Пий.
Губиш.
Хубаво, губя, все едно.
Ще се справя, просто още загрявам.
Отпусни се и отвори гърлото.
Щях да съм по-отпуснат, ако не беше опрял пищов в тила ми.
Хубава шега, нали? - Ще ви го върна.
Може да пъхна граната под възглавниците ви. Става ли?
Чудесно, сближаваме се.
Колеги сме, само шефовете са различни.
Кога разбрахте, че ви следя?
Щом яхна колелото.
О, господи. Изобщо не е унизително.
Не се потискай, и ние сме специалисти.
Обучени сме да забелязваме.
Колеги сме, но ние сме по-добри.
Вече ми е ясно защо не искахте да знаем, че сте тук.
Защо? - Понеже е дупка.
Да, дупка.
Но сравнение с московската ми квартира е палат.
Английският ти доста се подобри.
Още един тост.
За тайните срещи. - Правда!
Кой е? - Приятел.
Нека се присъедини.
Той не пие.
Значи не е истински мъж.
Какво става? - Нищо. Нашият приятел е уморен.
Да приключваме вече.
Още едно за късмет.
Правда.
Ето го. Няма проблем.
Добре съм, благодаря. - Сигурен ли си?
Залитам, понеже бяхте сложили нещо във водката.
Не е вярно. - Напротив.
Бяхте сложили водка във водката.
Ето, екстра съм. - Само внимавай.
Оглеждай се на завоите.
Добре, мамо. Благодаря.
Да ти извикам ли такси? - Не, ще се справя, само да тръгна.
Ето.
Привет, какво да бъде?
Аз съм само за нощувка.
Джони Уокър?
Да, същият.
Простете, объркахте ме. Казвам се Джонатън или Джон, не Джони.
Често ли ви се случва? - Да, главно в кръчми.
Супер.
Елате.
Какво ви води в Ъпшот?
Журналист съм.
Пиша статия за селския живот
и Ъпшот ми се стори идеалната отправна точка.
За кого пишете? За списание "Безсъници"?
Не, за "Таймс".
Много е приятно тук.
Мога да ви кажа основното.
Като изключим селската кръчма и магазина, е пълно мъртвило.
Където има хора, има и истории.
Скучни истории.
Подходящите въпроси водят до интересни открития.
Всеки има тайна.
Само не разпитвайте твърде много.
Принасяме любопитковците в жертва на Зеления човек.
Няма кърпи.
Трябва да сляза долу, но ще ви ги оставя пред вратата после.
Добре. - Ето.
Нещо друго? - Не, всичко е наред, благодаря.
Добре. До после, Джони Уокър.
Просто Джон.
Ривър дали е в безопасност?
В Котсуолдс е, Стандиш, не в Афганистан.
Знам, че убиецът на Дики не е в Ъпшот,
но сигурно има свръзка там.
Неговата цикада.
Точно този се надявам да извадя наяве.
Убиецът вероятно се казва Чернитски, между другото.
Не се сещам.
Защо да се сещаш?
Сигурно помниш какво правех, преди да дойда тук.
Да, пиеше за Англия.
Имах досег със секретна информация
и просто казвам, че не съм срещала името Чернитски.
Има досие в МИ-5.
Така че или - шок и ужас - не си чак толкова велика,
или си взела да изкуфяваш.
Вероятно и двете.
Какво пише в досието?
Има празноти. Известни са няколко псевдонима.
Дадох ги на Хо.
Шърли гледа записите от "Хийтроу" за полетите до Естония.
Ако го забележи,
ще проверим паспорта, който е използвал,
и ще видим къде още е бил.
Ако в Ъпшот има цикада,
ще бие тревога и Чернитски ще цъфне там.
Ривър не знае, че е примамка, нали?
Знае, разбира се.
За чудовище ли ме мислиш?
Лам.
Един от агентите ти е мъртъв.
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
Просто изскочи изневиделица...
Трябва да дадете показания.
МИ-5.
Криминалистите още ги няма.
Би ли изчакал... - Мой служител е, не бих.
Кой ще каже на Луиза?
Единственото обяснение е, че е бил пиян.
Скарахме се, затова се е напил.
Не бива да се виниш. - Напротив.
Знам какво е да изгубиш близък колега и да чувстваш вина...
Не, Чарлс Партнър се е самоубил.
И не бяхме само колеги, Катрин.
Сигурно с нищо не бих могла... - Да, така е.
Да остана ли? - Не. Много ти благодаря.
Тръгвай си, моля те.
Здравей, татко.
Реших да се поразходя и да те придружа.
Кой е отседнал горе?
Някакъв журналист. Пише статия за селския живот.
Истински журналист или менте?
Казва, че работи за "Таймс".
Няма измъкване.
Привет.
Цяла нощ ли бяхте тук?
Не, идвам рано да подготвя бара.
Да изкарам нещо отгоре.
И заключвам вратата, така че селските пияници,
ще рече всички, да не решат да нахълтат, за да си допият.
Ясно.
Твърдяхте, че животът тук е скучен, а това...
Никак не звучи скучно.
Какво ще правите днес?
Не знам.
Мислех просто да пообиколя,
да усетя мястото. - Да дойда ли с вас?
Вместо гид.
Да, би било чудесно.
Имам десетина минути.
А командировъчните ви стигат ли за полет с частен самолет?
Да. Кой ще пилотира?
Аз.
И откога живеете тук? - Цял живот.
Е, освен трите години в университета.
После се върнах да обмисля накъде да поема и още не съм решила.
И родителите ви ли са израснали тук?
Не, преселници са.
Дошли са от Лондон, преди да се родя.
По каква причина?
Обичайната. За да заменят шума и престъпленията със спокойствие.
Баща ми се заинтригува от летенето
и хобито му стана работа.
Значи е пилот?
Не. Собственик е на авиоклуба. - Да, ясно.
Както виждате, това е.
Поглед отвисоко?
Дръж.
Хакни го.
Искам да знам къде е бил последните 24 часа.
Изцапан е с кръв. Чий е?
На Харпър.
Разбрал си, нали?
Да.
Жалко. Беше поносим, макар да не блестеше с нищо.
Майко мила.
Дано не пишеш моя некролог.
Влизай, ако ще влизаш.
Седни. - Не, добре съм така.
Не, не си.
Добре.
Ако искаш да поговориш с някого... - Говоря с теб.
И двамата знаем, че подобни разговори не са ми силата.
Няма да говоря със служебен психолог, ако това предлагаш.
Вече долавям гняв?
Не трябва ли първо да минеш през отричане?
Как беше... Отричане, гняв, пиене?
Още пиене.
Нещо пропускам. Знам, че някъде там има и приемане.
Приела съм го. Той е сглупил да кара колело пиян.
Искам да гарантираш за мен пред Уеб.
Нямам нищо общо с него.
Пред Тавърнър тогава. За да продължа работата.
Няма да стоя вкъщи и да се взирам в стените.
А и съм им нужна. Руснаците имат доверие само на мен.
Мислиш ли, че ще издържиш?
Ти си губил хора, нали? Бас ловя, че веднага си се връщал на работа.
Само за това те моля - да ми позволиш да направя същото.
Посланието на митинга против капитализма е просто.
ПРОТЕСТ В ЛОНДОН
Нуждите на гражданите са по-важни от нуждите на акционерите.
Един от хората, срещу които е насочен гневът им,
е вътрешният министър Питър Джъд
заради финансовите му обвързаности.
Спомняте си въпросителните около...
Бройката вече надхвърля 10 000 души.
Джъд ще изнесе речта си по обед в Кралската борса.
Ще го вземем в 10 ч. от работна закуска в Уайтхол.
Отпред и отзад ще има мотополицаи, следвани от коли на службите.
Аз ще бъда в колата на Джъд.
Късметлия.
НА ЖИВО ОТ "ГЛАСХАУС"
Протестът се насочва към Кралската борса по ул. "Грешам".
Мислех, че ще го отклоним оттам. - Отправихме тази молба.
Отговориха ни, че министърът не искал да изглежда уплашен.
Значи подклажда насилието. - При сблъсъци
ще го изведем по Лондонския мост, далеч от основния им маршрут.
План, одобрен с неохота.
Уведоми го. - Слушам.
Възникна спънка.
Харпър? - Значи сте чули?
Да, зам.-директор съм. Уведомяват ме, когато изгубим агент.
Не е просто спънка.
Дъфи смята, че е такова, каквото изглежда - злополука.
Няма причина да отлагаме срещата.
"Бавните коне" дори с колело успяват да се претрепят.
Целта да са там не е ли да ги накараме да напуснат?
Смъртта на Харпър донякъде е плюс.
Господи, Уеб.
Той бе наш колега. Работеше с него, забрави ли?
Е, не рамо до рамо. - Стани.
Преди да се загрижиш за въздействието на смъртта му върху кариерата ти,
по-добре се замисли... - Ужасна загуба.
Семейството му е уведомено... - ...за моята кариера.
Ако нещо се обърка в срещата с Пашкин, аз нося вината.
Ако пък мине добре, ще получите шанс да заформите връзка
с евентуалния бъдещ руски президент.
Ако Дъфи е сигурен за Харпър, не виждам защо да отлагаме срещата.
Ще ми трябва заместник на Харпър. И на Гай. Те май бяха гаджета.
Лам вече ми се обади. Иска да задържиш Гай и предлага един от хората си.
Беше ли нужно Лам да знае?
Да беше помислил, преди да заграбваш служителите му.
Можем ли да му имаме доверие? - Не, но аз и на теб не вярвам.
А и ти не се осланяй на мен.
Помогни ми за покривалото и потегляме.
Има ли тоалетна тук?
Да, отзад е.
Добре, чудесно.
Какво правиш?
Извинявам се, журналист.
Нали нямаш нищо против? Страхотно е.
Добре. Остави си телефона, ключовете и портфейла в шкафа.
Защо? - Защото може да изпаднат.
Да, ясно.
Знаеш ли как работят тези неща?
Пералните машини ли?
Сигурно са с пари. Четири лири?
Да.
Трябва и прах за пране, и дрехи, естествено.
Боже, Лам, не си ли прал досега?
Това е базово шпионско умение.
Моята сфера беше по-различна.
Казино, шампанско, петзвездни хотели. За прането имаше румсървис.
Аз пък летях с реактивна раница.
Без прах ли?
Не, стига им да ги позаплакна.
Готово.
Носиш ли ми нещо?
Не можеше ли да го вземеш лично?
Нямам им вяра на гадовете.
Е, някои стават,
но не и ако искаш нещо да се свърши добре.
След мен всичко се срина.
Дъфи още ли води копоите?
Да.
Беше ровил преди мен.
И много правилно. Тази прегази мой служител.
Проверил я е. Не е открил нищо подозрително.
Понеже е чиста?
Понеже е некадърен.
Трябвало е да преобърне живота й с хастара навън.
По-конкретно?
Да речем,
че е кръстосвала из Москва с доста съмнителни местни типове.
Всичко останало е в плика.
Адрес, работа, разказ за разбит живот.
Жетони.
За сушилнята.
Онова, без водата.
Изглеждаш притеснен.
Какво? Не.
Понасям големи самолети,
обаче толкова малък ме кара да...
Нарочно ли го направи? - Не.
Беше въздушна яма.
Ето това обаче е нарочно.
Господи. Боже!
Отпусни се, като влакче в лунапарк е.
Да, обаче ги мразя.
Ето така.
Добре...
Господи!
Стига вече.
Дървета. Много дървета. Господи.
Колко сме близо!
О, боже.
Ще се разбием!
Как върви с телефона на Чернитски?
Изключен е.
А когато се включи, ще предприема непонятни за теб стъпки.
Само проявявам интерес.
Ясно. Недей.
Има ли изобщо смисъл да преглеждаш часове записи?
Хванал е полет до Естония, трябва да се е чекирал.
Търся прилика. - Лицето ти прилича на моя задник.
Ти не гледаш хората в лицата, нали? Плъзгаш очи над челата им.
Не е вярно. - За да сме честни, Луиза я зяпаш отзад.
Защо не? Имам шанс сега, когато Мин Харпър лежи във фризер.
Майчице. - Какво?
Твърде скоро ли е?
Да ти помогна ли? - Не, няма нужда.
Кой беше този? - Баща ми.
Спокойно, винаги е смръщен.
Не знаех, че си трампим бюрата. Не гледай порно.
Извинявай, още нямам работно място.
От месеци си тук.
Хо има тази задача.
Иска да коленича пред него и да го нарека император Електроюмрук
или нещо такова.
И на поклон съм съгласен.
Аркадий Пашкин.
Ровя, но не откривам много информация.
Виж, за шефа му...
ИЛЯ НЕВСКИ
Каква е целта?
По думите на Паяка - среща между Невски и Тавърнър,
за да обсъдят енергийната сигурност.
Вероятно ще разбера истината, когато отида.
Освобождавам ти мястото.
Тъпак. Трябваше да му искам такса за данните.
Не, ще ги взема на връщане днес.
Благодаря.
Какво?
Прав беше, набелязал ме е.
Сигурен ли си? - Да.
Докато дъщеря му ме премяташе в самолет,
той е ровил в телефона и портфейла ми.
Доста нескопосно.
Не знам дали иска да разбера, че ме проверява,
или е загубил тренинг.
Подсигурен си, нищо няма да открие.
И това ще го настърви още.
Дали дъщерята те е разкарвала, за да може той да рови?
Съмнявам се, но не знам. Може би.
Опъна ли я?
Не. Не че е твоя работа.
Ако ти падне сгода и тя реши да ти пусне,
не се дъни, а действай.
Доста имаш да наваксваш по въпроса с етиката.
Ако ще вкарват етика в нашата работа,
по-добре да ни закрият.
Нещо друго?
Секунда.
Ще затварям.
Харпър е мъртъв. - Какво?
Блъснали го на колелото му, бил пиян.
Но е също толкова съмнително, колкото смъртта на Боу.
Така че внимавай.
Опасни са.
Да, във вторник би било удобно.
Кой е?
Извинявай. Викаше ли нещо?
Да...
Затова ли взе лампата? В случай че съм убиец?
Не, съборих я, когато тръгнах към вратата.
Не чух тупване. - Понеже си била със слушалки.
А и я хванах, слава богу.
Да помогна с нещо? - Имаш покана за вечеря.
Не се радвай прекалено. Не от мен, а от майка ми.
Разбра, че пишеш статия, и иска да опази имиджа на селото.
Има се за нещо като кметица.
Предупреждавам, че баща ми е докачлив.
Заради мен, или...
Не, смята, че мама прекалява с гостоприемството,
а и се натоварва, когато трябва да се държи учтиво.
Ясно.
Ще се нахраня мълчаливо и ще си тръгна.
Страхотен план. Несъмнено ще внесе спокойствие.
Здрасти.
Съжалявам за... - Да, ясно.
Знам, че се познаваме бегло и "Слау Хаус" ме опетнява, но...
Мен също.
Просто искам да се справя добре. - Никой не те спира.
Прегледах папката от Уеб. Трябва ли да знам друго?
Мин им нямаше вяра. И ти недей.
И носят оръжие. - Ясно.
Записваш ли си, или си невъзпитан?
Записвам си.
Здравейте отново.
Съжалявам за колегата ти. Съболезнования. - Няма да попречи на работата.
Маркъс Лонгридж. Идвам на мястото на г-н Харпър.
Добре. Отиваме ли? - Да.
Даяна.
Г-н министър.
Получих доклада за охраната ми.
Там ли си още?
Да.
Настана тишина.
Не знаех, че трябва да вдигам шум.
Мислех, че си очаквала това обаждане
и ще действаш изпреварващо.
Да се надявам ли, че ще отклониш протеста или ще изнесеш речта другаде?
Защо да го правя?
Аз имам право да говоря, а те - да протестират.
Ще държиш реч в деня, когато е насрочен митинг против капитализма
и хора като теб.
Хора като мен ли?
Внимавай, Даяна, ще получиш мъмрене.
Някои биха се засегнали от такъв език.
Ще говориш точно срещу "Гласхаус",
корпоративния храм в сърцето на града,
което може да се възприеме като проява на наглост.
А смяната на мястото би внушило, че крия нещо, което не е вярно.
Парламентарното разследване го доказа.
Питър, може ли да говоря неофициално?
Зает човек съм.
Ако това непредвидено обаждане цели нещо, говори.
Вътрешен министър съм, мога да ти звъня, когато поискам.
И мога да ти нареждам каквото реша.
И не желая да деля задната седалка с този Ник Дъфи.
Искам до мен да си ти.
Може ли да попитам защо е нужно?
За да съм сигурен, че всичко ще мине гладко.
Ингрид Тиърни я няма, а ти си вторият ми избор. Ясно?
Напълно. Разбира се, че ще дойда с теб.
Да.
И с нетърпение очаквам речта ти.
Благодаря. Облечи се шикозно.
Джони?
Заобиколи.
Съжалявам. - Нищо.
Не можах да... - Прощавай.
Аз съм Алекс. - Джон.
Приятно ми е.
Това е за теб.
Красив букет.
Да, не съм виждал по-дребни рози, но са хубави.
Извинявай, че те посрещам така.
Извиках на Кели, но не знам къде е.
Май е горе.
Кели!
Заповядай, влизай.
Какво да ти предложа за пиене?
Вино, бира, джин с тоник?
Джин с тоник, чудесно. Благодаря.
Усещам, че ще си паснем.
Явно не съм заредила тоник.
Би ли донесъл от градинската барака?
Да.
Онази в дъното ли? - Да, благодаря.
Добре.
Здравейте.
Прощавайте, пратиха ме за тоник.
Дънкан. - Джон.
Май се видяхме в авиоклуба.
Значи пишеш статия за селския живот?
Да, така е.
Ще рекламираш ли авиоклуба ми? - Да, разбира се.
Но пилотът може да не получи похвала.
Пораздруса ли те? - Малко, да.
Винаги е била луда глава.
Тоникът е там.
Чудесно.
Кажи й, че идвам след малко.
Добре.
Джони Уокър.
АЛМАЗ ТРЪСТ
АМБАСАДОР
Извинявам се, трябва да вдигна.
Ало?
Наред ли е всичко? - Да. Едва ли ще има нещо.
Всичко е точно.
Мамка му, не е лошо тук.
Г-це Гай. - Г-н Пашкин, приятно ми е.
Господин... - Лонгридж.
Аркадий Пашкин. Заповядайте, седнете.
Г-це Гай, нещо за пиене?
Не, благодаря.
Простете, от часовата разлика прегладнявам.
Слушам ви.
Обходихме маршрута, по който ще минем утре за срещата.
Влязохме в сградата от подземната товарна площадка.
Може да се контролира.
Асансьорите са шест. Няма камери.
Стъклото отвън е огледално.
Три асансьора стигат до 30-ия етаж, останалите три - до 47-ия.
Как Невски би могъл да участва в срещи незабелязано?
Спряхме на 42-рия етаж, за да проверим как може да стига до горе.
При бъдещи срещи ще дезактивираме камерите пред кабинета му.
Ще го качваме с товарния асансьор.
Във фоайето на 47-ия етаж камерите са четири
и в момента са изключени.
Чувам, че гледката е супер.
Залата е само пет етажа над Невски.
Сигурно сте били при него много пъти.
Рядко ходя.
Работата ми е свързана главно с пътуване.
Движа специални проекти за г-н Невски.
Нямам поглед върху ежедневието на компаниите му.
Продължете, моля.
Залата е звукоизолирана, но проверихме и за подслушватели.
Имаше ли? - Не.
Запечатахме я. Никой няма да влиза и излиза до утре.
Доволна ли сте?
Да.
Значи и аз.
До утре.
Не искате ли все пак нещо за пиене?
Не. Ще се видим сутринта.
Добре тогава. До утре.
Вярваш ли, че срещата е заради енергийната сигурност?
Така казват. Не ми плащат, за да разсъждавам.
Накъде си? - Натам.
Устройва ме.
Лам ли ти се обади? Да провери как съм?
Не.
Тавърнър? Или Паяка?
Не, виж...
Играя хазарт, това е.
Какво?
Карти, коне, кибритени клечки.
На всичко залагам.
Заради хазарта съм в "Слау Хаус", не за некадърност.
Когато каза, че си водиш бележки одеве... - Правех залог.
А после букмейкърът звънна, че съм изгубил, така че пари няма.
Късметът е на приливи и отливи. Ту го има, ту го няма.
А семейството ти?
Функционира, колкото и да е странно. Имам жена, деца, кучета.
Браво на теб.
Извинявай, не исках да... - Слушай.
Никакъв хазарт в работно време. Не ме прецаквай.
Не пречи на работата ми.
Забави ни заради залога. Никакъв хазарт в работно време.
Защо искаш да пишеш за Ъпшот, Джон?
Мястото има специфичен провинциален облик,
село е, но е достатъчно близо до Лондон,
за да привлича хора през уикенда.
Интересно ми е да видя дали има сблъсък на култури.
Има.
Притежаваш два самолета.
Е, и?
Сблъсъкът на култури е в дома ни.
Но вие сте преселници.
Това въпрос ли е? Май вече знаеш.
Съжалявам. Кели ми каза.
