35:33,759 --> 00:35:34,885
Kommen Sie rum.

432
00:35:36,428 --> 00:35:38,555
Tut mir leid. Ich konnte nicht...

433
00:35:38,722 --> 00:35:41,600
Ja, tut mir leid. Ich bin Alex.

434
00:35:41,767 --> 00:35:42,809
Jon.

435
00:35:43,644 --> 00:35:45,562
Schön, Sie kennenzulernen.

436
00:35:46,522 --> 00:35:47,523
Die sind für Sie.

437
00:35:47,689 --> 00:35:48,607
Wie schön!

438
00:35:48,774 --> 00:35:50,984
Die kleinsten Rosen der Welt,

439
00:35:51,151 --> 00:35:52,736
aber trotzdem hübsch.

440
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Tut mir leid.

441
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Ich hab Kelly gerufen,
aber sie ist verschwunden.

442
00:35:57,533 --> 00:35:59,993
Ich glaube, sie ist oben. Kelly!

443
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
Kommen Sie rein, bitte.

444
00:36:04,456 --> 00:36:06,375
Was würden Sie gern trinken?

445
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
Wein, Bier, Gin Tonic?

446
00:36:08,919 --> 00:36:10,879
Gin Tonic wäre super, danke.

447
00:36:11,046 --> 00:36:13,131
Wir werden uns gut verstehen.

448
00:36:16,009 --> 00:36:18,053
Oh, kein Tonic mehr da.

449
00:36:19,054 --> 00:36:21,265
Könnten Sie zum Schuppen gehen?

450
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Gern.

451
00:36:24,184 --> 00:36:26,728
- Gleich da hinten?
- Genau, danke.

452
00:36:46,999 --> 00:36:49,209
Ich soll Tonic Water holen.

453
00:36:53,839 --> 00:36:54,673
Duncan.

454
00:36:54,840 --> 00:36:55,924
Jon.

455
00:36:56,675 --> 00:36:59,136
Wir haben uns im Fliegerclub gesehen.

456
00:37:00,512 --> 00:37:02,639
Sie schreiben über das Dorfleben?

457
00:37:02,806 --> 00:37:04,183
Ja, genau.

458
00:37:07,060 --> 00:37:09,938
- Können Sie meinen Club erwähnen?
- Klar.

459
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
Die Pilotin
kriegt vielleicht nicht fünf Sterne.

460
00:37:14,985 --> 00:37:17,029
- War's wacklig?
- Ein bisschen.

461
00:37:17,613 --> 00:37:19,489
Sie war immer schon tollkühn.

462
00:37:21,742 --> 00:37:22,993
Das Tonic steht da.

463
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Prima.

464
00:37:28,165 --> 00:37:29,333
Ich komm gleich.

465
00:37:31,543 --> 00:37:32,628
Richte es aus.

466
00:37:46,433 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.

467
00:39:01,383 --> 00:39:03,468
Tut mir leid, wichtiger Anruf.

468
00:39:07,306 --> 00:39:10,601
- Alles in Ordnung?
- Ja, ist sicher nur Routine.

469
00:39:24,364 --> 00:39:25,532
Alles in Ordnung.

470
00:39:36,084 --> 00:39:37,294
Nicht übel, was?

471
00:39:43,759 --> 00:39:45,135
Ms. Guy.

472
00:39:45,302 --> 00:39:47,054
Mr. Paschkin. Freut mich.

473
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
- Mister?
- Longridge.

474
00:39:48,889 --> 00:39:50,849
Arkadi Paschkin. Bitte.

475
00:39:51,517 --> 00:39:52,726
Setzen Sie sich.

476
00:39:52,935 --> 00:39:55,354
Ms. Guy, möchten Sie etwas trinken?

477
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Nein, danke.

478
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Verzeihen Sie,
der Jetlag macht mich hungrig.

479
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Bitte, fangen Sie an.

480
00:40:07,491 --> 00:40:10,953
Wir sind die Route für morgen abgelaufen.

481
00:40:11,119 --> 00:40:14,331
Wir sind
durch die unterirdische Ladezone rein,

482
00:40:14,998 --> 00:40:16,875
die wir kontrollieren können.

