1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
อะ…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
คุณเป็นใคร

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
ผมมาเรื่องเงิน

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
จามาลหรือดิมิทรีโอ้

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
ดิมิทรีโอ้

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
ฝากบอกไอ้หน้าเงินว่าให้ไปตายซะ

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
วันที่หนึ่งของทุกเดือน ตามที่ตกลงกัน

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
เดี๋ยวบอก

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
แต่อาจจะไม่บอกเรื่องที่ให้ไปตายนะ

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
คุณก็รู้ว่าเขาอ่อนไหวมาก

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
(ใบรับรอง)

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
(สถาบันสอนภาษาอังกฤษเวสต์บรู้ค)

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนี่
หลอกใครสำเร็จด้วยเหรอ

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
เปลี่ยนมาชวนคุยแล้วเหรอ

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
ผมต้องอยู่สักพักถึงจะไปบอกดิมิทรีโอ้ได้

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
ว่าเราคุยเรื่อง
กำหนดการจ่ายเงินของคุณละเอียดแล้ว

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
ใช่ รออยู่ในรถ

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
ที่จริงวันนี้ยังไม่ถึงตาคุณหรอก

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
เราแค่ผ่านมาเฉยๆ

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
ยุ่งกว่าที่เห็นนะ โรงเรียนเนี่ย

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
มีนักเรียนเยอะจนไม่น่าเชื่อ

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
ถ้าบอกว่าผมไม่แปลกใจคุณจะไม่เชื่อ

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
ตอนนี้ดิมิทรีโอ้คงสงสัยแล้วว่าคุณไปไหน

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
ไม่หรอก เขาคงอ่านหนังสือพิมพ์ เกาไข่

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
คุณก็รู้จักดิมิทรีโอ้

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
ไม่ดีเท่าคุณหรอก

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
อาจจะใช่

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
ซึ่งแปลกเนอะ

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
เพราะผมเพิ่งกุชื่อเขาขึ้นมา

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
ถ้าคุณเล่นเกมเสร็จแล้ว

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
ก็ไสหัวออกไปหรือไม่ก็บอกมา
ว่าต้องการอะไรได้มั้ยแจ็คสัน แลมบ์

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
(สร้างจากหนังสือ Dead Lions
ของ มิค เฮอร์รอน)

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
ว่าไง มีธุระอะไรกับผม

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
แค่อยากมาคุยเรื่องเก่าๆ น่ะนิกกี้

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
ผมบอกทุกเรื่อง
ตั้งแต่ตอนย้ายมาจากมอสโกใหม่ๆ แล้ว

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
ใช่ ผมจำได้

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
ผมดูเทปสัมภาษณ์คุณแล้ว

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
คุณ… พูดไม่หยุดเลย

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
มี… มีอะไรอยู่ในนี้รึเปล่า

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
ก็ผมกลัวนี่ ผมแปรพักตร์นะ

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
ผมรู้ว่าถ้าให้ข้อมูลไม่เยอะพอ ผมจะโดนส่งกลับ

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
คิดว่าประเทศผมจะทำอะไรกับคนทรยศ

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
ทรมานนะ ถ้าบังคับให้คุณฟังตัวเองอีกรอบ

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
นี่… คุณนอนนี่ด้วยเหรอ

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
ช่างโหดร้าย

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
คุณมาทำไม

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
อยากให้ผมพูดว่าอะไร

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
จั๊กจั่น

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
ไม่เสียเวลาล็อกประตูเปล่าๆ เหรอ
โจรมันซ่อมให้ได้นะ

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
คุณรู้จักผมได้ไง ตอนทำงานก็ไม่เคยเจอกัน

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
ถ้าเจอผมคงจำน้ำหอมคุณได้

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
ในกลุ่มที่โดนเนรเทศ

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
ทุกคนได้ยินชื่อคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
ปลื้มจัง

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
ถ้าคุณได้เจอสหายเคจีบีอีก

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
ฝากบอกด้วยว่าผมไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
สักครั้งเดียว

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
นี่ ได้เรื่องอะไรเพิ่มเติมมั้ย

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
ว่าพอออกจากสถานีรถไฟแล้วไอ้หัวโล้นไปไหน

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
ฉันไม่ใช่พีเอแกนะ

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
ฉันไม่ได้สั่งให้ไปซื้อครัวซองต์ช็อกโกแลต

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
แค่ถามว่ามีอะไรอัปเดตมั้ย

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
แกจะถามไปทำไม

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
เพราะฉันอยู่ค็อดสโวลด์

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
แลมบ์ให้ฉันรีบมาตามหาเบาะแส

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
ถ้ามีอะไรอัปเดตมันจะช่วยได้เยอะ

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
เห็นฉันเป็นพีเอไง

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
งั้นพีเอคงแปลว่า "พูดห่าอะไร" วะ

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
ไม่มีอัปเดต ก่อนหน้านี้ฉันบอกนายไปหมดแล้ว

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
ไอ้โล้นเดินไปทางจุดจอดแท็กซี่กับคนอื่นๆ

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
มีรถขับออกไป
แต่มันมืดจนมองไม่เห็นว่าเขานั่งไปรึเปล่า

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
ขอบใจนะเชอร์ลีย์

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
ฉันบอกเพราะพวกนาย
จะได้เลิกพูดจางี่เง่ากันซะที

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
เขาเรียกว่าเล่นยูโดด้วยคำพูดเว้ย

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
(เอ & เอแท็กซี่
เปิด 24 ชั่วโมง)

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
ไม่ต้องห่วงไดนาห์
เดี๋ยวบาร์เบ็คช่วยยกกระเป๋า

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
ค่ะ ไปขึ้นรถไฟเถอะ เดี๋ยวบอกให้ ฉันจดไว้แล้ว

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
ได้ค่ะ

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
ไปไหนจ๊ะพ่อหนุ่ม

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
อ้อ ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้จะเรียกรถ

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
ผมว่าน่าจะยาก

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
แต่ผมกำลังตามหาคุณลุงอยู่

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
ตั้งแต่ป้าผมเสียเขาก็แปลกๆ ไป

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
เดินไปเรื่อยเปื่อยจนน่าเป็นห่วง

