1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Ne…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Kimsiniz?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Para için geldim.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamal'ın mı Demetrio'nun mu?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrio'nun.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
O açgözlü piçe söyle siktirsin gitsin.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Ayın ilk günü. Anlaşma böyleydi.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Tamam, söylerim.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Ama siktirip gitmesi kısmından
bahsetmesem de olabilir ha?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Ne kadar hassas olduğunu biliyorsun.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
TASDİK SERTİFİKASI

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
WESTBROOK AKADEMİSİ
İNGİLİZCE DİLİ

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Bu dil okulu palavrası
kimseyi kandırabiliyor mu?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Şimdi de sohbet ediyoruz ha?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Eh, Demetrio'yu
finansal yükümlülüklerinin detaylarını

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
konuştuğumuza inandıracak kadar
uzun kalmalıyım, değil mi?

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Dışarıda mı?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Evet, arabada.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Bugünkü listede yoktun aslında.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Evet, buradan geçiyorduk sadece.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Göründüğünden daha yoğun. Okul.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Çok talep alıyoruz. Şaşırırsın.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Bunun beni ne kadar az şaşırttığına
şaşırırsın.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Tabii ki Demetrio
nerede olduğunu merak edecektir.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Hayır, gazete okuyup
taşaklarını kaşıyordur.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Demetrio'yu tanırsın.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Senin kadar iyi tanımıyorum.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Muhtemelen öyledir.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Bu da tuhaf ha?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Çünkü onu az önce uydurdum.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Oyun oynamayı bitirdiysen

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
ya siktir olup git ya da bana
ne istediğini söyle Jackson Lamb.

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR
ROMANINDAN UYARLAMA

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Evet, benden ne istiyorsun?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Eski günlerle ilgili
ufak bir sohbet Nikky.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Bildiğim her şeyi
Moskova'dan geldiğimde anlatmıştım.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Evet, hatırlıyorum.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Evet, ifadenin kaydını izlemiştim.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Sen… Çeneni bir türlü kapamıyordun.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Bunun içinde yaşayanlar mı var?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Gergindim, tamam mı?
İltica ederek gelmiştim.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Size yeterince bilgi vermezsem
beni geri göndereceğinizi bilerek.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Sence bizimkiler
bir vatan hainine ne yapardı?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
En büyük işkenceyi.
Sana kendini dinletirlerdi.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Sen burada mı yatıyorsun?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Bu çok gaddarca.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Neden geldin?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Benimle konuşmak istediğin nedir?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cicada'lar.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Burayı kilitlemeye cidden değer mi?
Hırsızlık olsa belki biraz gelişirdi.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Beni nereden tanıyorsun?
Seninle sahada hiç karşılaşmadık.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Parfümünü hatırlardım.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Sürgün edilmiş dostlarımın arasında,

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
ismin birden fazla kez gündeme geldi.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Koltuklarım kabardı.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Eski KGB arkadaşlarını bir daha gördüğünde

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
onları hiç düşünmediğimi söyle.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Bir kez bile.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Selam, kel adamın trenden indikten sonra

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
nereye gittiğiyle ilgili
başka bir şey çıktı mı?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Senin sekreterin değilim.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Senden çikolatalı çörek istemiyorum.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Bilgi güncellemesi istiyorum.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Neden bilgi güncellemesi istiyorsun?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Cotswolds'dayım da ondan.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb izi soğumadan takip etmemi istedi.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
O yüzden yeni bir şey varsa
bilmek iyi olur.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Yani sekreterinim.

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Sekreterlik götlük demekse evet.

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Yeni bir şey yok. Bildiğimiz her şeyi
daha önce aktarmıştım.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Kel adam birkaç yolcuyla birlikte
taksi durağına doğru gidiyor.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Birkaç araç gidiyor ama karanlıktan dolayı
o hangisinde ya da bindi mi, görülmüyor.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Teşekkürler Shirley.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
İki yavşak gibi didişmeyi kesin diye
söyledim.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Ben didişmem. Kelimelerle judo yaparım.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
A & A TAKSİ
24 SAAT HİZMET

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Merak etme Dinah.
Barbek, bavullarına yardım eder.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Evet, trene kadar. Ona söylerim.
Hepsini yazdım.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Tamamdır.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Nereye hayatım?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Merhaba.
Pardon, ben aslında taksi istemiyorum.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Biraz uzak bir ihtimal

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
ama amcamın izini bulmaya çalışıyorum.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Yengem öldüğünden beri
biraz dengesiz davranıyor.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Sürekli bir yerlere gidiyor.
Çok endişe verici.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Tek bildiğimiz iki gece önce
Oxford Parkway'den trene bindiği.

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Ondan sonra kendisinden haber alamadık.

88
00:07:12,015 --> 00:07:16,478
Ben de acaba burada inip de sizden bir
araca binmiş olabilir mi diye düşündüm.

89
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Görünüşü bayağı dikkat çekici.

