1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه‌ای از ساب‌لایم تایتل
@SublimeTitle

2
00:00:13,263 --> 00:00:24,374
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

3
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
...چه

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
تو کی باشی؟

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
واسه پول اومدم

6
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
پول جمال یا دمیتریو؟

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
دمیتریو

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
به اون کسکش طماع بگو
که کون لقش

9
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
قرارمون اول ماه بود

10
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
حتما

11
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
ولی شاید کون لقش رو
بهش نگم

12
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
می‌دونی که خیلی حساسه

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
این قضیه مکتب زبان
کسی رو هم گول می‌زنه؟

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
حالا قراره گپ بزنیم مثلا؟

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
خب، باید اون‌قدری بمونم
تا بتونم بعدش دمیتریو رو قانع کنم

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
که نشستیم درباره جزئیات وظایف مالیت
صحبت کردیم

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
بیرونه؟

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
آره، توی ماشینه

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
راستش توی لیست امروز نبودی

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
آره، همین‌جوری داشتیم
رد می‌شدیم

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
مکتب زبان، از اون چیزی
که به‌نظر میاد شلوغ‌تره

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
اون‌قدر متقاضی داریم
که پشم‌هات می‌ریزه

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
پشم‌هات می‌ریزه اگه بدونی
که اصلا پشم‌هام نریخته

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
مطمئناً برای دمیتریو
سوال می‌شه که کجایی

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
نه. روزنامه رو می‌خونه
و تخم‌هاش رو می‌خارونه

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
دمیتریو رو که می‌شناسی

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
به خوبیِ تو نه

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
احتمالا نه

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
که خب عجیبه، نه؟

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
چون من آدمش کردم

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
خب، اگه بازی‌هات تموم شده

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
می‌شه گم شی بری
یا حداقل بگی چی می‌خوای، جکسون لم؟

33
00:03:05,844 --> 00:03:48,918
ترجمه رایگان درخواستی در کانال ما
@SublimeTitle

34
00:03:48,943 --> 00:03:50,858
[ اسب‌های کند ]

35
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
خب، از من چی می‌خوای؟

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
یک گپ کوچیک
درباره قدیم‌ها می‌خوام، نیکی

37
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
وقتی از مسکو اومدم
هرچی که می‌دونستم رو گفتم

38
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
آره یادمه

39
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
آره، گزارش بازجوییت رو دیدم

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
خفه نمی‌شدی

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
اینا توش زندگی می‌کنن؟

42
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
وقتی به عنوان یک پناهنده فراری اومدم
کیری مضطرب بودم

43
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
می‌دونستم اگه به اندازه کافی
بهتون اطلاع ندم، دیپورتم می‌کنین

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
فکرمی‌کنی کشور من
با یک خائن چی کار می‌کرد؟

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
.شکنجه نهایی رو روت انجام می‌داد
می‌ذاشت به خودت گوش بدی

46
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
اینجا هم می‌خوابی؟

47
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
خیلی شوربختانه‌ست

48
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
چرا اومدی اینجا؟

49
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
می‌خوای درباره چی حرف بزنم؟

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
سیکادا

51
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
قفل کردن اینجا فایده‌ای داره؟
می‌شه مثل آب خوردن دزدی کرد

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
من رو از کجا می‌شناسی؟
هیچ‌وقت توی میدون عملیاتی ندیدمت

53
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
اگه می‌دیدم، عطرت رو
یادم می‌موند

54
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
بین دوست‌های تبعیدیم

55
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
اسمت بیش‌تر از یک بار
مطرح شده

56
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
در پوست خودم نمی‌گنجم

57
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
خب دفعه بعدی که رفقای قدیمیت
توی «کاگ‌ب» رو دیدی

58
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
بهشون بگو هیچ‌وقت
بهشون فکر نمی‌کنم

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
حتی یک‌بار

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
سلام، اطلاعات دیگه‌ای
مبنی بر اینکه اون یارو کچله

61
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
بعد از پیاده شدنش از قطار
حاصل نشده؟

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
من دستیارت نیستم

63
00:05:50,392 --> 00:05:52,203
نگفتم بری برام
کروسان شکلاتی بگیری که

64
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
دارم ازت
 درخواست بروزرسانی اطلاعاتی می‌کنم

65
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
چرا به بروزرسانی اطلاعاتی
نیاز داری؟

66
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
چون توی کاتس‌ولدزم

67
00:05:57,024 --> 00:05:59,002
لم ازم خواست تا وقت هست
ردش رو بگیرم

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,045
پس اگه خبر جدیدی هست
دونستنش خالی از لطف نیست

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
پس دستیارتم؟

70
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
صرفا اگه از دستیار
منظورت کسکش اعظم باشه

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
.خبر جدیدی نیست
هرچی می‌دونستم بهت گفتم

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
یارو کچله با چندتا مسافر دیگه
رفت سمت تاکسی‌رانی

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
چندتا تاکسی حرکت کردن ولی اون‌قدری
تاریک بود که نمی‌شد تشخیص داد توی کدومشه

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
ممنون شرلی

75
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
این رو صرفا گفتم تا این‌قدر
مثل کسکش‌ها دعوا نکنی

76
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
.دعوا نمی‌کنم
با کلمات جودو کار می‌کنم

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
.نگران نباش، دایانا
باربک سرِ تخم مرغ‌ها بهت کمک می‌کنه

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
.باشه، به سمت قطار
بهش می‌گم. همه‌ش رو نوشتم

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
باشه پس

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
کجا می‌ری عشقم؟

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
.سلام، شرمنده
راستش ماشین نخواستم

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
یک تیریه توی تاریکی

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
ولی راستش می‌خوام
عموم رو پیدا کنم