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
เรารู้แค่ว่าเมื่อสองคืนก่อน
เขาขึ้นรถไฟจากอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
แล้วก็ไม่ติดต่อมาอีกเลย

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
ผมเลยสงสัยว่าเขาอาจจะลงสถานีนี้

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
แล้วเข้ามาเรียกแท็กซี่ก็ได้

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
เขาค่อนข้างโดดเด่นครับ

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
หัวโล้น ตัวใหญ่ อายุประมาณ 50

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
ฉันจำได้แล้ว

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- เหรอครับ
- ใช่ คืนนั้นเงียบ

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
สองสามวันก่อน เขาเป็นลูกค้าคนสุดท้าย

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
อ้อๆ โล่งอก

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
คุณจำได้ไหมครับว่าเขาไปไหน

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
จำได้ เขานั่งกลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
จริงเหรอครับ อ๋อ

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
ผมจะขอคุยกับคนขับได้มั้ยครับ

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
จะได้รู้ว่าเขาลงรถตรงไหนกันแน่

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
ตอนนี้เคนนี่ไปส่งลูกค้า

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
แต่เสร็จแล้วเขาจะไปกินมื้อเช้าที่คาเฟ่ร้านหัวมุม

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- เคนนี่นะ ครับ
- ใช่

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- ขอบคุณมากครับ
- ยินดีจ้ะ

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
เราต้องไปเจอใครนะ

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
น่าจะจำได้แล้วนะมิน

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
ผมจำได้ แค่อยาก… ทดสอบความจำคุณน่ะ

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
เนฟสกี้

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
ตัวแทนของเนฟสกี้ ที่ชื่อออกรัสเซียๆ

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
แม่งเอ๊ยมิน

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
โทษที ผม…

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
ผมไม่จำเป็นต้องจำเรื่องสำคัญมานานแล้ว โทษๆ

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
อ๋อ ใช่ๆ แพชกิ้น อาร์เคดี้ แพชกิ้น

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
เราจะเจอคนนี้

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
ตัวแทนเนฟสกี้ใช่มั้ย

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
วันจริง แต่วันนี้เราต้องไปเจอ รปภ.ของแพชกิ้น

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- พวกนั้นก็มาเหรอ
- เฮ้อ

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
โอเค

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- พิอ็อต
- อ๋อ ใช่

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- คิเรียล ทำงานให้แพชกิ้น…
- โอเค จำได้แล้ว

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- ที่เป็นลูกน้องเนฟสกี้ เข้าใจมั้ย
- อือๆ

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- ต้องทำแฟลชการ์ดให้มั้ย โอเค
- ไม่ต้อง ได้แล้ว

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- จะไปไหนน่ะ
- ปั่นจักรยาน

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
โอ๊ย ไปเร็วมิน เดี๋ยวไม่ทัน

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
เดี๋ยวผมซิ่งไป สบายมาก เดี๋ยวก็ถึง

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
โอเค อย่าไปสายนะ

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
ผมไม่ไปต้อนรับเลนิน
กับรัสปูตินสายหรอก ไม่ต้องห่วง

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
จำได้หมดแล้ว

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
แซลลี่บอกผม

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
ว่าเมื่อสองวันก่อนคุณพาลุงผม
กลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
สองวันก่อนผมพาคน
กลับไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์เยอะแยะ

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
ผมรู้สึกว่าคุณพยายาม
จะให้ผมเอาเงินง้างปากนะเคนนี่

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
คุณไม่มีน้ำใจต่อสังคมเลยนะ ลุงผมก็ป่วยขนาดนั้น

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
ผมว่าลุงคุณไม่อยากให้ใครเจอ

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
แปลว่าคุณพาเขากลับอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์จริงๆ

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
แล้วผมว่าเขาไม่ใช่ลุงคุณด้วย

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
อ้อ

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
ไม่ได้ไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
แล้วคุณไปส่งเขาที่ไหนเคนนี่

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
มีอีกมั้ย

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- คุณจะเอาเท่าไหร่
- ก็นั่นแหละ

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
ลุงคุณ หรือใครนั่นน่ะ

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
พอขึ้นรถเขาก็บอกจุดหมายใหม่เลย

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
แต่เขาจ่ายเท่าตอนไป
อ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์แถมทิปนิดหน่อย

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
เพราะงั้นถ้ามีใครมาถาม

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
ผมจะบอกว่าผมพาเขาไปอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
ไม่งั้นก็เหมือนผิดสัญญา

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- นอกจาก…
- นอกจากผมจะจ่ายเท่าเขา

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
หัวไวนะเรา

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
เขาจ่ายเท่าไหร่

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
สอง…

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
ตู้เอทีเอ็มอยู่โน่น

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
เอาเป็น 240 เลยแล้วกัน

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
ดับเบิลสก็อตช์กับไวน์แดง

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
เอาของที่ร้านมั้ย มีเมอร์โลต์ คาบอร์เนต์…

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
ไม่ต้องๆ เอาของถูกสุด ขอบคุณ

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
ขออีกรอบแก้วเดิม

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
จั๊กจั่น

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
ทำไมคุณพูดคำนั้นตอนสัมภาษณ์

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
ผมนึกว่ามันเป็นไม้เด็ดเลย แต่กลับไม่มีใครสนใจ

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
ผมอยากรู้ว่าคุณจะพูดอะไรต่อ

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
ถ้าพวกเขาให้ความสนใจ

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
ผมจะบอกพวกเขา…
ว่าผมได้ยินแผนจั๊กจั่นของโพพอฟ

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
จากปากของเจ้าตัวเลย

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
ว่ามาสิ พูดเลย

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
วันนั้นเป็นวันธรรมดา

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
ก่อนกำแพงโดนทำลายไม่นาน

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
ผมอยู่ในคอก

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
ผมบังเอิญได้ยินผู้ชายสองคนคุยกัน

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
คนแรกบอกว่า "ผมไม่อยากให้จั๊กจั่นโดนทิ้ง

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
เงินทุน การช่วยเหลือ ต้องไม่ขาด"

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
อีกคนบอกว่า "น่าจะยาก"

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
แล้วคนแรกก็บอกว่า "ไปบอกว่าโพพอฟสั่งมา"

