1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Пий.

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Губиш.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Хубаво, губя, все едно.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,190
Ще се справя, просто още загрявам.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Отпусни се и отвори гърлото.

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
Щях да съм по-отпуснат,
ако не беше опрял пищов в тила ми.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Хубава шега, нали?
- Ще ви го върна.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Може да пъхна граната
под възглавниците ви. Става ли?

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Чудесно, сближаваме се.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Колеги сме, само шефовете са различни.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Кога разбрахте, че ви следя?

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Щом яхна колелото.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
О, господи. Изобщо не е унизително.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Не се потискай, и ние сме специалисти.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
Обучени сме да забелязваме.

16
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
Колеги сме, но ние сме по-добри.

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,855
Вече ми е ясно защо не искахте
да знаем, че сте тук.

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Защо?
- Понеже е дупка.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Да, дупка.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
Но сравнение с московската ми квартира
е палат.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,748
Английският ти доста се подобри.

22
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
Още един тост.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,255
За тайните срещи.
- Правда!

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
Кой е?
- Приятел.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Нека се присъедини.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,183
Той не пие.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,893
Значи не е истински мъж.

28
00:01:47,608 --> 00:01:50,527
Какво става?
- Нищо. Нашият приятел е уморен.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Да приключваме вече.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
Още едно за късмет.

31
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
Правда.

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Ето го. Няма проблем.

33
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Добре съм, благодаря.
- Сигурен ли си?

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,168
Залитам, понеже бяхте сложили
нещо във водката.

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Не е вярно.
- Напротив.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,214
Бяхте сложили водка във водката.

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Ето, екстра съм.
- Само внимавай.

38
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Оглеждай се на завоите.

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
Добре, мамо. Благодаря.

40
00:02:19,264 --> 00:02:22,893
Да ти извикам ли такси?
- Не, ще се справя, само да тръгна.

41
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Ето.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Привет, какво да бъде?

43
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
Аз съм само за нощувка.

44
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Джони Уокър?

45
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Да, същият.

46
00:03:20,659 --> 00:03:24,580
Простете, объркахте ме.
Казвам се Джонатън или Джон, не Джони.

47
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
Често ли ви се случва?
- Да, главно в кръчми.

48
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Супер.

49
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Елате.

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,464
Какво ви води в Ъпшот?

51
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Журналист съм.

52
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Пиша статия за селския живот

53
00:03:39,303 --> 00:03:43,891
и Ъпшот ми се стори
идеалната отправна точка.

54
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
За кого пишете? За списание "Безсъници"?

55
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Не, за "Таймс".

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Много е приятно тук.

57
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Мога да ви кажа основното.

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Като изключим селската кръчма и магазина,
е пълно мъртвило.

59
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Където има хора, има и истории.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,619
Скучни истории.

61
00:04:03,702 --> 00:04:06,872
Подходящите въпроси
водят до интересни открития.

62
00:04:06,955 --> 00:04:08,540
Всеки има тайна.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Само не разпитвайте твърде много.

64
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Принасяме любопитковците
в жертва на Зеления човек.

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Няма кърпи.

66
00:04:18,550 --> 00:04:21,928
Трябва да сляза долу,
но ще ви ги оставя пред вратата после.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,096
Добре.
- Ето.

68
00:04:23,847 --> 00:04:26,642
Нещо друго?
- Не, всичко е наред, благодаря.

69
00:04:26,725 --> 00:04:30,062
Добре. До после, Джони Уокър.

70
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Просто Джон.

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Ривър дали е в безопасност?

72
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
В Котсуолдс е, Стандиш, не в Афганистан.

73
00:05:08,976 --> 00:05:11,353
Знам, че убиецът на Дики не е в Ъпшот,

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
но сигурно има свръзка там.

75
00:05:13,689 --> 00:05:15,274
Неговата цикада.

76
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Точно този се надявам да извадя наяве.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Убиецът вероятно се казва Чернитски,
между другото.

78
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Не се сещам.

79
00:05:23,907 --> 00:05:25,033
Защо да се сещаш?

80
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Сигурно помниш какво правех,
преди да дойда тук.

81
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
Да, пиеше за Англия.

82
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
Имах досег със секретна информация

83
00:05:32,749 --> 00:05:36,712
и просто казвам,
че не съм срещала името Чернитски.

84
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Има досие в МИ-5.

85
00:05:38,839 --> 00:05:42,176
Така че или - шок и ужас -
не си чак толкова велика,

86
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
или си взела да изкуфяваш.

87
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Вероятно и двете.

88
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Какво пише в досието?

89
00:05:47,890 --> 00:05:51,685
Има празноти.
Известни са няколко псевдонима.

90
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
Дадох ги на Хо.

91
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Шърли гледа записите от "Хийтроу"
за полетите до Естония.

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Ако го забележи,

93
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
ще проверим паспорта, който е използвал,

94
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
и ще видим къде още е бил.

95
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Ако в Ъпшот има цикада,

96
00:06:07,951 --> 00:06:12,331
ще бие тревога и Чернитски ще цъфне там.