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
بعد از مردن عمه‌م
یک‌کم دمدمی مزاج شده

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
.می‌ره پرسه می‌زنه همه‌ش
خیلی نگران کننده‌ست

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
فقط می‌دونیم دیشب از یک قطار
از سمتِ آکسفورد پارک‌وی پیاده شد

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
و از اون موقع دیگه
خبری ازش نشده

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
واسه همین برام سوال بود

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
که نکنه اومده اینجا
و تاکسی گرفته باشه

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
ظاهر خاصی داره

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
.کاملا کچله، هیکلیه
حدوداً 50 سالشه

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
یادمه

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
جدی؟ -
آره، شب خلوتی بود -

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
دو روز پیش، آخرین مشتری‌مون بود

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
وای خدا رو شکر

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,895
یادته کجا رفت؟

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
آره. دقیقا برگشت آکسفورد پارک‌وی

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
جدی؟ صحیح

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,611
به‌نظرت می‌شه با راننده‌ش
صحبت کنم و ببینم

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
دقیقا کجا پیاده‌ش کرده؟

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
کنی الان رفته سرویس

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
بعدش ماشینش رو
می‌ذاره گوشه محوطه

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
کنی. صحیح -
آره -

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
خیلی ممنونم -
قربونت عشقم -

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
خب، با کی جلسه داشتیم؟

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
باید ملکه ذهنت شده باشه، مین

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
شده، دارم امتحانت می‌کنم

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
نوسکی

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
نماینده نوسکی
که اسمش روسیه؟

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
بی‌خیال شو مین

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
...شرمنده، فقط

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
خیلی وقته مجبور نبودم
چیز مهمی رو به یاد بسپارم

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
آره. آرکیدی پاشکین

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
با اون جلسه داریم

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
نماینده نوسکیه، درسته؟

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
در نهایت آره، ولی امروز
قراره با محافظ‌های پاشکین دیدار کنیم

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
اونا هم اومدن؟ -
وای خدا -

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
خیلی‌خب

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
پیوتر -
آره -

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
کیریل، که برای پاشکین کار می‌کنن -
حله می‌فهمم -

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
که برای نوسکی کار می‌کنن. فهمیدی؟ -
آره -

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
با فلش کارد نشونت بدم؟ -
نه، ممنون -

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
کجا می‌ری؟ -
با دوچرخه میام -

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
بی‌خیال مین، وقت نداریم

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
.ترافیک رو دور می‌زنم
زودتر میام

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
خب بهتره دیر نکنی

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
نگران نباش، واسه لنین و راسپوتین
دیر نمی‌کنم

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
ملکه ذهنم شده

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
خب، سلی بهم گفته

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
که دو روز پیش
عموم رو بردی آکسفورد پارک‌وی

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
خیلی‌ها رو دو روز پیش
بردم اون‌جا

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
یک حسی بهم می‌گه
می‌خوای زیر سیبیلت رو چرب کنم، کنی

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
کار شرافتمندانه‌ای نیست
چون عموم حالش خوب نیست

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
فکرنکنم عموت بخواد
که پیداش کنی

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
پس برش گردوندی
به آکسفورد پارک‌وی

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
اصلا فکرنکنم عموت باشه

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
صحیح

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
نبردمش آکسفورد پارک‌وی

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
پس کجا بردیش، کنی؟

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
بیش‌تر داری؟

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
چه‌قدر قراره حرج برداره؟ -
مسئله همینه -

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
عموت یا هر نسبتی
که باهات داره

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
به محض اینکه وارد تاکسی شد
یک مقصد جدید بهم داد

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,097
ولی پول آکسفورد پارک‌وی رو
به اضافه یک‌کم بیش‌تر بهم داد

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
تا اگه کسی پیگیرش شد

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
بهشون بگم بردمش آکسفورد پارک‌وی

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
پس در این‌صورت زدم زیر معامله

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
...مگه اینکه -
پولی که اون داده رو بهت بدم -

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
بچه تیزی هستی

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
چه‌قدر داد؟

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
دویست

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
...دو

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
اونور عابربانک هست

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
نظرت چیه 240 بدی؟

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
یک ویسکی دوبل
و یک شراب قرمز

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
قرمز خاصی مدنظرته؟
...مرلو دارم، کاربانیه هم همین‌طور و

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
.نه، کیری‌ترینش رو بیار
ممنون

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
یکی دیگه

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
سیکادا

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
چرا توی اعترافت
بهشون اشاره کردی؟

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
.فکرمی‌کردم برگ برنده‌امه
ولی گویا برای کسی مهم نبود

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
می‌خوام بدونم اگه علاقه داشتن

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
چی‌ها می‌خواستی بگی

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
می‌گفتم از نقشه‌های پاپاو
برای سیکادا مطلعم

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
از خودش شنیدم

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
باور نمی‌کنی؟

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
بگو پس

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
یک روز کاری عادی بود

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
یک‌کم قبل از تخریب شدن دیوار

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
من توی یک اتاقک بودم

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
حرف‌هایی که اتفاقی شنیدم
بین دو مرد رد و بدل می‌شدم

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
اولی گفت، نمی‌خوام سیکادام
به امون خدا رها بشه

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
سرمایه‌گذاری‌ها و حمایت‌ها
باید ادامه پیدا کنه

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
و اون یکی گفت
سخت خواهد بود

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
بعدش اون یکی گفت
بگو این رو پاپاو گفته

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
همین؟ -
آره -

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
اومدن، این حرف‌ها رو زدن
و بعدش رفتن

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
پاپاو و آدمش چه شکلی بودن؟

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
.بهت که گفتم
توی اتاقک بودم

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
سرت رو نچرخوندی؟ -
اتاقک توالت بود -