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- แค่นี้เหรอ
- ใช่

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
สองคนนั้นเดินเข้ามาคุยกันแล้วก็เดินออกไป

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
หน้าตาเป็นยังไง โพพอฟกับลูกน้องเนี่ย

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
บอกแล้วไงว่าผมอยู่ในคอก

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- คุณไม่ได้หันไปดูเลยเหรอ
- คอกนี่คือห้องน้ำ

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
คุณบังเอิญได้ยินตอนเข้าส้วมเนี่ยนะ

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
ผมเดาเอา

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
มันไม่ใช่ช่วงที่น่าประทับใจเลยนะ

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
แล้วจำเสียงไม่ได้เหรอ

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
ผมจำเสียงที่คิดว่าเป็นโพพอฟไม่ได้

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
แต่อีกคนเสียงคุ้นๆ

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
แต่ผมก็ไม่แน่ใจ

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
ชื่อ

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
อันเดร เชอร์นิทสกี้

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
หน้าตาเป็นยังไง

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
เหมือนเพชรฆาต

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
แววตาเขา จากระยะไกลด้วยนะ

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
เหมือนวัว วัวหัวโล้น

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
ว่าไง

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- ขอบใจที่โผล่มา
- อยากเก็บแต้มน่ะ

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- บอกแล้วว่าต้องสาย
- บ้าน่า

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- ผมมาตรงเวลาใช่มั้ย
- ไม่ "ตรงเวลา" แปลว่ามาถึงก่อน 20 นาที

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- คุณก็รู้
- โอเค

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
ฉันต้องตรวจความปลอดภัยคนเดียว

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
ขอโทษ

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
นั่นน่าจะเป็นพวกเขา พิอ็อตกับคิเรียล

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
คือใครนะ

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
ไม่ขำนะ

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
โอเค

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
รอให้เขามาหาเราสิ

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
เราเข้าใจว่าคุณแพชกิ้นจะมาถึงพรุ่งนี้

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
ตอนนี้เขาอยู่นิวยอร์ค

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
เราจะประสานกับคุณ
เรื่องความปลอดภัยในการประชุม

209
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
คุณตรวจเครื่องดักฟังรึเปล่า

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
ค่ะ ล่วงหน้าวันนึง

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
เราจะหาเครื่องดักฟัง ปิดกล้อง แล้วก็ล็อกห้อง

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
เราจะไปตรวจด้วย

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
ไม่จำเป็นหรอกครับ

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
จำเป็นสิ

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
ฟังนะ คุณ…

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- โทษนะ ผม…
- ฮาร์เปอร์ มิน ฮาร์เปอร์

218
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
คุณพูดเหมือน "บอนด์ เจมส์ บอนด์"

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
สายลับอังกฤษพูดแบบนี้ทุกคนเหรอ

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
เราอยู่กระทรวงพลังงานครับ

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
ครับ

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
โอเค พวกคุณอย่ามายุ่งดีกว่า

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- โอเค ไม่ยุ่ง
- ดี

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
แล้วช่วงตรวจห้องก็ห้ามพกปืนด้วย

225
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
ปืนเหรอ

226
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ใช่ ปืนที่พวกคุณพกอยู่ตอนนี้

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
เราไม่ได้พกปืน

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
ไปหาเครื่องดักฟังด้วยได้ แต่ห้ามพกปืน

229
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
หลังตรวจสถานที่
คุณต้องไปรายงานคุณแพชกิ้นที่โรงแรม

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
โรงแรมไหน

231
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
แอมบาสซาเดอร์

232
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
พวกคุณก็พักที่นั่นเหรอ

233
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
พอคุณแพชกิ้นมาถึง เราจะเข้าพักที่เดียวกับเขา

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
แล้วตอนนี้ล่ะ

235
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
เอ็กเซลซิเออร์ เอ็กซ์คาลิเบอร์อะไรนี่แหละ

236
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
ขอโทษนะ ผมจำชื่อไม่เก่งน่ะ

237
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
โชคดีนะ เพราะลอนดอนไม่มีโรงแรมชื่อนั้นเลย

238
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
ผมชอบคุณนะ ตลกดี

239
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
อย่าลืมบอกชื่อโรงแรมคุณให้เรา…

240
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
ได้ แถวนี้เรียกแท็กซี่ง่ายมั้ย

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
ง่าย ตรงมุมนั้นจะมีแท็กซี่จอดรออยู่

242
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- ผมไม่ไว้ใจพวกเขาเลย
- ก็ไม่ควรนะ

244
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
มันเป็นกลยุทธ์

245
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
มิน ที่สำคัญคือเราต้องทำงาน

246
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- คุณจะทำอะไรน่ะมิน
- ทำงาน

247
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
(คุซเนทซอฟ
นำเข้า & ส่งออก)

248
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
ขอโทษครับๆ

249
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
ฉันเห็นนะ

250
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
คุณมาถึงก่อนแล้วก็ไป จะได้ปล่อยให้ฉันรอ

251
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
เพราะผมรู้ว่าคุณแอบดูแล้วก็รออยู่ไง

252
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
คุณจะได้มาถึงทีหลังผม

253
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
เป็นคู่ที่เหมาะสม เกิดมาเพื่อกันและกันเลย

254
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
ถ้าโค้ตฉันเลอะเพราะม้านั่งนี่
คุณต้องจ่ายเงินค่าซักนะ

255
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
มันซักกันได้ด้วยเหรอ

256
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
ได้

257
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
ซักโค้ต ทำฟัน สระผม

258
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยิน

259
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
ช่วงนี้ผมยุ่งน่ะ

260
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
ก็เลยอาจจะปล่อยตัวนิดหน่อย

261
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
คุณมีอะไรกับนิโคไล คาทินสกี้

262
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
เขาร้องไห้ไปฟ้องแม่เหรอ

263
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
ผมไม่ได้ทำร้ายเขานะ

264
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
แต่ก็ไม่รู้ว่าเหล้าที่ผมเลี้ยงจะทำอะไรรึเปล่า

265
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
ไม่ดูตัวเองนะ

266
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
ผมอยากถามเรื่องตอนเขาสัมภาษณ์นิดหน่อย

