อะ…
คุณเป็นใคร
ผมมาเรื่องเงิน
จามาลหรือดิมิทรีโอ้
ดิมิทรีโอ้
ฝากบอกไอ้หน้าเงินว่าให้ไปตายซะ
วันที่หนึ่งของทุกเดือน ตามที่ตกลงกัน
เดี๋ยวบอก
แต่อาจจะไม่บอกเรื่องที่ให้ไปตายนะ
คุณก็รู้ว่าเขาอ่อนไหวมาก
(ใบรับรอง)
(สถาบันสอนภาษาอังกฤษเวสต์บรู้ค)
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนี่ หลอกใครสำเร็จด้วยเหรอ
เปลี่ยนมาชวนคุยแล้วเหรอ
ผมต้องอยู่สักพักถึงจะไปบอกดิมิทรีโอ้ได้
ว่าเราคุยเรื่อง กำหนดการจ่ายเงินของคุณละเอียดแล้ว
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ
ใช่ รออยู่ในรถ
ที่จริงวันนี้ยังไม่ถึงตาคุณหรอก
เราแค่ผ่านมาเฉยๆ
ยุ่งกว่าที่เห็นนะ โรงเรียนเนี่ย
มีนักเรียนเยอะจนไม่น่าเชื่อ
ถ้าบอกว่าผมไม่แปลกใจคุณจะไม่เชื่อ
ตอนนี้ดิมิทรีโอ้คงสงสัยแล้วว่าคุณไปไหน
ไม่หรอก เขาคงอ่านหนังสือพิมพ์ เกาไข่
คุณก็รู้จักดิมิทรีโอ้
ไม่ดีเท่าคุณหรอก
อาจจะใช่
ซึ่งแปลกเนอะ
เพราะผมเพิ่งกุชื่อเขาขึ้นมา
ถ้าคุณเล่นเกมเสร็จแล้ว
ก็ไสหัวออกไปหรือไม่ก็บอกมา ว่าต้องการอะไรได้มั้ยแจ็คสัน แลมบ์
(สร้างจากหนังสือ Dead Lions ของ มิค เฮอร์รอน)
ว่าไง มีธุระอะไรกับผม
แค่อยากมาคุยเรื่องเก่าๆ น่ะนิกกี้
ผมบอกทุกเรื่อง ตั้งแต่ตอนย้ายมาจากมอสโกใหม่ๆ แล้ว
ใช่ ผมจำได้
ผมดูเทปสัมภาษณ์คุณแล้ว
คุณ… พูดไม่หยุดเลย
มี… มีอะไรอยู่ในนี้รึเปล่า
ก็ผมกลัวนี่ ผมแปรพักตร์นะ
ผมรู้ว่าถ้าให้ข้อมูลไม่เยอะพอ ผมจะโดนส่งกลับ
คิดว่าประเทศผมจะทำอะไรกับคนทรยศ
ทรมานนะ ถ้าบังคับให้คุณฟังตัวเองอีกรอบ
นี่… คุณนอนนี่ด้วยเหรอ
ช่างโหดร้าย
คุณมาทำไม
อยากให้ผมพูดว่าอะไร
จั๊กจั่น
ไม่เสียเวลาล็อกประตูเปล่าๆ เหรอ โจรมันซ่อมให้ได้นะ
คุณรู้จักผมได้ไง ตอนทำงานก็ไม่เคยเจอกัน
ถ้าเจอผมคงจำน้ำหอมคุณได้
ในกลุ่มที่โดนเนรเทศ
ทุกคนได้ยินชื่อคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง
ปลื้มจัง
ถ้าคุณได้เจอสหายเคจีบีอีก
ฝากบอกด้วยว่าผมไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย
สักครั้งเดียว
นี่ ได้เรื่องอะไรเพิ่มเติมมั้ย
ว่าพอออกจากสถานีรถไฟแล้วไอ้หัวโล้นไปไหน
ฉันไม่ใช่พีเอแกนะ
ฉันไม่ได้สั่งให้ไปซื้อครัวซองต์ช็อกโกแลต
แค่ถามว่ามีอะไรอัปเดตมั้ย
แกจะถามไปทำไม
เพราะฉันอยู่ค็อดสโวลด์
แลมบ์ให้ฉันรีบมาตามหาเบาะแส
ถ้ามีอะไรอัปเดตมันจะช่วยได้เยอะ
เห็นฉันเป็นพีเอไง
งั้นพีเอคงแปลว่า "พูดห่าอะไร" วะ
ไม่มีอัปเดต ก่อนหน้านี้ฉันบอกนายไปหมดแล้ว
ไอ้โล้นเดินไปทางจุดจอดแท็กซี่กับคนอื่นๆ
มีรถขับออกไป แต่มันมืดจนมองไม่เห็นว่าเขานั่งไปรึเปล่า
ขอบใจนะเชอร์ลีย์
ฉันบอกเพราะพวกนาย จะได้เลิกพูดจางี่เง่ากันซะที
เขาเรียกว่าเล่นยูโดด้วยคำพูดเว้ย
(เอ & เอแท็กซี่ เปิด 24 ชั่วโมง)
ไม่ต้องห่วงไดนาห์ เดี๋ยวบาร์เบ็คช่วยยกกระเป๋า
ค่ะ ไปขึ้นรถไฟเถอะ เดี๋ยวบอกให้ ฉันจดไว้แล้ว
ได้ค่ะ
ไปไหนจ๊ะพ่อหนุ่ม
อ้อ ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้จะเรียกรถ
