ఏంటి…
నువ్వు ఎవరు?
నేను డబ్బు గురించి వచ్చాను.
జమాల్ డబ్బా, దిమిత్రియో డబ్బా?
దిమిత్రియో డబ్బు.
ఆ డబ్బు పిచ్చోడికి తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టమని చెప్పు.
ప్రతీ నెలా మొదటి తారీఖు ఇస్తాను, అదే కదా మా ఇద్దరి మధ్యా ఒప్పందం.
అలాగే.
కానీ తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టమన్నావు కదా, అది చెప్పనులే.
అతను చాలా సున్నిత మనస్కుడని నీకు తెలుసు కదా.
ఆమోద పత్రం
వెస్ట్ బ్రూక్ అకాడమీ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్
ఈ భాషను నేర్పించే స్కూల్ అంతా ఎవరినైనా మోసగించడానికి పెట్టిన సెటప్ ఆ?
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవాలి అంటావా?
నువ్వు ఇతరులకి ఎంతెంత చెల్లించాలి అనే విషయం గురించి మనం చర్చించుకున్నామని
దిమిత్రియోకి అనిపించాలంటే నేను కాసేపు ఉండాలి కదా మరి.
అతను బయటే ఉన్నాడా?
హా, కారులో ఉన్నాడు.
నిజానికి, ఇవాళ నిన్ను కలిసే ప్లాన్ లేదు.
ఈ దారి గుండా వెళ్తూ, ఇక్కడ ఆగాం.
స్కూల్ పైకి కనిపించదు కానీ, బాగానే నడుస్తోంది.
ఎంత మంది అడుగుతుంటారో చెప్తే ఆశ్చర్యపోతావు నువ్వు.
అది నాకు ఎంత తక్కువ ఆశ్చర్యం కలిగించిందో చెప్తే, నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.
ఇంకా రాలేదు అని దిమిత్రియో నీ గురించి కంగారుపడిపోతుంటాడేమో.
లేదు. ఒళ్లంతా గోక్కుంటూ పేపర్ చదువుతుంటాడు.
నీకు దిమిత్రియో గురించి తెలుసు కదా.
నీకు తెలిసినంత తెలీదులే.
అంతే కదా మరి.
కానీ అది వింతగా ఉంది కదా?
ఎందుకంటే, ఆ పేరును నేను కల్పించి చెప్పాను కాబట్టి.
కాబట్టి, నీ ఆటలు ఇక కట్టిపెట్టి,
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు, లేదా ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్, జాక్సన్ ల్యాంబ్?
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
నీకేం కావాలి?
పాత సంగతుల గురించి కాసేపు ముచ్చట్లాడుకుందాం, నిక్కీ.
నాకు తెలిసిందంతా, మాస్కో నుండి నేను వచ్చిన వెంటనే చెప్పేశాను.
హా, అది నాకు గుర్తుంది.
నేను నీ విచారణకు సంబంధించిన వీడియోను చూశానులే.
నువ్వు… లొడాలొడా వాగుతూనే ఉన్నావు.
నేను… దీని మీద నల్లులేమైనా ఉన్నాయా?
అప్పుడు నేను చాలా కంగారుగా ఉన్నాను, సరేనా? నా దేశానికి వ్యతిరేకంగా వాంగ్మూలం ఇవ్వడానికి వచ్చా.
మీకు సరిపడా సమాచారం ఇవ్వకపోతే, మీరు నన్ను వెనక్కి పంపేస్తారని నాకు తెలుసు.
దేశద్రోహిని మా దేశం వాళ్లు ఏం చేస్తారు అనుకుంటున్నావు?
భరించలేని నరకయాతన చూపిస్తారు, అప్పుడైనా నీకు బుర్ర పని చేసేదేమో.
నువ్వు… నువ్వు ఇక్కడ పడుకుంటావా?
అది చాలా దారుణం.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు?
సికాడాల గురించి.
అసలు దీనికి తాళం వేయడం అవసరమా? దొంగతనం జరిగితేనే మేలేమో.
నా గురించి నీకెలా తెలుసు? పనిలో భాగంగా నేనెప్పుడూ నిన్ను కలవలేదే.
కలిసి ఉంటే, నీ సెంట్ ని పసిగట్టేసి ఉండేవాడిని.
నాతో పాటు వెలివేయబడినవాళ్లతో మాట్లాడుకునేటప్పుడు,
నీ పేరు చాలా సార్లు చర్చకు వచ్చింది.
నేను మురిసిపోతున్నాను ఇక్కడ.
నువ్వు మళ్లీ ఎప్పుడైనా నీ పాత కేజీబీ మిత్రులని కలిసినప్పుడు,
నేను అసలు వారి గురించే ఆలోచించనని చెప్పు.
కనీసం ఒక్కసారి కూడా.
హేయ్, రైలు నుండి దిగాక ఆ బట్ట తల మనిషి
ఏమైపోయాడో ఏమైనా తెలిసిందా?
నేనేమీ నీ పీఏని కాదు.
నేనేమీ నిన్ను డైరీ మిల్క్ చాక్లెట్ అడగట్లేదు.
ఏదైనా సమాచారం తెలిసిందా అని అడుగుతున్నా.
ఆ సమాచారం నీకు ఎందుకు?
నేను ఇప్పుడు కాట్స్ వాల్డ్స్ లో ఉన్నాను.
ల్యాంబ్, మరీ ఆలస్యం కాకముందే ఆ విషయం తేల్చమన్నాడు.
కాబట్టి, ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే, అది పనికి వస్తుంది కదా.
అయితే, నేను నీ పీఏనే అన్నమాట.
పీఏ అంటే "పిచ్చిపట్టిన ఎర్రోడు" అయితే, అవుననే చెప్తా.
కొత్త సమాచారం ఏమీ తెలీదు. మాకు తెలిసినదంతా నీకు ఇందాక చెప్పాం కదా.
బట్ట తలోడు, ఇతర ప్యాసింజర్లతో కలిసి ట్యాక్సీ ఆఫీసు వైపుకు నడుచుకొని వెళ్తాడు.
ఆ తర్వాత కొన్ని ట్యాక్సీలు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాయి, కానీ చీకటిగా ఉండటం వలన అతను దేనిలో వెళ్లాడో చెప్పడం కష్టం.
థ్యాంక్యూ, షర్లీ.
నేను నీకు ఎందుకు చెప్తున్నానంటే, మీ ఇద్దరూ సన్నాసుల్లా పిచ్చివాగుడు వాగకుండా ఆపుతారని.
నాదేమీ పిచ్చివాగుడు కాదు. నేను మాటలతో మాయ చేయగలను.
ఏ & ఏ ట్యాక్సీస్ 24 గంటల సర్వీస్
కంగారుపడవద్దు, డీనా. బ్యాగుల గురించి బార్బెక్ చూసుకుంటాడు.
హా, రైలులోనే పెడతాడు. నేను అతనికి చెప్తాలే. మొత్తం రాసి పెట్టుకున్నాను.
సరే, ఉంటాను అయితే.
ఎక్కడికి వెళ్లాలి, బంగారం?
హాయ్. మన్నించాలి. నాకు ట్యాక్సీ అక్కర్లేదు.
దీని వల్ల లాభం ఉంటుందో లేదో తెలీదు,
కానీ నేను మా అంకుల్ జాడను తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
మా ఆంటీ చనిపోయినప్పటి నుండి ఆయన కాస్త పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
ఊరికే ఎక్కడికెక్కడికో వెళ్లిపోతుంటాడు. చాలా కంగారు పుట్టేస్తోందండీ బాబూ.
మాకు తెలిసినది ఏంటంటే, రెండు రాత్రుళ్ల క్రితం, ఆయన ఆక్స్ఫర్డ్ పార్క్ వే దగ్గర ఒక రైలు ఎక్కాడు,
ఆ తర్వాత అతను ఏమైపోయాడో తెలియదు.