97
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
Ривър не знае, че е примамка, нали?

98
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Знае, разбира се.

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
За чудовище ли ме мислиш?

100
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Лам.

101
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Един от агентите ти е мъртъв.

102
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН

103
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
Просто изскочи изневиделица...

104
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
Трябва да дадете показания.

105
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
МИ-5.

106
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
Криминалистите още ги няма.

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,332
Би ли изчакал...
- Мой служител е, не бих.

108
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Кой ще каже на Луиза?

109
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Единственото обяснение е, че е бил пиян.

110
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Скарахме се, затова се е напил.

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
Не бива да се виниш.
- Напротив.

112
00:09:16,181 --> 00:09:20,269
Знам какво е да изгубиш близък колега
и да чувстваш вина...

113
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Не, Чарлс Партнър се е самоубил.

114
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
И не бяхме само колеги, Катрин.

115
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Сигурно с нищо не бих могла...
- Да, така е.

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
Да остана ли?
- Не. Много ти благодаря.

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Тръгвай си, моля те.

118
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Здравей, татко.

119
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Реших да се поразходя и да те придружа.

120
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Кой е отседнал горе?

121
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
Някакъв журналист.
Пише статия за селския живот.

122
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Истински журналист или менте?

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Казва, че работи за "Таймс".

124
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Няма измъкване.

125
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
Привет.

126
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Цяла нощ ли бяхте тук?

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,810
Не, идвам рано да подготвя бара.

128
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Да изкарам нещо отгоре.

129
00:11:28,355 --> 00:11:31,525
И заключвам вратата,
така че селските пияници,

130
00:11:31,608 --> 00:11:35,779
ще рече всички,
да не решат да нахълтат, за да си допият.

131
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Ясно.

132
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
Твърдяхте, че животът тук е скучен,
а това...

133
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
Никак не звучи скучно.

134
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Какво ще правите днес?

135
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Не знам.

136
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Мислех просто да пообиколя,

137
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
да усетя мястото.
- Да дойда ли с вас?

138
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Вместо гид.

139
00:11:53,422 --> 00:11:54,882
Да, би било чудесно.

140
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Имам десетина минути.

141
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
А командировъчните ви
стигат ли за полет с частен самолет?

142
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Да. Кой ще пилотира?

143
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Аз.

144
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
И откога живеете тук?
- Цял живот.

145
00:12:16,320 --> 00:12:19,072
Е, освен трите години в университета.

146
00:12:19,156 --> 00:12:23,619
После се върнах да обмисля накъде да поема
и още не съм решила.

147
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
И родителите ви ли са израснали тук?

148
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Не, преселници са.

149
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Дошли са от Лондон, преди да се родя.

150
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
По каква причина?

151
00:12:35,172 --> 00:12:39,551
Обичайната. За да заменят шума
и престъпленията със спокойствие.

152
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Баща ми се заинтригува от летенето

153
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
и хобито му стана работа.

154
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Значи е пилот?

155
00:12:48,560 --> 00:12:52,773
Не. Собственик е на авиоклуба.
- Да, ясно.

156
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Както виждате, това е.

157
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Поглед отвисоко?

158
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Дръж.

159
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Хакни го.

160
00:13:24,346 --> 00:13:26,932
Искам да знам къде е бил
последните 24 часа.

161
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Изцапан е с кръв. Чий е?

162
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
На Харпър.

163
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Разбрал си, нали?

164
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Да.

165
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
Жалко. Беше поносим,
макар да не блестеше с нищо.

166
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Майко мила.

167
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Дано не пишеш моя некролог.

168
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Влизай, ако ще влизаш.

169
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
Седни.
- Не, добре съм така.

170
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Не, не си.

171
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Добре.

172
00:14:58,398 --> 00:15:01,860
Ако искаш да поговориш с някого...
- Говоря с теб.

173
00:15:01,944 --> 00:15:05,781
И двамата знаем,
че подобни разговори не са ми силата.

174
00:15:05,864 --> 00:15:09,785
Няма да говоря със служебен психолог,
ако това предлагаш.

175
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Вече долавям гняв?

176
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Не трябва ли първо да минеш през отричане?

177
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Как беше... Отричане, гняв, пиене?

178
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Още пиене.

179
00:15:22,798 --> 00:15:26,802
Нещо пропускам.
Знам, че някъде там има и приемане.

180
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Приела съм го.
Той е сглупил да кара колело пиян.

181
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Искам да гарантираш за мен пред Уеб.

182
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Нямам нищо общо с него.

183
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Пред Тавърнър тогава.
За да продължа работата.

184
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Няма да стоя вкъщи
и да се взирам в стените.

185
00:15:42,568 --> 00:15:45,821
А и съм им нужна.
Руснаците имат доверие само на мен.

186
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Мислиш ли, че ще издържиш?

187
00:15:50,409 --> 00:15:54,830
Ти си губил хора, нали? Бас ловя,
че веднага си се връщал на работа.