ผมว่าน่าจะยาก
แต่ผมกำลังตามหาคุณลุงอยู่
ตั้งแต่ป้าผมเสียเขาก็แปลกๆ ไป
เดินไปเรื่อยเปื่อยจนน่าเป็นห่วง
เรารู้แค่ว่าเมื่อสองคืนก่อน เขาขึ้นรถไฟจากอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
แล้วก็ไม่ติดต่อมาอีกเลย
ผมเลยสงสัยว่าเขาอาจจะลงสถานีนี้
แล้วเข้ามาเรียกแท็กซี่ก็ได้
เขาค่อนข้างโดดเด่นครับ
หัวโล้น ตัวใหญ่ อายุประมาณ 50
ฉันจำได้แล้ว
- เหรอครับ - ใช่ คืนนั้นเงียบ
สองสามวันก่อน เขาเป็นลูกค้าคนสุดท้าย
อ้อๆ โล่งอก
คุณจำได้ไหมครับว่าเขาไปไหน
จำได้ เขานั่งกลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
จริงเหรอครับ อ๋อ
ผมจะขอคุยกับคนขับได้มั้ยครับ
จะได้รู้ว่าเขาลงรถตรงไหนกันแน่
ตอนนี้เคนนี่ไปส่งลูกค้า
แต่เสร็จแล้วเขาจะไปกินมื้อเช้าที่คาเฟ่ร้านหัวมุม
- เคนนี่นะ ครับ - ใช่
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีจ้ะ
เราต้องไปเจอใครนะ
น่าจะจำได้แล้วนะมิน
ผมจำได้ แค่อยาก… ทดสอบความจำคุณน่ะ
เนฟสกี้
ตัวแทนของเนฟสกี้ ที่ชื่อออกรัสเซียๆ
แม่งเอ๊ยมิน
โทษที ผม…
ผมไม่จำเป็นต้องจำเรื่องสำคัญมานานแล้ว โทษๆ
อ๋อ ใช่ๆ แพชกิ้น อาร์เคดี้ แพชกิ้น
เราจะเจอคนนี้
ตัวแทนเนฟสกี้ใช่มั้ย
วันจริง แต่วันนี้เราต้องไปเจอ รปภ.ของแพชกิ้น
- พวกนั้นก็มาเหรอ - เฮ้อ
โอเค
- พิอ็อต - อ๋อ ใช่
- คิเรียล ทำงานให้แพชกิ้น… - โอเค จำได้แล้ว
- ที่เป็นลูกน้องเนฟสกี้ เข้าใจมั้ย - อือๆ
- ต้องทำแฟลชการ์ดให้มั้ย โอเค - ไม่ต้อง ได้แล้ว
- จะไปไหนน่ะ - ปั่นจักรยาน
โอ๊ย ไปเร็วมิน เดี๋ยวไม่ทัน
เดี๋ยวผมซิ่งไป สบายมาก เดี๋ยวก็ถึง
โอเค อย่าไปสายนะ
ผมไม่ไปต้อนรับเลนิน กับรัสปูตินสายหรอก ไม่ต้องห่วง
จำได้หมดแล้ว
แซลลี่บอกผม
ว่าเมื่อสองวันก่อนคุณพาลุงผม กลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
สองวันก่อนผมพาคน กลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์เยอะแยะ
ผมรู้สึกว่าคุณพยายาม จะให้ผมเอาเงินง้างปากนะเคนนี่
คุณไม่มีน้ำใจต่อสังคมเลยนะ ลุงผมก็ป่วยขนาดนั้น
ผมว่าลุงคุณไม่อยากให้ใครเจอ
แปลว่าคุณพาเขากลับอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์จริงๆ
แล้วผมว่าเขาไม่ใช่ลุงคุณด้วย
อ้อ
ไม่ได้ไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
แล้วคุณไปส่งเขาที่ไหนเคนนี่
มีอีกมั้ย
- คุณจะเอาเท่าไหร่ - ก็นั่นแหละ
ลุงคุณ หรือใครนั่นน่ะ
พอขึ้นรถเขาก็บอกจุดหมายใหม่เลย
แต่เขาจ่ายเท่าตอนไป อ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์แถมทิปนิดหน่อย
เพราะงั้นถ้ามีใครมาถาม
ผมจะบอกว่าผมพาเขาไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
ไม่งั้นก็เหมือนผิดสัญญา
- นอกจาก… - นอกจากผมจะจ่ายเท่าเขา
หัวไวนะเรา
เขาจ่ายเท่าไหร่
200
สอง…
ตู้เอทีเอ็มอยู่โน่น
เอาเป็น 240 เลยแล้วกัน
ดับเบิลสก็อตช์กับไวน์แดง
เอาของที่ร้านมั้ย มีเมอร์โลต์ คาบอร์เนต์…
ไม่ต้องๆ เอาของถูกสุด ขอบคุณ
ขออีกรอบแก้วเดิม