కాబట్టి, ఆయన ఇక్కడేమైనా దిగి,
ఇక్కడికి వచ్చి ట్యాక్సీ ఏమైనా మాట్లాడాడా అని అడగడానికి వచ్చా.
ఆయన్ని గుర్తుపట్టడం తేలికే.
ఆయనకు నెత్తి మీద ఒక్క వెంట్రుక కూడా ఉండదు, ఓ మోస్తరుగా భారీకాయుడే, వయస్సు 50లలో ఉంటుంది.
నాకు గుర్తు వచ్చింది.
-అవునా? -హా, ఆ రాత్రి చాలా ప్రశాంతంగా ఉండింది.
రెండు రోజుల క్రితం అతను వచ్చాడు, ఆ రోజుకి చివరి ట్యాక్సీ అతను మాట్లాడుకున్నదే.
హమ్మయ్య.
అయితే, అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీకు గుర్తుందా?
గుర్తుంది. మళ్లీ నేరుగా ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేకే వెళ్లాడు.
అవునా? సరే.
ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవరుతో నేను మాట్లాడవచ్చా?
అంటే, సరిగ్గా ఎక్కడ దింపాడో పక్కాగా తెలుసుకుందామని.
కెన్నీ ఇప్పుడు డ్రైవింగులో ఉన్నాడు.
కానీ, తర్వాత ఈ సందు మూలన ఉండే కెఫేలో టిఫిన్ చేస్తాడు.
-కెన్నీ. సరే. -అలాగే.
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్. -మరేం పర్వాలేదు, బంగారం.
ఇంతకీ మనం ఎవరిని కలుస్తున్నాం?
ఈపాటికి నీకు జ్ఞాపకం ఉండుండాలి, మిన్.
నాకు జ్ఞాపకం ఉంది. నేను… నిన్ను టెస్ట్ చేస్తున్నానంతే.
నెవ్స్కీ.
నెవ్స్కీ ప్రతినిధిని, అతని పేరు రష్యన్ లో ఏదో ఉంటుందే?
అబ్బా, మిన్.
మన్నించు. విషయం ఏంటంటే…
నేను ఏదైనా ముఖ్యమైన దాన్ని గుర్తుంచుకొని చాలా కాలం గడిచిపోయింది, మన్నించు.
అవును, అవును. పాష్కిన్. ఆర్కేడీ పాష్కిన్.
మనం అతడినే కలుస్తున్నాం.
ఇతను నెవ్స్కీ ప్రతినిధే కదా?
అతడిని కూడా కలుసుకుంటాం కానీ ఇవాళ మనం పాష్కిన్ సెక్యూరిటీని కలుస్తున్నాం.
-వాళ్ల గురించి కూడా ఇందులో ఉందా? -ఓరి దేవుడా.
సరే.
-పియోట్. -అవును.
-కిరియల్, ఇతను పాష్కిన్ కింద పని చేస్తాడు… -సరే. నాకు అర్థమైపోయింది.
-…ఇతనేమో నెవ్స్కీ కింద పని చేస్తాడు. అర్థమైందా? -హా, అర్థమైంది.
-లేదా మధ్య మధ్యలో గుర్తు చేస్తూ ఉండాలా? సరే. -అక్కర్లేదులే.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -నేను సైకిల్ లో వస్తా.
వద్దు. రా, మిన్, మనకి సమయం లేదు.
దీనిలో అయితే ట్రాఫిక్ ని తప్పించుకొని వచ్చేయవచ్చు. ఏమీ కాదులే. త్వరగానే వచ్చేస్తా.
సరే. ఆలస్యమైతే అయిపోతావు.
ఆరు నూరైనా నాకు ఆలస్యం కాదు. కంగారుపడకు.
అంతా నా బుర్రలో ఉంది.
శాలీ చెప్పినదాని ప్రకారం,
రెండు రోజుల క్రితం, మీరు మా అంకుల్ ని తిరిగి ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేలో దింపేశారు.
రెండు రోజుల క్రితం, నేను చాలా మందిని అక్కడ దింపాను.
నేను డబ్బులు ఇవ్వాలని మీరు కోరుకుంటున్నట్టున్నారు, కెన్నీ.
మా అంకుల్ కి మానసికంగా బాగాలేదు, అలాంటప్పుడు మీ ఆలోచన భావ్యం కాదు.
మీ అంకుల్ కి మీరు ఆయన్ని కనిపెట్టడం ఇష్టం లేదు అనుకుంటా.
అయితే, మీరు ఆయన్ని ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేకి తీసుకెళ్ళారు అన్నమాట.
ఆయన అసలు మీ అంకుల్ కూడా కాదు అనుకుంటా.
సరే.
ఆయన్ని ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేకి తీసుకెళ్లలేదు.
అయితే, మరెక్కడికి తీసుకెళ్లారు, కెన్నీ?
ఇంకా డబ్బులు ఉన్నాయా?
-ఎంత కావాలి? -అదే కదా అసలు విషయం.
మీ అంకులో, లేక ఆయన మీకేం అవుతాడో తెలీదు కానీ,
అతను ట్యాక్సీ ఎక్కిన వెంటనే, వేరే చోట దింపని చెప్పాడు.
కానీ ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేకి అయ్యే బిల్లుతో పాటు ఇంకాస్త అదనంగా నాకు ఇచ్చాడు,
కాబట్టి ఎవరైనా ఆరా తీస్తూ వస్తే,
నేను ఆయన ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వేలో దిగాడనే చెప్పాలి.
కాబట్టి, మా ఇద్దరి మధ్య ఓ డీల్ ఏర్పడింది అనుకుంటా.
-కానీ… -కానీ అతను ఇచ్చినంతే నేనూ ఇస్తే లెక్క సరిపోతుంది.
ఇట్టే పసిగట్టేశారు.
ఆయన ఎంత ఇచ్చాడు?
రెండు వందలు.
రెండు…
ఏటియం అక్కడే ఉంది.
మనం 240కి కానిచ్చేద్దాం, సరేనా?
డబుల్ స్కాచ్, ఇంకా ఒక రెడ్ వైన్.
హౌసె రెడ్ కావాలా? ఇంకా మెర్లాట్, కాబర్నేట్ ఉన్నాయి, లేదా…
అవేమీ వద్దు. పరమ చెత్తవి ఇవ్వండి. థ్యాంక్స్.
అక్కడ ఇంకోటి పెట్టండి.
సికాడాస్.
నిన్ను విచారిస్తున్నప్పుడు వాళ్లని ఎందుకు ప్రస్తావించావు?
అది చెప్తే నాకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది అనుకున్నా. కానీ ఎవరూ పట్టించుకున్నట్టుగా అనిపించలేదు.
వాళ్లకే కనుక ఆసక్తి పోకుండా ఉండుంటే,
నువ్వేం చెప్పి ఉండేవాడివి?
ఏం చెప్పి ఉండేవాడినంటే… సికాడాల విషయంలో పోపోవ్ ప్లాన్లను
స్వయంగా ఆయనే చెప్తుండగా విన్నాను అని.
నా మాటలను నమ్మట్లేదా?
ఇంకా చెప్పు.
అది ఎప్పటిలాగే మామూలు రోజు.
బర్లిన్ గోడను కూల్చేసి కూడా ఎక్కువ కాలమేమీ కాలేదు.
అప్పుడు నేను ఒక క్యూబికల్ లో ఉన్నాను.
ఇద్దరు మనుషుల మాటలను నేను విన్నాను.
మొదటి మనిషి ఏమన్నాడంటే, "నా సికాడాలను వదిలేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నిధులు, మద్దతు, ఇవన్నీ తప్పనిసరిగా కొనసాగాలి," అని.
దానికి మరో వ్యక్తి "అది కష్టం అవుతుంది," అని అన్నాడు.