188
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Само за това те моля -
да ми позволиш да направя същото.

189
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Посланието на митинга
против капитализма е просто.

190
00:16:19,897 --> 00:16:20,731
ПРОТЕСТ В ЛОНДОН

191
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
Нуждите на гражданите са по-важни
от нуждите на акционерите.

192
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Един от хората,
срещу които е насочен гневът им,

193
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
е вътрешният министър Питър Джъд

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
заради финансовите му обвързаности.

195
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Спомняте си въпросителните около...

196
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Бройката вече надхвърля 10 000 души.

197
00:16:39,082 --> 00:16:42,628
Джъд ще изнесе речта си по обед
в Кралската борса.

198
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Ще го вземем в 10 ч.
от работна закуска в Уайтхол.

199
00:16:45,506 --> 00:16:49,468
Отпред и отзад ще има мотополицаи,
следвани от коли на службите.

200
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
Аз ще бъда в колата на Джъд.

201
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Късметлия.

202
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
НА ЖИВО ОТ "ГЛАСХАУС"

203
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
Протестът се насочва
към Кралската борса по ул. "Грешам".

204
00:16:58,352 --> 00:17:02,814
Мислех, че ще го отклоним оттам.
- Отправихме тази молба.

205
00:17:02,898 --> 00:17:07,109
Отговориха ни, че министърът
не искал да изглежда уплашен.

206
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
Значи подклажда насилието.
- При сблъсъци

207
00:17:12,156 --> 00:17:16,203
ще го изведем по Лондонския мост,
далеч от основния им маршрут.

208
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
План, одобрен с неохота.

209
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Уведоми го.
- Слушам.

210
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Възникна спънка.

211
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
Харпър?
- Значи сте чули?

212
00:17:26,463 --> 00:17:29,800
Да, зам.-директор съм.
Уведомяват ме, когато изгубим агент.

213
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
Не е просто спънка.

214
00:17:31,176 --> 00:17:34,596
Дъфи смята, че е такова,
каквото изглежда - злополука.

215
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Няма причина да отлагаме срещата.

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
"Бавните коне"
дори с колело успяват да се претрепят.

217
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Целта да са там
не е ли да ги накараме да напуснат?

218
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Смъртта на Харпър донякъде е плюс.

219
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Господи, Уеб.

220
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Той бе наш колега.
Работеше с него, забрави ли?

221
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
Е, не рамо до рамо.
- Стани.

222
00:17:58,954 --> 00:18:04,543
Преди да се загрижиш за въздействието
на смъртта му върху кариерата ти,

223
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
по-добре се замисли...
- Ужасна загуба.

224
00:18:07,254 --> 00:18:10,924
Семейството му е уведомено...
- ...за моята кариера.

225
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Ако нещо се обърка в срещата с Пашкин,
аз нося вината.

226
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Ако пък мине добре,
ще получите шанс да заформите връзка

227
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
с евентуалния бъдещ руски президент.

228
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
Ако Дъфи е сигурен за Харпър,
не виждам защо да отлагаме срещата.

229
00:18:26,315 --> 00:18:30,736
Ще ми трябва заместник на Харпър.
И на Гай. Те май бяха гаджета.

230
00:18:30,819 --> 00:18:35,449
Лам вече ми се обади. Иска да задържиш Гай
и предлага един от хората си.

231
00:18:35,532 --> 00:18:37,576
Беше ли нужно Лам да знае?

232
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Да беше помислил,
преди да заграбваш служителите му.

233
00:18:42,206 --> 00:18:46,043
Можем ли да му имаме доверие?
- Не, но аз и на теб не вярвам.

234
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
А и ти не се осланяй на мен.

235
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Помогни ми за покривалото и потегляме.

236
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Има ли тоалетна тук?

237
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Да, отзад е.

238
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Добре, чудесно.

239
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Какво правиш?

240
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Извинявам се, журналист.

241
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Нали нямаш нищо против? Страхотно е.

242
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Добре. Остави си телефона,
ключовете и портфейла в шкафа.

243
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
Защо?
- Защото може да изпаднат.

244
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Да, ясно.

245
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Знаеш ли как работят тези неща?

246
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Пералните машини ли?

247
00:21:16,860 --> 00:21:20,405
Сигурно са с пари. Четири лири?

248
00:21:20,489 --> 00:21:21,490
Да.

249
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Трябва и прах за пране,
и дрехи, естествено.

250
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Боже, Лам, не си ли прал досега?

251
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Това е базово шпионско умение.

252
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
Моята сфера беше по-различна.

253
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Казино, шампанско, петзвездни хотели.
За прането имаше румсървис.

254
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
Аз пък летях с реактивна раница.

255
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Без прах ли?

256
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Не, стига им да ги позаплакна.

257
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Готово.

258
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Носиш ли ми нещо?

259
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Не можеше ли да го вземеш лично?

260
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Нямам им вяра на гадовете.

261
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Е, някои стават,

262
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
но не и ако искаш нещо да се свърши добре.

263
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
След мен всичко се срина.