จั๊กจั่น
ทำไมคุณพูดคำนั้นตอนสัมภาษณ์
ผมนึกว่ามันเป็นไม้เด็ดเลย แต่กลับไม่มีใครสนใจ
ผมอยากรู้ว่าคุณจะพูดอะไรต่อ
ถ้าพวกเขาให้ความสนใจ
ผมจะบอกพวกเขา… ว่าผมได้ยินแผนจั๊กจั่นของโพพอฟ
จากปากของเจ้าตัวเลย
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ว่ามาสิ พูดเลย
วันนั้นเป็นวันธรรมดา
ก่อนกำแพงโดนทำลายไม่นาน
ผมอยู่ในคอก
ผมบังเอิญได้ยินผู้ชายสองคนคุยกัน
คนแรกบอกว่า "ผมไม่อยากให้จั๊กจั่นโดนทิ้ง
เงินทุน การช่วยเหลือ ต้องไม่ขาด"
อีกคนบอกว่า "น่าจะยาก"
แล้วคนแรกก็บอกว่า "ไปบอกว่าโพพอฟสั่งมา"
- แค่นี้เหรอ - ใช่
สองคนนั้นเดินเข้ามาคุยกันแล้วก็เดินออกไป
หน้าตาเป็นยังไง โพพอฟกับลูกน้องเนี่ย
บอกแล้วไงว่าผมอยู่ในคอก
- คุณไม่ได้หันไปดูเลยเหรอ - คอกนี่คือห้องน้ำ
คุณบังเอิญได้ยินตอนเข้าส้วมเนี่ยนะ
ผมเดาเอา
มันไม่ใช่ช่วงที่น่าประทับใจเลยนะ
แล้วจำเสียงไม่ได้เหรอ
ผมจำเสียงที่คิดว่าเป็นโพพอฟไม่ได้
แต่อีกคนเสียงคุ้นๆ
แต่ผมก็ไม่แน่ใจ
ชื่อ
อันเดร เชอร์นิทสกี้
หน้าตาเป็นยังไง
เหมือนเพชรฆาต
แววตาเขา จากระยะไกลด้วยนะ
เหมือนวัว วัวหัวโล้น
ว่าไง
- ขอบใจที่โผล่มา - อยากเก็บแต้มน่ะ
- บอกแล้วว่าต้องสาย - บ้าน่า
- ผมมาตรงเวลาใช่มั้ย - ไม่ "ตรงเวลา" แปลว่ามาถึงก่อน 20 นาที
- คุณก็รู้ - โอเค
ฉันต้องตรวจความปลอดภัยคนเดียว
ขอโทษ
นั่นน่าจะเป็นพวกเขา พิอ็อตกับคิเรียล
คือใครนะ
ไม่ขำนะ
โอเค
รอให้เขามาหาเราสิ
เราเข้าใจว่าคุณแพชกิ้นจะมาถึงพรุ่งนี้
ตอนนี้เขาอยู่นิวยอร์ค
เราจะประสานกับคุณ เรื่องความปลอดภัยในการประชุม
คุณตรวจเครื่องดักฟังรึเปล่า
ค่ะ ล่วงหน้าวันนึง
เราจะหาเครื่องดักฟัง ปิดกล้อง แล้วก็ล็อกห้อง
เราจะไปตรวจด้วย
ไม่จำเป็นหรอกครับ
จำเป็นสิ
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ
ฟังนะ คุณ…
- โทษนะ ผม… - ฮาร์เปอร์ มิน ฮาร์เปอร์
คุณพูดเหมือน "บอนด์ เจมส์ บอนด์"
สายลับอังกฤษพูดแบบนี้ทุกคนเหรอ
เราอยู่กระทรวงพลังงานครับ
ครับ
โอเค พวกคุณอย่ามายุ่งดีกว่า
- โอเค ไม่ยุ่ง - ดี
แล้วช่วงตรวจห้องก็ห้ามพกปืนด้วย
ปืนเหรอ
ใช่ ปืนที่พวกคุณพกอยู่ตอนนี้
เราไม่ได้พกปืน
ไปหาเครื่องดักฟังด้วยได้ แต่ห้ามพกปืน
หลังตรวจสถานที่ คุณต้องไปรายงานคุณแพชกิ้นที่โรงแรม
โรงแรมไหน
แอมบาสซาเดอร์
พวกคุณก็พักที่นั่นเหรอ
พอคุณแพชกิ้นมาถึง เราจะเข้าพักที่เดียวกับเขา
แล้วตอนนี้ล่ะ
เอ็กเซลซิเออร์ เอ็กซ์คาลิเบอร์อะไรนี่แหละ
ขอโทษนะ ผมจำชื่อไม่เก่งน่ะ
โชคดีนะ เพราะลอนดอนไม่มีโรงแรมชื่อนั้นเลย
ผมชอบคุณนะ ตลกดี
อย่าลืมบอกชื่อโรงแรมคุณให้เรา…
ได้ แถวนี้เรียกแท็กซี่ง่ายมั้ย
ง่าย ตรงมุมนั้นจะมีแท็กซี่จอดรออยู่
ยินดีที่ได้เจอค่ะ
- ผมไม่ไว้ใจพวกเขาเลย - ก็ไม่ควรนะ
มันเป็นกลยุทธ์
มิน ที่สำคัญคือเราต้องทำงาน
- คุณจะทำอะไรน่ะมิน - ทำงาน
(คุซเนทซอฟ นำเข้า & ส่งออก)
ขอโทษครับๆ
ฉันเห็นนะ
คุณมาถึงก่อนแล้วก็ไป จะได้ปล่อยให้ฉันรอ
เพราะผมรู้ว่าคุณแอบดูแล้วก็รออยู่ไง