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
وقتی داشتی می‌ریدی
این حرف‌ها رو شنیدی؟

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
به‌گمونم

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
این رو دیگه یادم نبود

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
صداها رو می‌شناسی؟

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
اونی که صدای پاپاو بود نه

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
ولی اون یکی شاید
آشنا باشه

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
اما نمی‌تونم مطمئن باشم

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
اسمی چیزی؟

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
آندره چرتینسکی

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
چه شکلی بود؟

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
مثل قاتل‌ها

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
حتی اگه از فاصله دور
چشم‌هاش رو می‌دیدی

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
مثل یک گاو وحشی بد می‌موند

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
سلام

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
خوب شد که اومدی -
صرفا مسیر رو طی کردم -

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
گفته بودم دیر می‌کنی -
بی‌خیال -

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
به موقع اومدم دیگه -
نه. به موقع یعنی 20 دقیقه زودتر -

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
خودت هم می‌دونی -
خیلی‌خب -

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
مجبور شدم تدارکات امنیتی رو
خودم مهیا کنم

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
شرمنده

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
خب، اینا شبیه پیوت
و کیریلن

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
گفتی کی بودن؟

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
خنده‌دار نیست

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
باشه

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
خب بذاز اونا بیان پیش ما

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
خب، به عقیده ما آقای پاشکین
فردا می‌رسه

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
الان توی نیویورکه

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
با همکاری همدیگه
امنیت جلسه رو مهیا می‌کنیم

209
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
دنبال شنود می‌گردین؟

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
آره. اون رو روز قبلش
انجام می‌دیم

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
دنبال شنود می‌گردیم، دوربین‌ها رو
غیرفعال و اتاق رو ایمن می‌کنیم

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
همراهی‌تون می‌کنیم

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
ضرورتی نداره

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
داره

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
چرا، بهمون اعتماد ندارین؟

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
...ببین جناب

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
...شرمنده -
هارپر، مین هارپر هستم -

218
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
مثل «باند، جیمز باند» می‌گیش

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
همه مامورهای انگلیسی
این‌جوری خودشون رو معرفی می‌کنن؟

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
ما کارکن وزارت انرژی هستیم

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
البته

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
نظرتون چیه جفت‌تون
کیری بازی رو بذارید کنار؟

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
گذاشتم کنار -
عالیه -

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
حالا که بحثش داغه
تفنگ هم بی‌تفنگ

225
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
تفنگ؟

226
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
آره، مثل تفنگ‌هایی
که الان همراه‌تونه

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
تفنگ همراه‌مون نیست

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
می‌تونید بیاید دنبال شنود بگردید
ولی بی‌تفنگ

229
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
بعد از اینکه دنبال شنود گشتیم
واسه هتل آقای پاشکین گزارش می‌فرستیم

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
کدوم هتل؟

231
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
امباسادور

232
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
شما هم اون‌جا اقامت دارین؟

233
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
بله، وقتی آقای پاشکین برسه
بهش ملحق می‌شیم

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
الان چی؟

235
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
توی اکسل‌سیور، اکسل‌سیبور
یک همچین چیزی اقامت داریم

236
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
ببخشید. اسامی رو بلد نیستم

237
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
خب، با پیدا کردن هتل‌تون
بین هتل‌هایی که با الف شروع می‌شن خوش بگذره

238
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
.ازت خوشم میاد
بامزه‌ای

239
00:16:04,256 --> 00:16:05,900
...یادتون بره بگید توی چه هتلی

240
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
حله. می‌شه از اینجا
تاکسی گرفت؟

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
آره، یک ایستگاه تاکسی
اون بغل هست

242
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
خوش‌حال شدم

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
بهشون اعتماد ندارم -
نباید هم داشته باشی -

244
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
بخشی از این بازیه

245
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
مین، فقط مهمه
که کارمون رو بکنیم

246
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
چی کار می‌کنی، مین؟ -
کارم رو می‌کنم -

247
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
شرمنده

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
دیدمت

249
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
اول رسیدی اینجا
بعدش رفتی تا معطل بشم

250
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
واسه همین می‌دونستم
که تو صبر و تماشا می‌کردی

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
تا بعد از من برسی

252
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
.عجب زوجی هستیم
مخصوص هم ساخته شدیم

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
.این نیمکت روی پالتوم لکه می‌ندازه
رسید خشک‌شوییش رو برات می‌فرستم

254
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
پالتوت رو می‌دی بشورن؟

255
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
آره

256
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
دندون درست شده
و کت و موی شسته شده

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
می‌دونم اینا برات تازگی دارن

258
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
این اواخر سرم شلوغ بوده

259
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
احتمالش هست
که بی‌خیال خودم شده باشم

260
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
از نیکولای کاتینسکی
چی می‌خوای؟

261
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
گریان اومده سراغ مامانیش؟

262
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
قول می‌دم که نزدمش

263
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
ولی مطمئن نیستم اون مشروبی
که براش خریدم، واسه‌ش خوب بوده باشه

264
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
می‌تونی حرف بزنی

265
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
می‌خواستم چندتا نکته رو
درباره گزارشش، بررسی کنم

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
مال 20 سال پیشه که

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
کاتینسکی هرچی می‌دونست رو گفت

268
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
اطلاعاتی نبود که از سوی منابع موثق
به دست‌مون نرسیده باشه

269
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
صرفا واسه تبادل
پیگیرش بودیم

270
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
دیکی بو اون شب سر زد

271
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
می‌دونم

272
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
.سگ‌های شکاری رفتن سراغش
همون‌طوریه که به‌نظر میاد

273
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
.دائم‌الخمر پیر می‌میرد
حکایت پند آموزه