483
00:40:17,042 --> 00:40:19,086
Sechs Aufzüge, keine Kameras.

484
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Das Glas ist von außen verspiegelt.

485
00:40:22,339 --> 00:40:26,218
Drei fahren bis in den 30. Stock,
drei bis in den 47. Stock.

486
00:40:27,719 --> 00:40:30,681
Wie würde Newski unbemerkt herkommen?

487
00:40:32,015 --> 00:40:36,895
Wir haben eine mögliche Route
von seinem Büro im 42. Stock geprüft.

488
00:40:37,062 --> 00:40:40,607
Wir würden die Kameras
vor seinem Büro deaktivieren.

489
00:40:40,774 --> 00:40:42,901
Er würde im Lastenaufzug dazustoßen.

490
00:40:43,277 --> 00:40:46,822
Die vier Kameras im Foyer des 47. Stocks,

491
00:40:46,989 --> 00:40:49,950
das zum Sitzungssaal führt,
sind deaktiviert.

492
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
Die Aussicht von da soll toll sein.

493
00:40:53,704 --> 00:40:55,455
Es ist nur fünf Etagen höher.

494
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
Sie waren sicher schon oft da.

495
00:40:58,625 --> 00:41:00,002
Ich bin ja kaum hier.

496
00:41:00,711 --> 00:41:03,589
Ich bin eine Art mobiler Operationsleiter

497
00:41:04,047 --> 00:41:07,009
und arbeite an speziellen Projekten
für Mr. Newski.

498
00:41:07,176 --> 00:41:10,596
Mit dem Alltagsgeschäft
habe ich nicht viel zu tun.

499
00:41:12,681 --> 00:41:14,099
Bitte fahren Sie fort.

500
00:41:15,309 --> 00:41:19,021
Wir haben die Schallisolierung geprüft
und nach Wanzen gesucht.

501
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
- Was gefunden?
- Nein.

502
00:41:20,814 --> 00:41:23,901
Der Raum ist versiegelt.
Niemand kommt rein oder raus.

503
00:41:24,943 --> 00:41:26,195
Sind Sie zufrieden?

504
00:41:26,945 --> 00:41:28,071
Ja, bin ich.

505
00:41:35,662 --> 00:41:37,206
Dann bin ich es auch.

506
00:41:37,372 --> 00:41:38,624
Bis morgen.

507
00:41:43,086 --> 00:41:45,005
Wollen Sie wirklich nichts trinken?

508
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Nein. Bis morgen früh.

509
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Also gut. Dann bis morgen.

510
00:41:59,061 --> 00:42:02,731
Glaubst du das mit dem inoffiziellen Kanal
für Energiesicherheit?

511
00:42:02,898 --> 00:42:05,692
Ich werde nicht fürs Spekulieren bezahlt.

512
00:42:06,235 --> 00:42:08,195
- Wo musst du lang?
- Da lang.

513
00:42:08,362 --> 00:42:09,780
Passt mir auch.

514
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Der Anruf vorhin, war das Lamb?

515
00:42:14,201 --> 00:42:15,118
Nein.

516
00:42:15,536 --> 00:42:16,954
Taverner oder Spider?

517
00:42:18,121 --> 00:42:19,289
Nein. Hör mal...

518
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Ich wette. Das ist alles.

519
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
Wie?

520
00:42:24,670 --> 00:42:27,381
Karten, Pferde, Hütchenspiele...

521
00:42:27,548 --> 00:42:28,674
Ich wette auf alles.

522
00:42:29,424 --> 00:42:32,427
Darum wurde ich versetzt,
nicht weil ich mies bin.

523
00:42:34,096 --> 00:42:36,473
Deine Notizen vorhin waren also...

524
00:42:36,640 --> 00:42:38,725
Eine Wette? Ja.

525
00:42:39,268 --> 00:42:41,728
Als ich oben hörte,
dass ich verloren habe,

526
00:42:41,895 --> 00:42:44,815
hab ich keine Notizen gemacht,
tut mir leid.

527
00:42:45,774 --> 00:42:47,943
Glück ist wie die Gezeiten,

528
00:42:48,110 --> 00:42:49,736
es kommt und geht.

529
00:42:50,988 --> 00:42:52,281
Und deine Familie?