90
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Tamamen kel, iri bir adam.
Ellili yaşlarında.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Hatırladım.

92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
-Öyle mi?
-Evet, sakin bir geceydi.

93
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
İki gece önceydi. Son müşteriydi.

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Oh, şükürler olsun.

95
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Nereye gittiğini hatırlıyor musunuz?

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Evet. Oxford Parkway'e döndü.

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Öyle mi? Tamam.

98
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Acaba sürücüyle konuşabilir miyim?

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
Onu nereye bıraktığını sormak için.

100
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny şu anda yolda.

101
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
Ama daha sonra köşedeki kafede
molaya çıkacak.

102
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
-Kenny. Tamam.
-Evet.

103
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
-Çok teşekkürler. Sağ olun.
-Sorun değil hayatım.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Kiminle buluşacaktık?

105
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Artık kafana girmiş olmalıydı Min.

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Tabii kafamda. Sadece seni sınıyorum.

107
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevsky.

108
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Nevsky'nin temsilcisi. Adı Rusça olan.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Tanrı aşkına Min.

110
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Pardon. Sadece…

111
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Önemli şeyleri hatırlamayalı
çok uzun zaman oldu, pardon.

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Evet. Pashkin. Arkady Pashkin.

113
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Onunla buluşacağız.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Nevsky'nin temsilcisi, değil mi?

115
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Sonunda evet ama bugün
Pashkin'in korumasıyla buluşuyoruz.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
-O da mı burada?
-Tanrı aşkına.

117
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Tamam.

118
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
-Piotr.
-Doğru, evet.

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
-Kyril. Pashkin'e çalışıyor…
-Tamam. Evet. Anladım.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
-…o da Nevsky'ye çalışıyor. Anladın mı?
-Evet.

121
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
-Not kartı lazım mı? Peki.
-Hayır, gerek yok. Tamam.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
-Nereye?
-Bisikletle geleceğim.

123
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Hayır. Hadi ama Min. Vakit yok.

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Trafiğin arasından akarım.
Bir şey olmaz. Çabuk hallolur.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Tamam. Geç kalmasan iyi olur.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
İhtiyar Lenin ve Rasputin'e geç kalmam.
Merak etme.

127
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Hepsi kafamda.

128
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sally bana amcamı

129
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
iki gün önce Oxford Parkway'e
geri götürdüğünü söyledi.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
İki gün önce çok kişiyi
Oxford Parkway'e götürdüm.

131
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Sanki benden para istediğin
düşüncesine kapılıyorum Kenny.

132
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Pek yardımsever bir insan davranışı değil.
Amcam biraz rahatsız biridir.

133
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Bence amcan onu bulmanı istemiyor.

134
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Yani onu Oxford Parkway'e geri götürdün.

135
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Amcan olduğunu da düşünmüyorum.

136
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Tabii.

137
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Onu Oxford Parkway'e götürmedim.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Peki nereye götürdün Kenny?

139
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Daha fazlası var mı?

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
-Bu, kaça patlayacak?
-Sorun da bu.

141
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Amcan ya da her kiminse

142
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
taksiye bindiği anda
bana yeni adres verdi.

143
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Ama Oxford Parkway ücretini
ve üzerine biraz daha ücret dedi.

144
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
Biri gelip sorarsa falan diye.

145
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
Onlara Oxford Parkway'e götürdüm
diyecektim.

146
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Yani bir anlaşma yapmıyormuşum gibi geldi.

147
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
-Tabii…
-Sana onun ödediğini ödemezsem.

148
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Çabuk öğreniyorsun.

149
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Ne kadar ödemişti?

150
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
İki…

152
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Şurada bankamatik var.

153
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
240 diyelim bari.

154
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Duble viski ve kırmızı şarap.

155
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Özel kırmızı mı?
Merlot ve kaberne var veya…

156
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Hayır. En boktan olanı. Sağ ol.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Bir tane daha koy.

158
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cicada'lar.

159
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
İfadende neden onlardan bahsettin?

160
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Onların kozum olduğunu sanmıştım.
Ama kimse umursamadı.

161
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
İlgilerini kaybetmeseler
ne anlatırdın onu merak ediyorum.

162
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Onlara şunu derdim…
Popov'un cicada'larla ilgili planını

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
adamın kendisinden duydum.

164
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Bana inanmıyor musun?

165
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Devam et. Konuş.

166
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Sıradan bir iş günüydü.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Duvar'ın yıkılmasından
çok uzun süre önce değildi.

168
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Kabindeydim.

169
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Duyduğum konuşma iki erkek arasındaydı.

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
İlki şöyle dedi "Cicada'larımın
terk edilmesini istemiyorum.

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Finansman, destek devam etmeli."

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Diğeri de "Zor olacak" dedi.

173
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Sonra ilki şöyle dedi,
"Bunu Popov'un söylediğini söyle."

174
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-O kadar mı?
-Evet.

175
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
İçeri girdiler, bunları söyleyip çıktılar.