คุณจะได้มาถึงทีหลังผม
เป็นคู่ที่เหมาะสม เกิดมาเพื่อกันและกันเลย
ถ้าโค้ตฉันเลอะเพราะม้านั่งนี่ คุณต้องจ่ายเงินค่าซักนะ
มันซักกันได้ด้วยเหรอ
ได้
ซักโค้ต ทำฟัน สระผม
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยิน
ช่วงนี้ผมยุ่งน่ะ
ก็เลยอาจจะปล่อยตัวนิดหน่อย
คุณมีอะไรกับนิโคไล คาทินสกี้
เขาร้องไห้ไปฟ้องแม่เหรอ
ผมไม่ได้ทำร้ายเขานะ
แต่ก็ไม่รู้ว่าเหล้าที่ผมเลี้ยงจะทำอะไรรึเปล่า
ไม่ดูตัวเองนะ
ผมอยากถามเรื่องตอนเขาสัมภาษณ์นิดหน่อย
มันผ่านมาเกือบ 20 ปีแล้วนะ
คาทินสกี้ไม่ใช่คนที่มีบทบาทมากนัก
ไม่มีข้อมูลที่แตกต่างไปจากแหล่งข่าวที่ไว้ใจได้
เรากักตัวเขาไว้เพราะจะแลกเปลี่ยนข้อมูล
ดิ๊กกี้ โบว์เพิ่งตายเมื่อคืนก่อน
รู้แล้ว
ด็อกไปสืบสวนแล้ว มันไม่มีเงื่อนงำอะไร
คนแก่ขี้เมานอนตาย เป็นอุทธาหรณ์
เขาทิ้งโน้ตไว้ในมือถือ จั๊กจั่น
เฮ้อ
อดีตสายลับเคจีบีคนเดียวที่พูดถึงจั๊กจั่นคือคาทินสกี้
จั๊กจั่นมันเรื่องไร้สาระ
คาทินสกี้บังเอิญได้ยินคนพูดถึงจั๊กจั่นในมอสโก
ว่าต้องเก็บพวกเขาไว้หลังกำแพงโดนทำลาย
คนที่พูดคือโพพอฟ
โพพอฟไม่มีตัวตน
และคนที่คุยกับโพพอฟ
ลักษณะตรงกับคนที่ผมคิดว่าฆ่าดิ๊กกี้ โบว์
ว่า
ไหนว่าโคนันยอดสายลับไปตามหาผู้ร้ายไง
กดเงินทำไมวะ ไปดูระบำเปลื้องผ้าเหรอ
หาฉันเจอได้ไง
มือถือที่ทำงานมันตามได้
โอเค ตามหาฉันทำไม
เบื่อ
เพราะอายุสมองเท่าเด็กเจ็ดขวบ
ฉันมากดเงินไปซื้อข้อมูลจากคนขับแท็กซี่
จับผู้ร้ายเก่งจริงๆ ว่ะ
ขอบใจ แค่นี้นะร็อดดี้
ขยันเอาเท้าราน้ำแบบนี้ไปเรื่อยๆ นะ
จะโทรไปบอกว่าไง
จะโทรไปด่ามันแรงๆ
คุณเบิ้ลเหรอ
ก็มาช้านี่
อะ คุณไปส่งเขาที่ไหน
อัปช็อต
อะไรคือ "อัปช็อต"
มีบ้าน 200-300 หลัง โบสถ์หนึ่ง ร้านเหล้าหนึ่ง
- เค ตรงไหนของอัปช็อต - โบสถ์
เขานัดใครไว้เหรอ
ก็ไม่เห็นนะ
เขาขึ้นรถรึเปล่า เดินเข้าไปในบ้านมั้ย เขาทำอะไร
พอเขาจ่ายค่ารถ ผมก็ไม่สนใจแล้ว
ตอนขับออกมาต้องเห็นอะไรบ้างสิ
ไม่เห็น
เขาเป็นใคร
รู้ได้ไงว่าคุณจะมาตามหาเขา
เป็นลุงผม
ตอนนี้ฉันปวดหัวกับคนแสนคน ที่กำลังจะเดินขบวนปิดเมือง
กับ รมต.มหาดไทยที่ลุ้นให้ก่อจลาจล
เขาจะได้เอากฎหมายมาใช้เต็มที่
ช่วยอย่ารื้อฟื้นอดีตได้มั้ย
มันก็ไม่ใช่อดีตนะไดอาน่า นี่ดิ๊กกี้เพิ่งตายเอง
- ดิ๊กกี้สำคัญอะไรกับคุณล่ะ - เปล่า
เมื่อก่อนผมไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
แต่มันไม่ใช่ประเด็น
เขาเคยเป็นสายลับมันก็เลยสำคัญ
ไม่ได้สำคัญต่อคุณหรือคนที่พาร์ก
แต่ผมจะจับไอ้ชั่วที่ฆ่าเขาให้ได้
แล้วคิดว่าจะจับได้ยังไง
ที่สลอเฮาส์ไม่มีทั้งทีมงานและงบสั่งงาน
- ใช่ แต่คุณต้องอนุมัติ - ทำไม
เรื่องแรกคือ ไอ้ใยแมงมุมของคุณมาจิกใช้คนของผม
ผมก็เลยรู้สึกว่าผมต้องได้อะไรคืนมาเหมือนกัน
ไม่ใช่ว่าสายลับสองคนนั้นมีค่านะ
แต่มันเป็นหลักการ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมอนุมัติ
เพราะเว็บบ์ไปใช้สายลับ ที่คุณเรียกว่าโคตรกระจอก
ถ้าผมแค่อยากได้สายลับนะไดอาน่า