అప్పుడు మొదటి వ్యక్తి, "ఇది పోపోవ్ మాట అని వాళ్లకి చెప్పు," అని అన్నాడు.
-అంతేనా? -అవును.
వాళ్లు వచ్చారు, ఈ మాటలు మాట్లాడుకున్నారు, బయటకు వెళ్లిపోయారు.
పోపోవ్, ఇంకా అతని గూండా చూడటానికి ఎలా ఉంటారు?
నేను క్యూబికల్ లో ఉన్నా అని చెప్పా కదా.
-నువ్వు కనీసం తల తిప్పి చూడలేదా? -నేను ఉండింది టాయిలెట్ క్యూబికల్ లో.
టాయిలెట్ లో ఉండి, ఇదంతా విన్నావా?
అంతే అనుకుంటా.
అదేమంత గుర్తుంచుకోదగ్గ అద్భుతమైన విషయమేమీ కాదు.
కనీసం గొంతులనైనా గుర్తుపట్టావా?
పోపోవ్ అని నేను అనుకొన్న వ్యక్తి గొంతును గుర్తుపట్టలేకపోయాను.
కానీ ఇంకో గొంతు, నాకు తెలిసిన వ్యక్తిదే అనుకుంటా.
కానీ, పక్కాగా చెప్పలేను.
పేరు చెపు.
ఆండ్రే చెర్నిట్స్కీ.
చూడటానికి అతను ఎలా ఉంటాడు?
హంతకునిలా ఉంటాడు.
అతని కళ్లను చూస్తే… దూరం నుండి చూసినా చెమటలు పట్టేస్తాయి.
బెబ్బులి. బట్ట తల ఉండే భారీ బెబ్బులి.
హేయ్.
-ఇప్పటికైనా వచ్చావులే. -దూరానికి సంబంధించిన లక్ష్యాన్ని చేరుకుందామని.
-నీకు ఆలస్యం అవుతుందని చెప్పాను కదా. -అబ్బా.
-సమయానికి వచ్చేశా కదా? -"సమయానికి రావడం" అంటే 20 నిమిషాల ముందే రావడం.
-అది నీకూ తెలుసు. -సరే.
భద్రతాపరమైన తనిఖీని నేనొక్కదాన్నే చేయాల్సి వచ్చింది.
క్షమించు.
వాళ్లే అనుకుంటా. పియోట్, ఇంకా కిరియల్.
ఇంతకీ వాళ్లెవరు?
ఇక కామెడీ చేయకు.
సరే.
వాళ్లే ఇక్కడికి రానివ్వు.
మాకు అర్థమైనదాని ప్రకారం మిస్టర్ పాష్కిన్ రేపు వస్తున్నాడు, అంతే కదా?
ఇప్పుడు ఆయన న్యూయార్క్ లోనే ఉన్నాడు.
సమావేశ భద్రతకు మేము మీతో కలిసి పని చేస్తాం.
మీరు రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం చెక్ చేస్తున్నారా?
హా. ఆ పని సమావేశానికి ముందు రోజు చేస్తాం.
రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం తనిఖీ చేసి, కెమెరాలను పని చేయకుండా చేసి, గదిని సీల్ చేసేస్తాం.
మీతో మేము కూడా వస్తాం.
అది అక్కర్లేదులే.
అది మాకు అవసరం.
మీకు మాపై నమ్మకం లేదా, ఏంటి?
చూడండి, మిస్టర్…
-మన్నించాలి, నేను… -హార్పర్. మిన్ హార్పర్.
"బాండ్. జేమ్స్ బాండ్" లెవెల్ లో చెప్పారే.
బ్రిటన్ లోని ఏజెంట్లు అందరూ అలానే చెప్తారా?
మేము ఎనర్జీ డిపార్టుమెంటులో పని చేస్తున్నాం.
అవునులే.
సరే, ఇక మీరు మీ హీరోయిజాన్ని పక్కన పెట్టండి.
-సరే, పక్కన పెట్టేశాం. -మంచిది.
రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం తనిఖీ చేసేటప్పుడు మీరు తుపాకులను తీసుకురాకూడదు.
తుపాకులా?
అవును, ఇప్పుడు మీ ఇద్దరి దగ్గర ఉన్నాయి కదా, అలాంటివే.
ఇప్పుడు మా దగ్గర తుపాకులేమీ లేవే.
మీరు రికార్డింగ్ పరికరాల తనిఖీకి రావచ్చు. కానీ తుపాకులు తీసుకురాకూడదు.
తనిఖీ అయ్యాక, మిస్టర్ పాష్కిన్ కి, ఆయన హోటల్ లో మీరు నివేదిక ఇస్తారా?
ఏ హోటల్?
అంబాసిడర్.
మీరు కూడా అక్కడే ఉంటున్నారా?
మిస్టర్ పాష్కిన్ వచ్చాక, మేము కూడా ఆయనతో అక్కడే ఉంటాం.
మరి ఇప్పుడు?
ఎక్సెల్సియోర్, ఎక్స్ కాలిబర్. పేరు అలాగే ఉంటుంది.
మన్నించాలి. నాకు పేర్లు అంత గొప్పగా జ్ఞాపకం ఉండవు.
లండన్ లో "ఈ"తో మొదలయ్యే అన్ని హోటళ్లనూ వెతుక్కుంటూ తిరగడంలో మీకు గుడ్ లక్.
నాకు మీరు భలే నచ్చారు. భలే సరదాగా మాట్లాడుతున్నారు.
మాకు చెప్పడం మర్చిపోవద్దు, ఏ హోటల్ లో…
తప్పకుండా. ఇక్కడి నుండి ట్యాక్సీ దొరుకుతుందా?
హా. ఈ సందు చివరన ఒక ట్యాక్సీ స్టాండ్ ఉంది.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-నాకు వాళ్లపై నమ్మకం కుదరలేదు. -నువ్వు నమ్మకూడదు కూడా.
ఇదంతా వ్యూహంలో భాగమే.
మిన్, మనకి అప్పగించిన పని మనం చేయాలి, అదే ముఖ్యం.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, మిన్? -నా పని.
కుజ్ఞెట్సోవ్ ఇంపోర్ట్ & ఎక్స్ పోర్ట్
మన్నించాలి! క్షమించాలి!
నేను నిన్ను చూశాను.
నువ్వే ఇక్కడికి ముందుగా వచ్చావు, నన్ను ఎదురుచూసేలా చేయడానికి వెళ్లిపోయావు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి, నన్ను గమనిస్తూ ఉన్నావని, నా తర్వాత వద్దామని వేచి చూస్తున్నావని
నాకు తెలుసు కాబట్టి అలా చేశాను.
మనిద్దరి జోడీ భలే జోడీ కదా. ఎన్నెన్నో జన్మల బంధం మనది.
ఈ బెంచి వల్ల నా కోటుపై మరక పడితే, ఆ లాండ్రీ బిల్ నీకే పంపిస్తాను చూడు.
కోట్లను లాండ్రీకి కూడా ఇస్తారా?
అవును.
కోట్లను శుభ్రం చేసుకోవడం, పళ్ల శుభ్రతను పాటించడం, తల స్నానం చేయడం.
ఇవన్నీ నీకు కొత్తలే.
ఈమధ్య బిజీగా ఉన్నాలే.
అందుకే, ఇలా అస్తవ్యస్తంగా ఉండి ఉంటా.
నికొలాయ్ కటిన్స్కీతో నీకు ఏం పని?
చిన్నపిల్లోడిలా ఏడ్చుకుంటూ నీ దగ్గరికి వచ్చాడా?
అతడిని నేనేం చేయలేదన్నది మాత్రం నిజం.
కానీ, నేను అతడికి ఇప్పించిన మందు వల్ల అతనికి తేడా చేసి ఉండే అవకాశం ఉంది.