176
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Tipi nasıldı? Popov'un ve fedaisinin.

177
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Sana söyledim. Kabindeydim.

178
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
-Başını çevirmedin mi?
-Tuvalet kabiniydi.

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Bütün bunları sıçarken mi duydun?

180
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Bence

181
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
bu tecrübenin akılda kalıcı kısmı
o değildi.

182
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Sesleri tanıdın mı?

183
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Popov olduğunu sandığımı tanımadım.

184
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Ama diğeri belki tanıdıktı.

185
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Ama emin olamıyorum.

186
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
İsim.

187
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.

188
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Onun tipi nasıldı?

189
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Katil gibi.

190
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Gözlerini görseydin… Uzaktan bile.

191
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
İri bir boğa. İri ve kel bir boğa.

192
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Selam.

193
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
-Geldiğin iyi oldu.
-Mesafe yapıyordum.

194
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
-Gecikeceksin demiştim.
-Yapma ama.

195
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
-Vaktinde gelmedim mi?
-Hayır, "vaktinde" 20 dakika önce demek.

196
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
-Bunu biliyorsun.
-Tamam.

197
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Tüm güvenlik turunu
tek başıma atmam gerekti.

198
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Pardon.

199
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Tamam. Onlara benziyorlar.
Piotr ve Kyril'e.

200
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Onlar kimdi?

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Komik değil.

202
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Peki.

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Onlar bize gelsin.

204
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Anladığımıza göre
Bay Pashkin yarın geliyor.

205
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Şu anda New York'ta.

206
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Toplantı güvenliği için
sizinle görüşeceğiz.

207
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Dinleme cihazı taraması yapıyor musunuz?

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Evet. Bir gün önce yapacağız.

209
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Cihaz arayacağız, kameraları kapatıp
odayı mühürleyeceğiz.

210
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Size eşlik edeceğiz.

211
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Ona gerek yok.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Hayır, var.

213
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Bize güvenmiyor musunuz?

214
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Bakın bay…

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
-Pardon, ben…
-Harper. Adım Min Harper.

216
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
"Bond. James Bond" der gibi söylediniz.

217
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Bütün İngiliz ajanları öyle mi diyor?

218
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Biz Enerji Bakanlığındanız.

219
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Tabii ki.

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Tamam, caka satmayı kesin.

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
-Tamam, cakayı kestik.
-Harika.

222
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Hazır konu açılmışken, silah da yok.

223
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Silah mı?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Evet, şu an ikinizin de taşıdığı
silahlar gibi.

225
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Silah taşımıyoruz.

226
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Taramaya gelebilirsiniz
ama silah getirmeyeceksiniz.

227
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Taramadan sonra
Bay Pashkin'e otelinde bilgi vereceksiniz.

228
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Hangi otel?

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Siz de mi orada kalıyorsunuz?

231
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Bay Pashkin geldiğinde
Ambassador'da ona katılacağız, evet.

232
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Ama şimdilik?

233
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Onun gibi bir şey.

234
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Bağışlayın.
İsimler konusunda çok aptalımdır.

235
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Londra'da E'yle başlayan tüm otelleri
gezmede iyi şanslar.

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Seni sevdim, komiksin.

237
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Hangi otel olduğunu bildirmeyi unutmayın…

238
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Elbette. Buradan taksi bulma imkânı
var mı?

239
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Evet, hemen köşede bir taksi durağı var.

240
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Çok memnun oldum.

241
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
-Onlara güvenmiyorum.
-Zaten güvenmemelisin.

242
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Oyunun bir parçası bu.

243
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Önemli olan, işimizi yapmamız Min.

244
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
-Ne yapıyorsun Min?
-İşimi.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNETSOV
İTHALAT & İHRACAT

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Pardon! Özür dilerim!

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Seni gördüm.

248
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Buraya önce geldin
sonra beni bekletmek için gittin.

249
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Senin izleyip beklediğini
biliyordum da ondan.

250
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
Benden sonra gelebilmek için.

251
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Ne çiftiz ama.
Birbirimiz için yaratılmışız.

252
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Bu bank ceketimi kirletirse
temizleme faturasını sana yollayacağım.

253
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Ceketler temizletilebiliyor mu?

254
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Evet.

255
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Ceketler temizlenir, dişler düzeltilir,
saçlar yıkanır.

256
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
İlk kez duyduğunu biliyorum.

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Son zamanlarda yoğundum.

258
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Kendimi salmış olabilirim.

259
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Nikolai Katinsky'den ne istiyorsun?

260
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Ağlayarak annesine mi koştu?

261
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Canını yakmadım, yemin ederim.

262
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Ama ısmarladığım içki ne yapmıştır
bilemiyorum.

263
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Senin için de aynı durum var.

264
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
İfadesindeki birkaç şeyin
üzerinden geçmek istedim.

265
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
O neredeyse 20 yıl önceydi.

266
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinsky pek derinlerden değildi.