ผมก็หาเองได้
แต่คงใช้เวลา และผมต้องใช้เดี๋ยวนี้
แล้วผมก็ต้องใช้… งบปฏิบัติการด้วย
ไม่รู้สิ 2,000-3,000 น่าจะพอ
คุณเป็นหนี้บุญคุณผมอยู่
ถ้าฉันอนุมัติเท่ากับหายกันเกลี้ยงเลยนะ
- ไม่เหลือหลอ - เคนะ
สะอาดเอี่ยมอ่อง
แล้วก็เช็ดเสื้อโค้ตด้วยละ
รู้สึกว่าคุณจะนั่งทับขี้นก
(มื้อเช้าสไตล์อังกฤษแท้ๆ มื้อเช้า เที่ยง เย็น)
(สเตชั่นคาเฟ่)
นี่เคนนี่คนขับแท็กซี่นะ
มีคนโผล่มา ผมบอกว่าโบสถ์ตามที่สั่งแล้ว
โอนเงินมาได้เลย
โทรหาใครน่ะเคนนี่
ใคร…
แม่งเอ๊ย
ทำห่า…
อย่าเชียวนะ
นี่เคนนี่…
ผมเริ่มโมโหคุณจริงๆ แล้วนะ
รีบคุยรีบจบเหอะ
จะให้ผมใช้กำลังจนสลบ
ทำให้คุณอ้วกแตกเต็มรถคู่ใจ
หรือจะอ้าปากดีๆ
ฉลาดมาก
โลภมากนะเคนนี่ กินอิ่มแล้วยังไม่พอ
เอาละ บอกผมสักทีได้มั้ยว่าไปส่งเขาที่ไหน
ไปส่งที่ศูนย์ฝึกบิน
จริงหรือหลอก
จริง
โอเค
- งั้นไปที่นั่นแหละ - แม่ง
สำออยน่ะ หายใจเข้าออกช้าๆ
เดี๋ยวก็หายแล้ว ไปเร็ว
นี่เป็นเบอร์ของคนที่คุณขับไปส่งเหรอ
ไม่รู้สิ มันเป็นฝากข้อความ
เขาบอกว่าถ้ามีคนมา ถามเรื่องอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์
ให้บอกว่าผมไปส่งเขาที่โบสถ์
แล้วจะได้เงินเพิ่ม
อ๋อ ได้เท่าไหร่ แล้วจะจ่ายยังไง
500 ปอนด์ จ่ายทาง PayPal
บัญชีคงลิงก์กับบัตรปลอม
ที่หาที่มาไม่ได้
คุณเป็นอะไรเนี่ย
ตำรวจเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ใช่ผู้ร้ายไม่ต้องกลัว
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
แต่ไอ้หัวโล้นเนี่ย ผมไม่ค่อยมั่นใจ
- รับเครื่องดื่มอะไรมั้ยคะ - ไม่รับ ขอบคุณ
ม้าร่วง
เรื่องไหนครับ
เรื่องที่คุณไม่ได้บอกฉัน
- พวกนั้นเฉไฉเก่ง - เหมือนคุณ
น่าจะส่งไปอยู่สลอเฮาส์
ผมกำลังวางแผนอะไรนิดหน่อยครับ
ด้วยการใช้ม้าร่วงมากันให้คุณ คุณน่าจะพอใจ
เหมือนเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้เลย
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์ แล้วก็ไม่ชอบปาร์ตี้
ผมกำลังประเมินความเป็นไปได้ที่จะให้คุณ
กับอิลยา เนฟสกี้มาเจอกัน
อ๋อ
ฉันเจอเนฟสกี้ไม่ได้ คุณก็น่าจะรู้
เราตกลงกับมอสโกไว้แล้ว
ถ้าเราไม่ยุ่งกับเขา พวกนั้นจะไม่ฆ่าเขา
ฉันว่าคุณน่าจะมีเหตุผลดีๆ
ที่อยากทำให้ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสั่นคลอนนะ
ยังไงเราก็รอด
เราไม่ได้จะสร้างความร้าวฉาน ให้สถานการณ์ปัจจุบัน
ด้วยการเข้าไปพัวพันกับตัวเบ้งๆ
แต่ถ้าสักวัน ปธน.เนฟสกี้เรืองอำนาจ
เราก็ไม่อยากให้เขาเคืองที่อังกฤษที่ไม่เคยช่วย
เราช่วยให้เขาไม่โดนจับแล้วไง
- เขาน่าจะดีใจนะ - ผมรู้ว่าเขาดีใจ
เขาอยากรู้ว่าเราจะเปลี่ยนอะไรได้มากกว่านี้มั้ย
คุณรู้ได้ไง
มีคนติดต่อผมมา
บอกว่าจะให้ผมเจออาร์เคดี้ แพชกิ้น มือขวาของเนฟสกี้
- นัดไว้เสาร์นี้ - มีใครรู้อีก
- ไม่มีแล้ว - ฮาร์เปอร์ กาย
พวกนั้นรู้แค่ว่าต้องดูแลความปลอดภัย
จัดการไป
คอยรายงานฉันเรื่อยๆ อย่างละเอียด ทั้งเรื่องดีและไม่ดี
ได้ครับ