మరి నువ్వు బాగానే మాట్లాడుతున్నావు కదా.
అతని వివరణలోని కొన్ని అంశాలను అతనితో చర్చించాలనుకున్నాను.
అది జరిగి దాదాపుగా 20 ఏళ్లు కావస్తోంది.
కటిన్స్కీ కేజీబీ ఏజెంట్ ఏమీ కాదు, టచ్ లో ఉండే మనిషి అంతే.
మనకి ఇతర విశ్వసనీయ సోర్సుల నుండి వచ్చిన సమాచారాన్నే అతను కూడా చెప్పాడు, కొత్తగా ఏమీ చెప్పలేదు.
ఖైదీల మార్పిడి కోసమే మనం అతడిని అంటిపెట్టుకొని ఉన్నాం.
మొన్న రాత్రి డిక్కీ బో చనిపోయాడు.
నాకు తెలుసు.
డాగ్స్ స్క్వాడ్ విచారణ చేసి చూసింది. అది సహజ మరణమే.
ముసలి తాగుబోతు చనిపోయాడు. నీలాంటి వాడికి మేలుకొలుపు.
కానీ, అతను ఫోనులో ఒకటి రాసి పెట్టి చనిపోయాడు. సికాడా అని.
ఓరి దేవుడా.
కాబట్టి, సికాడాల గురించి మనకి ఏమైనా సమాచారం అందించగల మాజీ కేజీబీ ఏజెంట్, ఒక్క కటిన్స్కీ మాత్రమే.
సికాడాలు అనేది ఒక కట్టుకథ.
మాస్కోలో ఉన్నప్పుడు సికాడాల గురించి ఒకరు మాట్లాడుతూ ఉండగా కటిన్స్కీ విన్నాడు.
గోడను కూల్చేశాక, వాళ్లని అలాగే కొనసాగించాలి అనే దాని గురించి.
ఆ ఒక్కరు ఎవరో కాదు, పోపోవ్.
పోపోవ్ కూడా కట్టుకథే.
విషయమేమిటంటే, పోపోవ్ తో ఎవరైతే మాట్లాడారో,
ఆ వ్యక్తి, డిక్కీ బోని చంపాడని నేను అనుకొనే వ్యక్తి ఒకరే అయ్యే అవకాశం ఉంది.
ఏంటి?
నువ్వు హంతకుడి జాడను పట్టుకొనే పనిలో ఉన్నావేమో అని పెద్ద పోటుగాడివి అనుకున్నానే.
ఏటియం దగ్గర ఏం చేస్తున్నావు? ఏదైనా స్ట్రిప్ క్లబ్బుకు వెళ్తున్నావా?
నేనెక్కడ ఉన్నానో నీకెలా తెలుసు?
ఆఫీస్ ఫోన్లను ట్రాక్ చేయవచ్చు.
సరే, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఎందుకు కనుక్కున్నావు?
బోరింగ్ గా ఉంది.
ఎందుకంటే, వీడికి వయస్సు పెరిగింది కానీ బుర్ర పెరగలేదు.
ట్యాక్సీ డ్రైవరుకి డబ్బులు ఇస్తున్నా, అతనికి ఏదో సమాచారం తెలుసు.
వెర్రిబాగులోడిని బాగానే కనిపెట్టేశాడే.
ఏడిచావులే. సరే, బై, రాడీ.
ఉన్న చోటే కూర్చొని, ఇతరుల మీద పడి ఏడ్చే పనిని కొనసాగించు.
ఏం చెప్పాలని కాల్ చేశావమ్మా?
పంచుల వర్షాన్ని కురిపించేవాడిని.
టిఫిన్ ఇంకో రౌండు తింటున్నారా?
మీరు ఎంత సేపటికీ రాకపోయేసరికి తెచ్చుకున్నా.
సరే. మీరు అతడిని ఎక్కడ దింపారు?
అప్ షాట్ లో.
"అప్ షాట్" అంటే?
రెండు, మూడు వందల ఇళ్లు ఉంటాయి, ఒక చర్చి, ఇంకా ఒక పబ్ ఉంటుంది.
-సరే. ఇంతకీ అప్ షాట్ లో ఎక్కడ దింపారు? -చర్చి దగ్గర.
అక్కడ ఎవరినైనా కలిశాడా?
నాకు తెలిసీ, ఎవరినీ కలవలేదు.
ఏమైనా కారు ఎక్కాడా? ఏదైనా ఇంట్లోకి వెళ్ళడం చూశారా? దిగి ఏం చేశాడు?
డబ్బులు ఇచ్చేసి, ట్యాక్సీ దిగేశాక, ఆయన గంగలోకి దూకినా నాకు అనవసరం.
వెళ్లేటప్పుడు, ఏదైనా చూసి ఉంటారు కదా.
నేనేమీ చూడలేదుగా.
ఎవరు అతను?
మీరు అతని కోసం వెతుకుతూ వస్తారని అతనికి ఎలా తెలుసు?
అతను నా అంకుల్.
నగరాన్ని స్తంభింపజేయాలని లక్ష మంది కవాతు చేయబోతున్నారు, మరో వైపు వాళ్లు నష్టాన్ని కలిగించాలని,
తద్వారా వాళ్లపై చట్టపరంగా ఉక్కుపాదం మోపవచ్చని హోమ్ సెక్రెటరీ ఆలోచన,
వీళ్లతోనే నేను వేగలేకపోతున్నాను.
ఇప్పుడు నువ్వు గతాన్ని తవ్వుతూ నాకు తలనొప్పి తీసుకురాకు.
ఇదేమీ గతం కాదు, డయానా. అంతే కదా? ఇప్పుడు డిక్కీ చనిపోయాడు కదా.
-డిక్కీతో నీకు ఉన్న సాన్నిహిత్యం ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
ఆ దరిద్రపుగొట్టు వెధవ అంటే నాకు ఇష్టం కూడా లేదు.
కానీ విషయం అది కాదు.
అతను ఏజెంట్, అంటే మనమేదైనా చేయాలి కదా.
నీకూ, పార్కులో ఉండే దద్దమ్మలకూ కాకపోవచ్చు.
కానీ అతడిని చంపిన దరిద్రుడిని మాత్రం నేను వదిలే ప్రసక్తే లేదు.
ఆ పని ఎలా చేస్తావు?
స్లౌ హౌస్ నుండి ఆపరేషన్ ని నడిపించడానికి నీ దగ్గర వనరులూ, డబ్బులూ లేవు కదా.
-లేవు. కానీ నువ్వు ఆమోదిస్తావుగా. -నేనెందుకు ఆమోదిస్తా?
మొదటి కారణం ఏంటంటే, నీ గుంట నక్క నా బృందం చేత పని చేయించుకుంటున్నాడు,
కాబట్టి దానికి నువ్వు తగిన విధంగా మాకు చెల్లించాలి అనుకుంటా.
వాళ్లిద్దరూ పిస్తాలేమీ కాదు,
కానీ నీకు సూత్రం తెలుసు కదా.
నువ్వు సన్నాసులు అని పిలిచే ఒకరిద్దరు ఏజెంట్లను వెబ్ ఉపయోగించుకుంటున్నంత మాత్రాన
ఆపరేషన్ ని నడిపించడానికి నీకు అనుమతి ఇస్తానని నిజంగానే అనుకున్నావా?
నాకు పనికి వచ్చే అధికారిక కవర్ కావాలి, డయానా.
నేనే సొంతంగా చేసుకోగలను,
కానీ దానికి ఒకటి, రెండు వారాలు పడుతుంది, కానీ అది నాకు వెంటనే కావాలి.
అదీగాక… నాకు ఈ ఆపరేషన్ కి నిధులు కూడా కావాలి.
ఖచ్చితమైన అమౌంటును చెప్పలేను. కానీ రెండు వేలు చాలనుకుంటా.