274
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
.روی تلفنش یک یادداشت گذاشته بود
سیکادا

275
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
یا خدا

276
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
پس تنها مامور سابق کاگ‌ب که می‌تونه
چیزی بهمون ارائه کنه، کاتینسکیه

277
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
سیکادا چرند بود

278
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
کاتینسکی صدای یکی رو توی مسکو
شنیده بود که درباره سیکادا حرف می‌زد

279
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
درباره سرپا نگه‌داشتنش
بعد از سرنگونی بوده

280
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
اون فرد پاپاو بوده

281
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
پاپاو هم چرندیاتی بیش نبوده

282
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
حالا فردی که با پاپاو
حرف می‌زده

283
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
با مشخصات فردی که به‌نظرم
دیکی بو رو کشته، مطابقت داره

284
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
چیه؟

285
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
فکر می‌کردم زبل خانی و دنبال قاتل

286
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
دم عابربانک چی کار می‌کنی؟
داری می‌ری کلاب لختی؟

287
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
از کجا پیدام کردی؟

288
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
تلفن‌های خدماتی
قابل ردیابی‌ان

289
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
خب، چرا پیدام کردی؟

290
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
حوصله‌م سر رفته بود

291
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
چون ذهن بچه‌های 7 ساله رو داره

292
00:22:07,160 --> 00:22:09,055
دارم به راننده تاکسیه
رشوه می‌دم، چون یک چیزی می‌دونه

293
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
جای یارو رو بلده

294
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
.هوشمندانه‌ست
فعلا خداحافظ، رادی

295
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
به وظیفه حیاتیت که در حاشیه موندن
و ریدن به بقیه‌ست، ادامه بده

296
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
چی می‌خواستی بگی؟

297
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
می‌خواستم با کنایه‌های هوشمندانه‌م
بهش توهین کنم

298
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
این صبحونه دومته؟

299
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
داشتی کارت رو می‌کردی دیگه

300
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
صحیح. کجا بردیش؟

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
آپ‌شات

302
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
آپ‌شات چیه؟

303
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
چند صدتا خونه و یک کلیسا
و یک میخونه‌ست

304
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
صحیح. کجای آپ‌شات؟ -
کلیسا -

305
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
کسی رو هم دیده؟

306
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
تا جایی که من دیدم نه

307
00:23:03,300 --> 00:23:06,180
سوار ماشین شد؟‌رفت توی خونه‌ای؟
چی کار کرد؟

308
00:23:06,220 --> 00:23:08,490
وقتی کرایه رو داد و پیاده شد
دیگه پیگیرش نشدم

309
00:23:08,514 --> 00:23:10,594
خب وقتی راه افتادی
لابد یک چیزی دیدی

310
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ندیدم

311
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
کی هست؟

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,124
از کجا می‌دونست
که قراره دنبالش بگردی؟

313
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
عمومه

314
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
دارم سعی می‌کنم با 100هزارنفر آدم
که می‌خوان واسه تعطیل کردن شهر راهپیمایی کنن

315
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
و وزیر کشوری که ازشون می‌خواد
شورش کنن

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
تا قانون دلخواهش رو
اجرا کنه، سروکله بزنم

317
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
نیازی ندارم بری گذشته رو
شخم بزنی

318
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
.اون‌قدرها هم گذشته نیست، دایانا
دیکی الان سردخونه‌ست

319
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
دیکی چه ارزشی برای تو داشت؟ -
هیچی -

320
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
اصلا ازش خوشم نمی‌اومد

321
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
ولی مسئله این نیست

322
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
اون مامور بود و این مهمه

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
واسه تو و رفقات مهم نیست

324
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
ولی اون حرومزاده‌ای که کشتش رو
پیدا می‌کنم

325
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
اون‌وقت چطوری؟

326
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
پول و منابع کافی واسه اجرای عملیات
از گندخونه رو نداری

327
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
نه. ولی تو حلش می‌کنی -
چرا؟ -

328
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
خب اسپایدر عزیزت
اومده سراغ تیمم

329
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
و حس می‌کنم لایق پول
واسه پیگیری و پیدا کردنش هستم

330
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
نه اینکه جفت‌شون
اهمیتی داشته باشن

331
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
ولی اصول سرت می‌شه

332
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
فکرکردی با ماموریتت موافقت می‌کنم

333
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
چون وب داره از یکی
از اسب‌های تخمیت استفاده می‌کنه؟

334
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
به یک کاور کارآمد نیاز دارم، دایانا

335
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
خودم هم می‌تونم حلش کنم

336
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
ولی یک الی هفته زمان می‌بره
و الان بهش نیاز دارم

337
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
به بودجه عملیاتی هم نیاز دارم

338
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
.نمی‌دونم
چند هزارپوند باشه خوبه

339
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
بهم مدیونی

340
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
این یکی رو انجام می‌دم
و کاملا تمومه

341
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
باشه؟ -
حتما -

342
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
بی‌حساب می‌شیم

343
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
شاید بهتر باشه پالتوت رو هم
تمیز کنی

344
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
فکرکنم روی چلغوز نشستی

345
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
کنی‌ام از تاکسی‌رانی

346
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
.یکی اومد سراغم
طبق حرف خودت گفتم بیاد کلیسا

347
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
حالا پولم رو بفرست

348
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
به کی زنگ زدی کنی؟

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
...به کی

350
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
کیرتوش

351
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
...چه مر

352
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
جراتش رو نداری

353
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
...خیلی‌خب، کنی

354
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
دیگه داری عصبیم می‌کنی

355
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
پس بیا سریع تمومش کنیم

356
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
وگرنه تا مرز بی‌هوشی
خفه‌ت می‌کنم

357
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
یا می‌تونم کاری کنم
که توی تاکسی دوست داشتنیت، بالا بیاری

358
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
یا می‌تونی دهن هم باز کنی

359
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
تصمیم خوبیه

360
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
.آدم طماعی هستی، کنی
دوتا صبحونه خوردی و الان هم این

361
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
صحیح. خب می‌خوای بگی
که کجا پیاده‌ش کردی؟

362
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
بردمش به یک پایگاه هوایی

363
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
راست می‌گی؟

364
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
آره

365
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
خیلی‌خب

366
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
بریم پس -
کیرتوش -

367
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
.خفه شو
دم و بازدم

368
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
.طوریت نمی‌شه
بریم

369
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
این شماره فردیه
که بردی کلاب پرواز؟

370
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
.نمی‌دونم
یک پیغام براش گذاشتم

371
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
گفت اگه کسی اومد
و داستان آکسفورد پارک‌وی رو زیر سوال برد

372
00:27:01,580 --> 00:27:03,183
بهش بگم رسوندمش کلیسا

373
00:27:03,207 --> 00:27:04,567
و بهم پول بیش‌تری می‌دن

374
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
چه‌قدر و چه‌جور قرار بوده
بهت پول بدن؟

375
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
.پونصد پوند
با پی‌پال

376
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
خب اون حساب به یک هویت جعلی
وصل می‌شه

377
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
ردگیریش غیرممکنه

378
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
تو کی هستی؟

379
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
پاسبانی؟

380
00:27:22,100 --> 00:27:24,329
نگران نباش کنی، من آدم خوبه‌م

381
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
بهت آسیبی نمی‌زنم

382
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
ولی اون کچله رو
خیلی مطمئن نیستم

383
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
نوشیدنی می‌خورید جناب؟ -
نه نمی‌خوره. ممنون -

384
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
اسب‌های کُند

385
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
چی شنیدی؟

386
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
از تو هیچی

387
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
قابلیت انکار تحسین برانگیزی دارن -
تو هم همین‌طور -

388
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
شاید بهتر باشه تو رو
به گندخونه بفرستم

389
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
مشغول یک کاری بودم

390
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
.از اسب‌های کند برای محافظت ازت استفاده کردم
فکرکنم خوشت بیاد

391
00:28:11,859 --> 00:28:13,294
این‌جور که می‌گی
آدم یاد سورپرایز پارتی می‌افته

392
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
از سورپرایز شدن متفنرم
و از پارتی هم خوشم نمیاد

393
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
احتمال دیدار بین تو
و ایلیا نوسکی رو

394
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
درنظر گرفتم

395
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
صحیح

396
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
.نوسکی خارج از دسترسه
باید این رو بدونی

397
00:28:31,461 --> 00:28:32,861
یک توافقی با مسکو داریم

398
00:28:32,921 --> 00:28:34,721
.باهاش درگیر نمی‌شیم
اونا هم نمی‌کشنش

399
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
پس به‌گمونم دلیل خیلی خوبی

400
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
برای برهم زدن پایداری
 ارتباطات بین المللی داری

401
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
اقدامات محتاطانه‌مون رو
انجام می‌دیم

402
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
نمی‌خوایم بی‌جهت
با رژیم فعلی در بیفتیم

403
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
اون هم با برقراری ارتباط صمیمانه
با بزرگ‌ترین منتقدش

404
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
ولی از یک طرف هم نمی‌خوایم
که یک روز رئیس جمهور نوسکی

405
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
.با کینه از بریتانیا به قدرت برسه
صرفا چون کمکش نکردیم

406
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
نذاشتیم اموالش رو
مصادره کنن

407
00:28:59,031 --> 00:29:01,593
باید از این بابت قدردان باشه -
می‌دونم که هست -

408
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
فقط می‌خواد بدونه کمک بیش‌تری
واسه ایجاد تغییر می‌تونیم بکنیم یا نه

409
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
از کجا می‌دونی؟

410
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
یک مشتری بهم گفت

411
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
که من رو به دست راست نوسکی
یعنی آرکید پاشکین وصل کرد

412
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
شنبه جلسه داریم -
دیگه کی خبر داره؟ -

413
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
هیچ‌کس -
هارپر؟ گای؟‌-

414
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
فقط می‌دونن که دارن امنیت رو
حاصل می‌کنن

415
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
ادامه بده

416
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
هر خبری شد، خوب یا بد
بهم اطلاع بده

417
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
البته

418
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
اگه اسب‌های کند، بد رفتاری کردن
می‌تونی بفرستی‌شون پیش لم

419
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
فقط تو می‌تونی
باهاشون بری

420
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
چشم خانم

421
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
به‌گمونم وسع‌مون نرسه

422
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
مگه اینکه کلیه‌هات رو بفروشیم

423
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
...خیلی آدمِ -
چی؟ -

424
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
سلام علیکم -
چیه؟ -

425
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
واسه اینکه رفتم دنبال‌شون؟

426
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
چون شناساییم نکردن

427
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
فهمیدی کجا دارن می‌رن؟

428
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
نه دقیقا

429
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
پس ممکن بوده واسه هیچ و پوچ
کشته بشی

430
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم

431
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
در هرصورت کلی کالری سوزوندم

432
00:30:20,737 --> 00:30:23,132
دیگه خنده دار نیست -
نگفتم که هست -

433
00:30:23,156 --> 00:30:26,010
هر روز هزاران‌نفر توی لندن
دوچرخه سواری می‌کنن و کشته نمی‌شن

434
00:30:26,034 --> 00:30:28,914
اکثرشون کسکش‌های میان‌سالی نیستن
که بخوان خودشون رو ثابت کنن، درسته؟

435
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
به‌هرحال خودم رو ثابت کردم

436
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
چون اسم هتل رو
درست نگفتن

437
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
به‌خاطر اینکه توی یک مسافرخونه ارزون
در جاده اج‌ور اقامت دارن

438
00:30:36,336 --> 00:30:38,189
.مطمئن که نیستی
تازه گفتی گم‌شون کردی

439
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
باشه، ولی خب اونور رو ببین

440
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
پس کی اون‌جا زندگی می‌کنه؟

441
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
.ایلیا نوسکی
بیا

442
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
رئیس فردی که اسپایدر
می‌خواد باهاش دیدار کنه

443
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
خب مادامی که تو
دچار بحران میانسالی شده بودی

444
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
من تصمیم گرفتم
که یک‌سری کار واقعی بکنم

445
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
خیلی‌خب. فرض کن
داریم به نقشه نگاه می‌کنیم

446
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
اونور، شاید هم اونور

447
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
به‌گمونم اونور بود -
نه اینوره -

448
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
فکرنکنم اسپایدر دلش بخواد
که اینجا باشیم

449
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
اسپایدر ازمون خواست
که سابقه امنیتی رو دربیاریم

450
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
.الان هم دارم درمیارم
می‌خوام ببینم چه‌قدر شکاکه

451
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
که خب خیلی هست

452
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
وای خدا، اگه این‌قدر محتاط بودی

453
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
و می‌خواستی یک جلسه مخفی بذاری
می‌رفتی سراغ فردی مثل وب؟

454
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
مخفیانه‌ست، مگه نه؟
از طریق رابط‌های همیشگی انجام نمی‌شه

455
00:31:21,381 --> 00:31:23,443
خیلی‌خب، می‌شه دوباره
خودت رو گم و کور نکنی؟

456
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
نمی‌کنم

457
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
چه‌قدر دیگه مونده؟ -
شیشصد متر -

458
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
این یارو چیز دیگه‌ای هم بهت گفت
یا فقط بهت گفت چی کار کنی؟

459
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
منظورت گپه؟

460
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
آره -
نه -

461
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
چه لهجه‌ای داشت؟ -
نمی‌دونم -

462
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
فکرکنم لهستانی -
دقیق لهستانی بود؟ -

463
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
شاید هم چک بود

464
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
وای خدا، می‌دونی
این دوتا فرق دارن؟

465
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
من متخصصش که نیستم -
نه بابا، عمرا -

466
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
سوار هواپیما شد؟

467
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
نمی‌دونم

468
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
منظورت چیه نمی‌دونی؟ -
پیاده شد و رفت توی کلاب -

469
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
کسی رو اون تو دید؟ -
نمی‌دونم -

470
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
.باز گفتی نمی‌دونم
واقعا روی مخه

471
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
کی رو دید؟

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
.یک ماشینی پارک بود
ممکنه مال خودش باشه

473
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
مدل ماشین یا شماره پلاکش رو فهمیدی؟

474
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
.خیلی توجه نکردم
داشتم به عشقم پیام می‌دادم

475
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
بهش می‌گفتم به‌خاطر حال خرابم
می‌خوام فردا رو استعلاجی بگیرم

476
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
از اینجا تا آپ‌شات چه‌قدر راهه؟ -
حدوداً 3 کیلومتر -

477
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
خیلی‌خب

478
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
وایسا ببینم

479
00:33:01,273 --> 00:33:03,073
نمی‌خوای با زنم حرف بزنی که؟

480
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
چرا؟ چه کار دیگه‌ای کردی؟

481
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
گفتم کم‌تر بهم ماسیده

482
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
گفتم چندصدتاش رو
روی مسابقه سگ‌ها شرط بستم و باختم

483
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
ولی خب از تو پسش گرفتم

484
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
صحیح

485
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
می‌تونی همین‌جا بمونی
و بعدش برم گردونی ایستگاه

486
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
رایگان البته

487
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
رادی. می‌تونی یک شماره تلفن رو
ردیابی کنی؟

488
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
مشخصاً

489
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
فکرکنم شماره قاتل دیکی رو
پیدا کردم

490
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
منتظرم

491
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
خب، شماره‌ش 0700-900-917 ـه

492
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
یک رقم کم داره

493
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
تو کونت رو نگاه کن
ببین اونجا جا نمونده

494
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
...نه، رقم کم نداره

495
00:34:13,637 --> 00:34:14,917
یک‌کم مخدوش شده، باشه؟

496
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
پس 07ـه، یا هفته یا یک

497
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
پس جفتش رو بررسی کن

498
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
فعلا قطع کن باز بهت زنگ می‌زنم

499
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
گفت شماره‌ی کیه؟

500
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
ببخشید. تو کی بودی؟ -
این جوک لمه، کیری -

501
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
رادی، می‌شه عجله کنی؟

502
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
حدس بزنین تلفنه کجاست -
استونیا -

503
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
سلام

504
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
توی استونیاست -
خیلی‌خب -

505
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
.فکرکنم بدونم چطور رفته اون‌جا
الان توی کلاب پرواز آپ‌شاتم

506
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
صبرکن. بهت زنگ می‌زنم

507
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
...کنی

508
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
کیرتوش

509
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
آره، عضله‌های قشنگی داری

510
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
جدی؟ -
آره -

511
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
ممنون

512
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
شام چی سفارش بدم؟

513
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
...لعنتی. ببخشید

514
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
چیه؟

515
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
نمی‌تونم، چون به لوکاس قول دادم
که امشب شام ببرمش بیرون

516
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
شوخی می‌کنی؟

517
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
.نه. حق دارم پسرم رو ببینم
ندارم؟

518
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
.آره، اجازه داری
این حرف رو نزن