แล้วถ้าพวกม้าร่วงพลาด ก็ส่งกลับไปให้แลมบ์
พร้อมคุณได้เลย
ครับ
ผมว่าเกินงบเราไปหน่อยนะ
แต่อาจจะต้องขายไต ไตคุณนะ
- คุณนี่… - อะไร
- คุณครับ หวัดดีครับ - ว่าไง
เพราะผมตามพวกมันไปใช่มั้ย
พวกมันไม่รู้ตัวนะ
แล้วรู้มั้ยว่าพวกมันไปไหน
ไม่รู้ ไม่มั่นใจ
งั้นคุณก็อาจจะตายเปล่าได้
ก็ผมปั่นจักรยานไปนี่
แต่ช่วงสายๆ ก็เผาผลาญแคลอรี่ได้แล้วนะ
- ไม่ขำนะ ฉันไม่ขำแล้ว - ก็ไม่ได้บอกว่าขำ
คนลอนดอนขี่จักรยานตั้งหลายพัน ไม่เห็นตายเลย
แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ ชายวัยกลางคนที่ชอบอวดฉลาดไง
แต่มันก็ได้เรื่องนะ
ที่พวกมันงึมงำตอนเราถามชื่อโรงแรม
เพราะพวกมันอยู่ห้องเช่ารูหนูที่ถนนเอ็ดจแวร์
มั่นใจได้ไง ไหนบอกว่าตามไม่ทัน
โอเค แต่ก็ละแวกนั้น
นี่บ้านใคร
อิลยา เนฟสกี้ นี่ไง
เจ้านายของคนที่ไอ้ใยแมงมุมนัดเจอ
ช่วงที่คุณเผชิญวิกฤตวัยกลางคน
ฉันลงมือทำงานจริงจัง
โอเค ทำแอ๊บดูแผนที่
ตรงนั้น ข้างหลังมั้ง
- ฉันว่าทางนั้น - ผมก็ว่า
ไอ้ใยแมงมุมต้องด่าเราแน่เลย
ไอ้ใยแมงมุมบอกให้เราเช็กประวัตินะ
ฉันก็ทำอยู่นี่ อยากรู้ว่าเขาจะนอยด์แค่ไหน
ปรากฏว่ามาก
ถ้าคนที่ห่วงเรื่องความปลอดภัยจริงๆ
อยากประชุมลับ เขาจะนัดคนอย่างเว็บบ์เหรอ
แบบไม่มีใครรู้เห็นใช่มั้ย ประชุมนอกระบบ
นี่ อย่าผลีผลามแบบเมื่อเช้าอีกได้มั้ย
สัญญา
- อีกไกลแค่ไหน - แปดร้อยเมตร
แล้วเขาพูดอะไรอีกมั้ย หรือแค่สั่งเฉยๆ
แบบคุยไปเรื่อยเหรอ
- ใช่ - ไม่
- สำเนียงเป็นไง - ไม่รู้
- โปแลนด์มั้ง - โปแลนด์ชัดเลยเหรอ
เออ เชคก็ได้
เฮ้อ… มันไม่เหมือนกันรู้มั้ย
- ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนี่ - อือ ไม่ใช่เลย
แล้วเขาก็ขึ้นเครื่องบินเหรอ
ไม่รู้
- ไม่รู้ได้ไง - เขาเดินเข้าไปในสโมสร
- ไปเจอใครรึเปล่า - ไม่รู้
ตอบ "ไม่รู้" อีกแล้ว น่ารำคาญว่ะ
เขามาเจอใคร
วันนั้นมีรถจอดอยู่คันนึง อาจจะเป็นรถเขาก็ได้
อ๋อ คุณจำยี่ห้อรถหรือเลขทะเบียนได้มั้ย
ผมไม่ได้สังเกตอะไรมาก ผมแชตคุยกับเมียอยู่
บอกว่าพรุ่งนี้จะลาป่วยเพราะตกถังข้าวสาร
- อัปช็อตอยู่ไกลจากนี่แค่ไหน - ไปทางนั้น 3.2 กิโลเมตร
โอเค
นี่
อย่าบอกนะว่าจะคุยกับเมียผม
ทำไม คุณทำอะไรอีก
ผมบอกยอดไปน้อยกว่าที่ได้มา
เอาไปพนันหมาแข่งสองสามร้อย
แต่วันนี้ก็ได้คืนมาจากคุณแล้ว
เอาละ
เสร็จแล้วรอพาผมกลับไปสถานีด้วยนะ
ห้ามคิดเงิน
ร็อดดี้ ช่วยเช็กเบอร์มือถือหน่อยได้มั้ย
ก็ต้องได้สิ
ฉันว่าน่าจะเป็นเบอร์คนที่ฆ่าดิ๊กกี้
เบอร์อะไรล่ะ
โอเค 0700-900-917
เบอร์มันหายไปตัวนึงนะ
แกไม่ได้อมเอาไว้ใช่มั้ย
ไม่หายๆ แต่…
มันเเลือนๆ นิดหน่อย
ที่แน่ๆ คือ 07 แล้วก็อาจจะเป็น 1 หรือ 7
เช็กสองเบอร์เลยนะ
วางหูได้แล้ว เดี๋ยวโทรกลับ
เขาได้บอกมั้ยว่าเบอร์ใคร
- โทษนะ นายเป็นใครไม่ทราบ - เล่นมุกแลมบ์อีก เชี่ย
ร็อดดี้ ช่วยเร่งมือหน่อยได้มั้ย
- มือถืออยู่ไหนเอ่ย - เอสโตเนีย
ว่า
- เขาอยู่เอสโตเนีย - เหรอ
ผมรู้ว่าเขาไปได้ไง นี่ผมอยู่ศูนย์ฝึกบินอัปช็อต