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
มันผ่านมาเกือบ 20 ปีแล้วนะ

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
คาทินสกี้ไม่ใช่คนที่มีบทบาทมากนัก

269
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
ไม่มีข้อมูลที่แตกต่างไปจากแหล่งข่าวที่ไว้ใจได้

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
เรากักตัวเขาไว้เพราะจะแลกเปลี่ยนข้อมูล

271
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
ดิ๊กกี้ โบว์เพิ่งตายเมื่อคืนก่อน

272
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
รู้แล้ว

273
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
ด็อกไปสืบสวนแล้ว มันไม่มีเงื่อนงำอะไร

274
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
คนแก่ขี้เมานอนตาย เป็นอุทธาหรณ์

275
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
เขาทิ้งโน้ตไว้ในมือถือ จั๊กจั่น

276
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
เฮ้อ

277
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
อดีตสายลับเคจีบีคนเดียวที่พูดถึงจั๊กจั่นคือคาทินสกี้

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
จั๊กจั่นมันเรื่องไร้สาระ

279
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
คาทินสกี้บังเอิญได้ยินคนพูดถึงจั๊กจั่นในมอสโก

280
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
ว่าต้องเก็บพวกเขาไว้หลังกำแพงโดนทำลาย

281
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
คนที่พูดคือโพพอฟ

282
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
โพพอฟไม่มีตัวตน

283
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
และคนที่คุยกับโพพอฟ

284
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
ลักษณะตรงกับคนที่ผมคิดว่าฆ่าดิ๊กกี้ โบว์

285
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
ว่า

286
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
ไหนว่าโคนันยอดสายลับไปตามหาผู้ร้ายไง

287
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
กดเงินทำไมวะ ไปดูระบำเปลื้องผ้าเหรอ

288
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
หาฉันเจอได้ไง

289
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
มือถือที่ทำงานมันตามได้

290
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
โอเค ตามหาฉันทำไม

291
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
เบื่อ

292
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
เพราะอายุสมองเท่าเด็กเจ็ดขวบ

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
ฉันมากดเงินไปซื้อข้อมูลจากคนขับแท็กซี่

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
จับผู้ร้ายเก่งจริงๆ ว่ะ

295
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
ขอบใจ แค่นี้นะร็อดดี้

296
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
ขยันเอาเท้าราน้ำแบบนี้ไปเรื่อยๆ นะ

297
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
จะโทรไปบอกว่าไง

298
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
จะโทรไปด่ามันแรงๆ

299
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
คุณเบิ้ลเหรอ

300
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
ก็มาช้านี่

301
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
อะ คุณไปส่งเขาที่ไหน

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
อัปช็อต

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
อะไรคือ "อัปช็อต"

304
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
มีบ้าน 200-300 หลัง โบสถ์หนึ่ง ร้านเหล้าหนึ่ง

305
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- เค ตรงไหนของอัปช็อต
- โบสถ์

306
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
เขานัดใครไว้เหรอ

307
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
ก็ไม่เห็นนะ

308
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
เขาขึ้นรถรึเปล่า
เดินเข้าไปในบ้านมั้ย เขาทำอะไร

309
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
พอเขาจ่ายค่ารถ ผมก็ไม่สนใจแล้ว

310
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
ตอนขับออกมาต้องเห็นอะไรบ้างสิ

311
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
ไม่เห็น

312
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
เขาเป็นใคร

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
รู้ได้ไงว่าคุณจะมาตามหาเขา

314
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
เป็นลุงผม

315
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
ตอนนี้ฉันปวดหัวกับคนแสนคน
ที่กำลังจะเดินขบวนปิดเมือง

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
กับ รมต.มหาดไทยที่ลุ้นให้ก่อจลาจล

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
เขาจะได้เอากฎหมายมาใช้เต็มที่

318
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
ช่วยอย่ารื้อฟื้นอดีตได้มั้ย

319
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
มันก็ไม่ใช่อดีตนะไดอาน่า นี่ดิ๊กกี้เพิ่งตายเอง

320
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- ดิ๊กกี้สำคัญอะไรกับคุณล่ะ
- เปล่า

321
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
เมื่อก่อนผมไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

322
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
แต่มันไม่ใช่ประเด็น

323
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
เขาเคยเป็นสายลับมันก็เลยสำคัญ

324
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
ไม่ได้สำคัญต่อคุณหรือคนที่พาร์ก

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
แต่ผมจะจับไอ้ชั่วที่ฆ่าเขาให้ได้

326
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
แล้วคิดว่าจะจับได้ยังไง

327
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
ที่สลอเฮาส์ไม่มีทั้งทีมงานและงบสั่งงาน

328
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- ใช่ แต่คุณต้องอนุมัติ
- ทำไม

329
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
เรื่องแรกคือ
ไอ้ใยแมงมุมของคุณมาจิกใช้คนของผม

330
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ผมก็เลยรู้สึกว่าผมต้องได้อะไรคืนมาเหมือนกัน

331
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
ไม่ใช่ว่าสายลับสองคนนั้นมีค่านะ

332
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
แต่มันเป็นหลักการ

333
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมอนุมัติ

334
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
เพราะเว็บบ์ไปใช้สายลับ
ที่คุณเรียกว่าโคตรกระจอก

335
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
ถ้าผมแค่อยากได้สายลับนะไดอาน่า

336
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
ผมก็หาเองได้

337
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
แต่คงใช้เวลา และผมต้องใช้เดี๋ยวนี้

338
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
แล้วผมก็ต้องใช้… งบปฏิบัติการด้วย

339
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
ไม่รู้สิ 2,000-3,000 น่าจะพอ

340
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
คุณเป็นหนี้บุญคุณผมอยู่

341
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
ถ้าฉันอนุมัติเท่ากับหายกันเกลี้ยงเลยนะ

342
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- ไม่เหลือหลอ
- เคนะ

343
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
สะอาดเอี่ยมอ่อง

344
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
แล้วก็เช็ดเสื้อโค้ตด้วยละ

345
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
รู้สึกว่าคุณจะนั่งทับขี้นก

346
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
(มื้อเช้าสไตล์อังกฤษแท้ๆ
มื้อเช้า เที่ยง เย็น)