264
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Дъфи още ли води копоите?

265
00:22:24,678 --> 00:22:26,346
Да.

266
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Беше ровил преди мен.

267
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
И много правилно.
Тази прегази мой служител.

268
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Проверил я е.
Не е открил нищо подозрително.

269
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Понеже е чиста?

270
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Понеже е некадърен.

271
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Трябвало е да преобърне живота й
с хастара навън.

272
00:22:47,659 --> 00:22:49,203
По-конкретно?

273
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Да речем,

274
00:22:52,206 --> 00:22:56,251
че е кръстосвала из Москва
с доста съмнителни местни типове.

275
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Всичко останало е в плика.

276
00:22:59,171 --> 00:23:01,590
Адрес, работа, разказ за разбит живот.

277
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Жетони.

278
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
За сушилнята.

279
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Онова, без водата.

280
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Изглеждаш притеснен.

281
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Какво? Не.

282
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Понасям големи самолети,

283
00:23:39,795 --> 00:23:42,047
обаче толкова малък ме кара да...

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
Нарочно ли го направи?
- Не.

285
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Беше въздушна яма.

286
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Ето това обаче е нарочно.

287
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Господи. Боже!

288
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Отпусни се, като влакче в лунапарк е.

289
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Да, обаче ги мразя.

290
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Ето така.

291
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Добре...

292
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Господи!

293
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Стига вече.

294
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Дървета. Много дървета. Господи.

295
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Колко сме близо!

296
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
О, боже.

297
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Ще се разбием!

298
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Как върви с телефона на Чернитски?

299
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Изключен е.

300
00:25:24,316 --> 00:25:27,986
А когато се включи,
ще предприема непонятни за теб стъпки.

301
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Само проявявам интерес.

302
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Ясно. Недей.

303
00:25:32,950 --> 00:25:36,620
Има ли изобщо смисъл
да преглеждаш часове записи?

304
00:25:36,703 --> 00:25:41,333
Хванал е полет до Естония,
трябва да се е чекирал.

305
00:25:41,416 --> 00:25:44,586
Търся прилика.
- Лицето ти прилича на моя задник.

306
00:25:47,464 --> 00:25:51,218
Ти не гледаш хората в лицата, нали?
Плъзгаш очи над челата им.

307
00:25:52,302 --> 00:25:56,473
Не е вярно.
- За да сме честни, Луиза я зяпаш отзад.

308
00:25:56,557 --> 00:26:00,644
Защо не? Имам шанс сега,
когато Мин Харпър лежи във фризер.

309
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Майчице.
- Какво?

310
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Твърде скоро ли е?

311
00:26:28,964 --> 00:26:31,758
Да ти помогна ли?
- Не, няма нужда.

312
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
Кой беше този?
- Баща ми.

313
00:26:54,406 --> 00:26:56,200
Спокойно, винаги е смръщен.

314
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Не знаех, че си трампим бюрата.
Не гледай порно.

315
00:27:27,481 --> 00:27:29,900
Извинявай, още нямам работно място.

316
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
От месеци си тук.

317
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Хо има тази задача.

318
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
Иска да коленича пред него
и да го нарека император Електроюмрук

319
00:27:37,824 --> 00:27:38,992
или нещо такова.

320
00:27:39,076 --> 00:27:41,328
И на поклон съм съгласен.

321
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Аркадий Пашкин.

322
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Ровя, но не откривам много информация.

323
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
Виж, за шефа му...

324
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
ИЛЯ НЕВСКИ

325
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Каква е целта?

326
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
По думите на Паяка -
среща между Невски и Тавърнър,

327
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
за да обсъдят енергийната сигурност.

328
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Вероятно ще разбера истината,
когато отида.

329
00:28:04,852 --> 00:28:06,311
Освобождавам ти мястото.

330
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Тъпак.
Трябваше да му искам такса за данните.

331
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Не, ще ги взема на връщане днес.

332
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Благодаря.

333
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Благодаря.

334
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Какво?

335
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Прав беше, набелязал ме е.

336
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Сигурен ли си?
- Да.

337
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Докато дъщеря му ме премяташе в самолет,

338
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
той е ровил в телефона и портфейла ми.

339
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
Доста нескопосно.

340
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Не знам дали иска да разбера,
че ме проверява,

341
00:29:35,943 --> 00:29:37,402
или е загубил тренинг.

342
00:29:37,486 --> 00:29:40,405
Подсигурен си, нищо няма да открие.

343
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
И това ще го настърви още.

344
00:29:43,075 --> 00:29:47,246
Дали дъщерята те е разкарвала,
за да може той да рови?

345
00:29:47,329 --> 00:29:50,415
Съмнявам се, но не знам. Може би.

346
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Опъна ли я?

347
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Не. Не че е твоя работа.

348
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Ако ти падне сгода и тя реши да ти пусне,

349
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
не се дъни, а действай.

350
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Доста имаш да наваксваш
по въпроса с етиката.

351
00:30:04,388 --> 00:30:07,683
Ако ще вкарват етика в нашата работа,

352
00:30:07,766 --> 00:30:09,434
по-добре да ни закрият.