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
ఈ పని చేస్తే, ఆ రుణం పూర్తిగా తీరిపోయినట్టే…
-ఖచ్చితంగా. -కదా?
మన మధ్య ఉండేవన్నీ తుడిచిపెట్టుకొని పోతాయి.
ముందు నువ్వు నీ కోటును తుడుచుకోవాలి.
నువ్వు రెట్ట మీద కూర్చున్నట్టున్నావు.
సాంప్రదాయ ఇంగ్లీష్ టిఫిన్ టిఫిన్ లంచ్ డిన్నర్
స్టేషన్ కెఫే
నేను ట్యాక్సీ డ్రైవర్ కెన్నీని.
ఒకడు వచ్చాడు. మీరు అన్నట్టుగానే చర్చి దగ్గర దింపానని చెప్పాను.
ఇక నాకు ఇస్తానన్న డబ్బును ఇచ్చేయండి.
ఎవరికి కాల్ చేశావు, కెన్నీ?
ఎవరికి…
ఛ.
నీ యెంకమ్మ…
మింగితే చస్తావు.
సరే మరి, కెన్నీ…
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
కాబట్టి ఈ పనిని త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.
నీకు స్పృహ పోయే దాకా నేను నీకు ఊపిరాడకుండా చేస్తాను,
లేదా నీ అందమైన ట్యాక్సీ అంతటా నువ్వు వాంతి చేసుకొనేలా చేస్తాను.
లేదా నువ్వు నీ నోరు తెరుచుకున్నా సరిపోతుంది.
మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
నీకు మరీ డబ్బు పిచ్చి ఎక్కువ, కెన్నీ. రెండు రౌండ్లు టిఫిన్ లాగించి, ఇప్పుడు ఈ పని చేస్తున్నావే!
సరే. అతడిని ఎక్కడ దింపావో చెప్తావా?
ఒక ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి తీసుకెళ్ళాను.
ఇది నిజమేనా?
అవును.
సరే.
-అయితే అక్కడికే పోనివ్వు. -ఛ.
అబ్బా, చాల్లే. ఊపిరి పీల్చుకో, వదులు, పీల్చుకో, వదులు, అంతే.
నీకేమీ కాదు. ఇక పద.
అయితే, ఈ నంబరును ఉపయోగించే వ్యక్తినే నువ్వు ఫ్లయింగ్ క్లబ్ దగ్గర దింపావు, అంతే కదా?
ఏమో మరి. నేను వాయిస్ మెసేజ్ పెట్టాను.
ఎవరైనా వచ్చి, ఆక్స్ ఫర్డ్ పార్క్ వే కథ గురించి గుచ్చిగుచ్చి అడిగితే,
చర్చి దగ్గర దింపానని వాళ్లకి చెప్పమని, అలా చెప్తే,
నాకు ఇంకా డబ్బు ఇస్తానని చెప్పాడు.
సరే. ఎంత? నీకు ఎంత ఇస్తానని చెప్పాడు?
అయిదు వందల పౌండ్లు, పే పాల్ ద్వారా.
ఆ ఖాతా, ఒక నకిలీ ఐడీకి లింక్ చేసి ఉంటుంది.
దాన్ని ట్రేస్ చేయడం అసాధ్యం.
అసలు ఎవరు నువ్వు?
పోలీసువా?
కంగారు పడకు. నేను మంచివాడినేలే, ఒకవేళ నువ్వు అడగాలనుకుంది అదే అయితే.
నేను నిన్నేమీ చేయను.
కానీ ఆ బట్ట తలోడు, ఏమైనా చేసే అవకాశం ఉంది.
-మీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా, సర్? -అతనికి అక్కర్లేదులే. థ్యాంక్యూ.
స్లో హార్సులు.
మీరేం విన్నారు?
నీ నుండి అయితే ఏమీ వినలేదే.
-ఏమైనా తేడా జరిగితే వాళ్లపైకి తోసేయవచ్చు అని. -నీ మీదికి కూడా తోసేయవచ్చు.
నిన్ను స్లౌ హౌస్ కి పంపిస్తే మేలేమో.
నేను ఒక ప్రణాళిక రూపొందిస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచటానికే నేను స్లో హార్సులని ఉపయోగించాను.
ఇదేదో సర్ప్రైజ్ పార్టీలా చెప్తున్నావు.
నాకు సర్ప్రైజులన్నా గిట్టదు, పార్టీలన్నా కూడా గిట్టదు.
మీరు, ఇల్యా నెవ్స్కీ సమావేశమైతే ఎలా ఉంటుంది అని
నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
సరే.
నెవ్స్కీని మనం దూరంగా ఉంచాలి. అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
మాస్కోతో మనకి ఆ ఒప్పందం ఉంది.
మనం అతడితో ఏ కార్యకలాపాలూ జరపం. వాళ్లు అతడిని చంపరు.
కాబట్టి, అంతర్జాతీయ సంబంధాలను
నువ్వు నాశనం చేయాలి అనుకోవడానికి నీ దగ్గర సరైన కారణమే ఉంటుంది అనుకుంటా.
మనం భవిష్యత్తును దృష్టిలో ఉంచుకొని వ్యవహరించాలి.
ప్రస్తుత పాలక వర్గానికి గిట్టని వారితో రాసుకు పూసుకోని తిరిగి,
అనవసరంగా వారితో శతృత్వం పెంచుకోవాల్సిన పని లేదు.
ఏదోక రోజు నెవ్స్కీ ఆ దేశానికి అధ్యక్షుడు అయితే, మనం అతనికి అస్సలు సహాయమే చేయలేదని
మనల్ని అతను శతృవులా చూడవచ్చు, ఆ విషయాన్ని కూడా మనం ఆలోచించాలి.
అతని ఆస్థులను స్తంభించకుండా మనం వాళ్లని అడ్డుకున్నాం.
-దానికే అతను మనకు జీవితాంతం రుణపడి ఉండాలి. -అందుకు అతను కృతజ్ఞుడుగానే ఉన్నాడు.
కానీ, మార్పును తీసుకురావడానికి మనం ఇంకాస్త సహాయపడితే అతనికి బాగుంటుంది.
ఇదంతా నీకు ఎలా తెలుసు?
నన్ను ఒక మధ్యవర్తి సంప్రదించాడు,
అతను నెవ్స్కీ రైట్ హ్యాండ్ అయిన ఆర్కేడీ పాష్కిన్ ని పరిచయం చేశాడు.
-మేము శనివారం కలుస్తున్నాం. -ఈ విషయం ఇంకెవరికి తెలుసు?
-ఇంకెవరికీ తెలీదు. -హార్పర్? గయ్?
వాళ్లు భద్రతను చూసుకుంటున్నారనే విషయం తప్ప వాళ్లకి ఇంకేమీ తెలీదు.
అలాగే కానివ్వు.
నాకు క్రమం తప్పకుండా ఏ విషయమో చెప్తూ ఉండు. మంచివైనా, చెడువైనా, నాకు అన్ని వివరాలూ తెలియాలి.
తప్పకుండా.
ఆ స్లో హార్సులు తోక జాడిస్తే, వాళ్లని ల్యాంబ్ దగ్గరికి పంపించేయ్.
వాళ్లతో పాటు నువ్వు కూడా వెళ్లు.
అలాగే, మేడమ్.
మన తాహతుకు మించినది అనుకుంటా.
రెండు మూత్ర పిండాలను అమ్మితే సరిపోతుంది… నీ మూత్ర పిండాలనే.
-నువ్వు పరమ… -ఏంటి?
-ఓయ్. హలో? -హా, ఏంటి?
నేను వాళ్లని ఫాలో చేస్తూ వెళ్లానని, నువ్వు ఇలా వచ్చావా?
ఎందుకంటే, వాళ్లు నన్ను గమనించలేదు.
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకున్నావా?