267
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Başka güvenilir kaynaklardan duymadığımız
bir bilgi vermedi.

268
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Onu sadece takas için elimizde tuttuk.

269
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow geçen gece öldü.

270
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Biliyorum.

271
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Tazılar inceledi. Göründüğü gibi.

272
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
İhtiyar sarhoş ölüyor. İbretlik hikâye.

273
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Telefonuna not bırakmış. Cicada.

274
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Tanrım.

275
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Bize cicada'lar konusunda bir şey söyleyen
tek eski KGB Katinsky'ydi.

276
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cicada'lar saçmalıktır.

277
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinsky Moskova'da birinin
cicada'lardan bahsettiğini duymuş.

278
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Çöküşten sonra
yerlerinde kalmalarıyla ilgili.

279
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
O birisi de Popov'muş.

280
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov saçmalığın tekiydi.

281
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Popov'la konuşan kişi de

282
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
Dickie Bow'u öldürdüğünü sandığım kişinin
eşkâline uyuyor.

283
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Ne var?

284
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Seni bir katilin peşinde koşan
Koca Taşaklı Billy sanmıştım.

285
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Bankamatikte ne işin var?
Striptiz kulübüne mi gideceksin?

286
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Beni nasıl buldun?

287
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Hizmet telefonları izlenebiliyor.

288
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Peki. Beni neden buldun?

289
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Sıkıldım.

290
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Yedi yaşında birinin
zekâsına sahip de ondan.

291
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Bir şey bildiği için
taksiciye para vereceğim.

292
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Ahmakları ayırt etmeyi biliyor.

293
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Harika. Tamam, hoşça kal Roddy.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Yandan herkesin işlerinin
içine sıçma görevine devam et.

295
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Ne diyecektin?

296
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Ona bir sürü laf sokacaktım.

297
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
İkinci kahvaltı mı o?

298
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Hiç acele etmedin.

299
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Tamam. Onu nereye bıraktın?

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshott'a.

301
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
"Upshott" nedir?

302
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
200 kadar ev, kilise ve bar.

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
-Tamam. Upshott'ta nereye?
-Kiliseye.

304
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Kimseyle buluştu mu?

305
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Gördüğüm kadarıyla hayır.

306
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Bir arabaya bindi mi?
Bir eve girdiğini gördün mü? Ne yaptı?

307
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Parayı ödeyip arabadan inince
ilgimi kaybediyorum.

308
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Uzaklaşırken bir şey görmüş olabilirsin.

309
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Ama görmedim.

310
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kim o?

311
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Onu aramaya geleceğini nereden bildi?

312
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Amcam.

313
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Şehri kapamak isteyen 100 bin kişiyle
ve onlara ceza verebilmek için

314
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
ayaklanmalarını isteyen
bir iç işleri bakanıyla uğraşıyorum.

315
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Bir senin geçmişi kurcalamana gerek yok.

316
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Pek de geçmiş sayılmaz Diana.
Dickie şu an taşın üzerinde yatıyor.

317
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
-Dickie senin neyindi ki?
-Hiçbir şeyim.

318
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Puştu sevmezdim bile.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Ama konu o değil.

320
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
O bir ajandı ve bunun da bir anlamı var.

321
00:23:53,267 --> 00:23:57,145
Sen ve Park'taki hergeleler için yok
ama onu öldüren piçi yakalayacağım.

322
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Bunu nasıl yapacağını sanıyorsun?

323
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Iskarta Bürosundan operasyon yürütecek
kaynağın ve bütçen yok.

324
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
-Yok ama sen vereceksin.
-Neden?

325
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Bir sebebi, senin
Örümcek'in ekibimden adam araklaması

326
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ve buna karşılık
ödeme hak ettiğimi düşünüyorum.

327
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
O ikisi bir boka yaradığından değil
ama prensibi anlarsın.

328
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Webb, senin boklu adamını kullandı diye

329
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
ciddi ciddi operasyon yapmana
izin vereceğimi mi sanıyorsun?

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Bana işe yarar bir paravan gerek Diana.

331
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Kendim ayarlayabilirim

332
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
ama bir, iki hafta sürer.
Bana hemen lazım.

333
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Ayrıca operasyon bütçesi de gerek.

334
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Bilemiyorum, iki bin yeter herhâlde.

335
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Bana borçlusun.

336
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Bunu yapacağım ve tamamen bitecek…

337
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
-Kesinlikle.
-…tamam mı?

338
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Defter kapanacak.

339
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Hazır başlamışken
ceketini silmek isteyebilirsin.

340
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Sanırım kuş bokuna oturdun.

341
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
GELENEKSEL İNGİLİZ KAHVALTISI
KAHVALTI ÖĞLEN VE AKŞAM YEMEĞİ

342
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
İSTASYON KAFE

343
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Ben taksiden Kenny.

344
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Biri geldi.
Dediğin gibi kiliseyi söyledim.

345
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Şimdi paramı yolla.

346
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kimi aradın Kenny?