530
00:42:52,865 --> 00:42:56,535
Läuft alles ziemlich normal.
Ich hab eine Frau, Kinder...

531
00:42:57,327 --> 00:42:58,954
- Hunde.
- Schön für dich.

532
00:42:59,121 --> 00:43:01,874
- Tut mir leid, ich wollte nicht...
- Hör zu.

533
00:43:02,040 --> 00:43:04,835
Keine Wetten beim Einsatz.
Versau mir das nicht!

534
00:43:05,002 --> 00:43:06,753
Behindert meine Arbeit nicht.

535
00:43:06,920 --> 00:43:08,714
Vorhin hast du uns aufgehalten.

536
00:43:08,881 --> 00:43:11,008
Keine Wetten mehr im Einsatz!

537
00:43:19,975 --> 00:43:22,686
Warum wollen Sie über Upshott schreiben?

538
00:43:25,272 --> 00:43:28,525
Es hat seinen eigenen
ländlichen Charakter,

539
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
seine eigene Identität,

540
00:43:30,485 --> 00:43:33,947
aber es gibt viele Wochenendurlauber
und Pendler.

541
00:43:35,282 --> 00:43:38,577
Mich interessiert,
ob dadurch Konflikte entstehen.

542
00:43:39,369 --> 00:43:40,329
Und wie!

543
00:43:40,829 --> 00:43:42,915
Dir gehören zwei Flugzeuge.

544
00:43:43,081 --> 00:43:46,627
- Na und?
- Du hast einen Konflikt hier am Tisch.

545
00:43:46,793 --> 00:43:48,462
Aber Sie sind hergezogen.

546
00:43:48,629 --> 00:43:51,882
Ist das eine Frage?
Klingt, als wüssten Sie's schon.

547
00:43:52,049 --> 00:43:53,675
Hat Kelly mir gesagt.

548
00:43:54,343 --> 00:43:56,094
Bin ich jetzt eine Verräterin?

549
00:43:56,261 --> 00:44:00,015
Dein Vater reagiert auf jedes Gespräch,
als wäre es ein Verhör.

550
00:44:00,182 --> 00:44:03,894
Ja, leider sehr klischeehaft:
die Flucht vor dem Hamsterrad.

551
00:44:04,394 --> 00:44:06,772
Von wegen! Ihr wart radikale Studenten.

552
00:44:06,939 --> 00:44:09,983
Ich nicht! Das waren dein Vater und Leo.

553
00:44:10,817 --> 00:44:14,488
Leo ist lieb, aber nach ein paar Whiskys
legt er richtig los.

554
00:44:15,072 --> 00:44:17,658
Nicht weit entfernt von
"Hängt die Reichen".

555
00:44:19,243 --> 00:44:21,036
Noch eine Flasche Wein?

556
00:44:22,871 --> 00:44:25,541
Manche bleiben Studenten,
andere werden erwachsen.

557
00:44:25,707 --> 00:44:27,125
Oder sich untreu.

558
00:44:27,292 --> 00:44:29,211
Früher hätten sie demonstriert.

559
00:44:32,798 --> 00:44:35,217
Was halten sie von der Demo, Duncan?

560
00:44:35,384 --> 00:44:39,221
Haben Ihre Ansichten sich geändert,
seit Sie hier leben?

561
00:44:40,556 --> 00:44:42,224
Belassen wir's beim Essen?

562
00:44:43,851 --> 00:44:47,062
Tut mir leid.
Ein Journalist stellt immer Fragen.

563
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
Sie wiederholen sich.

564
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
BITTE DIE HAUSTÜR ABSCHLIESSEN

565
00:45:26,685 --> 00:45:28,145
Lassen Sie das lieber.

566
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Wir wollen doch nicht,
dass jemand die Polizei ruft.

567
00:45:41,783 --> 00:45:43,911
Sie zu beschatten macht durstig.

568
00:45:58,759 --> 00:46:00,886
- Das ist er!
- Das Handy ist an.

569
00:46:09,353 --> 00:46:10,479
Was ist das denn?

570
00:46:16,026 --> 00:46:20,489
Kannst du checken, ob irgendwelche
Indie Folkbands in Estland touren?