లేదనే చెప్పాలి.
అయితే, ఉత్త పుణ్యానికే నువ్వు చచ్చి ఉండేవాడివి అన్నమాట.
నేను సైకిల్ మీద వెళ్లా.
ఏదేమైనా, మధ్యాహ్నం కాకముందే నేను కరిగించాల్సిన క్యాలరీలని కరిగించేశాను.
-అది కామెడీగా లేదు. అస్సలు కామెడీగా లేదు. -నేనేమీ అది కామెడీ అని చెప్పట్లేదు.
ప్రతిరోజూ లండన్ లో వేలాది మంది సైకిల్ లో ప్రయాణిస్తుంటారు. అందరూ హత్యకు గురికారు కదా.
వాళ్లలో చాలా మంది తామేదో పిస్తాలని నిరూపించుకోవాలని చూస్తే నడి వయస్కులు కాదు కదా?
ఏదేమైనా, నేను ఊహించింది నిజమే అయింది,
వాళ్లు హోటల్ పేరు విషయంలో తడబడింది ఎందుకో తెలుసా,
వారు ఉండేది ఎడ్జ్ వేర్ రోడ్డులోని ఒక సత్రంలో కాబట్టి.
కానీ నీకు అది ఖచ్చితంగా తెలీదు కదా. వాళ్లని మిస్ అయ్యానని అన్నావే.
కానీ, అక్కడే ఎక్కడో ఉంటున్నారు.
ఇంతకీ ఇక్కడ ఎవరు ఉంటున్నారు?
ఇల్యా నెవ్స్కీ. ఇటు చూడు.
గుంట నక్క కలవబోతున్న వ్యక్తికి ఇతనే బాస్.
కాబట్టి నువ్వు ఏదో పీకేయాలనే పనిలో ఉన్నప్పుడు,
నేను పనికి వచ్చే చేద్దామనుకున్నాను.
సరే. మనం మ్యాపులను చూస్తున్నట్టు నటిద్దాం.
అటు, మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లాలేమో.
-వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటా. -కాదు, ఇటు వెళ్లాలనుకుంటా.
గుంట నక్క గాడికి మనం ఇక్కడికి రావడం నచ్చదేమో.
ఆ గుంట నక్క గాడే కదా మనల్ని బ్యాక్ గ్రౌండ్ సెక్యూరిటీని నిర్వహించమంది.
నేను ఆ పనే చేస్తున్నా. వాడు ఏ స్థాయిలో అతిగా ఊహించుకుంటున్నాడో నేను తెలుసుకోవాలి.
మామూలు అతిగా కాదు అనుకో.
బాబోయ్, భద్రతాపరంగా అంత ఆలోచించే వాడు,
ఇంకా రహస్యంగా సమావేశం అవ్వాలనుకున్నవాడు ఎవడైనా, వెబ్ లాంటి వాడితో పని చేస్తాడా?
ఇది గుట్టుచప్పుడు కాకుండా జరిగేది కదా? మామూలుగా జరిగేలా జరగట్లేదు కదా.
సరే. ఇంకో సారి అలా వదిలేసి వెళ్లిపోకు, సరేనా?
వెళ్లను.
-ఇంకెంత దూరం? -ఇంకో ముక్కాలు కిలోమీటరు ఉంటుంది.
అయితే మనోడు నీకు ఇంకేమైనా చెప్పాడా, లేకపోతే నీకు కేవలం సూచనలు మాత్రమే ఇచ్చాడా?
అంటే మామూలు మాటలా?
-అవును. -అలాంటిదేమీ జరగలేదు.
-అతని యాస ఎలా ఉంది? -నాకు తెలీదు!
-పాలిష్ ది అయ్యుండవచ్చు. -సరే. పాలిష్ దే అంటావా?
సరే, చెక్ రిపబ్లిక్ ది అయ్యుండవచ్చు.
బాబోయ్… రెంటికీ చాలా తేడా ఉంది.
-నేనేమైనా నిపుణుడినా ఏంటి? -ఓరి నాయనోయ్.
సరే, అతను విమానం ఏమైనా ఎక్కాడా?
నాకు తెలీదు.
-నాకు తెలీదంటే? -దిగాక, క్లబ్బులోకి వెళ్లాడు.
-అక్కడ ఎవరినైనా కలిశాడా? -నాకు తెలీదు.
మళ్లీ "నాకు తెలీదు" అనే సమాధానం. భలే చిరాకు కలిగిస్తోంది ఆ మాట.
అతను ఎవరిని కలిశాడు?
ఒక కారు పార్క్ చేసి ఉండింది. అది అతనిదే కావచ్చు.
సరే. ఆ కారు ఏ మోడలో చూశావా? లేదా దాని నంబరు చూశావా?
నేను అంతగా గమనించలేదు. నా భార్యకి మెసేజ్ చేస్తూ ఉన్నాను.
నాకు బాగా డబ్బులు వచ్చాయి కాబట్టి తర్వాతి రోజు అనారోగ్యం కారణంగా సెలవు పెడుతున్నానని తనతో చెప్పాను.
-సరే, ఇక్కడి నుండి అప్ షాట్ ఎంత దూరం? -సుమారుగా మూడు కిలోమీటర్లు ఉంటుంది.
సరే.
ఓయ్.
కొంపదీసి నువ్వు నా భార్యతో మాట్లాడతావా ఏంటి?
ఎందుకు? ఇంకేం పనులు చేశావేంటి?
నాకు తక్కువ డబ్బులే వచ్చాయని అన్నాను.
గ్రే హౌండ్ కుక్కల రేసులో రెండు వందలు పోగొట్టుకున్నా.
కానీ, నీ ద్వారా వాటిని కవర్ చేసుకున్నాగా.
సరే మరి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, కాసేపయ్యాక తిరిగి స్టేషనుకు తీసుకువెళ్లు.
ఉచితంగా.
రాడీ. నువ్వు ఒక మొబైల్ నంబరును ట్రేస్ చేయగలవా?
అది నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
డిక్కీని చంపిన వ్యక్తి నంబరు దొరికేసింది అనుకుంటా.
నంబరు చెప్పు.
సరే, అది 0700-900-917.
ఫోన్ నంబరులో ఒక అంకె తక్కువ అయింది.
ఆ అంకెని ఆకలేసి తినేశావా ఏంటి?
అవును, తక్కువ అయింది. విషయం ఏమిటంటే…
ఆ అంకె సరిగ్గా కనబడట్లేదు, సరేనా?
07 తర్వాత ఒకటి లేదా ఏడు అయ్యుండవచ్చు.
కాబట్టి, ఆ రెంటినీ ట్రేస్ చేయ్.
ఇక ఫోన్ పెట్టేయ్, ట్రేస్ చేశాక నీకు కాల్ చేస్తాను.
అది ఎవరి నంబరో చెప్పాడా?
-సారీ, ఇంతకీ ఎవరు నువ్వు? -అది ల్యాంబ్ ఎప్పుడూ వేసే జోక్. దరిద్రుడా.
రాడీ, కాస్త ఈ పనిని వేగవంతంగా చేద్దామా?
-ఫోన్ ఎక్కడుందో చెప్పుకోండి. -ఎస్టోనియా.
హేయ్.
-అతను ఎస్టోనియాలో ఉన్నాడు. -అలాగే.
అతను అక్కడికి ఎలా వెళ్లాడో నాకు తెలుసు. నేను అప్ షాట్ ఫ్లయింగ్ క్లబ్బులో ఉన్నా ఇప్పుడు.
ఒక్క నిమిషం. నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
కెన్నీ…
చచ్చాన్రా బాబు.
హా, నీకు సిక్స్ ప్యాక్ ఉందిలే.
-అంతే అంటావా? -హా.
సరే, థ్యాంక్యూ.
డిన్నర్ కి ఏం ఆర్డర్ ఇవ్వమంటావు?