347
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
(สเตชั่นคาเฟ่)

348
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
นี่เคนนี่คนขับแท็กซี่นะ

349
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
มีคนโผล่มา ผมบอกว่าโบสถ์ตามที่สั่งแล้ว

350
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
โอนเงินมาได้เลย

351
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
โทรหาใครน่ะเคนนี่

352
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
ใคร…

353
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
แม่งเอ๊ย

354
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
ทำห่า…

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
อย่าเชียวนะ

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
นี่เคนนี่…

357
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
ผมเริ่มโมโหคุณจริงๆ แล้วนะ

358
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
รีบคุยรีบจบเหอะ

359
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
จะให้ผมใช้กำลังจนสลบ

360
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
ทำให้คุณอ้วกแตกเต็มรถคู่ใจ

361
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
หรือจะอ้าปากดีๆ

362
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
ฉลาดมาก

363
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
โลภมากนะเคนนี่ กินอิ่มแล้วยังไม่พอ

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
เอาละ บอกผมสักทีได้มั้ยว่าไปส่งเขาที่ไหน

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
ไปส่งที่ศูนย์ฝึกบิน

366
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
จริงหรือหลอก

367
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
จริง

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
โอเค

369
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- งั้นไปที่นั่นแหละ
- แม่ง

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
สำออยน่ะ หายใจเข้าออกช้าๆ

371
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
เดี๋ยวก็หายแล้ว ไปเร็ว

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
นี่เป็นเบอร์ของคนที่คุณขับไปส่งเหรอ

373
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
ไม่รู้สิ มันเป็นฝากข้อความ

374
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
เขาบอกว่าถ้ามีคนมา
ถามเรื่องอ็อกซ์ฟอร์ดพาร์กเวย์

375
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
ให้บอกว่าผมไปส่งเขาที่โบสถ์

376
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
แล้วจะได้เงินเพิ่ม

377
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
อ๋อ ได้เท่าไหร่ แล้วจะจ่ายยังไง

378
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 ปอนด์ จ่ายทาง PayPal

379
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
บัญชีคงลิงก์กับบัตรปลอม

380
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
ที่หาที่มาไม่ได้

381
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
คุณเป็นอะไรเนี่ย

382
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
ตำรวจเหรอ

383
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ใช่ผู้ร้ายไม่ต้องกลัว

384
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
แต่ไอ้หัวโล้นเนี่ย ผมไม่ค่อยมั่นใจ

386
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- รับเครื่องดื่มอะไรมั้ยคะ
- ไม่รับ ขอบคุณ

387
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
ม้าร่วง

388
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
เรื่องไหนครับ

389
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
เรื่องที่คุณไม่ได้บอกฉัน

390
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- พวกนั้นเฉไฉเก่ง
- เหมือนคุณ

391
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
น่าจะส่งไปอยู่สลอเฮาส์

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
ผมกำลังวางแผนอะไรนิดหน่อยครับ

393
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
ด้วยการใช้ม้าร่วงมากันให้คุณ คุณน่าจะพอใจ

394
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
เหมือนเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้เลย

395
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์ แล้วก็ไม่ชอบปาร์ตี้

396
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
ผมกำลังประเมินความเป็นไปได้ที่จะให้คุณ

397
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
กับอิลยา เนฟสกี้มาเจอกัน

398
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
อ๋อ

399
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
ฉันเจอเนฟสกี้ไม่ได้ คุณก็น่าจะรู้

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
เราตกลงกับมอสโกไว้แล้ว

401
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
ถ้าเราไม่ยุ่งกับเขา พวกนั้นจะไม่ฆ่าเขา

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
ฉันว่าคุณน่าจะมีเหตุผลดีๆ

403
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
ที่อยากทำให้
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสั่นคลอนนะ

404
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
ยังไงเราก็รอด

405
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
เราไม่ได้จะสร้างความร้าวฉาน
ให้สถานการณ์ปัจจุบัน

406
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
ด้วยการเข้าไปพัวพันกับตัวเบ้งๆ

407
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
แต่ถ้าสักวัน ปธน.เนฟสกี้เรืองอำนาจ

408
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
เราก็ไม่อยากให้เขาเคืองที่อังกฤษที่ไม่เคยช่วย

409
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
เราช่วยให้เขาไม่โดนจับแล้วไง

410
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- เขาน่าจะดีใจนะ
- ผมรู้ว่าเขาดีใจ

411
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
เขาอยากรู้ว่าเราจะเปลี่ยนอะไรได้มากกว่านี้มั้ย

412
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
คุณรู้ได้ไง

413
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
มีคนติดต่อผมมา

414
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
บอกว่าจะให้ผมเจออาร์เคดี้ แพชกิ้น
มือขวาของเนฟสกี้

415
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- นัดไว้เสาร์นี้
- มีใครรู้อีก

416
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- ไม่มีแล้ว
- ฮาร์เปอร์ กาย

417
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
พวกนั้นรู้แค่ว่าต้องดูแลความปลอดภัย

418
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
จัดการไป

419
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
คอยรายงานฉันเรื่อยๆ
อย่างละเอียด ทั้งเรื่องดีและไม่ดี

420
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
ได้ครับ

421
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
แล้วถ้าพวกม้าร่วงพลาด ก็ส่งกลับไปให้แลมบ์

422
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
พร้อมคุณได้เลย

423
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
ครับ

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
ผมว่าเกินงบเราไปหน่อยนะ

425
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
แต่อาจจะต้องขายไต ไตคุณนะ

426
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- คุณนี่…
- อะไร

427
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- คุณครับ หวัดดีครับ
- ว่าไง

428
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
เพราะผมตามพวกมันไปใช่มั้ย

429
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
พวกมันไม่รู้ตัวนะ

430
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
แล้วรู้มั้ยว่าพวกมันไปไหน

431
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
ไม่รู้ ไม่มั่นใจ

432
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
งั้นคุณก็อาจจะตายเปล่าได้

433
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
ก็ผมปั่นจักรยานไปนี่

434
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
แต่ช่วงสายๆ ก็เผาผลาญแคลอรี่ได้แล้วนะ