แป๊บนะ เดี๋ยวโทรกลับ
เคนนี่…
แม่งเอ๊ย
จ้ะ กล้ามท้องสวยจ้ะ
- สวยเหรอ - ใช่
ขอบคุณครับ
เย็นนี้จะสั่งอะไรมากินดี
เวรกรรม โทษนะ…
อะไร
กินไม่ได้ เพราะผมสัญญากับลูคัสไว้ ว่าวันนี้จะพาเขาไปดินเนอร์
ล้อเล่นปะ
เปล่า ผมไปเจอลูกชายได้ใช่มั้ย
ไปเจอได้ อย่าถามแบบนี้
แต่เราต้องทำงาน พรุ่งนี้เราต้องไปตรวจเครื่องดักฟัง
รู้แล้ว แต่ไม่มีอะไรหรอก รอดอยู่แล้ว
- ผมบอกไปแล้วนะ - ไม่ได้บอก
แล้วฉันก็ไม่อยากให้แค่รอด ฉันอยากให้มันเพอร์เฟกต์
- ผมบอกแล้วจริงๆ นะ - แล้วทำไมฉันจำไม่ได้
- สงสัยลืมมั้ง - เหรอ ฉันขี้ลืมเหรอ
เอาจริงดิ มุก "มินขี้ลืม" แม่งน่าเบื่อนะ
โทษนะ แต่มันน่ารำคาญจริงๆ
ฉันไม่ได้ตรวจเครื่องดักฟังมานานแล้ว
คุณอาจจะไม่เคยทำ เราเลยต้องรื้อฟื้น
ผมนึกว่าเรารื้อฟื้นไปแล้ว
ห่าอะไรเนี่ย คุณตั้งใจไม่บอกฉันว่าจะออกไปข้างนอก
ฉันจะได้เอากับคุณ อย่ามา
โห เพิ่มความสามารถ
ในการวางแผนที่ผมไม่มีให้เฉยเลย
โอเค ได้ คุณทำอะไรตามสัญชาตญาณ
เหมือนตอนปั่นจักรยานออกไป
เพราะบอดี้การ์ดจำชื่อโรงแรมไม่ได้
- ผมเป็นมืออาชีพต่างหาก - ไม่ใช่เลย
คุณทำตัวงี่เง่า งานอาจจะหลุดได้
ผมไม่อยากทำงานนี้ด้วยซ้ำ
ไม่อยากทำงานให้ไอ้ใยแมงมุมมั้ง
จะบอกว่าอยากอยู่สลอเฮาส์ ทำงานให้แลมบ์ไป
โคตรเป็นคุณเลย ทำแต่เรื่องง่ายๆ
- สลอเฮาส์ไม่ง่ายนะ - อยากทำอะไรก็ทำ
ฉันไม่อยู่สลอเฮาส์จนตายหรอก
ผมบอกเหรอว่าอยากอยู่สลอเฮาส์จนตาย
คุณบอกว่าอยากอยู่นั่น มากกว่าทำงานให้ไอ้ใยแมงมุม
เปล่า ผมบอกว่าไม่อยากทำงานไอ้ใยแมงมุมมั้ง
จำไม่ได้แล้ว เราเถียงกันทำไมเนี่ย
เพราะคุณจะออกไปข้างนอกทั้งที่เราต้องทำงาน
คุณไร้สาระนะ ผมไม่ได้นัดสาวไว้ซะหน่อย
- ผมจะพาลูกไปดินเนอร์ - พูดเหมือนหาได้งั้นแหละ
โอเค ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ได้ตั้งใจ - เอางี้แล้วกัน
เดี๋ยวผมกลับมาแล้วเราทำงานกัน
หรือผมนอนบ้านตัวเองน่าจะดี
- ได้ เอาที่สบายใจแล้วกัน - ได้ บาย
ริเวอร์บอกว่าเขาบินไปจากอัปช็อต
ผมเช็กบันทึกเรดาร์แล้ว เขาไม่ได้บินไปวันนั้นตอนนั้น
เขาบินสายการบินพาณิชย์
งั้นก็ต้องไฟลท์เช้ามั้ง ฮีทโธรว์ใกล้สุด
- อย่ายุ่งน่ะสแตนดิช - ว่าไงนะ
ผมกำลังตามอยู่ ใจเย็น อย่าก้าวก่ายงานคนอื่นได้มั้ย
งานของฉันคือการชงชา เก็บขยะ
และมอบหมายงาน คิดว่าฉันเอาไม่อยู่เหรอ
ผมไม่อยากพูดหรอกนะ
ใจเย็นดิโฮ ใครเห็น คนฆ่าดิ๊กกี้ โบว์ในกล้องวงจรปิด
กล้องวงจรปิดที่ฉันแฮ็ก
แต่นายตีความหมายไม่ได้เพราะมันต้องอ่านคนอื่น
- เขาทำได้ - ฟลุกเว้ย เขาไม่ใช่สายลับ
เขาเจอสายลับมาเยอะ เขารู้งานดี
ไฟลท์แรกที่ไปเอสโตเนีย
ห่างจากตอนไปถึงอัปช็อตเก้าชั่วโมง
ดึงภาพกล้องวงจรปิด จากเคาน์เตอร์ขายตั๋วไปเอสโตเนียมา
(สายเข้า ลูคัส)
ว่าไงลูก อยู่ไหนแล้ว
แม่พูดถูก ลูกต้องทำให้เสร็จเนอะ
งั้นก็ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันแล้วกัน
โอเค รัก…
(หลุยซา)
(โทรหาหลุยซา)
(แผนที่)
(ถนนเอ็ดจแวร์)
ช้านะ
ใช่ ก็ผมต้องเดินตั้งแปดกิโลเมตร ขอบคุณนะ