519
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
.ولی باید کار کنیم
فردا باید دنبال شنود بگردیم

520
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
.می‌دونم، ولی طوری نمی‌شه
خوب پیش می‌ره

521
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
بهت گفته بودم -
نه، نگفته بودی -

522
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
.نمی‌خوام خوب پیش بره
می‌خوام عالی پیش بره

523
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
واقعا بهت گفته بودم‌ها -
پس چطور یادم نمیاد؟ -

524
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
شاید یادت رفته -
واقعا؟ الان من شدم فراموش‌کار جمع؟ -

525
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
این که می‌گین مین فراموش‌کاره
واقعا کسل کننده‌ست

526
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
.نه، ببخشید
واقعا رو مخه

527
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
خیلی ساله که دنبال شنود نگشتم

528
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
تو هم که لابد هیچ‌وقت
انجام ندادی، پس باید آماده بشیم

529
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
.آماده شدیم دیگه
مسواک زدیم

530
00:36:59,511 --> 00:37:02,240
گم شو، عمداً بهم نگفتی
که قراره بری بیرون

531
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
.تا سکسِ باهات رو قطع نکنم
بی‌خیال

532
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
داری با یک سطحی
ازم تعریف می‌کنی

533
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
که برام جدیده

534
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
.آره البته
غریزه‌ت قویه

535
00:37:11,190 --> 00:37:12,542
مثل موقعی که با دوچرخه‌ت رفتی

536
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
چون یک محافظ اسم هتلش رو
یادش نبود

537
00:37:15,652 --> 00:37:17,380
کارم حرفه‌ای بود -
نبود -

538
00:37:17,404 --> 00:37:19,764
داشتی کسخل بازی درمی‌آوردی
و ممکن بود به قیمت امنیت‌مون تموم بشه

539
00:37:19,823 --> 00:37:22,051
اصلا من نمی‌دونم
که می‌خوام این کار رو بکنم یا نه

540
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
اصلا نمی‌دونم می‌خوام
واسه اسپایدر کار کنم یا نه

541
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
پس ترجیح می‌دی توی گندخونه بمونی
و واسه لم کار کنی؟

542
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
.کلا همینی
راه آسون رو انتخاب می‌کنی

543
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
گندخونه راه آسون نیست -
تو هرکار می‌خوای بکن -

544
00:37:33,295 --> 00:37:35,015
من نمی‌خوام حرفه‌م رو
توی گندخونه به پایان برسونم

545
00:37:35,047 --> 00:37:36,858
مگه من گفتم می‌خوام
چنین کاری بکنم؟

546
00:37:36,882 --> 00:37:38,985
گفتی ترجیح می‌دی اون‌جا بمونی
ولی واسه اسپایدر کار نکنی

547
00:37:39,009 --> 00:37:41,209
نه، گفتم نمی‌دونم
که می‌خوام واسه اسپایدر کار کنم یا نه

548
00:37:41,261 --> 00:37:43,021
.واقعا نمی‌دونم چی گفتم
چرا داریم بحث می‌کنیم اصلا؟

549
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
چون مادامی که ما باید کار کنیم
تو داری می‌ری بیرون

550
00:37:45,224 --> 00:37:47,660
.داری مسخره‌بازی درمیاری
قرار نیست با یک زن دیگه برم بیرون

551
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
می‌خوام پسرم رو ببرم بیرون -
حالا نه که می‌تونی یک زن دیگه جور کنی -

552
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
.شرمنده
منظورم این نبود

553
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
منظورم این نبود -
منصفانه‌ست -

554
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
بعداً می‌تونم برگردم
و روش کار می‌کنیم

555
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
یا شاید بهتر باشه
امشب خونه من بمونیم

556
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
باشه. هرجور صلاح می‌دونی -
باشه. حداحافظ -

557
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
ریور گفت با پرواز
از آپ‌شات رفته

558
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
.اطلاعات راداری رو بررسی کردم
توی اون تاریخ و ساعت نرفته

559
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
با هواپیمای معمولی
سفر کرده

560
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
.لابد با پرواز صبحگاهی رفته
هیثرو نزدیک‌ترین جاست

561
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
دخالت نکن، استندیش -
ببخشید؟ -

562
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
.ردش رو می‌گیرم، آروم باش
تو کار خودت رو بکن، من هم کار خودم رو می‌کنم

563
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
از کارم منظورت چایی دم کردن

564
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
و کارهایی که نمی‌تونم رو
به بقیه بسپارمه؟

565
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
نمی‌خواستم به زبون بیارمش

566
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
دهنت سرویس هو. کی بود
که با بررسیِ دوربین‌های مداربسته قاتل دیکی رو پیدا کرد؟

567
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
دوربین‌های مداربسته‌ای
که خودم هک کردم؟

568
00:38:42,364 --> 00:38:45,468
آره، ولی نمی‌تونستی کدگشاییش کنی
 چون نیاز به آدم شناسی داشت

569
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
کار خودش بود -
شانسی بود. مامور که نیست -

570
00:38:48,161 --> 00:38:50,841
اون‌قدری مامور دیده
که به کارش وارد باشه

571
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
اولین پرواز به استونی

572
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
نه ساعت بعد از رسیدنش
به آپ‌شات بود

573
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
دوربین‌های مداربسته گیتِ استونی رو
بررسی کن

574
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
.سلام رفیق
کجایی؟

575
00:39:39,713 --> 00:39:41,983
.مامانت راست می‌گه
لازم نیس تمومش کنی

576
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
پس طوری نیست

577
00:39:45,511 --> 00:39:47,031
همون فردا صحبت کنیم

578
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
...باشه، دوستت

579
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
سر حوصله‌ت پیش رفتی

580
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
.آره، هشت کیلومتری رو پیاده اومدم
خیلی هم ممنونم