435
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- ไม่ขำนะ ฉันไม่ขำแล้ว
- ก็ไม่ได้บอกว่าขำ

436
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
คนลอนดอนขี่จักรยานตั้งหลายพัน ไม่เห็นตายเลย

437
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่
ชายวัยกลางคนที่ชอบอวดฉลาดไง

438
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
แต่มันก็ได้เรื่องนะ

439
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
ที่พวกมันงึมงำตอนเราถามชื่อโรงแรม

440
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
เพราะพวกมันอยู่ห้องเช่ารูหนูที่ถนนเอ็ดจแวร์

441
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
มั่นใจได้ไง ไหนบอกว่าตามไม่ทัน

442
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
โอเค แต่ก็ละแวกนั้น

443
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
นี่บ้านใคร

444
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
อิลยา เนฟสกี้ นี่ไง

445
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
เจ้านายของคนที่ไอ้ใยแมงมุมนัดเจอ

446
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
ช่วงที่คุณเผชิญวิกฤตวัยกลางคน

447
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
ฉันลงมือทำงานจริงจัง

448
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
โอเค ทำแอ๊บดูแผนที่

449
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
ตรงนั้น ข้างหลังมั้ง

450
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- ฉันว่าทางนั้น
- ผมก็ว่า

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
ไอ้ใยแมงมุมต้องด่าเราแน่เลย

452
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
ไอ้ใยแมงมุมบอกให้เราเช็กประวัตินะ

453
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
ฉันก็ทำอยู่นี่ อยากรู้ว่าเขาจะนอยด์แค่ไหน

454
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
ปรากฏว่ามาก

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
ถ้าคนที่ห่วงเรื่องความปลอดภัยจริงๆ

456
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
อยากประชุมลับ เขาจะนัดคนอย่างเว็บบ์เหรอ

457
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
แบบไม่มีใครรู้เห็นใช่มั้ย ประชุมนอกระบบ

458
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
นี่ อย่าผลีผลามแบบเมื่อเช้าอีกได้มั้ย

459
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
สัญญา

460
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- อีกไกลแค่ไหน
- แปดร้อยเมตร

461
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
แล้วเขาพูดอะไรอีกมั้ย หรือแค่สั่งเฉยๆ

462
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
แบบคุยไปเรื่อยเหรอ

463
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- ใช่
- ไม่

464
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- สำเนียงเป็นไง
- ไม่รู้

465
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- โปแลนด์มั้ง
- โปแลนด์ชัดเลยเหรอ

466
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
เออ เชคก็ได้

467
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
เฮ้อ… มันไม่เหมือนกันรู้มั้ย

468
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนี่
- อือ ไม่ใช่เลย

469
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
แล้วเขาก็ขึ้นเครื่องบินเหรอ

470
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
ไม่รู้

471
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- ไม่รู้ได้ไง
- เขาเดินเข้าไปในสโมสร

472
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- ไปเจอใครรึเปล่า
- ไม่รู้

473
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
ตอบ "ไม่รู้" อีกแล้ว น่ารำคาญว่ะ

474
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
เขามาเจอใคร

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
วันนั้นมีรถจอดอยู่คันนึง อาจจะเป็นรถเขาก็ได้

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
อ๋อ คุณจำยี่ห้อรถหรือเลขทะเบียนได้มั้ย

477
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
ผมไม่ได้สังเกตอะไรมาก ผมแชตคุยกับเมียอยู่

478
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
บอกว่าพรุ่งนี้จะลาป่วยเพราะตกถังข้าวสาร

479
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- อัปช็อตอยู่ไกลจากนี่แค่ไหน
- ไปทางนั้น 3.2 กิโลเมตร

480
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
โอเค

481
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
นี่

482
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
อย่าบอกนะว่าจะคุยกับเมียผม

483
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
ทำไม คุณทำอะไรอีก

484
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
ผมบอกยอดไปน้อยกว่าที่ได้มา

485
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
เอาไปพนันหมาแข่งสองสามร้อย

486
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
แต่วันนี้ก็ได้คืนมาจากคุณแล้ว

487
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
เอาละ

488
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
เสร็จแล้วรอพาผมกลับไปสถานีด้วยนะ

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
ห้ามคิดเงิน

490
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
ร็อดดี้ ช่วยเช็กเบอร์มือถือหน่อยได้มั้ย

491
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
ก็ต้องได้สิ

492
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
ฉันว่าน่าจะเป็นเบอร์คนที่ฆ่าดิ๊กกี้

493
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
เบอร์อะไรล่ะ

494
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
โอเค 0700-900-917

495
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
เบอร์มันหายไปตัวนึงนะ

496
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
แกไม่ได้อมเอาไว้ใช่มั้ย

497
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
ไม่หายๆ แต่…

498
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
มันเเลือนๆ นิดหน่อย

499
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
ที่แน่ๆ คือ 07 แล้วก็อาจจะเป็น 1 หรือ 7

500
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
เช็กสองเบอร์เลยนะ

501
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
วางหูได้แล้ว เดี๋ยวโทรกลับ

502
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
เขาได้บอกมั้ยว่าเบอร์ใคร

503
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- โทษนะ นายเป็นใครไม่ทราบ
- เล่นมุกแลมบ์อีก เชี่ย

504
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
ร็อดดี้ ช่วยเร่งมือหน่อยได้มั้ย

505
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- มือถืออยู่ไหนเอ่ย
- เอสโตเนีย

506
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
ว่า

507
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- เขาอยู่เอสโตเนีย
- เหรอ

508
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
ผมรู้ว่าเขาไปได้ไง นี่ผมอยู่ศูนย์ฝึกบินอัปช็อต

509
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
แป๊บนะ เดี๋ยวโทรกลับ

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
เคนนี่…

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
แม่งเอ๊ย

512
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
จ้ะ กล้ามท้องสวยจ้ะ

513
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- สวยเหรอ
- ใช่

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
ขอบคุณครับ

515
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
เย็นนี้จะสั่งอะไรมากินดี

516
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
เวรกรรม โทษนะ…

517
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
อะไร

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
กินไม่ได้ เพราะผมสัญญากับลูคัสไว้
ว่าวันนี้จะพาเขาไปดินเนอร์

