Teď.
Prohráls.
Dobře. Prohrál jsem. To je fuk.
Další snesu líp, teprve začínám.
Musíš se zklidnit a uvolnit hrdlo.
Byl bych v klidu víc, kdybys mi nedal tu pistoli k hlavě.
- Dobrý vtípek, že? - Já vám to vrátím.
Nevím jak. Možná vám pod polštář strčím granát.
Je to fajn. Sbližujeme se.
- Stejná práce, odlišní šéfové. - Jo.
Odkdy jste věděli, že vás sleduju?
Hned jaks nasedl na kolo.
Proboha. To jsem se vůbec neztrapnil, co?
Buď v klidu. My taky zajišťujeme bezpečnost.
Všímat si lidí je naše práce.
- Děláme stejnou práci, ale jsme lepší. - Jo, jo.
A už vím, proč jste nechtěli, abychom věděli, že bydlíte tady.
- Proč? - Je to špinavá díra.
Jo. Špinavá díra.
Ale v porovnání s tím, kde bydlím v Moskvě, je to palác.
Ta angličtina ti jde nějak líp.
- Další přípitek. - Aha. Tak jo.
- Na tajné schůzky. - Jasně. Pravda.
- Kdo to je? - Kamarád.
Ať se přidá.
- On nepije. - Tak to není pořádnej chlap, ne?
Co je?
Nic. Náš kamarád je unavený.
Měli bychom to ukončit.
Ještě jednu pro štěstí.
Pravda.
Tady ho mám. To zvládnu.
- V pohodě. Díky. - Určitě?
Jo. Tu vodku jste mi něčím řízli.
- Ne, neřízli. - Ale jo, tu vodku jste mi řízli vodkou.
- Chápeš? Tak. - Jeď opatrně, jo?
Rozhlídni se, než odbočíš.
Dobře, mami. Dík.
- Nemám ti zavolat taxi? - Ne, až se rozjedu, bude to v pohodě.
Prosím.
Dobrý den. Co pro vás?
Já se jdu jenom ubytovat.
Johnnie Walker?
Ano. To jsem já.
Pardon, zmátla jste mě. Jonathon nebo Jon. Johnnie ne. Pardon.
- Stává se vám to často? - Jo, hlavně v hospodách.
Chápu.
Pojďte za mnou.
Co vás přivádí do Upshottu?
Jsem novinář.
Píšu článek o životě na vesnici
a Upshott mi připadal jako skvělé místo, kde začít.
Pro koho píšete? Pro Týdeník pro nespavce?
Ne, pro The Times.
Jo. Je to tu hezké.
Řeknu vám, co se u nás děje.
Kromě hospody a obchodu se tady děje úplný kulový.
Kde jsou lidi, tam jsou i historky.
Nudný historky.
Když se dobře zeptáte, často přijdete na něco zajímavého.
Každý má nějaké tajemství.
Tak se moc nevyptávejte.
Problémové cizince obětujeme Zelenému muži.
Jo a donesu vám ručníky.
Musím zpátky dolů, ale nechám vám je přede dveřmi.
- Dobře. - Prosím.
Ještě něco?
Ne, dobrý. Děkuju.
Fajn. Tak zatím, Johnnie Walkere.
Jenom Jon.
Bude River v bezpečí?
Odjel do Cotswolds, Standishová, ne do provincie Hilmand.
Vím, že vrah Dickieho není v Upshottu, ale musí tam mít nějaký kontakt.
Tu svoji Cikádu.
Jo, a já doufám, že ji odhalím.
Jméno vraha je nejspíš Černický.
To mi nic neříká.
Proč by říkalo?
Víte, co jsem dělala, než jsem nastoupila sem.
Jo, chlastalas první ligu.
Měla jsem přístup k tajným informacím
a jenom říkám, že jsem na jméno Černický nikdy nenarazila.
V Parku na něj mají spis.
Světe, div se, buď nejseš takovej hlavoun, jakýho děláš, nebo začínáš senilnět.
Nejspíš od každýho trochu.
Co v tom spisu je?
Není kompletní. Je tam pár falešných jmen.
Dal jsem je Hoovi.
Shirley se dívá na záběry z kamer z Heathrow na lety do Estonska.
A jestli ho zahlídne,
budeme ho moct sledovat všude možně podle pasu, který použije.