Издайница ли съм?
Баща ти подхожда към разговора така, сякаш е разпит.
Да, ние сме стандартното клише.
Избягахме от надпреварата. - Били сте радикали в университета.
Моля те, не и аз. Само баща ти и Лио.
Лио е душица, но като пийне, стой, та гледай.
Почти е готов да избеси богатите.
Да донеса ли още една бутилка вино? - Да.
Явно е останал студент, а вие сте съзрели.
Или са се продали.
На моята възраст биха отишли на протеста.
Ти какво смяташ за недоволството, Дънкан?
Промениха ли се възгледите ти, когато дойде тук?
Защо просто не ядем?
Да, добре. Съжалявам. Журналистите все разпитват.
Да, каза го вече.
Не те съветвам да крещиш.
Не би било добре някой да повика полиция.
Прежаднях, докато те следях.
Ето го. - Телефонът се включи.
Какво е това, мамка му?
Можеш ли да провериш дали някоя музикална група,
инди фолк, както изглежда, е пътувала за Естония?
Мога, естествено.
Защо да го правя е друг въпрос.
Боже мили.
"Британската група "Фолклоу"... С У отзад, господи.
"...е на турне в Естония."
Открихте ли го? - Май е в някаква ужасна фолк група.
Пъхнал е телефона в сака им. Явно са го включили и се чудят чий е.
Телефонът е в Естония, но Чернитски... - Не е там.
В списъка с пътниците се води под името Филип Джоунс.
Чекирал се е за полет ЕС 217 до Естония, но не се е качил в самолета.
Значи е останал в страната?
И се разкарва из нея, ухилен като зелка.
Обясни ми как го блъсна.
Изскочи изневиделица пред колата ми.
Вината беше негова, не моя.
Името му беше Мин Харпър. - Да, знам, казаха ми.
Имаше семейство, деца, свой живот.
Не смяташ ли, че им дължиш обяснение?
И аз трябва да бъда обезщетена.
Да не мислиш, че не ми тежи на съвестта?
Знаеш ли, разкарай се, иначе ще извикам адвокатите си.
Давай, извикай ги.
Говоря малко руски, ако трябва да се превежда.
Чакай, ти говориш руски гладко.
Знам всичко за теб, Ребека.
Голяма лудетина си била навремето.
Родителите ти са се притеснили ужасно, когато си избягала във Владивосток.
Струвало ти се е романтично.
Да делиш квартира с двама хубавци, които щели да те уредят... Къде беше?
В продоволствието.
Жалко, че ги няма вече.
Погледни ме!
Знам, че нещата са по-дълбоки. Цялата злополука е била организирана.
Знам също, че не си в безопасност.
Мога да ти уредя защита,
но трябва да ми кажеш какво знаеш.
Нямам вина.
Не обичам да ровя в хорските чанти,
но в този случай ще направя изключение.
Някой е получил тлъст хонорар.
Въпросът е за какво.
Говори! - Не мога.
Ребека...
Те ще разберат, че съм бил тук.
Ще предположат, че си пропяла, така че говори.
Казах ти вече, мога да ти помогна.
Стига да споделиш какво знаеш.
Нали?
Друг караше колата.
И човекът не беше прегазен.
Ако толкова ти хареса тук, че решиш да останеш,
мога да ти покажа имоти срещу комисиона. - Не се шегува.
Нека видим какво ще напише за нас, преди да го каним тук.
Сигурна съм, че ще ни възвеличае.
Боже. Само не още гости. - Моля те, Дънкан.
Сам е. Каза, че ще мине да ни даде фазан.
Може да пишеш за бракониерската мрежа, стига да смениш имената.
О, боже. Лио!
Дънкан! Лио е тук.
Така ли? Не е за вярване.
Само ще се обадя. Извинявам се.
Здравей.
Ривър, току-що установихме, че убиецът на Боу, Андрей Чернитски,
не е в Естония и изобщо не е напускал страната.
Не знаем къде е... - Джон?
...и какво планира.
С кого говори? - Затварям.
Ривър?
Извинявам се. Редакторът.
Няма проблем. Исках да те запозная с наш приятел.
Лио, това е Джон. Джон - Лио.
Появи се най-ненадейно. Колко хубаво.
Приятно ми е.
И на мен.
Да влезем вътре? Студено е.
Здравей, Кели.
Превод на субтитрите Боряна Богданова