అబ్బా. సారీ…
ఏమైంది?
నేను ఇక్కడ తినలేను, ఎందుకంటే ఈరాత్రి డిన్నర్ కి తీసుకెళ్తానని లూకస్ కి మాటిచ్చాను.
కామెడీ చేస్తున్నావా?
లేదు. నా కొడుకుని చూడటానికి నేను వెళ్లవచ్చు కదా?
హా, చూడటానికి నువ్వు వెళ్లవచ్చు. అలా మాట్లాడకు.
కానీ మనం పని చేస్తూ ఉండాలి కదా. మనం రికార్డింగ్ పరికరాల తనిఖీ చేయాల్సింది రేపే.
నాకు తెలుసు. కానీ ఏమీ పర్లేదులే. అంతా బాగానే జరుగుతుంది.
-నేను నీకు చెప్పా కదా. -నువ్వు చెప్పలేదు.
నాకు కావాల్సింది బాగానే జరగడం కాదు. ఏ లోపమూ లేకుండా జరగాలి.
-నిజంగానే నేను నీకు చెప్పా. -మరి నాకు గుర్తు లేదే?
-నువ్వు మర్చిపోయావేమో. -అవునా? మర్చిపోయేది నువ్వా, నేనా?
అబ్బా! "మిన్ ఎప్పుడూ మర్చిపోతుంటాడు" అనేది వినీ వినీ విసిగిపోయాను.
లేదు, మన్నించాలి. కానీ ఇది చాలా చిరాకు తెప్పిస్తోంది.
నేను రికార్డింగ్ పరికరాల కోసం తనిఖీ చేసి చాలా కాలమైంది,
నువ్వు ఇప్పటిదాకా ఒక్కసారి కూడా చేసి ఉండకపోవచ్చు, కాబట్టి మనం సంసిద్ధం కావాలి.
మనం ఇప్పటికే సంసిద్ధం అయ్యాం అనుకున్నానే?
నీ ముఖంలే. మనిద్దరం పడక పంచుకోవాలని, కావాలనే నువ్వు బయటకు వెళ్లే విషయం
నాకు చెప్పలేదు. నిజం ఒప్పుకో.
వామ్మోయ్. నాకే అంత ప్లానింగ్ ఏడిచి ఉంటే
నేను ఎప్పుడో బాగు పడుండేవాడిని.
అవును. నిజమే. నువ్వు అప్పటికప్పుడు అనిపించింది చేసే రకమైన వాడివే.
ఒక బాడీగార్డ్, తను ఉండే హోటల్ పేరు
మర్చిపోయాడని, హడావిడిగా సైకిల్ మీద వెళ్లిపోయావు కదా, అలాగే.
-నేను ప్రొఫెషనల్ గా వ్యవహరించాను. -తొక్కేం కాదు.
నువ్వు పిచ్చి పని చేశావు, దాని వల్ల మన నిఘా పని దెబ్బ తిని ఉండేది.
సరే. అసలు ఈ పని చేయాలనే ఆసక్తే నాకు లేదు.
ఆ గుంట నక్క గాడి కోసం పని చేయాలని కూడా నాకు లేదు.
అయితే, ల్యాంబ్ కింద పని చేస్తూ, నువ్వు స్లౌ హౌస్ లోనే ఉండిపోతావు కదా?
అదే కదా నీ స్వభావం. ఏది సులభంగా ఉంటే, దాన్ని ఎంచుకోవడం.
-స్లౌ హౌస్ లో ఉండటం సులభమేమీ కాదు. -నీకేం కావాలంటే అది చేసుకో.
నేను మాత్రం నా కెరీర్ ని స్లౌ హౌస్ లోనే ముగించలేను.
నా కెరీర్ ని స్లౌ హౌస్ లో ముగించాలనుకుంటున్నానని నేనేమైనా చెప్పానా?
ఆ గుంట నక్క గాడితో పని చేయడం కన్నా అక్కడ ఉండటమే మేలని అన్నావు కదా.
లేదు, ఆ గుంట నక్క గాడి కోసం పని చేయాలని నాకు లేదు అనే నేను అన్నాను.
నేనేం అన్నానోలే కానీ, ఇంతకీ మనం ఎందుకు గొడవ పడుతున్నాం?
ఎందుకంటే, పని చేయాల్సిన సమయంలో నువ్వు బయటకు వెళ్తున్నావు.
నువ్వు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు, నేనేమీ ఇంకో మహిళ దగ్గరికి వెళ్లట్లేదు.
-నా కొడుకును బయటకు తీసుకెళ్తున్నానంతే. -నీ ముఖానికి ఇంకో మహిళ కూడానా?
సరే, నన్ను క్షమించు. నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-నేను కావాలని అనలేదు -చూడు, చెల్లుకు చెల్లులే.
నేను తర్వాత వస్తాను, మనం ఈ పని చేద్దాం.
లేదా ఈ రాత్రికి నేను నా ఇంట్లోనే ఉంటే మేలేమో.
-సరే. నీకు ఏది మంచిది అనిపిస్తే అది. -సరే. బై.
అతను అప్ షాట్ నుండి విమానంలో వెళ్లాడని రివర్ చెప్పాడు.
నేను రేడార్ లాగ్స్ అన్నింటినీ చెక్ చేశాను. ఆ సమయంలో, ఇంకా తేదీలో అతను ప్రయాణం చేయలేదు.
కమర్షియల్ ఫ్లైటులో వెళ్లి ఉంటాడు.
ఉదయం పూట విమానం ఎక్కి ఉంటాడు. అక్కడికి హీత్రో విమానాశ్రయం చాలా దగ్గర.
-నీ పరిధికి సంబంధించిన పనులు చేసుకో, స్టాండిష్. -ఏమన్నావు?
అతడిని నేను ట్రాక్ చేస్తాను. కంగారుపడకు. నీ పని నువ్వు చేయ్, నా పని నేను చేస్తా.
నా పరిధి అంటే సరిపడా టీ ఉందా, ట్రాష్ కవర్స్ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోవడం,
ఇంకా నేను చేయలేని పనులను మీకు అప్పజెప్పడమని అనుకుంటున్నావా?
అలా అని నేను అనలేదు.
ఏడిచావులే, హో. సీసీటీవీలో డిక్కీ బో హంతకుడిని ట్రాక్ చేసింది ఎవరు?
ఆ సీసీటీవీని హ్యాక్ చేసింది నేనే కదా?
కానీ అందులో ఏముందో పసిగట్టలేకపోయావు, ఎందుకంటే, అందుకు జనాలు ఎప్పుడు ఏం చేస్తారో తెలిసినవారు కావాలి.
-ఆ పని తను చేసింది. -తనకి ఏదో అదృష్టం కలిసి వచ్చిందంతే. తను ఏజెంట్ కాదు.
తన అనుభవంలో చాలా మంది ఏజెంట్లను చూసింది. తన నైపుణ్యం గురించి తనకి బాగా తెలుసు.
ఎస్టోనియాకి మొదటి విమానం,
అతను అప్ షాట్ లో దిగిన తొమ్మిది గంటల తర్వాత ఉంది.
ఎస్టోనియాకి సంబంధించిన అన్ని విమానాల చెక్ ఇన్ డెస్క్స్ సీసీటీవీ ఫుటేజీని చెక్ చేయ్.
కాల్ వస్తోంది లూకస్
హలో లూకస్. ఎక్కడ ఉన్నావు?
మీ అమ్మ చెప్పేది నిజమే. నువ్వు ముందు అది పూర్తి చేయాలి.
పర్వాలేదులే.
సరే, రేపు మాట్లాడుకుందాంలే అయితే.
సరే, ఐ లవ్…
లుయీసా
లుయీసాకి కాల్ చేస్తోంది
మ్యాప్స్
ఎడ్జ్ వేర్ రోడ్డు
ఆలస్యంగా వచ్చావే.