Jestli je v Upshottu nějaká Cikáda,
tak River spustí poplach a Černický zajede do Upshottu.
River neví, že je návnada, že?
Samozřejmě že to ví.
Myslíš, že jsem taková zrůda?
Lamb.
Umřel jeden z vašich agentů.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
- Fakt? - Jo, vjel tam zničehonic a já jsem…
Musíte to říct i na policii.
MI5.
Z forenzního tady ještě nebyli.
- Můžete jít… - Je to můj agent. Nemůžu.
Kdo to oznámí Louise?
Jediné vysvětlení je, že byl opilý.
Pohádali jsme se. Proto se opil.
- Není to tvoje vina. - Je.
Vím, jaké je přijít o blízkého kolegu a myslet si, že je to tvá chyba…
Charles Partner spáchal sebevraždu.
A my jsme nebyli pouzí kolegové, Catherine.
- Asi ti nijak… - To fakt ne.
- Chceš, abych tu zůstala? - Ne, dík moc.
Můžeš odejít, prosím?
Ahoj, tati.
Šel jsem se projít. Doprovodím tě domů.
Kdo se tady ubytoval?
Jeden novinář.
Píše článek o životě na vesnici.
Je fakt novinář, nebo to jen předstírá?
Prý dělá pro The Times.
Odtud neutečete.
- Zdravím. - Zdravím.
Vy jste tu byla celou noc?
Ne, chodím sem dřív, abych to tu nachystala.
Víc si vydělám.
A dveře zamykám kvůli tomu, aby místní opilci,
čímž myslím „místní“, nevtrhli dovnitř a nechtěli ranní drink.
Aha.
A to mi říkáte, že je tady nuda a že…
Ale tohle prostě jako nuda nezní.
Co máte dneska v plánu?
Nevím.
Asi se projdu po vesnici.
- Rozkoukám se. - Můžu jít s vámi. Provedu vás.
- Jo, to by bylo fajn. - Jo?
Mám deset minut čas.
A pak… Proplatili by vám let soukromým letadlem?
Jo. A kdo bude řídit?
Já.
Jak dlouho tady žijete?
- Odjakživa. - Aha.
Teda kromě tří let na vysoké.
Pak jsem se vrátila a přemýšlela, co dál, což vlastně dělám doteď.
A vaši rodiče tady vyrůstali taky?
Ne, ti se sem přistěhovali.
Z Londýna. Těsně před mým narozením.
A kvůli čemu?
Jak to tak bývá. Vyměnili ruch a nebezpečí za poklidný život.
A můj táta se začal zajímat o létání.
Takže se z jeho koníčku stala práce.
Aha, on je pilot?
Ne, vlastní letecký klub.
Jo aha.
No a to je všechno.
Chcete to vidět shora?
Na.
Hackni je.
Chci vědět, kde za posledních 24 hodin byl.
Je na nich krev. Čí jsou?
Harperovy.
Víš o tom, ne?
Jo.
Škoda. Na to, jak byl průměrnej, se celkem dal.
No ty vole.
Doufám, že nebudeš psát můj nekrolog.
Tak už pojď dál, proboha.
- Sedni si. - To je dobrý.
Není.
Dobře.
- Jestli si chceš s někým promluvit… - Přišla jsem za vámi.
Asi oba víme, že tyhle rozhovory nejsou má silná stránka.
Nechci mluvit s nějakým cvokařem z Parku.
- Jestli to myslíte takhle. - Fáze vzteku? Už?
Nemáš prvně projít fází odmítání?
Jak to je… Odmítání, vztek, chlastání…
Víc chlastání.
Ještě něco tam bylo. Vím, že tam někde je i smíření.
Já se s tím smířila. Je to vůl, že jel nachcanej.
Chci, abyste Webbovi řekl, že jsem v pořádku.
- Já s ním nemám nic společnýho. - Tak Tavernerové. Chci tu práci dodělat.
Nechci zůstat doma a čučet do zdi.
Potřebujou mě. Jsem jediná, komu ti Rusové věří.
Fakt na to máš?
Vy jste taky přicházel o lidi.
Určitě jste se hned vrátil do práce.
Nic víc nechci. Jenom abyste mi dovolil to stejné.
Jo.
Vzkaz demonstrantů proti kapitalismu je prostý.
Potřeby občanů musejí být nadřazené potřebám akcionářů.