581
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
حداقل این دفعه غذات رو خوردی

582
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
بدشانسی -
عالیه -

583
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
چی دستگیرت شده؟

584
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
خب، اسمش هرچی که هست

585
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
قاتل دیکی بو
الان توی استونیه

586
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
ولی قبل از رفتنش
یک ارتباطی توی آپ‌شات گرفته بود

587
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
با کی؟ -
هنوز نمی‌دونم -

588
00:41:20,981 --> 00:41:22,821
ولی قطعا یکیه
توی کلاب پرواز

589
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
از کجا اینا رو می‌دونی؟

590
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
به یک راننده تاکسی پول داده بود
تا براش ماست‌مالی کنه، ولی حلش کردم

591
00:41:28,322 --> 00:41:30,962
و شماره‌ش رو گرفتم 
و الان اون خط توی اتسونیه

592
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
پس می‌دونسته که یک نفر
میاد دنبالش

593
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
و برای مخفی کردن ردش
اقداماتی رو هم انجام داده

594
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
یا می‌خواسته ردش گرفته بشه

595
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
چطور اون‌وقت؟

596
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
چون اگه تو اون‌قدر سریع
ردش رو گرفتی

597
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
حتما خیلی خوب
مخفی نشده

598
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
ممنون

599
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
...پس دیکی رو می‌کشه

600
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
مقامات که کیرشون نیست

601
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
ولی توجه من رو جلب می‌کنه

602
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
ولی بعدش یک تاکسی می‌گیره

603
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
می‌تونست یک ماشین
با یک هویت جعلی کرایه کنه

604
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
یا حتی بهتر؛ یکی رو بدزده

605
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
به‌نظر دست و پا چلفتی میاد

606
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
چرا فکر می‌کنی
می‌خواد توجه‌ت رو جلب کنه؟

607
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
نمی‌دونم

608
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
بعضی وقت‌ها برای اینکه بفهمی
چرا یک تله کار گذاشته شده

609
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
باید دم بهش بدی

610
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
.امیدوارم واکسن‌هات رو زده باشی
می‌خوام بفرستمت ماموریت

611
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
استونی؟

612
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
نمی‌ری استونی بابا

613
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
قراره برگردی آپ‌شات

614
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
ببین توی کلاب پرواز
با کی حرف زده

615
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
ببین سیکادایی درکار هست یا نه

616
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
.این از ماشینت
لباس‌های بیش‌تر هم توش هست

617
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
این هم از کارت شناسایی جدید
داستان جعلیت و سوابق مالیت

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
گمش نکنی‌ها کیری

619
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
مجبور شدم واسه گرفتنش
واسه دارث تاونر سوگند یاد کنم

620
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
اسم قاتل دیکی
آندره چرتینسکیه؟

621
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
خودت می‌دونستی

622
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
معلومه که می‌دونستم

623
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
پس نیکولای کاتینسکی کیه؟

624
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
مامور سابق کاگ‌ب

625
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
بعد از فروپاشی اومد

626
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
چرتینسکی رو بهم لو داد

627
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
افتخار این هم داره که درکنار
دیکی بو فقید

628
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
الکساندر پاپاو رو دیده

629
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
البته در حد ادعاست

630
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
همه‌ش اون توئه

631
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
چیه؟

632
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
مهیجه

633
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
از طرف آپ‌شات، با عشق

634
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
می‌دونی سیکادا
یک عبارت برای یک مامور پنهان شده

635
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
در بخش تاریک دیوار بود

636
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
سمت ما، بهشون می‌گفتیم
شیرهای مُرده

637
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
ولی الان چرا؟

638
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
.اینش رو نمی‌فهمم
چرا باید این همه مدت پنهان شد؟

639
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
آره، این روس‌ها بازی‌هاشون طویله

640
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
ظرفیت خارق العاده‌ای
برای درد و فداکاری دارن

641
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
و همین‌طور کینه

642
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
کسکش‌ها بی‌خیال نمی‌شن اصلا

643
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
این قضیه کلاب پرواز رو
بررسی کن. باشه؟

644
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
کردم

645
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
اسم صاحبش دانکن تراپره

646
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
ولی به جز پدرومادربزرگش
فامیلی نداره

647
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
پس به‌نظر من افسانه میاد

648
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
قبلا بود

649
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
هرچی شکاف بیش‌تر
قضیه مشکوک‌تر

650
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
نمی‌دونم، شاید این یکی
زیادی مشکوکه

651
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
یعنی چی؟ -
شاید منتظرته -

652
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
خیلی‌خب. بریم

653
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
نمی‌خوام کل شب رو
اینجا گیر باشم

654
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
می‌خوای برسونمت لندن؟ -
نه، ممنون -

655
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
قرار نیست دو ساعت رو
باهات توی یک ماشین باشم

656
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
می‌تونی دم ایستگاه
پیاده‌م کنی

657
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
صحیح

658
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
کیرتوش

659
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
آقای هارپر، به‌گمونم
داری تعقیبم می‌کنی، درسته؟

660
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
...من فقط

661
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
فقط چی؟ واسه داستان سرهم کردن
به زمان بیش‌تری نیاز داری؟

662
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
چیزی که گذاشتم روی گردنت رو
حس می‌کنی؟

663
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
...توی روسیه یک ضرب المثلی داریم

664
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
مردی که سرش
توی کون یکی دیگه باشه

665
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
سرش به باد می‌ره

666
00:47:36,655 --> 00:47:41,655
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

667
00:47:41,680 --> 00:48:01,680
ترجمه رایگان درخواستی در کانال ما
@SublimeTitle