353
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
Нещо друго?

354
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Секунда.

355
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Ще затварям.

356
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Харпър е мъртъв.
- Какво?

357
00:30:20,028 --> 00:30:22,322
Блъснали го на колелото му, бил пиян.

358
00:30:22,406 --> 00:30:25,617
Но е също толкова съмнително,
колкото смъртта на Боу.

359
00:30:25,701 --> 00:30:26,869
Така че внимавай.

360
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Опасни са.

361
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Да, във вторник би било удобно.

362
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Кой е?

363
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Извинявай. Викаше ли нещо?

364
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Да...

365
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Затова ли взе лампата?
В случай че съм убиец?

366
00:31:16,668 --> 00:31:19,463
Не, съборих я, когато тръгнах към вратата.

367
00:31:19,546 --> 00:31:22,716
Не чух тупване.
- Понеже си била със слушалки.

368
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
А и я хванах, слава богу.

369
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
Да помогна с нещо?
- Имаш покана за вечеря.

370
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Не се радвай прекалено.
Не от мен, а от майка ми.

371
00:31:35,437 --> 00:31:40,108
Разбра, че пишеш статия,
и иска да опази имиджа на селото.

372
00:31:40,192 --> 00:31:42,236
Има се за нещо като кметица.

373
00:31:42,319 --> 00:31:44,905
Предупреждавам, че баща ми е докачлив.

374
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Заради мен, или...

375
00:31:48,575 --> 00:31:51,703
Не, смята,
че мама прекалява с гостоприемството,

376
00:31:51,787 --> 00:31:55,040
а и се натоварва,
когато трябва да се държи учтиво.

377
00:31:55,123 --> 00:31:56,124
Ясно.

378
00:31:56,208 --> 00:31:59,127
Ще се нахраня мълчаливо и ще си тръгна.

379
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Страхотен план.
Несъмнено ще внесе спокойствие.

380
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
Здрасти.

381
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
Съжалявам за...
- Да, ясно.

382
00:32:37,583 --> 00:32:41,170
Знам, че се познаваме бегло
и "Слау Хаус" ме опетнява, но...

383
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
Мен също.

384
00:32:42,337 --> 00:32:45,966
Просто искам да се справя добре.
- Никой не те спира.

385
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
Прегледах папката от Уеб.
Трябва ли да знам друго?

386
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Мин им нямаше вяра. И ти недей.

387
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
И носят оръжие.
- Ясно.

388
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Записваш ли си, или си невъзпитан?

389
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Записвам си.

390
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Здравейте отново.

391
00:33:13,368 --> 00:33:18,040
Съжалявам за колегата ти. Съболезнования.
- Няма да попречи на работата.

392
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Маркъс Лонгридж.
Идвам на мястото на г-н Харпър.

393
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Добре. Отиваме ли?
- Да.

394
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Даяна.

395
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Г-н министър.

396
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
Получих доклада за охраната ми.

397
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Там ли си още?

398
00:33:45,651 --> 00:33:46,693
Да.

399
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Настана тишина.

400
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Не знаех, че трябва да вдигам шум.

401
00:33:51,865 --> 00:33:54,535
Мислех, че си очаквала това обаждане

402
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
и ще действаш изпреварващо.

403
00:33:57,204 --> 00:34:01,375
Да се надявам ли, че ще отклониш протеста
или ще изнесеш речта другаде?

404
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
Защо да го правя?

405
00:34:03,210 --> 00:34:06,046
Аз имам право да говоря,
а те - да протестират.

406
00:34:06,129 --> 00:34:10,592
Ще държиш реч в деня, когато е насрочен
митинг против капитализма

407
00:34:10,676 --> 00:34:12,553
и хора като теб.

408
00:34:12,636 --> 00:34:13,719
Хора като мен ли?

409
00:34:13,804 --> 00:34:16,014
Внимавай, Даяна, ще получиш мъмрене.

410
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
Някои биха се засегнали от такъв език.

411
00:34:18,641 --> 00:34:21,186
Ще говориш точно срещу "Гласхаус",

412
00:34:21,270 --> 00:34:23,813
корпоративния храм в сърцето на града,

413
00:34:23,897 --> 00:34:27,067
което може да се възприеме
като проява на наглост.

414
00:34:27,150 --> 00:34:31,237
А смяната на мястото би внушило,
че крия нещо, което не е вярно.

415
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Парламентарното разследване го доказа.

416
00:34:34,032 --> 00:34:36,909
Питър, може ли да говоря неофициално?

417
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Зает човек съм.

418
00:34:39,496 --> 00:34:42,708
Ако това непредвидено обаждане
цели нещо, говори.

419
00:34:42,791 --> 00:34:46,128
Вътрешен министър съм,
мога да ти звъня, когато поискам.

420
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
И мога да ти нареждам каквото реша.

421
00:34:49,464 --> 00:34:52,885
И не желая да деля задната седалка
с този Ник Дъфи.

422
00:34:52,967 --> 00:34:54,344
Искам до мен да си ти.

423
00:34:54,428 --> 00:34:57,014
Може ли да попитам защо е нужно?

424
00:34:57,097 --> 00:34:59,766
За да съм сигурен,
че всичко ще мине гладко.

425
00:34:59,850 --> 00:35:03,020
Ингрид Тиърни я няма,
а ти си вторият ми избор. Ясно?

426
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
Напълно. Разбира се, че ще дойда с теб.

427
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
Да.

428
00:35:06,899 --> 00:35:08,775
И с нетърпение очаквам речта ти.

429
00:35:08,859 --> 00:35:10,611
Благодаря. Облечи се шикозно.

430
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Джони?

431
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Джони?

432
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Заобиколи.

433
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
Съжалявам.
- Нищо.

434
00:35:37,888 --> 00:35:40,098
Не можах да...
- Прощавай.

435
00:35:40,182 --> 00:35:42,726
Аз съм Алекс.
- Джон.

436
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
Приятно ми е.

437
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
Това е за теб.

438
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Красив букет.

439
00:35:48,774 --> 00:35:51,860
Да, не съм виждал по-дребни рози,
но са хубави.

440
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
Извинявай, че те посрещам така.

441
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Извиках на Кели, но не знам къде е.

442
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
Май е горе.

443
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
Кели!

444
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Заповядай, влизай.

445
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Какво да ти предложа за пиене?

446
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Вино, бира, джин с тоник?

447
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Джин с тоник, чудесно. Благодаря.

448
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Усещам, че ще си паснем.

449
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Явно не съм заредила тоник.

450
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
Би ли донесъл от градинската барака?

451
00:36:21,431 --> 00:36:22,516
Да.

452
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Онази в дъното ли?
- Да, благодаря.

453
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
Добре.

454
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Здравейте.

455
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Прощавайте, пратиха ме за тоник.

456
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Дънкан.
- Джон.

457
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Май се видяхме в авиоклуба.

458
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Значи пишеш статия за селския живот?

459
00:37:02,806 --> 00:37:04,600
Да, така е.

460
00:37:07,102 --> 00:37:10,022
Ще рекламираш ли авиоклуба ми?
- Да, разбира се.

461
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Но пилотът може да не получи похвала.

462
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
Пораздруса ли те?
- Малко, да.

463
00:37:17,779 --> 00:37:19,615
Винаги е била луда глава.

464
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Тоникът е там.

465
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Чудесно.

466
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Кажи й, че идвам след малко.

467
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Добре.

468
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Джони Уокър.

469
00:38:00,531 --> 00:38:03,742
АЛМАЗ ТРЪСТ

470
00:38:50,664 --> 00:38:53,292
АМБАСАДОР

471
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Извинявам се, трябва да вдигна.

472
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Ало?

473
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Наред ли е всичко?
- Да. Едва ли ще има нещо.

474
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Всичко е точно.

475
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Мамка му, не е лошо тук.

476
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Г-це Гай.
- Г-н Пашкин, приятно ми е.

477
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Господин...
- Лонгридж.

478
00:39:49,014 --> 00:39:52,476
Аркадий Пашкин. Заповядайте, седнете.

479
00:39:52,559 --> 00:39:55,437
Г-це Гай, нещо за пиене?

480
00:39:55,521 --> 00:39:57,481
Не, благодаря.

481
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Простете,
от часовата разлика прегладнявам.

482
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Слушам ви.

483
00:40:07,491 --> 00:40:11,036
Обходихме маршрута,
по който ще минем утре за срещата.

484
00:40:11,119 --> 00:40:14,414
Влязохме в сградата
от подземната товарна площадка.

485
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
Може да се контролира.

486
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Асансьорите са шест. Няма камери.

487
00:40:19,253 --> 00:40:21,630
Стъклото отвън е огледално.

488
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Три асансьора стигат до 30-ия етаж,
останалите три - до 47-ия.

489
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Как Невски би могъл
да участва в срещи незабелязано?

490
00:40:32,015 --> 00:40:36,311
Спряхме на 42-рия етаж,
за да проверим как може да стига до горе.

491
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
При бъдещи срещи ще дезактивираме
камерите пред кабинета му.

492
00:40:40,774 --> 00:40:42,985
Ще го качваме с товарния асансьор.

493
00:40:43,068 --> 00:40:46,905
Във фоайето на 47-ия етаж
камерите са четири

494
00:40:46,989 --> 00:40:50,075
и в момента са изключени.

495
00:40:50,158 --> 00:40:51,994
Чувам, че гледката е супер.

496
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Залата е само пет етажа над Невски.

497
00:40:55,622 --> 00:40:57,583
Сигурно сте били при него много пъти.

498
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Рядко ходя.

499
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Работата ми е свързана главно с пътуване.

500
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
Движа специални проекти за г-н Невски.

501
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Нямам поглед
върху ежедневието на компаниите му.

502
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Продължете, моля.

503
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
Залата е звукоизолирана,
но проверихме и за подслушватели.

504
00:41:19,188 --> 00:41:20,564
Имаше ли?
- Не.

505
00:41:20,647 --> 00:41:23,734
Запечатахме я.
Никой няма да влиза и излиза до утре.

506
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Доволна ли сте?

507
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Да.

508
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Значи и аз.

509
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
До утре.

510
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Не искате ли все пак нещо за пиене?

511
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Не. Ще се видим сутринта.

512
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Добре тогава. До утре.

513
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Вярваш ли, че срещата е
заради енергийната сигурност?

514
00:42:02,898 --> 00:42:05,526
Така казват.
Не ми плащат, за да разсъждавам.

515
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Накъде си?
- Натам.

516
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Устройва ме.

517
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Лам ли ти се обади? Да провери как съм?

518
00:42:14,034 --> 00:42:15,202
Не.

519
00:42:15,285 --> 00:42:16,703
Тавърнър? Или Паяка?

520
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Не, виж...

521
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Играя хазарт, това е.

522
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Какво?

523
00:42:24,753 --> 00:42:27,464
Карти, коне, кибритени клечки.

524
00:42:27,548 --> 00:42:28,882
На всичко залагам.

525
00:42:29,466 --> 00:42:32,511
Заради хазарта съм в "Слау Хаус",
не за некадърност.

526
00:42:34,096 --> 00:42:38,725
Когато каза, че си водиш бележки одеве...
- Правех залог.

527
00:42:39,268 --> 00:42:44,565
А после букмейкърът звънна,
че съм изгубил, така че пари няма.

528
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Късметът е на приливи и отливи.
Ту го има, ту го няма.

529
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
А семейството ти?

530
00:42:52,990 --> 00:42:57,786
Функционира, колкото и да е странно.
Имам жена, деца, кучета.

531
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Браво на теб.

532
00:42:59,121 --> 00:43:01,331
Извинявай, не исках да...
- Слушай.

533
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Никакъв хазарт в работно време.
Не ме прецаквай.

534
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Не пречи на работата ми.

535
00:43:06,920 --> 00:43:10,549
Забави ни заради залога.
Никакъв хазарт в работно време.

536
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Защо искаш да пишеш за Ъпшот, Джон?

537
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Мястото има
специфичен провинциален облик,

538
00:43:28,692 --> 00:43:31,737
село е, но е достатъчно близо до Лондон,

539
00:43:31,820 --> 00:43:34,615
за да привлича хора през уикенда.

540
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Интересно ми е да видя
дали има сблъсък на култури.

541
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
Има.

542
00:43:40,495 --> 00:43:42,206
Притежаваш два самолета.

543
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Е, и?

544
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Сблъсъкът на култури е в дома ни.

545
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Но вие сте преселници.

546
00:43:48,629 --> 00:43:51,465
Това въпрос ли е? Май вече знаеш.

547
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Съжалявам. Кели ми каза.

548
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Издайница ли съм?

549
00:43:56,053 --> 00:43:59,806
Баща ти подхожда към разговора
така, сякаш е разпит.

550
00:43:59,890 --> 00:44:02,059
Да, ние сме стандартното клише.

551
00:44:02,142 --> 00:44:06,855
Избягахме от надпреварата.
- Били сте радикали в университета.

552
00:44:06,939 --> 00:44:09,816
Моля те, не и аз. Само баща ти и Лио.

553
00:44:10,817 --> 00:44:15,072
Лио е душица, но като пийне,
стой, та гледай.

554
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Почти е готов да избеси богатите.

555
00:44:19,243 --> 00:44:21,495
Да донеса ли още една бутилка вино?
- Да.

556
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
Явно е останал студент, а вие сте съзрели.

557
00:44:25,707 --> 00:44:27,209
Или са се продали.

558
00:44:27,292 --> 00:44:30,045
На моята възраст биха отишли на протеста.

559
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Ти какво смяташ за недоволството, Дънкан?

560
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
Промениха ли се възгледите ти,
когато дойде тук?

561
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Защо просто не ядем?

562
00:44:43,851 --> 00:44:47,145
Да, добре. Съжалявам.
Журналистите все разпитват.

563
00:44:47,229 --> 00:44:48,480
Да, каза го вече.

564
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Не те съветвам да крещиш.

565
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Не би било добре някой да повика полиция.

566
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Прежаднях, докато те следях.

567
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
Ето го.
- Телефонът се включи.

568
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Какво е това, мамка му?

569
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Можеш ли да провериш
дали някоя музикална група,

570
00:46:18,612 --> 00:46:21,156
инди фолк, както изглежда,
е пътувала за Естония?

571
00:46:21,240 --> 00:46:22,824
Мога, естествено.

572
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Защо да го правя е друг въпрос.

573
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Боже мили.

574
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
"Британската група "Фолклоу"...
С У отзад, господи.

575
00:46:36,547 --> 00:46:38,340
"...е на турне в Естония."

576
00:46:38,966 --> 00:46:42,219
Открихте ли го?
- Май е в някаква ужасна фолк група.

577
00:46:43,053 --> 00:46:47,057
Пъхнал е телефона в сака им.
Явно са го включили и се чудят чий е.

578
00:46:47,140 --> 00:46:50,727
Телефонът е в Естония, но Чернитски...
- Не е там.

579
00:46:50,811 --> 00:46:53,897
В списъка с пътниците
се води под името Филип Джоунс.

580
00:46:53,981 --> 00:46:59,111
Чекирал се е за полет ЕС 217 до Естония,
но не се е качил в самолета.

581
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Значи е останал в страната?

582
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
И се разкарва из нея, ухилен като зелка.

583
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
Обясни ми как го блъсна.

584
00:47:10,914 --> 00:47:13,208
Изскочи изневиделица пред колата ми.

585
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
Вината беше негова, не моя.

586
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
Името му беше Мин Харпър.
- Да, знам, казаха ми.

587
00:47:19,298 --> 00:47:21,800
Имаше семейство, деца, свой живот.

588
00:47:21,884 --> 00:47:25,345
Не смяташ ли, че им дължиш обяснение?

589
00:47:25,429 --> 00:47:28,515
И аз трябва да бъда обезщетена.

590
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Да не мислиш, че не ми тежи на съвестта?

591
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
Знаеш ли, разкарай се,
иначе ще извикам адвокатите си.

592
00:47:35,314 --> 00:47:38,066
Давай, извикай ги.

593
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Говоря малко руски,
ако трябва да се превежда.

594
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Чакай, ти говориш руски гладко.

595
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Знам всичко за теб, Ребека.

596
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Голяма лудетина си била навремето.

597
00:47:55,417 --> 00:48:00,172
Родителите ти са се притеснили ужасно,
когато си избягала във Владивосток.

598
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Струвало ти се е романтично.

599
00:48:04,551 --> 00:48:08,555
Да делиш квартира с двама хубавци,
които щели да те уредят... Къде беше?

600
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
В продоволствието.

601
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Жалко, че ги няма вече.

602
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Погледни ме!

603
00:48:19,233 --> 00:48:24,071
Знам, че нещата са по-дълбоки.
Цялата злополука е била организирана.

604
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Знам също, че не си в безопасност.

605
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Мога да ти уредя защита,

606
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
но трябва да ми кажеш какво знаеш.

607
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Нямам вина.

608
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Не обичам да ровя в хорските чанти,

609
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
но в този случай ще направя изключение.

610
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Някой е получил тлъст хонорар.

611
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Въпросът е за какво.

612
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Говори!
- Не мога.

613
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Ребека...

614
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Те ще разберат, че съм бил тук.

615
00:49:34,558 --> 00:49:37,352
Ще предположат, че си пропяла,
така че говори.

616
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Казах ти вече, мога да ти помогна.

617
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Стига да споделиш какво знаеш.

618
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Нали?

619
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Друг караше колата.

620
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
И човекът не беше прегазен.

621
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Ако толкова ти хареса тук,
че решиш да останеш,

622
00:50:08,759 --> 00:50:12,638
мога да ти покажа имоти срещу комисиона.
- Не се шегува.

623
00:50:12,721 --> 00:50:17,017
Нека видим какво ще напише за нас,
преди да го каним тук.

624
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
Сигурна съм, че ще ни възвеличае.

625
00:50:21,104 --> 00:50:24,900
Боже. Само не още гости.
- Моля те, Дънкан.

626
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
Сам е. Каза, че ще мине да ни даде фазан.

627
00:50:28,862 --> 00:50:34,284
Може да пишеш за бракониерската мрежа,
стига да смениш имената.

628
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
О, боже. Лио!

629
00:50:43,293 --> 00:50:45,212
Дънкан! Лио е тук.

630
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Така ли? Не е за вярване.

631
00:50:47,965 --> 00:50:50,259
Само ще се обадя. Извинявам се.

632
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Здравей.

633
00:50:58,851 --> 00:51:03,939
Ривър, току-що установихме,
че убиецът на Боу, Андрей Чернитски,

634
00:51:04,022 --> 00:51:07,317
не е в Естония
и изобщо не е напускал страната.

635
00:51:07,401 --> 00:51:08,986
Не знаем къде е...
- Джон?

636
00:51:09,069 --> 00:51:10,529
...и какво планира.

637
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
С кого говори?
- Затварям.

638
00:51:13,949 --> 00:51:15,033
Ривър?

639
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Извинявам се. Редакторът.

640
00:51:21,290 --> 00:51:24,543
Няма проблем.
Исках да те запозная с наш приятел.

641
00:51:24,626 --> 00:51:26,962
Лио, това е Джон. Джон - Лио.

642
00:51:27,045 --> 00:51:29,673
Появи се най-ненадейно. Колко хубаво.

643
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Приятно ми е.

644
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
И на мен.

645
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Да влезем вътре? Студено е.

646
00:51:38,724 --> 00:51:40,684
Здравей, Кели.

647
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Превод на субтитрите
Боряна Богданова