347
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kimi…

348
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Siktir.

349
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Nasıl…

350
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Sakın yapma.

351
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Tamam Kenny…

352
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
…tepemi attırmaya başlıyorsun.

353
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
O yüzden hızlı halledelim.

354
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Ya sen bayılana kadar boğazını sıkarım

355
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
ya da seni sevgili taksinin
her yerine kustururum.

356
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Ya da ağzını açabilirsin.

357
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
İyi seçim.

358
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Açgözlü adamsın Kenny.
İki kahvaltının üzerine bu.

359
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Evet. Bana onu nereye bıraktığını
söyler misin?

360
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Bir havaalanına götürdüm.

361
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Bu doğru mu?

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Evet.

363
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Tamam.

364
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
-Oraya gidelim o zaman.
-Siktir.

365
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Kapa çeneni. Nefes almaya devam et yeter.

366
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
İyi olursun. Gidelim.

367
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Uçuş Kulübüne götürdüğün adam
bu numaradaki adam mıydı?

368
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Bilmiyorum. Mesaj bıraktım.

369
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Bana biri gelip Oxford Parkway
hikâyesini sorarsa

370
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
onu kilisede bıraktığımı söylememi istedi.

371
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
Bana daha çok para verirlermiş.

372
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Tamam. Ne kadar ve nasıl ödeyeceklerdi?

373
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 papel. PayPal üzerinden.

374
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Hay… O hesap sahte kimlikle
eşleştirilecek.

375
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Takip etmesi imkânsız olacak.

376
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Sen nesin?

377
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Polis misin?

378
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Merak etme. Sorduğun buysa
ben iyilerden biriyim Kenny.

379
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Sana zarar vermeyeceğim.

380
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Ama öte yandan kel adam,
ondan çok emin değilim.

381
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
-İçecek alır mısınız efendim?
-Hayır, almaz. Sağ ol.

382
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Iskartalar.

383
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Ne duydun?

384
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Senden bir şey duymadım.

385
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
-İnkâr için işe yarıyorlar.
-Sen de öyle.

386
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Belki seni Iskarta Bürosuna yollamalıyım.

387
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Bir şey hazırlıyordum.

388
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Seni korumak için Iskartaları kullandım.
Sanırım hoşuna gidecek.

389
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Sürpriz parti gibi anlatıyorsun.

390
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Sürprizlerden nefret ederim,
partileri de hiç sevmem.

391
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Seninle Ilya Nevsky arasında

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
buluşma ayarlamaya çalışıyorum.

393
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Peki.

394
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevsky yasak. Bunu bilmen gerek.

395
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Moskova'yla bir anlaşmamız var.

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Biz onunla konuşmuyoruz,
onlar da onu öldürmüyor.

397
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Herhâlde uluslararası ilişkileri bozmayı
istemek için çok iyi bir sebebin vardır.

398
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Kendimizi güvenceye alıyoruz.

399
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
En büyük düşmanlarından biriyle
içli dışlı olarak

400
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
şu anki rejimi düşman etmek istemeyiz.

401
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Ama aynı şekilde Başkan Nevsky'nin bir gün
iktidar olup da ona yardım etmedik diye

402
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
Britanya'ya karşı
kinlenmesini de istemiyoruz.

403
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Mallarına el konulmasını engelledik.

404
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
-Onun için minnettar olmalı.
-Takdir ettiğini biliyorum.

405
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Sadece değişimi sağlamak için başka
bir şey yapabilir miyiz diye merak ediyor.

406
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Bunu nereden biliyorsun?

407
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Bir aracı bana ulaşıp

408
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
beni Nevsky'nin iki numarası
Arkady Pashkin'le görüştürdü.

409
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
-Cumartesi buluşacağız.
-Başka kim biliyor?

410
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
-Hiç kimse.
-Harper? Guy?

411
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Sadece güvenlikle ilgilendiklerini
sanıyorlar.

412
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Devam et.

413
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Düzenli güncelleme istiyorum.
İyi ya da kötü tüm detayları.

414
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Elbette.

415
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Iskartalar yaramazlık yaparsa
onları Lamb'e geri gönderebilirsin.

416
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Ama sen de onlarla gidersin.

417
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Efendim.

418
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Fiyatı bizi aşar bence.

419
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Tabii iki böbrek satmazsak…
Senin böbreklerini.

420
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
-Sen çok…
-Ne?

421
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
-Selam sana. Selam?
-Evet, ne var?

422
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Onları takip ettim diye mi
böyle yapıyorsun?

423
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Çünkü beni görmediler.

424
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Nereye gittiklerini öğrendin mi?

425
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Hayır. Tam olarak değil.

426
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Yani boş yere ölebilirdin.

427
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Bisikletimdeydim.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Neyse, yakmam gereken kaloriyi
sabah yaktım.

429
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
-Komik değil. Artık komik değil.
-Komikti demiyorum.

430
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Londra'da her gün binlerce insan
bisiklete biniyor ve hepsi ölmüyor.