హా. ఎనిమిది కిలోమీటర్లు నడుచుకుంటూ వచ్చా మరి. దండాలు బాబోయ్.
కనీసం ఈసారైనా మీరు తినే పని పూర్తి చేసేశారులే.
-నీకు ఆ అదృష్టం రాసి పెట్టలేదు. -మంచిది.
ఏం తెలిసింది?
అతని పేరు ఏంటో తెలీదు కానీ,
ఆ డిక్కీ బోని చంపినవాడు ఇప్పుడు ఎస్టోనియాలో ఉన్నాడు.
కానీ వెళ్లిపోయే ముందు, అప్ షాట్ లో ఒకరిని కలిసి వెళ్లాడు.
-ఎవరితో? -అది ఇంకా తెలియదు,
కానీ ఆ వ్యక్తి ఫ్లయింగ్ క్లబ్బులోని మనిషని మాత్రం తెలుసు.
ఇదంతా ఎలా తెలుసుకున్నావు?
తన గురించి అబద్ధం చెప్పమని ఒక ట్యాక్సీ డ్రైవరుకి డబ్బులిచ్చాడు, కానీ ఆ డ్రైవర్ చేత నేను నిజం కక్కించా.
అతను ఇచ్చిన నంబరును సంపాదించా, ఇది ఇప్పుడు ఎస్టోనియాలో ఉందట.
అయితే తన కోసం ఎవరైనా గాలిస్తారని తనకి తెలుసు.
హా. తన జాడ తెలీకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్తలు కూడా తీసుకున్నాడు.
లేదా తన జాడ తెలియాలన్నదే అతని ప్లాన్ ఏమో.
మీకు ఎందుకలా అనిపించింది?
ఎందుకంటే, నువ్వు అంత త్వరగా కనిపెట్టేశావంటే,
అతను అంత జాగ్రత్త తీసుకోనట్టే కదా లెక్క.
థ్యాంక్స్.
అతను డిక్కీని ఎలా చంపాడంటే…
అధికార వర్గానికి ఏ మాత్రం అనుమానం రాకుండా,
కానీ నా దృష్టికి వచ్చేలా చంపాడు.
చంపిన తర్వాత ట్యాక్సీ తీసుకున్నాడు.
అతను నకిలీ ఐడీతో ఒక కారును అద్దెకి తీసుకొని ఉండవచ్చు,
లేదా దాని కన్నా మంచి పని, ఓ కారుని దొంగిలించి ఉండవచ్చు.
తెలివిగా చేసినట్టు అనిపించట్లేదు.
నీ దృష్టికి వచ్చేలా అతను చేశాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఏమో మరి.
ఒక్కోసారి, ఉచ్చు ఎందుకు వేశారు అని తెలుసుకోవాలంటే,
ఆ ఉచ్చులోకి వెళ్లాల్సిందే.
ఇన్ఫెక్షన్స్ రాకుండా ఇంజెక్షన్స్ వేసుకున్నావుగా. నువ్వు ఫీల్డులో పని చేయాలి.
ఎస్టోనియాకా?
ఎస్టోనియాకి పంపించేంత సీన్ నీకు లేదులే.
నువ్వు మళ్లీ అప్ షాట్ కి వెళ్లాలి.
ఫ్లయింగ్ క్లబ్బులో అతను ఎవరితో మాట్లాడాడో కనిపెట్టు.
వాళ్లు సికాడాలో కాదో కనిపెట్టు.
ఈ కారును వాడుకో. డిక్కీలో నువ్వు మార్చుకోవడానికి బట్టలున్నాయి.
తళతళలాడే నీ కొత్త ఐడీ, నీ కల్పిత బ్యాక్ గ్రౌండ్, డబ్బులు, ఇంకా వివరాలన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి.
దాన్ని పోగొట్టుకోకు.
దాన్ని సంపాదించడానికి నేను ఆ టావెర్నర్ దెయ్యానికి జీవిత కాలం విధేయతను ప్రకటించాల్సి వచ్చింది.
డిక్కీని చంపిన వ్యక్తి పేరు, ఆండ్రే చెర్నిట్స్కీయా?
మీకు ముందే తెలుసు.
హా, నాకు… నాకు తెలుసులే.
మరి నికొలాయ్ కటిన్స్కీ ఎవరు?
అలనాటి కేజీబీ ఏజెంట్.
జర్మనీ గోడని కూలగొట్టాక వచ్చాడు.
అతనే నాకు చెర్నిట్స్కీ గురించి చెప్పాడు.
ఇంకో గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, చనిపోయిన డిక్కీ బో కాకుండా
అలెగ్జాండర్ పోపోవ్ ని చూశానని చెప్పుకొనే
ఏకైక మనిషి ఇతనే.
ఆ సమాచారమంతా అందులో ఉంది.
యూకే డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
1. వాకర్ 2. జొనాథన్
ఏంటి?
చాలా ఉత్తేజకరంగా ఉంది.
అప్ షాట్ నుండి ప్రేమతో.
సార్చనార్ రెస్టారెంట్
"సికాడా" అంటే గోడకు ఓ పక్క ఉన్న కమ్యూనిస్ట్ వైపు,
నిద్రావస్థలో ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం.
మనకు అనుకూలంగా ఉండే వైపు, మనం వాళ్లని చచ్చిన సింహాలని పిలిచేవాళ్లం.
కానీ ఇప్పుడు ఎందుకు జూలు విదుల్చుతున్నారు?
నాకు అర్థం కానిది అదే. ఇంత కాలం నిద్రావస్థలో ఎందుకు ఉన్నారు?
రష్యన్లు చాలా ఓపిగ్గా సుదీర్ఘ కాలపు లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకొని పని చెస్తారు.
ఎంతటి బాధైనా పడతారు, ఎంతటి త్యాగానికైనా ఒడిగడతారు…
నాగుపాములా పగ పడతారు కూడా.
ఆ దరిద్రులు అస్సలు పట్టు విడువరు.
ఈ ఫ్లయింగ్ క్లబ్ గురించి అన్ని వివరాలూ తెలుసుకో.
హా, తెలుసుకున్నాగా.
దాని ఓనర్ డంకన్ ట్రోపర్.
కానీ అతనికి బామ్మ, తాతయ్య తప్ప బంధువులు ఎవరూ లేరు.
కాబట్టి, ఇతనికి వెనుక పెద్ద విషయం ఉంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు.
ఒకప్పుడు ఇలాగే ఉండేది.
నా ఉద్దేశం, ఎంత అర్థం కాకుంటే అంత ఎక్కువ అనుమానపడాలి.
ఏమో మరి, ఇది చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నట్టుంది.
-అంటే అర్థం ఏంటి? -బహుశా, అతనికి నువ్వు కనిపెడతావని తెలుసేమో.
సరే మరి. ఇక పద.
రాత్రంతా ఇక్కడే ఇరుక్కుపోవాలని నాకు లేదు.
-మిమ్మల్ని మళ్లీ లండన్ లో దింపనా? -అక్కర్లేదులే.
రెండు గంటల పాటు ఒకే కారులో నీతో కూర్చోవాలంటే నా వల్ల కాదు.
నన్ను స్టేషన్ దగ్గర దింపేయ్.
సరే.
ఛ.
మిస్టర్ హార్పర్, మీరు నన్ను ఫాలో అవుతున్నారు, అవును కదా?
నేను… నేను కేవలం…
మీరు కేవలం ఏంటి? కథను అల్లడానికి ఇంకాస్త సమయం కావాలా?
మీ మెడపై ఏం పెట్టానో మీకు తెలుస్తోందా?
మా రష్యాలో ఒక సామెత ఉంది,
"అనవసర విషయాల్లో తలదూర్చే వ్యక్తికి
ఆ తల హుష్ కాకీ అయిపోతుంది," అని.
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్