Jedním z terčů, proti kterému lidé protestují,
je ministr vnitra Peter Judd kvůli svým finančním vazbám.
Vzpomeňte si, že visel otazník nad jeho…
Podle odhadů už jich tam je přes 10 000.
Judd má mít proslov v poledne před Královskou burzou.
Vyzvedneme ho po snídani v 10:00 ve Whitehallu.
KOLONA AUT S JUDDEM
Vpředu a vzadu bude policejní doprovod a naše vozy.
Pojedu s Juddem vládním autem.
To máš fakt kliku.
Průvod povede po Gresham Street ke Královské burze.
Já myslela, že tam demonstranty nechceme.
Žádali jsme o to, ale z kanceláře ministra vnitra řekli,
že ministr nechce vypadat, že se bojí.
- Chce to vyhrotit. - V případě násilností
máme záložní plán dostat ho přes London Bridge od hlavní trasy.
S neochotou schvaluji.
- Oznamte to jeho kanceláři. - Ano.
Máme menší zádrhel.
- Harpera? - Víte o tom?
Ano, jsem zástupkyně. Když přijdeme o agenta, vím o tom.
Je to víc než zádrhel.
Duffy naznal, že to je tak, jak to vypadá. Že šlo o nehodu.
Tu schůzi není třeba odkládat.
Pomalí koně neumí v celku ani dojet domů na kole.
Cílem Slough Housu je, aby dali výpověď, ne?
Smrt Harpera je pro nás vlastně výhra.
Proboha, Webbe.
Byl to náš agent. Spolupracoval jste s ním.
- No… Nijak blízce. - Vztyk.
Než se začnete starat, jaký dopad bude mít jeho smrt na vaši budoucnost,
- zvažte, jaký dopad… - Je to strašné.
- Jeho rodina už o tom ví. - …to bude mít na moji budoucnost.
Jestli se s Paškinem něco pokazí, je to na mně.
Jestli se to povede, budete mít příležitost navázat vztah
s možným budoucím ruským vůdcem.
Jestli Duffy ví, že za smrtí Harpera není nic víc, schůze může proběhnout.
Budu za Harpera potřebovat náhradu. I za Guyovou. Asi spolu chodili.
Lamb mi už volal. Guyovou si máte nechat a nabízí jednoho svého koně.
Chceme, aby nám do toho Lamb mluvil?
To jste si měl promyslet, než jste mu začal krást lidi.
Dá se mu věřit?
Jistěže ne. Ale nevěřím ani vám.
A vy byste neměl věřit mně.
Pomůžete mi sundat plachtu a můžeme letět.
Můžu si zajít na toaletu?
Jasně, je vzadu.
Aha. Dobře.
Co to děláte?
Pardon. Jsem novinář.
Nevadí vám to? Tohle je úžasné.
Dobře. Dejte si mobil, klíče a peněženku do skříňky.
- Proč? - Mohly by vypadnout.
Aha.
Netušíte, jak to funguje?
Jako jak fungujou pračky?
Asi se do toho hází peníze. Čtyři libry?
Jo.
A taky prací prášek a prádlo.
Proboha, Lambe, to jste nikdy nebyl v prádelně?
To je základ špionážní práce.
Já dělal trochu jinou práci v utajení.
Kasina, flašky Krugu a pětihvězdičkový hotely. Prala pokojová služba.
Jo, a já do práce lítal jet packem.
Nedáte tam prášek?
Ne, potřebuju to jenom opláchnout.
A je to.
Máte něco?
Nemohli jsme se sejít u vás?
Já těm šmejdům nevěřím.
No, některým šmejdům možná jo,
ale ne když chci něco udělat pořádně.
Já věděl, že se to tam rozpadne, až odejdu.
Psům pořád velí Duffy?
No jo.
Tady mě předstihl.
Ještě aby ne. Tady ta srazila jednoho mýho agenta.
Prolustroval ji. Řekl, že je čistá.
Protože je?
Protože to neudělal pořádně.
Měl se podívat na její život do detailů.
Řeknete mi víc?
No, tak třeba na to,
že se v Moskvě ochomejtala kolem spousty pochybných lidí.
Všechno je v té obálce.
Adresa, zaměstnání, smyšlený nešťastný život.
Žetony.
Do sušičky.
To je ta věc bez vody.
Zdáte se nervózní.