519
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
ล้อเล่นปะ

520
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
เปล่า ผมไปเจอลูกชายได้ใช่มั้ย

521
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
ไปเจอได้ อย่าถามแบบนี้

522
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
แต่เราต้องทำงาน
พรุ่งนี้เราต้องไปตรวจเครื่องดักฟัง

523
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
รู้แล้ว แต่ไม่มีอะไรหรอก รอดอยู่แล้ว

524
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- ผมบอกไปแล้วนะ
- ไม่ได้บอก

525
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
แล้วฉันก็ไม่อยากให้แค่รอด
ฉันอยากให้มันเพอร์เฟกต์

526
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- ผมบอกแล้วจริงๆ นะ
- แล้วทำไมฉันจำไม่ได้

527
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- สงสัยลืมมั้ง
- เหรอ ฉันขี้ลืมเหรอ

528
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
เอาจริงดิ มุก "มินขี้ลืม" แม่งน่าเบื่อนะ

529
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
โทษนะ แต่มันน่ารำคาญจริงๆ

530
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
ฉันไม่ได้ตรวจเครื่องดักฟังมานานแล้ว

531
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
คุณอาจจะไม่เคยทำ เราเลยต้องรื้อฟื้น

532
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
ผมนึกว่าเรารื้อฟื้นไปแล้ว

533
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
ห่าอะไรเนี่ย
คุณตั้งใจไม่บอกฉันว่าจะออกไปข้างนอก

534
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
ฉันจะได้เอากับคุณ อย่ามา

535
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
โห เพิ่มความสามารถ

536
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
ในการวางแผนที่ผมไม่มีให้เฉยเลย

537
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
โอเค ได้ คุณทำอะไรตามสัญชาตญาณ

538
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
เหมือนตอนปั่นจักรยานออกไป

539
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
เพราะบอดี้การ์ดจำชื่อโรงแรมไม่ได้

540
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- ผมเป็นมืออาชีพต่างหาก
- ไม่ใช่เลย

541
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
คุณทำตัวงี่เง่า งานอาจจะหลุดได้

542
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
ผมไม่อยากทำงานนี้ด้วยซ้ำ

543
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
ไม่อยากทำงานให้ไอ้ใยแมงมุมมั้ง

544
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
จะบอกว่าอยากอยู่สลอเฮาส์ ทำงานให้แลมบ์ไป

545
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
โคตรเป็นคุณเลย ทำแต่เรื่องง่ายๆ

546
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- สลอเฮาส์ไม่ง่ายนะ
- อยากทำอะไรก็ทำ

547
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
ฉันไม่อยู่สลอเฮาส์จนตายหรอก

548
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
ผมบอกเหรอว่าอยากอยู่สลอเฮาส์จนตาย

549
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
คุณบอกว่าอยากอยู่นั่น
มากกว่าทำงานให้ไอ้ใยแมงมุม

550
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
เปล่า ผมบอกว่าไม่อยากทำงานไอ้ใยแมงมุมมั้ง

551
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
จำไม่ได้แล้ว เราเถียงกันทำไมเนี่ย

552
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
เพราะคุณจะออกไปข้างนอกทั้งที่เราต้องทำงาน

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
คุณไร้สาระนะ ผมไม่ได้นัดสาวไว้ซะหน่อย

554
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- ผมจะพาลูกไปดินเนอร์
- พูดเหมือนหาได้งั้นแหละ

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
โอเค ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- ไม่ได้ตั้งใจ
- เอางี้แล้วกัน

557
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
เดี๋ยวผมกลับมาแล้วเราทำงานกัน

558
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
หรือผมนอนบ้านตัวเองน่าจะดี

559
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- ได้ เอาที่สบายใจแล้วกัน
- ได้ บาย

560
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
ริเวอร์บอกว่าเขาบินไปจากอัปช็อต

561
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
ผมเช็กบันทึกเรดาร์แล้ว
เขาไม่ได้บินไปวันนั้นตอนนั้น

562
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
เขาบินสายการบินพาณิชย์

563
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
งั้นก็ต้องไฟลท์เช้ามั้ง ฮีทโธรว์ใกล้สุด

564
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- อย่ายุ่งน่ะสแตนดิช
- ว่าไงนะ

565
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
ผมกำลังตามอยู่ ใจเย็น
อย่าก้าวก่ายงานคนอื่นได้มั้ย

566
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
งานของฉันคือการชงชา เก็บขยะ

567
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
และมอบหมายงาน คิดว่าฉันเอาไม่อยู่เหรอ

568
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
ผมไม่อยากพูดหรอกนะ

569
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
ใจเย็นดิโฮ ใครเห็น
คนฆ่าดิ๊กกี้ โบว์ในกล้องวงจรปิด

570
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
กล้องวงจรปิดที่ฉันแฮ็ก

571
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
แต่นายตีความหมายไม่ได้เพราะมันต้องอ่านคนอื่น

572
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- เขาทำได้
- ฟลุกเว้ย เขาไม่ใช่สายลับ

573
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
เขาเจอสายลับมาเยอะ เขารู้งานดี

574
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
ไฟลท์แรกที่ไปเอสโตเนีย

575
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
ห่างจากตอนไปถึงอัปช็อตเก้าชั่วโมง

576
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
ดึงภาพกล้องวงจรปิด
จากเคาน์เตอร์ขายตั๋วไปเอสโตเนียมา

577
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
(สายเข้า
ลูคัส)

578
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
ว่าไงลูก อยู่ไหนแล้ว

579
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
แม่พูดถูก ลูกต้องทำให้เสร็จเนอะ

580
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
งั้นก็ไม่เป็นไร

581
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันแล้วกัน

582
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
โอเค รัก…

583
00:40:00,275 --> 00:40:02,819
(หลุยซา)

584
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
(โทรหาหลุยซา)

585
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
(แผนที่)

586
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
(ถนนเอ็ดจแวร์)

587
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
ช้านะ

588
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
ใช่ ก็ผมต้องเดินตั้งแปดกิโลเมตร ขอบคุณนะ

589
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
อย่างน้อยคุณก็กินเสร็จแล้ว