431
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Ama onların çoğu bir şey ispatlamaya
çalışan orta yaşlı ahmaklar değil.

432
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Neyse, ispatladım.

433
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
Çünkü otelin adını gevelemelerinin sebebi

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
Edgware Yolu'nda
metruk bir pansiyonda kalıyor olmaları.

435
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Bundan emin olmazsın.
Onları kaybettim dedin.

436
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Evet, tamam… Yaklaşık olarak.

437
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Burada kim oturuyor?

438
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevsky. İşte.

439
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Örümcek'in buluşacağı adamın patronu.

440
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Sen o ufak orta yaş krizini yaşarken
ben gerçek iş yapmaya karar verdim.

441
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Tamam. Haritalara bakar gibi yapalım.

442
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Orada. Belki arkadadır?

443
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
-Bence o taraftaydı.
-Bence bu taraf.

444
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Bence Örümcek burada olmamızı istiyor.

445
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Örümcek bizden geçmiş araştırması
yapmamızı istedi.

446
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Geçmiş araştırması yapıyorum. Ne kadar
paranoyak olduğunu görmek istiyorum.

447
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Çok fazla.

448
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Tanrım, bu kadar güvenlik meraklısı olsan

449
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ve gizli bir buluşma ayarlamak istesen
Webb gibi birine mi gidersin?

450
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Göze batmıyor, değil mi?
Standart kanallar değil.

451
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Tamam. Bir daha öyle gitme, olur mu?

452
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Gitmem.

453
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
-Daha ne kadar var?
-Yaklaşık 800 metre.

454
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Bizim adam başka bir şey dedi mi
yoksa sana sadece direktif mi verdi?

455
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Muhabbet mi diyorsun?

456
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
-Evet.
-Hayır.

457
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
-Aksanı nasıldı?
-Bilmiyorum.

458
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
-Polonya belki.
-Tamam. Kesin olarak Polonya mı?

459
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Tamam. O zaman Çek.

460
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Tanrı aşkına… Arada fark var.

461
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-Uzman değilim, değil mi?
-Doğru. Mümkün değil.

462
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Tamam. Uçağa mı bindi yani?

463
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Bilmiyorum.

464
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
-Ne demek bilmiyorum?
-Arabadan inip kulübe girdi.

465
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
-Orada kimseyle buluştu mu?
-Bilmiyorum.

466
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Yine "bilmiyorum".
Can sıkıcı olmaya başladı.

467
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Kiminle buluştu?

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Park etmiş bir araba vardı. Onun olabilir.

469
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Peki. Arabanın markasını
ya da plakasını gördün mü?

470
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Çok dikkat etmedim.
Karıma mesaj atıyordum.

471
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
İyi para kazandığım için
yarın işe gitmeyeceğim diyordum.

472
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
-Upshott buraya ne kadar uzak?
-Yaklaşık üç kilometre.

473
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Peki.

474
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hey.

475
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Karımla konuşmayacaksın ya?

476
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Neden? Başka ne yaptın ki?

477
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Aldığım parayı daha az söyledim.

478
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
200 papel köpek yarışına gitti.

479
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Ama onu senden geri aldım.

480
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Tamam.

481
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Burada bekleyip beni daha sonra
durağa götürebilirsin.

482
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Ücretsiz olarak.

483
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy.
Bir cep numarasını takip edebilir misin?

484
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
E herhâlde.

485
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Sanırım Dickie'nin katilinin
numarasını buldum.

486
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Bekliyorum.

487
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Tamam. Numara 0700-900-917.

488
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Hey, bir rakam eksik.

489
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Bak bakayım kıçına kaçmış olan o mu?

490
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Hayır. Eksik değil. Sadece…

491
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Biraz bulanmış, tamam mı?

492
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Evet, 07 ve sonraki de 1 ya da 7 olabilir.

493
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
İkisine de bak işte.

494
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Kulağımdan düş, seni ararım.

495
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Rakamın kaç olduğunu söyledi mi?

496
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
-Pardon, sen kimdin?
-O Lamb'in şakası. Piç.

497
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Bunu acele yapamaz mıyız Roddy?

498
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
-Bil bakalım telefon nerede.
-Estonya'da.

499
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Selam.

500
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
-Estonya'da.
-Tamam.

501
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Sanırım oraya nasıl gideceğimi biliyorum.
Upshott Uçuş Kulübündeyim.

502
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Bekle. Arayacağım.

503
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

504
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Siktir be.

505
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Evet, karın kasların çok güzel.

506
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
-Öyle mi dersin?
-Evet.

507
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Teşekkür ederim.

508
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Yemek için ne söylemek istersin?

509
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Siktir. Pardon, şey…

510
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Ne?

511
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Yapamam çünkü Lucas'a
akşam yemeğe gitme sözü verdim.

512
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Şaka mı yapıyorsun?

513
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Hayır. Oğlumu görmeme izin var, değil mi?