Co? Kdepak.
Velká letadla mi nevadí, ale s malými letadly mám trochu…
- To bylo schválně? - Ne. To byla vzduchová kapsa.
Tohle ale naschvál je.
Bože. Ježíši.
Klid. Je to jako na horské dráze.
Jo, tu já nesnáším.
A takhle.
Dobře.
Bože. Ježíši.
Dobrý. Znovu už ne.
Stromy. Hodně stromů. Ježíši.
Jsme fakt blízko.
Ale ne.
Panebože.
Zřítíme se!
Jo.
Jak jde odposlouchávání mobilu Černického?
Vypnul si ho.
A až ho zapne, budu muset udělat spoustu věcí, kterým nerozumíš.
Akorát se zajímám.
Aha. A můžeš se nezajímat?
Jsi si jistá, že má smysl procházet hodiny záběrů z kamer?
Víme, že odletěl do Estonska, takže musel projít odbavením.
- Snažím se najít shodu. - Co tvůj ksicht a moje prdel?
Ty se lidem nedíváš do očí, že, Ho? Díváš se na všechny spatra.
- To teda ne. - Dobře. Louise čumíš jenom na zadek.
A proč ne? Hádám, že mám u ní šanci, když je Harper v márnici.
- Ach jo. - Co je?
Moc brzo?
- Potřebujete pomoct? - Ne, to je dobrý.
- Kdo to byl? - Táta.
V klidu, on se tak tváří furt.
Já nevěděla, že sdílíme stůl. Snad nekoukáš na porno.
Promiň, ještě mi nepřidělili pracovnu.
Jsi tu několik měsíců.
Jo, měl mi to zařídit Ho.
Ale prvně musím pokleknout a oslovovat ho jako císaře Elektropráska nebo co.
Nemusíš pokleknout, stačí poklona.
Arkadij Paškin.
Nemůžu toho o něm moc najít.
O jeho šéfovi ale jo.
Proč tu schůzku mají?
Pavouk chce, aby se Něvský a Tavernerová sešli
a probrali spolu energetickou bezpečnost.
Ale pravdu asi zjistím, až tam budu.
Tak jo, můžeš zpátky.
Seš blbá. Mělas mu naúčtovat data.
Ne, dneska. Vyzvednu je cestou zpátky.
Díky.
PAPÍRNICTVÍ
Co je?
Měl jste pravdu. Jde po mně.
- Určitě? - Jo.
Když mě jeho dcera vzala do letadla, což bylo fajn,
prohledal mi mobil a peněženku.
Dost to odflákl.
Takže nevím, buď chce, abych o něm věděl, nebo jenom vyšel ze cviku.
Máš neprůstřelnou identitu. Nic nenajde.
Takže se bude chtít dostat blíž.
Myslíš, že tě ta dcera vzala nahoru, aby tam mohl šmejdit?
Nemyslím si, ale nevím. Možná.
Užs jí dal?
Ne. A nic vám do toho není.
No, když bude příležitost a ty dostaneš zelenou,
tak se neprozraď a hurá do toho.
Musíte si načíst pravidla pro etiku v práci.
Jo. A až do naší branže pronikne etika, tak nás klidně můžou zrušit.
Ještě něco?
Vteřinku.
Měl bych končit.
- Harper je po smrti. - Co?
Jo. Srazili ho na kole. Byl namol.
Ale tomu nevěřím stejně jako tomu, jak umřel Dickie Bow.
Dávej na sebe pozor.
Jsou nebezpeční.
Jo, v úterý by to šlo.
Kdo je?
Pardon, vy jste asi křičel, že?
Jo.
Proto jste popadl tu lampu? Kdybych byla nájemný vrah?
To ne. Strčil jsem do ní, když jsem šel otevřít.
To jsem neslyšela.
Měla jste ty sluchátka.
A já ji navíc chytil. Díkybohu.
- Co byste ráda? - Pardon, zvu vás na večeři.
Klid, nezvu vás já, ale moje máma.
Doslechla se, že píšete článek, a chce ochránit pověst naší vesnice.
Jo, považuje se za starostku.
Upozorňuju, že můj táta je trochu nerudný.
Kvůli mně nebo…
Ne, myslí si, že to máma s pohostinností přehání,
a je pro něj stresující chovat se, jak nejlépe umí.
Aha.