590
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- ยังไม่เสร็จ
- แจ๋ว

591
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
ได้เรื่องอะไรมั่ง

592
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
ไม่รู้เขาชื่ออะไรนะ

593
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
ตอนนี้คนฆ่าดิ๊กกี้ โบว์อยู่เอสโตเนีย

594
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
แต่ก่อนไป เขาไปที่อัปช็อต

595
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- ไปหาใคร
- ตอนนี้ผมยังไม่รู้

596
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
แต่ต้องเป็นคนในศูนย์ฝึกบินแน่

597
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
รู้ได้ไงเนี่ย

598
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
เขาจ่ายค่าปิดปากให้แท็กซี่ แต่ผมเค้นข้อมูลมาได้

599
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
แล้วผมก็ได้เบอร์ที่เขาให้แท็กซี่
ซึ่งตอนนี้อยู่เอสโตเนีย

600
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
งั้นมันก็รู้ว่าจะมีคนมาตามหา

601
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
แถมยังกลบเกลื่อนเส้นทางด้วย

602
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
หรือไม่ก็อยากให้รู้

603
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
ทำไมคุณคิดแบบนั้น

604
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
เพราะถ้านายสืบได้เร็วขนาดนี้

605
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
แปลว่ามันกลบเกลื่อนไม่ดีไง

606
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
ขอบคุณมาก

607
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
มันฆ่าดิ๊กกี้…

608
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
แบบที่ทางการไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย

609
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
แต่ฉันสงสัย

610
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
แล้วมันนั่งแท็กซี่

611
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
แทนที่จะเอาบัตรปลอมไปเช่ารถ

612
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
หรือขโมยบัตรใครมาก็ได้

613
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
ดูซุ่มซ่าม

614
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอยากให้คุณสนใจ

615
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
ไม่รู้เหมือนกัน

616
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
บางทีถ้าอยากรู้ว่ามันวางกับดักทำไม

617
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
เราก็ต้องยอมโดนจับ

618
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
หวังว่าคงฉีดวัคซีนแล้วนะ ฉันจะให้ลงสนาม

619
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
เอสโตเนียเหรอ

620
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
ใครจะให้ไปเอสโตเนีย

621
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
กลับไปอัปช็อต

622
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
สืบว่ามันไปคุยกับใครที่ศูนย์ฝึกบิน

623
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
สืบว่าที่นั่นมีจั๊กจั่นมั้ย

624
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
เอารถนี่ไปใช้ เสื้อผ้าชุดใหม่อยู่ท้ายรถ

625
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
บัตรประชาชนใหม่ ประวัติปลอม
ค่าใช้จ่าย ข้อมูลของมัน

626
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
ห้ามทำหายนะเว้ย

627
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
กว่าจะได้มาฉันต้องประจบ
ดาร์ธทาเวอร์เนอร์แทบตาย

628
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
คนฆ่าดิ๊กกี้ชื่ออันเดร เชอร์นิทสกี้เหรอ

629
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
คุณรู้แล้วนี่

630
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
เออ ก็รู้แล้วดิ

631
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
แล้วนิโคไล คาทินสกี้นี่ใคร

632
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
อดีตสายลับเคจีบี

633
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
เข้าประเทศหลังสงครามล่มสลาย

634
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
เขาให้ชื่อเชอร์นิทสกี้

635
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
แล้วที่เด็ดคือเป็นมนุษย์อีกคนนึง

636
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
นอกจากดิ๊กกี้ โบว์

637
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
ที่อ้างว่าเคยเห็นอเล็กซานเดอร์ โพพอฟ

638
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
อยู่ในนั้นหมดแล้ว

639
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
(ใบขับขี่)

640
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
(1. วอลเกอร์
2. โจนาธอน)

641
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
อะไร

642
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
ตื่นเต้นดี

643
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
ด้วยรักจากอัปช็อต

644
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
(ร้านอาหารซาร์ชนาร์)

645
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
"จั๊กจั่น" น่ะเป็นชื่อเรียกสายลับฝังตัว

646
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
ในประเทศคอมมิวนิสต์

647
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
ฝั่งเราเรียกสิงโตสิ้นลาย

648
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
แล้วโผล่มาทำไมตอนนี้

649
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
ผมไม่เข้าใจตรงนี้ ทำไมแฝงตัวอยู่นานจัง

650
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
พวกรัสเซียมันมองการณ์ไกล

651
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
อึดถึกทนต่อความเจ็บปวด เสียสละ

652
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
และแค้นฝังลึก

653
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
แม่งดื้อด้าน

654
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
หาข้อมูลไอ้ศูนย์ฝึกบินให้หน่อยซิ

655
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
ผมหาแล้ว

656
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
เจ้าของชื่อดันแคน ทรอปเปอร์

657
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
แต่ประวัติเขาสิ้นสุดแค่ปู่ย่าตายาย

658
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
ผมเลยรู้สึกว่าน่าจะเป็นประวัติปลอม

659
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
เมื่อก่อนก็แบบนั้นนะ

660
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
ยิ่งประวัติน้อยก็ยิ่งน่าสงสัย

661
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
ไม่รู้สิ มันอาจจะน่าสงสัยเกินไปก็ได้

662
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- แปลว่าอะไร
- มันอาจจะรอนายอยู่ก็ได้

663
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
เอ้า ไปได้แล้วแหละ

664
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งคืน

665
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- จะให้ผมขับกลับไปส่งที่ลอนดอนเหรอ
- ไม่ต้อง

666
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ในรถกับนายสองชั่วโมง

667
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
พาไปส่งที่สถานีแล้วกัน

668
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
ได้

669
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
แม่ง

670
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
คุณฮาร์เปอร์ คุณสะกดรอยตามผมใช่มั้ย

671
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
ผม… ผมแค่… แค่…

672
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
แค่อะไร แต่งเรื่องไม่ทันเหรอ

673
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
รู้มั้ยว่าผมเอาอะไรจ่อคอคุณอยู่

674
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
มีสุภาษิตภาษารัสเซียอยู่อันนึง

675
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"คนที่สอดรู้สอดเห็นในเรื่องที่เขาไม่อยากให้รู้

676
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
ต้องโดนยิงหัว"

677
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
คำบรรยายโดย Navaluck K.