514
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Evet, oğlunu görmene izin var. Bunu yapma.

515
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Ama çalışmamız gerek.
Yarın dinleme cihazı taraması yapacağız.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Biliyorum ama sorun yok. Sorun olmaz.

517
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
-Sana söylemiştim.
-Hayır, söylemedin.

518
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Ve sadece iyi olmasını istemiyorum,
mükemmel olmasını istiyorum.

519
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
-Gerçekten söyledim.
-Peki neden hatırlamıyorum?

520
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
-Muhtemelen unuttun.
-Sahi mi? Bir şeyleri unutan ben miyim?

521
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Sahi mi? Bu çok sıkıcı.
Şu "Min her şeyi unutur" mevzusu.

522
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Hayır, kusura bakma ama bu çok can sıkıcı.

523
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Tarama yapmayalı çok uzun zaman oldu,

524
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
sen muhtemelen hiç yapmadın
ve hazırlanmamız gerek.

525
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Zaten hazırlandık sanıyordum.

526
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Siktir oradan. Seninle yatayım diye
daha sonra gideceğini

527
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
bana kasten söylemedin. Hadi ama.

528
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Vay canına, bana sahip olmadığım
hesaplama zekâsını atfediyorsun.

529
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Tamam, evet. Sen içgüdülü bir adamsın.

530
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Mesela bir koruma otelin adını
hatırlayamadı diye bisikletine atladın.

531
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
-Profesyonelce davranıyordum.
-Hayır.

532
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Götlük yapıyordun.
Bize bu işi kaybettirebilirdin.

533
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Bu işi yapmak istediğimden bile
emin değilim.

534
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Örümcek için çalışmak istiyor muyum,
bilmiyorum.

535
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Iskarta Bürosunda kalıp Lamb için
çalışmayı mı tercih edersin?

536
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
İşte tam sana göre davranış.
Kolay yolu seç.

537
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
-Iskarta Bürosu kolay değil.
-Yapmak istediğini yap.

538
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Ben kariyerimi Iskarta Bürosunda
bitirmeyeceğim.

539
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Ben orada bitirmek istiyorum mu dedim?

540
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Örümcek'e çalışacağıma
orada kalırım dedin.

541
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Hayır, Örümcek için çalışmak istiyor muyum
bilmiyorum dedim.

542
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Ne dediğimi bilmiyorum.
Neyi tartışıyoruz ki?

543
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Çünkü çalışmamız gerekirken gidiyorsun.

544
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Biraz saçmalıyorsun.
Başka bir kadınla buluşmaya gitmiyorum.

545
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
-Oğlumu gezmeye çıkarıyorum.
-Sanki başka bir kadın bulabilirsin de.

546
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Özür dilerim. O şekilde demek istemedim.

547
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
-Öyle demek istemedim.
-Bak, tamam.

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Daha sonra gelirim,
bunun üzerinde çalışabiliriz.

549
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Ya da belki en iyisi
bu gece kendi evimde kalmam.

550
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
-Peki, sence en iyisi neyse o olsun.
-Tamam. Hoşça kal.

551
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River, Upshott'tan uçtu dedi.

552
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Radar kayıtlarına baktım,
o dediği zamanda uçmamış.

553
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Normal uçakla uçmuş.

554
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Sabah uçuşu olmalı. En yakını Heathrow.

555
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
-Kendi işine bak Standish.
-Pardon?

556
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Onu takip ederim. Sakin ol.
Sen işini yap, ben işimi yapayım.

557
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Benim işim yeterince çay
ve çöp poşeti olmasını sağlamak.

558
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
Bir de kendim yapamayacağım işleri
başkalarına dağıtmak mı?

559
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Söylemek istememiştim.

560
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Hadi oradan Ho. Dickie Bow'un katilini
kameralardan kim takip etti?

561
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Benim hack'lediğim kameralardan mı?

562
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Evet ama oradaki olayı çözemedin
çünkü insanları okumayı gerektiriyordu.

563
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
-Onu o yaptı.
-Şansı yaver gitti. Ajan değil o.

564
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Bir sürü ajanla bir arada oldu.
Neden bahsettiğini biliyor.

565
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Estonya'ya ilk uçak

566
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
Upshott'a bırakılmasından
dokuz saat sonraymış.

567
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Tüm Estonya uçuşlarının
check-in kamera görüntülerini çıkar.

568
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
GELEN ARAMA

569
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Selam evlat. Neredesin?

570
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Annen haklı.
Onu bitirmen gerekiyor, değil mi?

571
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
O yüzden sorun yok.

572
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Tamam, yarın konuşuruz o zaman.

573
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Tamam. Seni…

574
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
LOUISA ARANIYOR

575
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
HARİTALAR

576
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
EDGWARE YOLU

577
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Acele etmedin.

578
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Evet. Sekiz kilometre yürüdüm.
Çok teşekkür ederim.

579
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
En azından bu sefer yemeği bitirmişsin.