Tak budu mlčky jíst a pak odejdu. V pohodě.
Skvělý plán. To rozhodně všechny uvolní.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mrzí mě, že… - Jo, dobrý.
Vím, že se neznáme a že Slough House není dobrá vizitka, ale…
Ani pro mě ne.
Chci odvést dobrou práci.
Jo, nikdo ti v tom nebrání.
Četl jsem ten spis od Webba. Mám vědět ještě něco?
Min jim nevěřil a ty bys taky neměl.
- Mají zbraně. - Aha.
Píšeš si to, nebo seš nevychovanej?
Píšu si to.
Opět vás zdravím.
To s tím vaším kolegou mě mrzí. Upřímnou soustrast.
Nic to neovlivní. Zdravím.
Marcus Longridge. Jsem náhrada za pana Harpera.
Výborně. Můžeme jít?
- Jo. - Ano.
Diano.
Pane ministře?
Mám tu vaši zprávu ohledně bezpečnosti.
Jste tam?
Ano.
Bylo ticho.
Já nevěděla, že musím vydat nějaký zvuk.
Já si myslel, že tento hovor budete očekávat.
Že chcete zabránit tomu, co chci říct.
Snad jste se rozhodl pronést proslov jinde nebo změnit trasu demonstrace.
A to bych dělal jako proč?
Mám právo se vyjadřovat a oni právo protestovat.
Máte proslov k občanům v den, kdy uspořádali pochod proti kapitalismu.
Protestují proti lidem jako vy.
Lidem jako já?
Pozor, nebo vás pošlu na personální.
Takové vyjadřování může někoho urazit.
Lidé při tom uvidí na Skleněný dům,
chrám různých korporací v centru města.
To může někomu připadat jako vztyčení prostředníčku.
Kdybych změnil lokaci, znamená to, že něco skrývám, což není pravda.
Výsledek parlamentního vyšetřování zněl jasně.
Petere, můžu vám říct něco jen tak mezi námi?
Jsem zástupkyně, nemám čas.
Řekněte mi, proč mi voláte bez ohlášení.
Jsem ministr vnitra. Můžu vám volat, kdy si zamanu.
A taky vám můžu nařídit, co si zamanu.
A nechci jet v autě s jakýmsi Nickem Duffym.
Chci jet s vámi.
Můžu se zeptat, proč je to nutné?
Chci, aby všechno proběhlo hladce.
Ingrid Tearneyová nemůže, takže dostanu druhou nejlepší volbu.
Jistě. Samozřejmě s vámi pojedu. Ano.
A těším se na váš proslov.
Díky. Oblečte si něco hezkého.
Johnnie?
Pojďte.
- Pardon. - To nic.
- Já nemohl… - Pardon.
- Jsem Alex. - Já jsem Jon.
Ráda vás poznávám.
Pro vás.
Krásné.
Ano, menší růže už asi neexistují, ale jsou hezké.
Omlouvám se.
Volala jsem na Kelly, ale nevím, kde je.
Asi nahoře.
Kelly!
Pojďte dál, prosím.
Co vám nabídnu k pití?
- Víno, pivo, gin s tonikem? - Gin s tonikem, děkuju.
Vidím, že si budeme rozumět.
My tady vlastně tonik nemáme.
Mohl byste ho donést z kůlny na zahradě?
Jo.
- Tam na konci? - Jo, děkuju.
Fajn.
Dobrý den.
Pardon, poslali mě sem pro tonik.
- Jsem Duncan. - Jon.
Asi jsme se viděli u leteckého klubu.
Píšete článek o životě na vesnici?
Je to tak. Ano.
Uděláte mému klubu reklamu?
Jistě. Jo.
Ale pilotce moc dobrou recenzi nedám.
- Házela s váma, co? - Trošku jo.
Je to taková naše kaskadérka.
Tonik je tamhle.
Fajn.
Vyřiďte jí, že hned přijdu.
Provedu.
Johnnie Walker.
FOND ALMAZ
Pardon, musím to vzít.
Haló?
- Všechno v pořádku? - Jo, určitě nejde o nic zásadního.
Dobrý.
Ty bláho, dobrý, co?
- Slečno Guyová. - Pane Paškine, těší mě.
- Pan… - Longridge.
Arkadij Paškin. Prosím, posaďte se.
Slečno Guyová, dáte si něco k pití?