571
00:46:21,114 --> 00:46:22,824
Klar kann ich das.

572
00:46:23,408 --> 00:46:25,577
Die Frage ist, warum sollte ich?

573
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Leck mich doch...

574
00:46:31,667 --> 00:46:33,836
"Die britische Band Folklaw..."

575
00:46:34,002 --> 00:46:36,380
Mit L-A-W wie Gesetz!

576
00:46:36,547 --> 00:46:38,257
"...ist auf Tour in Estland."

577
00:46:38,966 --> 00:46:39,883
Haben Sie ihn?

578
00:46:40,050 --> 00:46:42,135
Er ist in einer furchtbaren Folkband.

579
00:46:43,220 --> 00:46:46,974
Sie haben sein Handy gefunden
und es eben eingeschaltet.

580
00:46:47,140 --> 00:46:49,101
Das Handy ist dort, aber Tschernitzki...

581
00:46:49,268 --> 00:46:50,644
Ist nicht da.

582
00:46:50,811 --> 00:46:53,814
Auf der Passagierliste
heißt er Philip Jones.

583
00:46:53,981 --> 00:46:58,443
Eingecheckt nach Estland,
aber Philip Jones ist nie geflogen.

584
00:46:59,111 --> 00:47:00,737
Was macht er auf dem Land?

585
00:47:01,405 --> 00:47:03,949
Die Glatzkopffresse grinst sich einen ab.

586
00:47:08,120 --> 00:47:10,747
Sagen Sie mir, wie es zu dem Unfall kam.

587
00:47:10,914 --> 00:47:13,125
Er ist mir vors Auto gefahren.

588
00:47:13,292 --> 00:47:15,043
Er war schuld, nicht ich.

589
00:47:16,128 --> 00:47:17,713
Er hieß Min Harper.

590
00:47:17,880 --> 00:47:19,131
Weiß ich.

591
00:47:19,298 --> 00:47:21,717
Er hatte Familie, Kinder, ein Leben.

592
00:47:21,884 --> 00:47:25,262
Meinen Sie nicht,
denen sind Sie die Wahrheit schuldig?

593
00:47:25,429 --> 00:47:26,889
Mir schuldet man auch was:

594
00:47:27,514 --> 00:47:28,765
Kompensation.

595
00:47:29,892 --> 00:47:32,227
Denken Sie, mein Gewissen lässt mir Ruhe?

596
00:47:32,394 --> 00:47:35,147
Raus hier, bevor ich meine Anwälte rufe.

597
00:47:35,314 --> 00:47:37,983
Nur zu, rufen Sie Ihre Anwälte.

598
00:47:39,026 --> 00:47:42,112
Ich kann etwas Russisch,
falls Sie Hilfe brauchen.

599
00:47:42,946 --> 00:47:46,533
Aber Moment,
Sie sprechen ja fließend Russisch.

600
00:47:48,452 --> 00:47:50,579
Ich weiß alles über Sie, Rebecca.

601
00:47:51,455 --> 00:47:54,416
Sie waren ein ziemlich wilder Teenager.

602
00:47:55,626 --> 00:48:00,297
Ihre Eltern waren sicher krank vor Sorge,
als Sie nach Wladiwostok sind.

603
00:48:01,548 --> 00:48:03,300
Erschien wohl romantisch.

604
00:48:04,468 --> 00:48:08,722
Eine WG mit zwei Charmeuren,
die Ihnen Arbeit verschafft haben im...

605
00:48:09,848 --> 00:48:11,683
Im Gaststättengewerbe.

606
00:48:13,018 --> 00:48:15,103
Schade, dass die abgedampft sind.

607
00:48:15,729 --> 00:48:17,064
Sehen Sie mich an.

608
00:48:19,233 --> 00:48:24,154
Ich weiß, dass mehr dahintersteckt,
dass der ganze Unfall inszeniert war.

609
00:48:25,572 --> 00:48:28,784
Ich weiß auch, dass Sie nicht sicher sind.

610
00:48:32,287 --> 00:48:33,830
Das kann ich ändern.

611
00:48:34,998 --> 00:48:37,709
Aber Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.

612
00:48:40,128 --> 00:48:41,797
Ich hab nichts verbrochen.