อย่างน้อยคุณก็กินเสร็จแล้ว
- ยังไม่เสร็จ - แจ๋ว
ได้เรื่องอะไรมั่ง
ไม่รู้เขาชื่ออะไรนะ
ตอนนี้คนฆ่าดิ๊กกี้ โบว์อยู่เอสโตเนีย
แต่ก่อนไป เขาไปที่อัปช็อต
- ไปหาใคร - ตอนนี้ผมยังไม่รู้
แต่ต้องเป็นคนในศูนย์ฝึกบินแน่
รู้ได้ไงเนี่ย
เขาจ่ายค่าปิดปากให้แท็กซี่ แต่ผมเค้นข้อมูลมาได้
แล้วผมก็ได้เบอร์ที่เขาให้แท็กซี่ ซึ่งตอนนี้อยู่เอสโตเนีย
งั้นมันก็รู้ว่าจะมีคนมาตามหา
แถมยังกลบเกลื่อนเส้นทางด้วย
หรือไม่ก็อยากให้รู้
ทำไมคุณคิดแบบนั้น
เพราะถ้านายสืบได้เร็วขนาดนี้
แปลว่ามันกลบเกลื่อนไม่ดีไง
ขอบคุณมาก
มันฆ่าดิ๊กกี้…
แบบที่ทางการไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย
แต่ฉันสงสัย
แล้วมันนั่งแท็กซี่
แทนที่จะเอาบัตรปลอมไปเช่ารถ
หรือขโมยบัตรใครมาก็ได้
ดูซุ่มซ่าม
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยากให้คุณสนใจ
ไม่รู้เหมือนกัน
บางทีถ้าอยากรู้ว่ามันวางกับดักทำไม
เราก็ต้องยอมโดนจับ
หวังว่าคงฉีดวัคซีนแล้วนะ ฉันจะให้ลงสนาม
เอสโตเนียเหรอ
ใครจะให้ไปเอสโตเนีย
กลับไปอัปช็อต
สืบว่ามันไปคุยกับใครที่ศูนย์ฝึกบิน
สืบว่าที่นั่นมีจั๊กจั่นมั้ย
เอารถนี่ไปใช้ เสื้อผ้าชุดใหม่อยู่ท้ายรถ
บัตรประชาชนใหม่ ประวัติปลอม ค่าใช้จ่าย ข้อมูลของมัน
ห้ามทำหายนะเว้ย
กว่าจะได้มาฉันต้องประจบ ดาร์ธทาเวอร์เนอร์แทบตาย
คนฆ่าดิ๊กกี้ชื่ออันเดร เชอร์นิทสกี้เหรอ
คุณรู้แล้วนี่
เออ ก็รู้แล้วดิ
แล้วนิโคไล คาทินสกี้นี่ใคร
อดีตสายลับเคจีบี
เข้าประเทศหลังสงครามล่มสลาย
เขาให้ชื่อเชอร์นิทสกี้
แล้วที่เด็ดคือเป็นมนุษย์อีกคนนึง
นอกจากดิ๊กกี้ โบว์
ที่อ้างว่าเคยเห็นอเล็กซานเดอร์ โพพอฟ
อยู่ในนั้นหมดแล้ว
(ใบขับขี่)
(1. วอลเกอร์ 2. โจนาธอน)
อะไร
ตื่นเต้นดี
ด้วยรักจากอัปช็อต
(ร้านอาหารซาร์ชนาร์)
"จั๊กจั่น" น่ะเป็นชื่อเรียกสายลับฝังตัว
ในประเทศคอมมิวนิสต์
ฝั่งเราเรียกสิงโตสิ้นลาย
แล้วโผล่มาทำไมตอนนี้
ผมไม่เข้าใจตรงนี้ ทำไมแฝงตัวอยู่นานจัง
พวกรัสเซียมันมองการณ์ไกล
อึดถึกทนต่อความเจ็บปวด เสียสละ
และแค้นฝังลึก
แม่งดื้อด้าน
หาข้อมูลไอ้ศูนย์ฝึกบินให้หน่อยซิ
ผมหาแล้ว
เจ้าของชื่อดันแคน ทรอปเปอร์
แต่ประวัติเขาสิ้นสุดแค่ปู่ย่าตายาย
ผมเลยรู้สึกว่าน่าจะเป็นประวัติปลอม
เมื่อก่อนก็แบบนั้นนะ
ยิ่งประวัติน้อยก็ยิ่งน่าสงสัย
ไม่รู้สิ มันอาจจะน่าสงสัยเกินไปก็ได้
- แปลว่าอะไร - มันอาจจะรอนายอยู่ก็ได้
เอ้า ไปได้แล้วแหละ
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
- จะให้ผมขับกลับไปส่งที่ลอนดอนเหรอ - ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ในรถกับนายสองชั่วโมง
พาไปส่งที่สถานีแล้วกัน
ได้
แม่ง
คุณฮาร์เปอร์ คุณสะกดรอยตามผมใช่มั้ย
ผม… ผมแค่… แค่…
แค่อะไร แต่งเรื่องไม่ทันเหรอ
รู้มั้ยว่าผมเอาอะไรจ่อคอคุณอยู่
มีสุภาษิตภาษารัสเซียอยู่อันนึง
"คนที่สอดรู้สอดเห็นในเรื่องที่เขาไม่อยากให้รู้
ต้องโดนยิงหัว"
คำบรรยายโดย Navaluck K.