- Nedám, děkuji. - Ne.
Omluvte mě, z pásmové nemoci mám vždycky hlad.
Začněte, prosím.
Prošli jsme cestu, kudy půjdeme na tu zítřejší schůzku.
Do budovy jsme se dostali podzemním nákladištěm, které máme pod kontrolou.
Je tam šest výtahů. Bez kamer.
Jsou prosklené, ale zvenku jak zrcadlo.
Tři jedou do 30. patra, zbylé tři do 47. patra.
Jak by Něvský chodil na tajné schůzky i v budoucnu?
Stavili jsme se ve 42. patře a podívali se, kudy půjde z kanceláře.
V případě budoucích schůzek bychom vypnuli kamery před jeho kanceláří.
Pak by šel za námi do služebního výtahu.
Ve vestibulu 47. patra, jsou čtyři kamery, které míří
do zasedací místnosti a jsou momentálně mimo provoz.
Prý je odtamtud skvělý výhled.
Je to pět pater nad Něvským.
Tam jste byl určitě mockrát.
Moc ho nenavštěvuji.
Jsem spíš cestující manažer a pracuji
na speciálních projektech pro pana Něvského.
S řízením jeho společnosti mám pramálo společného.
Prosím, pokračujte.
Zasedací místnost je odhlučněná a snažili jsme se najít štěnice.
- A našli jste? - Ne.
Místnost jsme zapečetili. Nikdo se tam do zítřka nedostane.
Jste spokojená?
Ano.
Tak já taky.
- Tak zítra. - Jo.
Určitě nechcete něco k pití?
Ne, tak zítra ráno.
Dobře. Tak zítra.
Ty věříš, že ta zítřejší schůzka je o energetické bezpečnosti?
To tvrdí. Neplatí mi za spekulace.
- Kam jdeš? - Tam.
Tak já taky.
Ten telefonát, to mě kontroloval Lamb?
Ne.
Tavernerová? Pavouk?
Ne, heleď… Sakra.
Jsem na hazard, chápeš? Takže tak.
Cože?
Na karty, dostihy, sázky na to, kolik je v krabičce sirek, na cokoliv.
Jsem ve Slough Housu kvůli hazardu. Nic jsem neposral.
Bože. Kdyžs říkal, že si píšeš poznámky,
- tak jsi… - Vsázel. Jo.
Nahoře mi volal bookmaker. Prohrál jsem. Poznámky jsem si nedělal, promiň.
Štěstí je jako příliv a odliv. Přichází a zase odchází.
Co tvoje rodina?
Mám neuvěřitelně funkční domov.
Ženu, děti, psy.
No tak to se máš.
- Promiň, já nechtěl… - Poslouchej.
Žádný sázení, když máme práci. Neposer mi to.
V práci mě to neomezuje.
Ale jo. Zdržels nás, abys vsadil. Už žádnej hazard v práci.
Proč chcete psát o Upshottu, Jone?
Má očividně velmi venkovský charakter.
Má vesnickou identitu, ale je u Londýna,
takže sem jezdí hodně lidí na víkend.
Zajímá mě, jestli se tady tyhle kultury střetávají.
Je to tak.
Tati, máš dvě letadla.
No a?
Střet kultur máme i u vlastního stolu.
Vy ale nejste odtud, že?
To je otázka? Zdá se, že to už víte.
Pardon, řekla mi to Kelly.
Mám pocit, že jsem práskač.
Protože tvůj táta reaguje na otázky jak při výslechu.
Jo. Bohužel odpovídáme stereotypu. Chtěli jsme utéct před shonem.
Před shonem? Byli jste revolucionářští studenti.
Já teda ne. To tvůj táta a Leo.
Leo je skvělý, ale dá si pár sklenek whiskey a hrozně se rozjede.
Nechybí moc a už chce věšet bohatý lidi.
- Nemám zajít pro další víno? - Jo.
Asi je pořád student, ale vy jste dospěli.
Nebo se zaprodali.
Kdyby byli v mém věku, šli by na tu demonstraci.
Co vy, Duncane. Co na tu demonstraci říkáte?
Změnily se po přestěhování vaše názory na politiku, nebo…
Nebudeme jenom jíst?
Jo. Pardon.
Jsem novinář. Pořád se ptám.
Jo, to říkáte furt.
PROSÍM, ZAVÍREJTE VCHODOVÉ DVEŘE.
Být váma, tak to nedělám.
Myslím, že policii tady nikdo volat nechce.
Z toho sledování mám žízeň.
- Asi ho máme. - Zapnul mobil.
Co to kurva je?
Umíš zjistit, jestli nějaké kapely,
asi indie-folkové, nemají turné v Estonsku?
To samozřejmě umím.
Otázkou je, proč bych to chtěl dělat.
Kristova noho.
Tak. „Skupina Folkfór, z Velké Británie…“ Psáno fakt s F-Ó-R. Bože.
„…je právě na turné v Estonsku.“
Našli jste ho?
Asi hraje v jakési hrozné kapele.
Hodil jim mobil do tašky. Asi ho teď zapnuli a neví, čí je.
- Telefon je v Estonsku, ale Černický… - …ne.
Podle seznamu cestujících to je Philip Jones.
Odbavil se na let ES 217 do Estonska,
ale žádný Philip Jones do letadla nenastoupil.
Takže co, zůstal u nás?
Ta zlatopleška se tady prochází s úsměvem na ksichtě.
Prostě mi řekněte, jak jste ho srazila.
Zničehonic mi vjel na kole před auto.
Byla to jeho chyba, moje ne.
- Jmenoval se Min Harper. - Jo, já vím. Řekli mi to.
Jo, měl rodinu, děti, prostě život.
Nemyslíte, že jim dlužíte vysvětlení, co se doopravdy stalo?
Mně taky někdo něco dluží. Odškodný.
Myslíte, že jeho smrt chci mít na svědomí?
Víte co? Vypadněte odtud, než zavolám právníky.
Prosím, do toho. Zavolejte si je.
Umím trošku rusky, kdybyste potřebovala tlumočit.
Ale počkat, vy vlastně plynně rusky umíte.
Vím o vás vše, Rebecco.
Zamlada jste bývala jak z divokých vajec.
Vaši museli být strachy bez sebe, když jste utekla do Vladivostoku.
Byla to romantická představa.
Sdílet byt s dvěma elegány, co vám zařídili… Co že to bylo?
Práci v cateringu.
Škoda, že se na vás vysrali.
Koukejte se na mě.
Vím, že je za tím něco víc.
Vím, že to bylo narafičený. Celá ta nehoda.
A taky vím, že nejste v bezpečí.
To bych vám mohl zařídit,
ale musíte mi říct, co víte.
Nic jsem neprovedla.
Nerad se někomu hrabu v kabelce…
ale v tomhle případě udělám výjimku.
Pane jo, někdo dostal hezkej bonus, co?
Otázkou je: Za co?
- Mluvte! - Nemůžu.
Rebecco.
Oni se dozví, že jsem tady byl.
Stejně si pomyslí, že jste je práskla. Mluvte.
Jak říkám, já vám můžu pomoct.
Ale musíte mi říct, co víte.
Jo?
Já to auto neřídila.
A nezabil ho náraz auta.
Kdyby se vám tu líbilo a chtěl jste se přestěhovat,
za malou provizi vám něco seženu.
Myslí to vážně.
Nepočkáme, co o nás napíše, než mu nabídneme, aby se sem přistěhoval?
Já vím, že nás Jon vyobrazí v dobrém světle.
- Ježíši. Další hosty už ne. - Prosím tě, Duncane.
To bude Sam. Říkal, že nám donese bažanta.
Můžete prošetřit jednu tajnou síť pytláků, ale musíte pak změnit jména.
Bože. Leo!
Duncane! Leo je tady.
Fakt? Neuvěřitelný.
- Musím to vzít. Pardon. - Dobře.
Ahoj.
Rivere, zjistili jsme, že vrah Dickieho Bowa, Andrej Černický,
není v Estonsku a ani neopustil Británii.
- Nevíme, kde je. - Jone?
Ani co chystá.
- S kým volá? - Budu končit.
Rivere?
Pardon. Šéfredaktor.
To je v pořádku. Chci vás seznámit s naším kamarádem.
Leo, to je Jon. Jone, to je Leo.
Zničehonic se tu objevil. Skvělé, že?
Těší mě.
Nápodobně.
Nepůjdeme dovnitř? Začíná být chladno.
- Ahoj, Kelly. - Ahoj.
Jo, tak otevřeme…
Překlad titulků: Karel Himmer