613
00:48:46,343 --> 00:48:47,636
Ich wühle nicht gern

614
00:48:47,803 --> 00:48:49,805
in fremden Handtaschen rum.

615
00:48:51,682 --> 00:48:52,724
Aber...

616
00:48:54,852 --> 00:48:57,396
in dem Fall mache ich eine Ausnahme.

617
00:49:06,905 --> 00:49:09,867
Da hat aber jemand
eine nette Prämie gekriegt.

618
00:49:11,118 --> 00:49:12,619
Die Frage ist nur...

619
00:49:13,245 --> 00:49:14,454
wofür?

620
00:49:18,125 --> 00:49:19,877
- Reden Sie!
- Geht nicht.

621
00:49:28,177 --> 00:49:29,344
Rebecca.

622
00:49:31,263 --> 00:49:33,849
Die werden erfahren, dass ich hier war

623
00:49:34,016 --> 00:49:37,269
und annehmen, dass Sie geredet haben,
also tun Sie's!

624
00:49:40,063 --> 00:49:42,649
Wie gesagt, ich kann Ihnen helfen.

625
00:49:45,444 --> 00:49:47,070
Aber Sie müssen reden.

626
00:49:55,871 --> 00:49:57,623
Ich bin nicht gefahren.

627
00:50:00,167 --> 00:50:01,877
Und er wurde nicht überfahren.

628
00:50:05,881 --> 00:50:07,466
Falls Sie herziehen wollen,

629
00:50:07,633 --> 00:50:10,928
kann ich Ihre Maklerin sein,
gegen eine kleine Provision.

630
00:50:11,094 --> 00:50:12,554
Das meint sie ernst.

631
00:50:12,721 --> 00:50:16,934
Warten wir ab, was er schreibt.
bevor wir ihm zureden, herzuziehen.

632
00:50:17,559 --> 00:50:20,354
Jon wird uns sicher
schmeichelhaft darstellen.

633
00:50:21,063 --> 00:50:23,607
Oh Gott, nicht noch mehr Gäste!

634
00:50:23,774 --> 00:50:24,816
Bitte, Duncan!

635
00:50:26,151 --> 00:50:28,862
Das ist Sam, er hat einen Fasan für uns.

636
00:50:29,571 --> 00:50:33,283
Unsere Wilderer wären spannend.
Sie müssten die Namen ändern.

637
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
Mein Gott, Leo!

638
00:50:43,293 --> 00:50:45,128
Duncan, es ist Leo!

639
00:50:45,295 --> 00:50:47,798
Wirklich? Unglaublich.

640
00:50:48,340 --> 00:50:50,259
Ich muss kurz rangehen.

641
00:50:58,851 --> 00:51:01,270
River, wir haben eben erfahren,

642
00:51:01,436 --> 00:51:03,856
dass Dickie Bows Mörder,
Andrej Tschernitzki,

643
00:51:04,022 --> 00:51:05,607
nicht in Estland ist.

644
00:51:05,774 --> 00:51:07,234
Er hat England nie verlassen.

645
00:51:07,401 --> 00:51:10,445
Wir wissen nicht,
wo er ist oder was er vorhat.

646
00:51:12,573 --> 00:51:13,782
Ich muss auflegen.

647
00:51:14,283 --> 00:51:15,284
River?

648
00:51:19,496 --> 00:51:21,123
Mein Chefredakteur.

649
00:51:21,290 --> 00:51:24,459
Ich wollte Ihnen nur
unseren Freund vorstellen.

650
00:51:24,626 --> 00:51:26,545
Leo, das ist Jon.

651
00:51:27,379 --> 00:51:29,590
Taucht einfach so auf. Lustig, was?

652
00:51:31,466 --> 00:51:32,384
Freut mich.

653
00:51:34,052 --> 00:51:35,304
Mich auch.

654
00:51:36,305 --> 00:51:37,556
Sollen wir reingehen?

655
00:51:37,723 --> 00:51:38,974
Es wird kühl.

656
00:52:51,171 --> 00:52:54,091
Untertitel: Thomas Schröter

657
00:52:54,258 --> 00:52:57,177
Untertitelung: DUBBING BROTHERS