580
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
-Şansın yokmuş.
-Harika.

581
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
E, ne buldun?

582
00:41:08,510 --> 00:41:13,223
Adı her neyse
Dickie Bow'un katili şu anda Estonya'da.

583
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Ama gitmeden Upshott'ta biriyle görüşmüş.

584
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
-Kiminle?
-Henüz bilmiyorum

585
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
ama kesinlikle Uçuş Kulübünden biri.

586
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Bunları nereden biliyorsun?

587
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Taksiciye onu kollaması için para vermiş
ama konuşturmayı başardım.

588
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Ona verdiği numarayı aldım
şimdi Estonya'da görünüyor.

589
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Yani birinin geleceğini biliyordu.

590
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Ve izini kaybettirecek adımlar da atmış.

591
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Ya da izinin bulunmasını istedi.

592
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
O sonuca nereden vardın?

593
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Çünkü izini bu kadar çabuk bulduysan
o kadar da iyi saklanmış olamaz.

594
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Sağ ol be.

595
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Şimdi Dickie'yi öldürdü…

596
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
Hem de yetkililerin
hiç dikkatini çekmeyecek bir biçimde

597
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
ama benim dikkatimi çekti.

598
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Ama sonra taksiye biniyor.

599
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Sahte kimlikle araba kiralayabilirdi

600
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
ya da daha iyisi çalabilirdi.

601
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Beceriksizce geliyor.

602
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Neden dikkatini çekmeye çalışsın ki?

603
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Bilmiyorum.

604
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Bazen bir tuzağın neden kurulduğunu
anlamanın en iyi yolu

605
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
ona düşmektir.

606
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Umarım aşılarını yaptırmışsındır,
seni sahaya sürüyorum.

607
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Estonya'ya mı?

608
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Estonya'ya gitmiyorsun.

609
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Upshott'a döneceksin.

610
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Uçuş Kulübünde kiminle konuştuğunu öğren.

611
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Cicada olup olmadığını öğren.

612
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
İşte motorun. Yeni kıyafetler bagajda.

613
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Yeni kimliğin, paravan hikâyen,
finans paketin ve dosyan.

614
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Sakın kaybetme.

615
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Onu almak için Darth Taverner'a
sonsuz sadakat yemini ettim.

616
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Dickie'nin katilinin adı
Andrei Chernitsky mi?

617
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Zaten biliyordun.

618
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Evet, elbette biliyordum.

619
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Nikolai Katinsky kim peki?

620
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Eski KGB ajanı.

621
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Çöküşten sonra geldi.

622
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Bana Chernitsky'yi verdi.

623
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Ayrıca merhum Dickie Bow'un haricinde,

624
00:43:23,520 --> 00:43:28,233
Alexander Popov'u gördüğünü iddia eden
tek kişi olma farkını da ekledi.

625
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Hepsi orada.

626
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
BK SÜRÜCÜ EHLİYETİ

627
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Ne var?

628
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Heyecan verici.

629
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Upshott'tan sevgilerle.

630
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
SARCHNAR RESTORANI

631
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
"Cicada" Duvar'ın karanlık tarafında
hazır bekleyen ajanlar için

632
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
kullanılan bir terimdi.

633
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Bizim tarafta onlara
ölü aslanlar diyorduk.

634
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Ama neden şimdi?

635
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Anlamadığım bu. Neden bu kadar uzun süre
beklemede kaldılar?

636
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Ruslar uzun oyun oynar.

637
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Acı ve fedakârlık konusunda
inanılmaz bir kapasiteleri var…

638
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
Bir de kin tutmada.

639
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Piçler hiç vazgeçmez.

640
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Şu Uçuş Kulübü meselesini kontrol et,
tamam mı?

641
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Evet, ettim bile.

642
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Sahibinin adı Duncan Tropper.

643
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Büyükanne ve babasından başka
bilinen akrabası yok.

644
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Bana klasik bir
efsane uyarısıymış gibi geldi.

645
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Eskiden öyleydi.

646
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Ne kadar çok boşluk varsa o kadar şüpheli.

647
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Bilmiyorum.
Belki de bu çok şüpheli geliyor.

648
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
-Bu ne demek?
-Belki seni bekliyordur.

649
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Hadi, yola çıkalım.

650
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Bütün gece burada olmak istemiyorum.

651
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
-Seni Londra'ya götüreyim ister misin?
-Hayır, sağ ol.

652
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Seninle arabada iki saat geçirmeyeceğim.

653
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Beni durağa bırak.

654
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Tamam.

655
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Siktir.

656
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Sanırım beni takip ediyorsunuz Bay Harper.

657
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Ben… Sadece… Ben.

658
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Sen ne? Hikâye uyduracak zaman mı lazım?

659
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Boynuna dayadığım şeyi hissediyor musun?

660
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Rusya'da bir atasözümüz vardır…

661
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Bir adam burnunu istenmeyen yere sokarsa

662
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
kafası patlar."

663
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher