1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
என்ன...

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
நீங்கள் யார்?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
நான் பணத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
ஜமாலுடைய ஆளா டிமிட்ரியோவுடைய ஆளா?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
டிமிட்ரியோ.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
அந்தப் பேராசைக்காரனை
போய் சாகச் சொல்.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
மாதத்தின் முதல் தேதிதான் கொடுப்பதாக ஒப்பந்தம்.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
சொல்கிறேன்.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
அவரைச் சாகச் சொன்னதைச் சொல்ல மாட்டேன்.
என்ன?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
அவர் எவ்வளவு கோபக்காரர் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
அனுமதிச் சான்றிதழ்

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
வெஸ்ட்ப்ரூக் அகாடமி
ஆஃப் இங்கிலிஷ் லாங்குவேஜ்

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
இந்த மொழிப் பள்ளி செட்டப்,
மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறதா?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
நாம் இப்போது பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோமா?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
நான் உனது பொருளாதாரக்
கடமைகள் பற்றி உன்னிடம்

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
பேசினேன் என டிமிட்ரியோவை நம்ப வைக்கும்
நேரத்திற்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
அவன் வெளியே இருக்கிறானா?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
ஆம், அவர் காரில் இருக்கிறார்.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
இன்று உன்னிடம் வர வேண்டிய நாள் இல்லை.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
ஆம், நாங்கள் இந்த வழியாகச் சென்றோம்.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
இந்தப் பள்ளி மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
எங்களிடம் நிறைய பேர் விசாரிப்பார்கள்.
நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை
என்பதால் நீ ஆச்சரியப்படுவாய்.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்பதற்கு கண்டிப்பாக
டிமிட்ரியோ ஆச்சரியப்படுவான்.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
இல்லை. அவர் பேப்பர் படித்துக்கொண்டு,
கீழே சொறிந்துகொண்டிருப்பார்.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
உனக்குத்தான் டிமிட்ரியோ பற்றித் தெரியுமே.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
உன் அளவுக்குத் தெரியாது.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
இல்லை.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
அது விசித்திரமாக உள்ளது இல்லையா?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
நான் வாய்க்கு வந்த பெயரைக் கூறினேன்.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
நீ உன் விளையாட்டுகளை முடித்துவிட்டால்,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
நீ கிளம்புகிறாயா அல்லது என்ன வேண்டும்
என்று சொல்கிறாயா ஜாக்சன் லேம்ப்?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய “டெட் லயன்ஸ்”
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
பழைய விஷயங்கள் பற்றி கொஞ்சம்
பேச வேண்டும், நிக்கி.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
நான் மாஸ்கோவிலிருந்து வந்தபோதே அனைத்தையும்
கூறி சரணடைந்துவிட்டேன்.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
ஓ, ஆம். எனக்கு நினைவுள்ளது.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
ஆம், நீ பேசிய வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
நீ... உன் வாயை மூடவில்லை.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
இதில் வாழும் உயிரினங்கள் உள்ளனவா?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
நான் பதட்டமாக இருந்தேன், சரியா?
நாட்டைக் கைவிட்டவனாக வந்தேன்.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
போதுமான தகவல்களைக் கொடுக்கவில்லை எனில்
என்னை மீண்டும் அனுப்பிவிடுவீர்கள் என தெரியும்.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
என் பக்கம் இருப்பவர்கள் துரோகியை
என்ன செய்வார்கள் என நினைக்கிறாய்?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
கொடூரமான சித்திரவதை,
நீ சொன்னதை மீண்டும் உன்னையே கேட்கவைக்கும்.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
நீ இங்கேதான் தூங்குவாயா?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
அது மோசம்.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
நான் எதைப் பற்றிக் கூற வேண்டும்?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
சிகாடாக்கள்.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
இந்த இடத்தைப் பூட்டுவது அவசியமா? திருடன்
வந்தாலாவது எதாவது வைத்துவிட்டுச் செல்வான்.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
உனக்கு எப்படி என்னைத் தெரியும்?
நான் உன்னை ஃபீல்டில் பார்த்ததில்லை.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
உனது பெர்ஃபியூம் எனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
என்னுடன் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்,

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
உன்னைப் பற்றி அடிக்கடிப் பேசினார்கள்.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
எனக்குப் பெருமையாக உள்ளது.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
அடுத்த முறை உனது கேஜிபி
நண்பர்களைப் பார்க்கும்போது,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
நான் அவர்களைப் பற்றி நினைப்பதே
இல்லை என்று சொல்.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
ஒருமுறை கூட இல்லை.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
ஹேய், அந்த மொட்டையடித்தவன் ரயிலைவிட்டு

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
இறங்கிய பிறகு எங்கே சென்றான் என்பது பற்றி
எதுவும் தெரிந்ததா?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
நான் உன் உதவியாள் கிடையாது.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
நான் எனக்கு காஃபி கொண்டு வரச் சொல்லவில்லை.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
நான் புதிய தகவல் பற்றிக் கேட்கிறேன்.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
உனக்கு ஏன் புதிய தகவல் பற்றித் தெரிய வேண்டும்?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
ஏனெனில் நான் காட்ஸ்வோல்ட்ஸில் இருக்கிறேன்.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
கண்டுபிடிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்போது,
லேம்ப் அதைப் பின்தொடரச் சொன்னார்.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
அதனால் எதுவும் புதிய தகவல் இருந்தால்
அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
நான் உன் உதவியாள்தானா?

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
அதற்கு ”வடிகட்டிய முட்டாள்”
என்று அர்த்தம் இருந்தால்.

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
புதிய தகவல் எதுவும் இல்லை.
தெரிந்த அனைத்தையும் முன்பே கூறிவிட்டோம்.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
அந்த மொட்டையடித்தவன் டாக்ஸி அலுவலகம் நோக்கி
சில பயணிகளுடன் சென்றான்.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
சில டாக்ஸிகள் புறப்பட்டன, மிகவும் இருட்டாக
இருந்ததால், அவன் எதில் சென்றான் எனத் தெரியவில்லை.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
நன்றி, ஷிர்லி.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
நீங்கள் முட்டாள்கள் போல சண்டை போடுவதை
நிறுத்துவீர்கள் என்றுதான் சொல்கிறேன்.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
நான் சண்டை போடவில்லை.
வார்த்தைகளில் விளையாடுகிறேன்.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
ஏ & ஏ டாக்ஸிஸ்
24 மநே சேவை

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
கவலை வேண்டாம், டைனா.
பைகள் விஷயத்தில் பார்பெக் உதவுவார்.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
ஆம், ரயிலுக்குள். நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
நான் அவற்றை எழுதிக்கொண்டேன்.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
சரி.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
எங்கே செல்ல வேண்டும், தம்பி?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
ஹாய். மன்னிக்கவும். எனக்கு கார் வேண்டாம்.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
இது சாத்தியமில்லாததுதான்,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
ஆனால் என் மாமாவைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
என் அத்தை இறந்ததில் இருந்து அவர்
கொஞ்சம் பித்து பிடித்தது போல இருக்கிறார்.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
அடிக்கடி வெளியே சென்றுவிடுகிறார்.
மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
அவர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்
பார்க்வேயிலிருந்து ரயிலில் சென்றுள்ளார் என்று

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
மட்டும்தான் தெரியும்,
அதன்பிறகு எந்தத் தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
அவர் இங்கே இறங்கி வந்து,

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
டாக்ஸியில் சென்றிருப்பாரா என யோசித்தேன்.

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
அவர் மிகவும் தனித்துவமான தோற்றத்தில் இருப்பார்.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
மொட்டையடித்திருப்பார்,
ஆஜானுபாகுவாக 50களில் இருப்பவர்.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
எனக்கு நினைவுள்ளது.

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
-அப்படியா?
-அமைதியான இரவு.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
அவர்தான் கடைசியாக வந்தவர்.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
அவர் எங்கே சென்றார் என நினைவுள்ளதா?

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
நினைவுள்ளது. அவர் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்
பார்க்வேக்குதான் மீண்டும் சென்றான்.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
அப்படியா? சரி.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
நான் அந்த டிரைவரிடம் பேசலாமா, அவரை

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
சரியாக எந்த இடத்தில் இறக்கிவிட்டார்
என்று தெரிந்துகொள்வதற்காக?

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
கென்னி இப்போது சவாரியில் இருக்கிறார்,

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
ஆனால் அவர் அதற்குப் பிறகு தெருமுனையில்
இருக்கும் கஃபேயில் காலை உணவு சாப்பிடுவார்.

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
-கென்னி, சரி.
-ஆம்.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
-மிக்க நன்றி.
-பரவாயில்லை, தம்பி.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
நாம் யாரைச் சந்திக்கிறோம்?

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
அது உன் நினைவில் இருக்க வேண்டும், மின்.

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
இல்லை, என் நினைவில் உள்ளது.
நான் உன்னைச் சோதிக்கிறேன்.

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
நெவ்ஸ்கி.

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
நெவ்ஸ்கியின் பிரதிநிதி,
அவனது பெயர் ரஷ்யனா?

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
கடவுளே, மின்.

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
மன்னித்துவிடு. அது...

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
நான் முக்கியமானவற்றை நினைவில் வைத்திருந்து
நீண்டகாலம் ஆகிவிட்டது, மன்னித்துவிடு.

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
ஆம். பாஷ்கின். ஆர்கேடி பாஷ்கின்.

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
அவனைத்தான் சந்திக்கிறோம்.

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
அவன் நெவ்ஸ்கியின் பிரதிநிதி, இல்லையா?

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
இறுதியில்தான், ஆனால் இன்று நாம்
பாஷ்கினின் செக்யூரிட்டியைச் சந்திக்கிறோம்.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
-அவர்கள் பற்றியும் இதில் உள்ளதா?
-அடக் கடவுளே.

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
சரி.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
-பியாட்.
-சரி.

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
-கிரியல் பாஷ்கினுக்காக பணிபுரிகிறான்...
-சரி. ஆம், புரிகிறது.

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
-...அவன் நெவ்ஸ்கியிடம் பணிபுரிகிறான். புரிந்ததா?
-ஆம்.

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
-ஃபிளாஷ் கார்டு எதுவும் வேண்டுமா? சரி.
-இல்லை, நன்றி. பரவாயில்லை.

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
-எங்கே போகிறாய்?
-சைக்கிளில் வருகிறேன்.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
ஓ, இல்லை. வேண்டாம், மின், அதற்கு நேரமில்லை.

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
நான் டிராஃபிக்கிற்குள் புகுந்து வந்துவிடுவேன்.
பரவாயில்லை. சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
சரி. நீ தாமதமாக வந்துவிடாதே.

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
நான் அந்த ரஷ்யர்களைப் பார்க்க தாமதமாக
வர மாட்டேன். கவலைப்படாதே.

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
அது எல்லாம் என் நினைவில் உள்ளது.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
நீங்கள் தான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
என் மாமாவை ஆக்ஸ்ஃபோடு பார்க்வேக்குக்
கூட்டிச் சென்றதாக சாலி கூறினார்.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் பலரை
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பார்க்வேக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்.

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
நீங்கள் என்னிடம் பணம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எனத் தோன்றுகிறது, கென்னி.

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
அது பொதுநலமாக இல்லை,
என் மாமா மனநலம் சரியில்லாதவர்.

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
உன் மாமா தன்னைக் கண்டறிவதை
விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
நீங்கள்தான் அவரை ஆக்ஸ்ஃபோர்டு
பார்க்வேக்குக் கூட்டிச் சென்றுள்ளீர்கள்.

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
அவர் உன் மாமா இல்லையென்றும் நினைக்கிறேன்.

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
சரி.

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
நான் அவரை ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பார்க்வேக்குக்
கூட்டிச் செல்லவில்லை.

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
அவரை எங்கே கூட்டிச் சென்றீர்கள், கென்னி?

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
நிறைய பணம் உள்ளதா?

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
-அதற்கு எவ்வளவு தேவைப்படும்?
-அதுதான் விஷயம்.

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
உன் மாமாவோ அல்லது யாரோ,

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
அவர் டாக்ஸியில் ஏறியதும்,
வேறு இடத்திற்குச் செல்லச் சொன்னார்.

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
ஆனால் அவர் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பார்க்வேக்கான
பணத்துடன் கொஞ்சம் அதிகமாகக் கொடுத்தார்,

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
யாராவது தன்னைத் தேடிக்கொண்டு வந்தால்,

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
நான் அவரை ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பார்க்வேயில்
இறக்கிவிட்டதாகச் சொல்வதற்கு.

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
நான் அந்த ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக இருக்கும்.

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
-ஆனால்...
-அந்தப் பணத்தை நான் கொடுத்தால் சொல்வீர்கள்.

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
உடனே புரிந்துகொண்டாய்.

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
அவர் எவ்வளவு கொடுத்தார்?

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
இரு...

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
ஏடிஎம் அங்கே உள்ளது.

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
240 ஆக இருக்கட்டும், சரியா?

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
டபுள் ஸ்காட்ச், பிறகு ரெட் ஒயின்.

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
ஹவுஸ் ரெட்டா? மெர்லாட், கேபர்நெட் அல்லது...

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
இல்லை. இருப்பதிலேயே மோசமானது. நன்றி.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
இன்னொன்று ஊற்று.

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
சிகாடாக்கள்.

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
உனது வாக்குமூலத்தில் ஏன் அவர்களைப்
பற்றிக் கூறினாய்?

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
அது எனது ரகசிய ஆயுதமாக இருக்கும்
என நினைத்தேன். ஆனால் யாரும் கண்டுகொள்ளவில்லை.

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
அவர்களுக்கு ஆர்வமின்றிப் போகாமல்
இருந்திருந்தால் நீ என்ன

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
சொல்லியிருப்பாய் எனத் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறேன்.

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
நான் அவர்களிடம்...
சிகாடாக்களுக்கான பாப்பாவின் திட்டங்களை

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
அவன் வாயிலிருந்தே கேட்டேன் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
என்னை நம்பவில்லையா?

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
மேலே சொல்லு.

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
அது ஒரு வழக்கமான வேலைநாள்.

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
சுவரை இடிப்பதற்கு சில நாட்கள் முன்பு.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
நான் கியூபிக்கிளில் இருந்தேன்.

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
இரண்டு பேர் பேசிக்கொண்டதை
நான் கேட்டேன்.

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
முதல் ஆள், “என் சிகாடாக்கள் கைவிடப்படுவதை
நான் விரும்பவில்லை. நிதியும்

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
ஆதரவும் தொடர வேண்டும்” என்றான்.

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
மற்றொருவன், “அது கடினமாக இருக்கும்” என்றான்.

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
பிறகு அந்த முதல் ஆள், “இதைக் கூறியது
பாப்பாவ் என்று சொல்” என்றான்.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-அவ்வளவுதானா?
-ஆம்.

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
அவர்கள் உள்ளே வந்து, பேசிவிட்டு,
வெளியே சென்றுவிட்டனர்.

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
அவன் எப்படி இருந்தான்?
பாப்பாவ்வும் அவனது அடியாளும்.

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
நான் கியூபிக்கிளில் இருந்ததாகக் கூறினேனே.

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
-உன் தலையைத் திருப்பிப் பார்க்கவில்லையா?
-நான் கழிவறை கியூபிக்கிளில் இருந்தேன்.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
நீ கழிவறையில் இருந்துகொண்டுதான்
இவற்றைக் கேட்டாயா?

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
ஆம்.

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
அது அந்த அனுபவத்தின் நினைவுக்கூரத்தக்க
பகுதி இல்லை.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
அந்தக் குரல்கள் யாருடையவை என்று தெரிந்ததா?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
நான் பாப்பாவ் என்று கருதியவனின்
குரல் தெரியவில்லை.

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
ஆனால் மற்றொருவனின் குரல்
பழக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
ஆனால், நிச்சயமாகக் கூற முடியாது.

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
பெயர் என்ன?

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
ஆண்ட்ரே செர்னிட்ஸ்கி.

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
அவன் எப்படி இருந்தான்?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
கொலைகாரன் போல.

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
அவனது கண்களைப் பார்த்தால்...
துரத்தில் இருந்து கூட.

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
ஒரு பெரிய மொட்டையடித்த காளை போல.

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
ஹேய்.

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
-நீ வந்ததற்கு நன்றி.
-இன்றைய மைல்களை முடித்துவிட்டேன்.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
-நீ தாமதமாக வருவாய் என்றேன்.
-ஓ, இல்லை.

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
-நான் சரியான நேரத்தில்தானே வந்துள்ளேன்?
-இல்லை, 20 நிமிடங்கள் தாமதம்.

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
-உனக்கு அது தெரியும்.
-சரி.

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
நானே செக்யூரிட்டி செக் செய்துவிட்டேன்.

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
மன்னித்துவிடு.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
சரி, அது அவர்கள்தான்.
பியாட் மற்றும் கிரியல்.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
அவர்கள் யார்?

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
வேடிக்கையாக இல்லை.

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
சரி.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
அவர்கள் நம்மிடம் வரட்டும்.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
எனவே, திரு. பாஷ்கின் நாளை வருகிறார்.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
அவர் இப்போது நியூ யார்க்கில் இருக்கிறார்.

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
நாங்கள் அந்தச் சந்திப்பிற்கான பாதுகாப்பு விஷயத்தில்
உங்களுடன் சேர்ந்து பணியாற்றுவோம்.

209
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
பக் உள்ளதா என்று சோதிப்பீர்களா?

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
ஆம். ஒரு நாள் முன்பு செய்வோம்.

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
நாங்கள் பக் உள்ளதா என்று பார்ப்போம், கேமராக்களை
முடக்கி, அறையை சீல் செய்வோம்.

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
நாங்களும் உங்களுக்கு உதவுகிறோம்.

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
அதற்கு அவசியமில்லை.

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
இல்லை, அவசியம்தான்.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
என்ன, எங்களை நம்பவில்லையா?

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
பாருங்கள், திரு...

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
-மன்னிக்கவும், நான்...
-ஹார்ப்பர். மின் ஹார்ப்பர்.

218
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
“பாண்ட். ஜேம்ஸ் பாண்ட்” போல சொல்கிறீர்கள்.

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
அனைத்து இங்கிலாந்து ஏஜென்டுகளும்
அப்படித்தான் சொல்வீர்களா?

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
நாங்கள் ஆற்றல் துறையில் உள்ளவர்கள்.

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
கண்டிப்பாக.

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
சரி, நீங்கள் சண்டையை நிறுத்துகிறீர்களா?

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
-சரி, நிறுத்துகிறோம்.
-அருமை.

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
அதைச் செய்யும்போது,
துப்பாக்கிகளும் இருக்கக்கூடாது.

225
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
துப்பாக்கிகளா?

226
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
ஆம், உங்களிடம் இப்போது இருப்பவை போல.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
எங்களிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
நீங்கள் பக் தேட வரலாம்.
ஆனால் துப்பாக்கி இருக்கக்கூடாது.

229
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
தேடல் முடிந்தபிறகு, திரு. பாஷ்கினிடம்
அவரது ஹோட்டலில் ரிப்போர்ட் செய்ய வேண்டும்.

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
எந்த ஹோட்டல்?

231
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
அம்பாஸடர்.

232
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
என்ன, நீங்களும் அந்த ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளீர்களா?

233
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
திரு. பாஷ்கின் வந்ததும்,
நாங்களும் அம்பாஸடரில் அவருடன் தங்குவோம், ஆம்.

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
இப்போதைக்கு?

235
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
எக்ஸெல்ஸியர், எக்ஸ்காலிபர். அதுபோலத்தான் ஒன்று.

236
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
மன்னிக்கவும். நான் பெயர்களை மறந்துவிடுவேன்.

237
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
லண்டனில் “இ” யில் தொடங்கும் அனைத்து
ஹோட்டல்களையும் தேடுங்கள்.

238
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
உங்களை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
வேடிக்கையாக உள்ளீர்கள்.

239
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
எந்த ஹோட்டல் என்று எங்களிடம்
சொல்ல மறக்காதீர்கள்...

240
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
கண்டிப்பாக. இங்கிருந்து டாக்ஸி கிடைக்குமா?

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
கிடைக்கும். அந்த முனையில்
டாக்ஸி ஸ்டாண்ட் உள்ளது.

242
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
-நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
-நாம் அவர்களை நம்பக்கூடாது.

244
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
அதுவும் உத்தியின் ஒரு பகுதிதான்.

245
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
மின், நாம் நமது வேலை
செய்வதுதான் முக்கியம்.

246
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
-என்ன செய்கிறாய், மின்?
-என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

247
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
கஸ்னெட்ஸாவ்
இறக்குமதி & ஏற்றுமதி

248
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
மன்னிக்கவும்!

249
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
நான் உங்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.

250
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
நீங்கள் இங்கே முதலில் வந்துவிட்டு,
என்னைக் காத்திருக்க வைத்துள்ளீர்கள்.

251
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
ஏனெனில் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதற்காக
கண்காணித்துக்கொண்டும்

252
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
காத்துக்கொண்டும் இருப்பீர்கள்
என எனக்குத் தெரியும்.

253
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
நாம் என்னவொரு அற்புதமான ஜோடி.

254
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
இந்த பென்ச் என் கோட்டை அழுக்காக்கினால்,
சலவைக்கான பில்லை உங்களுக்குத்தான் அனுப்புவேன்.

255
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
நீங்கள் கோட்களையெல்லாம் சுத்தம் செய்வீர்களா?

256
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
ஆம்.

257
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
கோட்களை சுத்தம் செய்வேன், பற்களைச்
சரிசெய்வேன், முடியை சுத்தம் செய்வேன்.

258
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
அது உங்களுக்குப் புதிய விஷயம் எனத் தெரியும்.

259
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
நான் சமீப காலமாக பிஸியாக இருக்கிறேன்.

260
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
என் தோற்றத்தைப் பராமரிப்பதை
விட்டிருக்க சாத்தியமுள்ளது.

261
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
நிகோலாய் கடின்ஸ்கியிடம்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

262
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
அவன் வந்து புகாரளித்தானா?

263
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
நான் அவனை எதுவும் செய்யவில்லை.

264
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
நான் அவனுக்கு வாங்கிக் கொடுத்த சரக்கு
எதுவும் நல்லது செய்திருக்குமா எனத் தெரியவில்லை.

265
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
நீங்கள் பேசலாம்.

266
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
நான் அவனது வாக்குமூலத்தில் இருந்து
சில விஷயங்களை விவாதிக்க விரும்பினேன்.

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
அது கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உள்ளது.

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
கடின்ஸ்கி முழுமையாக கேஜிபியுடன்
தொடர்புடையவர் இல்லை.

269
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
மற்ற நம்பகமான மூலங்களில் இருந்து கிடைக்காத
புதிய தகவல்கள் எதுவுமில்லை.

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
கைதிகள் பரிமாற்றத்திற்காகத்தான்
அவனை வைத்திருந்தோம்.

271
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
டிக்கி பௌ அன்றிரவு இறந்துவிட்டான்.

272
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
தெரியும்.

273
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
ஏஜென்ட்கள் அதை விசாரித்தனர்.
அது இயற்கை மரணம் போலத்தான் உள்ளது.

274
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
போதையிலிருந்து முதியவர் இறந்துள்ளார்.
எச்சரிக்கைக் கதை.

275
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
அவன் தனது ஃபோனில் ஒரு மெசேஜ்
விட்டிருந்தான். சிகாடா.

276
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
கடவுளே.

277
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
இப்போது சிகாடாக்கள் பற்றிக் கூறும்,
ஒரே முன்னாள் கேஜிபி கடின்ஸ்கிதான்.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
சிகாடாஸ் என்பது கட்டுக்கதை.

279
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
கடின்ஸ்கி மாஸ்கோவில் சிகாடாக்கள்
பற்றி யாரோ பேசுவதைக் கேட்டுள்ளான்.

280
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
சுவர் இடிப்புக்குப் பிறகு அவர்களைக்
கைவிடாமல் இருப்பது பற்றி.

281
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
அந்த யாரோ என்பது பாப்பாவ்.

282
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
பாப்பாவ் ஒரு கட்டுக்கதை.

283
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
பாப்பாவுடன் பேசிக்கொண்டிருந்த நபர்

284
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
டிக்கி பௌவைக் கொன்றதாக நான் நினைக்கும்
நபரின் விவரங்களுடன் பொருந்துகிறது.

285
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
என்ன?

286
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
நீ கொலைகாரனைப் பின்தொடரும்
பெரிய ஆள் என நினைத்தேன்.

287
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
நீ ஏடிஎம்மில் என்ன செய்கிறாய்?
ஸ்ட்ரிப் கிளப் போகிறாயா?

288
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

289
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
சர்வீஸ் ஃபோன்களை டிராக் செய்ய முடியும்.

290
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
சரி, ஏன் என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்?

291
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
போர் அடித்தது.

292
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
ஏனெனில் இவன் பக்குவமில்லாதவன்.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
அந்த டாக்ஸி டிரைவருக்கு ஏதோ தெரிந்துள்ளதால்
அவனுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
உன்னை ஏமாற்ற முடியும் என்று
தெரிந்து வைத்துள்ளான்.

295
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
அருமை. சரி, பை, ரோடி.

296
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
ஓரத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு மற்றவர்களைக்
கண்காணிக்கும் முக்கியமான வேலையைப் பார்.

297
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
நீ என்ன சொல்ல நினைத்தாய்?

298
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
கலாய்க்கும்படி பேசி அவனை
எரிச்சலூட்ட நினைத்தேன்.

299
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
இது இரண்டாவது காலை உணவா?

300
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
நீ தாமதப்படுத்தினாய்.

301
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
சரி. அவரை எங்கே இறக்கிவிட்டீர்கள்?

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
அப்ஷாட்.

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
”அப்ஷாட்” என்றால் என்ன?

304
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
சில நூறு வீடுகள், ஒரு தேவாலயம்,
ஒரு பப் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.

305
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
-சரி. அப்ஷாட்டில் எங்கே?
-தேவாலயம்.

306
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
அவர் யாரையாவது சந்தித்தாரா?

307
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
அப்படி எதுவும் நான் பார்க்கவில்லை.

308
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
அவர் காரில் ஏறினாரா? வீட்டிற்குள் சென்றதைப்
பார்த்தீர்களா? என்ன செய்தார்?

309
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
அவர் பணத்தைக் கொடுத்து, வண்டியை விட்டு
இறங்கிய பிறகு, நான் கவனிக்கவில்லை.

310
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
நீங்கள் புறப்படும்போது ஏதாவது பார்த்திருக்கக்கூடும்.

311
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
பார்க்கவில்லை.

312
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
யார் அவர்?

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
நீ அவரைத் தேடி வருவாய் என அவருக்கு
எப்படித் தெரியும்?

314
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
அவர் என் மாமா.

315
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
நான் நகரத்தை மூடுவதற்காக பேரணி நடத்தும்
100,000 மக்களையும் அவர்கள் கலவரம்

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
நடத்தினால், பெரியளவில் தண்டிக்கலாம்
என்பதற்காக அது நடக்க விரும்பும்

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
உள்துறைச் செயலாளரையும் சமாளிக்க
முயல்கிறேன்.

318
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
நீங்கள் இப்போது கடந்தகாலத்தைத்
தோண்டுவது அவசியமில்லை.

319
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
இது கடந்தகாலமில்லை, டயானா. இல்லையா?
டிக்கி இப்போது இறந்துவிட்டான்.

320
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
-டிக்கிக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
-எதுவுமில்லை.

321
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
எனக்கு அந்த முட்டாளைப் பிடிக்காது.

322
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

323
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
அவர் ஒரு ஏஜென்டாக இருந்தவர்,
அதுதான் முக்கியம்.

324
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
உங்களுக்கும் பார்க்கில் அதிகாரத்தில்
இருப்பவர்களுக்கும் இல்லை.

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
ஆனால் நான் அவனைக் கொன்றவனைப் பிடிப்பேன்.

326
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
அதை எப்படிச் செய்யலாம் என நினைக்கிறீர்கள்?

327
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து ஆபரேஷன் நடத்துவதற்கான
வளங்களோ பட்ஜெட்டோ உங்களிடம் இல்லை.

328
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
-இல்லை. ஆனால் நீங்கள் அனுமதியளிக்கப் போகிறீர்கள்.
-ஏன்?

329
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
ஒன்று, உங்கள் ஆள்
ஸ்பைடர் என் அணியினரை நியாயமற்ற முறையில்

330
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
பயன்படுத்துகிறான், அதற்கு ஈடுகட்ட
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

331
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
அவர்கள் இருவரும் அந்தளவுக்கு
மதிப்புடையவர்கள் இல்லை,

332
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
ஆனால் அதுதான் நியாயம்.

333
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
உங்கள் மோசமான ஏஜென்டுகளை வெப் பயன்படுத்துவதால்
நீங்கள் ஆபரேஷன் நடத்த

334
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
உங்களை அனுமதிப்பேன் என
நினைக்கிறீர்களா?

335
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
எனக்கு வேலை செய்யும் ஒரு அடையாளம்
வேண்டும், டயானா.

336
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
அதை என்னாலே தயார் செய்ய முடியும், ஆனால்

337
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
அதற்கு ஓரிரு வாரங்கள் ஆகும்,
எனக்கு இப்போது வேண்டும்.

338
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
மேலும் எனக்கு... ஆபரேஷனுக்கான நிதியும் வேண்டும்.

339
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சில ஆயிரம் போதுமானதாக இருக்கும்.

340
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
நீங்கள் எனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளீர்கள்.

341
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
இதை நான் செய்தால்,
அதை முற்றிலும் முடித்துவிட வேண்டும்...

342
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
-கண்டிப்பாக.
-சரியா?

343
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
அனைத்தையும் மறந்துவிட வேண்டும்.

344
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
அதைச் செய்யும்போது உங்கள் கோட்டை
நீங்கள் துடைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

345
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
நீங்கள் பறவை எச்சத்தில் உட்கார்ந்திருந்தீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

346
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
பாரம்பரிய ஆங்கில காலை உணவு
காலை உணவு மதிய உணவு இரவு உணவு

347
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
ஸ்டேஷன் கஃபே

348
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
டாக்ஸி டிரைவர் கென்னி பேசுகிறேன்.

349
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
ஒருவன் வந்தான். நீங்கள் கூறியது போல
தேவாலயத்தைக் கூறிவிட்டேன்.

350
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
எனக்கான பணத்தை அனுப்புங்கள்.

351
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
யாருக்கு கால் செய்தாய், கென்னி?

352
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
நீ...

353
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
ஓ, அடச்சை.

354
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
என்ன...

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
அதை விழுங்கிவிடாதே.

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
சரி, கென்னி...

357
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
நீ என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறாய்.

358
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
இதை சீக்கிரம் முடித்துவிடுவோம்.

359
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
நீ மயங்கும் வரை உன் மூச்சை நிறுத்துகிறேன், அல்லது

360
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
உன் அழகான டாக்ஸியில் உன்னை
வாந்தி எடுக்க வைக்கிறேன்.

361
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
அல்லது நீ உன் வாயைத் திறக்கலாம்.

362
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
நல்ல முடிவு.

363
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
நீ பேராசைக்காரன், கென்னி.
இரண்டு காலை உணவுகள், அத்துடன் இதுவும்.

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
சரி. அவனை எங்கே இறக்கிவிட்டாய்
என்று சொல்கிறாயா?

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
நான் அவரை ஒரு ஏர்ஃபீல்டுக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்.

366
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
அதுதான் உண்மையா?

367
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
ஆம்.

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
சரி.

369
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
-எனில் அங்கே செல்லலாம்.
-அடச்சை.

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
ஓ, வாயை மூடு.
மூச்சை உள்ளே இழுத்து வெளியே விடு.

371
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
சரியாகிவிடுவாய். போகலாம்.

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
நீ ஃபிளையிங் கிளப்புக்குக் கூட்டிச் சென்றவனது
எண் தானா இது?

373
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் மெசேஜ்தான் அனுப்பினேன்.

374
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
யாராவது வந்து ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பார்க்வே கதையை
ஆராய்ந்தால், அவரை தேவாலயத்தில்

375
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
இறக்கிவிட்டதாகக் கூறும்படியும், அவர் எனக்கு

376
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
நிறைய பணம் கொடுப்பதாகவும் கூறினார்.

377
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
சரி. எவ்வளவு? எப்படி உனக்கு
பணம் கொடுப்பதாக இருந்தது?

378
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 பவுண்ட். பேபால் வழியாக.

379
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
அட... அந்த அக்கவுண்ட் ஒரு போலி
ஐடியுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.

380
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
அதை டிரேஸ் செய்ய முடியாது.

381
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
நீ யார்?

382
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
போலீஸா?

383
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
கவலைப்படாதே. நான் நல்லவர்களில் ஒருவன்,
அதைத்தான் கேட்கிறாய் எனில்.

384
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
நான் உன்னை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
ஆனால் அந்த மொட்டை அப்படி இருப்பான்
என்று சொல்ல முடியாது.

386
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
-எதுவும் குடிக்கிறீர்களா, சார்?
-இல்லை, குடிக்க மாட்டார். நன்றி.

387
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள்.

388
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

389
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
உன்னிடமிருந்து எதுவும் கேள்விப்படவில்லை.

390
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
-அவர்கள் மறுப்பதற்கு எளிதானவர்கள்.
-நீயும்தான்.

391
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
நான் உன்னையும் ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு அனுப்பியிருக்க
வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
நான் ஒரு விஷயத்தை ஏற்பாடு செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

393
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
நான் உங்களைப் பாதுகாக்க ஸ்லோ ஹார்ஸ்களைப்
பயன்படுத்துகிறேன். அது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

394
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி போலச் சொல்கிறாய்.

395
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
எனக்கு சர்ப்ரைஸ்களும் பிடிக்காது,
பார்ட்டிகளும் பிடிக்காது.

396
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
நான் உங்களுக்கும்
இல்யா நெவ்ஸ்கிக்கும் இடையே

397
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய முயல்கிறேன்.

398
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
சரி.

399
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
நெவ்ஸ்கி வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
அது உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
நாம் மாஸ்கோவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் உள்ளோம்.

401
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
நாம் அவருடன் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ளாமல்
இருந்தால், அவர்கள் அவரைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
சர்வதேசத் தொடர்புகளைச் சீர்குலைக்க விரும்புவதற்கு

403
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
உன்னிடம் நல்ல காரணம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

404
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
நாம் ஆபத்துகளைத் தவிர்க்கிறோம்.

405
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
தற்போதைய அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய
விமர்சகரிடம் மிகவும் தொடர்பில் இருப்பதால்

406
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
அரசாங்கத்தைப் பகைத்துக்கொள்ள
நாம் விரும்பமாட்டோம்.

407
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
ஆனால் அதேநேரம், நாம் தலைவர் நெவ்ஸ்கிக்கு உதவாததால்
ஒருநாள் அவருக்கு அதிகாரம் வரும்போது

408
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
அவரது எதிரியாக இருப்பதையும் நாம்
விரும்பமாட்டோம்.

409
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
நாம் அவரது சொத்துகளை முடக்காமல்
தடுத்துள்ளோம்.

410
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
-அவர் அதற்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
-அதை அவர் பாராட்டுகிறார்.

411
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
நாம் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர இன்னும் செய்வோமா
என யோசிக்கிறார்.

412
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
உனக்கு இது எப்படித் தெரியும்?

413
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
என்னை நெவ்ஸ்கிக்கு அடுத்த நபரான
ஆர்கேடி பாஷ்கினுடன்

414
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
சந்திக்க வைக்கும் ஒரு தூதுவன்
என்னை அணுகினான்.

415
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
-நாங்கள் சனிக்கிழமை சந்திக்கிறோம்.
-வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

416
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
-யாருக்கும் தெரியாது.
-ஹார்ப்பருக்கு? கைக்கு?

417
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
அவர்கள் பாதுகாப்பைச் சரிபார்க்கின்றனர்
என்று மட்டும்தான் தெரியும்.

418
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
தொடர்ந்து செய்.

419
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
எனக்கு நல்லவை, மோசமானவை என எல்லா விவரங்களும்
வந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்.

420
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
கண்டிப்பாக.

421
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
அந்த ஸ்லோ ஹார்ஸ்கள் சரியாக நடக்கவில்லை எனில்,
அவர்களை லேம்பிடமே அனுப்பிவிடலாம்.

422
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
நீயும் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

423
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
மேடம்.

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
நமது பட்ஜெட்டை விடக் கொஞ்சம் அதிகமாக உள்ளது.

425
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
நாம் சிறுநீரகங்களை விற்றால் சரியாக இருக்கும்...
உனது சிறுநீரகங்களை.

426
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
-நீ ஒரு...
-என்ன?

427
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
-ஹலோ. ஹலோ?
-என்ன?

428
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்ததாலா?

429
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
ஏனெனில் அவர்கள் என்னைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை.

430
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
அவர்கள் எங்கே சென்றனர் எனக் கண்டுபிடித்தாயா?

431
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
இல்லை.

432
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
பிரயோஜனமின்றி உன்னைக்
கொன்றிருக்கக்கூடும்.

433
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
நான் என் சைக்கிளில் சென்றேன்.

434
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
இருந்தாலும், இன்றைக்கான என்
கலோரிகளை சீக்கிரம் கரைத்துவிட்டேன்.

435
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
-அது வேடிக்கையாக இல்லை.
-நான் வேடிக்கை என்று சொல்லவில்லை.

436
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
லண்டனில் தினமும் ஆயிரக்கணக்கானோர் சைக்கிளில்
செல்கின்றனர். அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவதில்லை.

437
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் தன்னால் முடியும் என்று
நிரூபிக்க முயலும் நடுத்தர வயது முட்டாள்களா?

438
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
இருந்தாலும், நான் நிரூபித்துவிட்டேன்

439
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
ஏனெனில் அவர்கள் அந்த ஹோட்டல்
பெயரை மறந்ததாகக் கூறிய காரணம்

440
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
அவர்கள் எட்ஜ்வேர் சாலையில் ஒரு
மலிவான ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளனர்.

441
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
அது உனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
அவர்கள் எங்கே போனார்கள் என தெரியவில்லையே.

442
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
சரி, ஆனால், அந்த இடத்திற்கு அருகில்.

443
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
எனில் இங்கே யார் வசிக்கிறார்?

444
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
இல்யா நெவ்ஸ்கி. இதோ.

445
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
ஸ்பைடர் சந்திக்கப் போகும் நபரின் பாஸ்.

446
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
நீ பேரார்வத்துடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தபோது,

447
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
நான் உண்மையான வேலை செய்யத் தீர்மானித்தேன்.

448
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
சரி. நாம் வரைபடத்தைப் பார்ப்பது போல நடி.

449
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
அங்கே, பின்னால் இருக்கலாமா?

450
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
-இது அந்த வழி என நினைக்கிறேன்.
-இந்த வழி என நினைக்கிறேன்.

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
நாம் இங்கே வருவதை ஸ்பைடர் விரும்ப மாட்டான்.

452
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
பின்னணிப் பாதுகாப்பைச் செயல்படுத்தும்படி
ஸ்பைடர் நம்மிடம் சொன்னான்.

453
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
நான் பின்னணிப் பாதுகாப்பைச் செயல்படுத்துகிறேன்.
அவர் எவ்வளவு பயப்படுபவர் எனப் பார்க்கிறேன்.

454
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
மிகவும் பயப்படுகிறார்.

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
கடவுளே, உனக்கு அவ்வளவு
பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டு,

456
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ரகசிய சந்திப்பை விரும்பினால்,
வெப் போல ஒரு ஆளுடன் வேலை செய்வாயா?

457
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
இதைக் கண்டுகொள்ளமாட்டார்கள் தானே?
இது வழக்கமான சேனல்கள் மூலம் போகாது.

458
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
சரி. அதுபோல நீ இனிமேல் அப்படி
விட்டுச் செல்லாமல் இருக்கிறாயா?

459
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
செல்ல மாட்டேன்.

460
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
-இன்னும் எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?
-சுமார் அரை மைல்.

461
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
அவன் வேறு எதுவும் கூறினானா அல்லது வெறும்
வழிமுறைகள் மட்டும் கூறினானா?

462
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
என்ன, பேச்சுவார்த்தை போலவா?

463
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
-ஆம்.
-இல்லை.

464
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
-அவனது உச்சரிப்பு எப்படி இருந்தது?
-எனக்குத் தெரியவில்லை!

465
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
-போலிஷ் மொழியாக இருக்கலாம்.
-சரி. குறிப்பாக போலிஷா?

466
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
சரி, எனில் செக்.

467
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
கடவுளே... அதற்கு வித்தியாசம் உள்ளது.

468
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-நான் அதில் நிபுணரா என்ன?
-கண்டிப்பாக இல்லை.

469
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
சரி, அவன் விமானத்தில் ஏறிச் சென்றானா?

470
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
எனக்குத் தெரியாது.

471
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
-தெரியாது என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-அவன் இறங்கி, கிளப்புக்குள் சென்றான்.

472
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
-அங்கே யாரையும் சந்தித்தானா?
-தெரியாது.

473
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
மீண்டும் “தெரியாது”.
அது மிகவும் கடுப்பேற்றுகிறது.

474
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
யாரைச் சந்தித்தான்?

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
அங்கே ஒரு கார் இருந்தது.
அது அவனுடையதாக இருந்திருக்கலாம்.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
சரி. நீ அந்த காரின் பிராண்டையோ
நம்பர் பிளேட்டையோ பார்த்தாயா?

477
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
நான் அவ்வளவாக கவனிக்கவில்லை. என்
மனைவிக்கு மெசேஜ் செய்துகொண்டிருந்தேன்.

478
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
எனக்கு பணம் கிடைத்ததால் அடுத்த நாள் விடுப்பு
எடுப்பதாக அவளிடம் கூறிக்கொண்டிருந்தேன்.

479
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
-சரி, இங்கிருந்து அப்ஷாட் எவ்வளவு தூரம்?
-அந்தப் பக்கம் சுமார் இரண்டு மைல்கள்.

480
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
சரி.

481
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
ஹேய்.

482
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
நீங்கள் என் மனைவியிடம் பேச
மாட்டீர்கள்தானே?

483
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
ஏன்? நீ வேறு என்னென்ன செய்திருக்கிறாய்?

484
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
எனக்கு குறைவாகத்தான் பணம்
கிடைத்தது எனக் கூறினேன்.

485
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
சில நூறு பவுண்ட்களை நாய்ப் பந்தயத்தில்
இழந்துவிட்டேன்.

486
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
இருந்தாலும், உங்களிடம் அவற்றை வாங்கிவிட்டேன்.

487
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
சரி.

488
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
நீ இங்கேயே இரு, பிறகு என்னை
ஸ்டேஷனுக்குக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
கட்டணமின்றி.

490
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
ரோடி. நீ ஒரு மொபைல் எண்ணை
டிரேஸ் செய்ய முடியுமா?

491
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
கண்டிப்பாக.

492
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
டிக்கியைக் கொன்றவனின் எண்
என்னிடம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

493
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
நான் காத்திருக்கிறேன்.

494
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
சரி, அது 0700-900-917.

495
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
அதில் ஒரு இலக்கம் குறைகிறது.

496
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
அது எங்காவது விழுந்துவிட்டதா எனப்
பார்க்கிறாயா?

497
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
இல்லை. அது இல்லாமல் இல்லை. அது...

498
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
அது கொஞ்சம் அழிந்துள்ளது, சரியா?

499
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
அது 07க்குப் பிறகு,
ஒன்றாகவோ ஏழாகவோ இருக்கலாம்.

500
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
இரண்டையும் போட்டுப் பார்.

501
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
ஃபோனை வை, நான் கூப்பிடுகிறேன்.

502
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
அது யாருடைய எண் என்று கூறினானா?

503
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
-மன்னிக்கவும், நீ யார்?
-அது லேம்பின் ஜோக். முட்டாள்.

504
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
ரோடி, இதைச் சீக்கிரம் செய்யலாமா?

505
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
-ஃபோன் எங்கே உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
-எஸ்டோனியா.

506
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
ஹேய்.

507
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
-அவன் எஸ்டோனியாவில் இருக்கிறான்.
-சரி.

508
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
அவன் அங்கே எப்படிச் சென்றான் எனத் தெரியும்.
நான் அப்ஷாட் ஃபிளையிங் கிளப்பில் இருக்கிறேன்.

509
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
இருங்கள். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
கென்னி...

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
அடச்சை.

512
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
ஆம், உனது ஆப்ஸ் அருமையாக உள்ளன.

513
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
-அப்படியா?
-ஆம்.

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
நன்றி.

515
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
டின்னருக்கு என்ன ஆர்டர் செய்யலாம்?

516
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
அடச்சை. மன்னித்துவிடு...

517
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
என்ன?

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
என்னால் முடியாது, ஏனெனில் நான் லூகஸை
டின்னருக்குக் கூட்டிச் செல்வதாக உறுதியளித்துள்ளேன்.

519
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
விளையாடுகிறாயா?

520
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
இல்லை. நான் என் மகனைப் பார்க்க
அனுமதி உண்டுதானே?

521
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
ஆம், உனக்கு அனுமதி உண்டு.
அப்படிச் செய்யாதே.

522
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
ஆனால் நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.
நாளை பக் உள்ளதா எனச் சோதிக்க வேண்டும்.

523
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
தெரியும். ஆனால், பரவாயில்லை.
அது நன்றாக நடக்கும்.

524
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
-நான் உன்னிடம் கூறினேன்.
-இல்லை, நீ கூறவில்லை.

525
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
மேலும் அது நன்றாக நடக்க விரும்பவில்லை.
அது கச்சிதமாக நடக்க வேண்டும்.

526
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
-நான் உண்மையில் உன்னிடம் கூறினேன்.
-பிறகு ஏன் எனக்கு அது நினைவில்லை?

527
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
-நீ மறந்திருக்கலாம்.
-அப்படியா? நான் தான் மறப்பேனா?

528
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
ஓ, அப்படியா? “மின் தான் அனைத்தையும் மறப்பான்”
என்பது போரடிக்கிறது.

529
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
இல்லை, மன்னித்துவிடு.
இது உண்மையில் தொந்தரவாக உள்ளது.

530
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
நான் பக் சோதனை செய்து நீண்டகாலம்
ஆகிவிட்டது,

531
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
நீ செய்திருக்க வாய்ப்பில்லை,
நாம் அதற்கேற்பத் தயாராக வேண்டும்.

532
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
நாம் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டோம் என நினைத்தேன்?

533
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
ஓ, நிறுத்து. நான் உன்னுடன் செக்ஸ்
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக

534
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
நீ வேண்டுமென்றே வெளியே போவதை
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

535
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
நீ குற்றம் சாட்டும் அளவுக்கு

536
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
திட்டமிட எனக்குத் தெரியாது.

537
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
சரி, நிச்சயமாக. ஆம்.
நீ அந்தத் தருணத்தில் முடிவெடுப்பவன்.

538
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
நீ உன் சைக்கிளில் திடீரெனப் புறப்பட்டது போல,

539
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
அதுவும் ஒரு பாடிகார்ட் தனது ஹோட்டலின்
பெயரை மறந்ததால்.

540
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
-நான் ப்ரொஃபஷனலாக நடந்துகொண்டேன்.
-இல்லை.

541
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
நீ முட்டாளாக நடந்துகொண்டாய்,
அது நம் வேலையை நாசமாக்கியிருக்கும்.

542
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
சரி. நான் இந்த வேலையைச் செய்ய விரும்புகிறேனா
என்று கூடத் தெரியவில்லை.

543
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
நான் ஸ்பைடருக்கு வேலை பார்க்க
விரும்புகிறேனா என்று தெரியவில்லை.

544
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
நீ அதற்குப் பதில் ஸ்லௌ ஹவுஸில் லேம்பிடம்
வேலை செய்வாயா?

545
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
அது நீ அப்படித்தான்.
சுலபமான வழியில் செல்வது.

546
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
-ஸ்லௌ ஹவுஸ் சுலபமானது இல்லை.
-நீ செய்ய விரும்புவதைச் செய்வாய்.

547
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
நான் ஸ்லௌ ஹவுஸிலேயே என் வாழ்க்கையைக்
கழிக்க விரும்பவில்லை.

548
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
நான் என் வாழ்க்கையை ஸ்லௌ ஹவுஸில்
கழிக்க விரும்புவதாகக் கூறினேனா?

549
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
நீ ஸ்பைடருக்கு வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக,
அங்கே இருக்க விரும்புவதாகக் கூறினாய்.

550
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
இல்லை, நான் ஸ்பைடருக்கு வேலை செய்ய
விரும்புகிறேனா எனத் தெரியவில்லை என்றேன்.

551
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
நான் என்ன சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.
நீ ஏன் விவாதம் செய்கிறாய்?

552
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
ஏனெனில் நாம் வேலை செய்ய வேண்டிய நேரத்தில்
நீ வெளியே செல்கிறாய்.

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
நீ வேடிக்கையாகப் பேசுகிறாய். நான்
வேறொரு பெண்ணைப் பார்க்கப் போகவில்லை.

554
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
-என் மகனை வெளியே கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-உனக்கு வேறு பெண் கிடைத்துவிட்டாலும்.

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
சரி, மன்னித்துவிடு.
நான் வேண்டுமென்று அப்படிச் சொல்லவில்லை.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
-வேண்டுமென்று சொல்லவில்லை.
-சரி, போதும்.

557
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
நான் கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்,
பிறகு இதற்குத் தயாராகலாம்.

558
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
அல்லது இன்றிரவு நான் என் வீட்டில் இருப்பதே
சிறந்தது என நினைக்கிறேன்.

559
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
-சரி. நீ நினைப்பதுதான் சிறந்தது.
-சரி. பை.

560
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
அவன் அப்ஷாட்டிலிருந்து விமானத்தில்
சென்றதாக ரிவர் கூறினான்.

561
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
நான் ரேடார் பதிவுகளைப் பார்த்தேன்.
அவன் கூறிய தேதியில் நேரத்தில் இல்லை.

562
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
அவன் கமர்ஷியல் விமானத்தில் சென்றுள்ளான்.

563
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
அது காலை விமானமாக இருக்க வேண்டும்.
ஹீத்ரோதான் அருகில் உள்ள ஏர்போர்ட்.

564
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
-உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள், ஸ்டாண்டிஷ்.
-என்ன?

565
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
நான் அவனை டிராக் செய்வேன். உங்கள் வேலையைப்
பாருங்கள். நான் எனது வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

566
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
டீ கொடுப்பதும், குப்பையை சுத்தம் செய்வதும்,
என்னால் முடியாத வேலை என நீங்கள்

567
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
நினைக்கும் வேலைகளை உங்களுக்குக்
கொடுப்பதுதான் என் வேலையா?

568
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
நான் அதைக் கூற விரும்பவில்லை.

569
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
நிறுத்து, ஹோ. சிசிடிவியில் டிக்கி பௌவைக்
கொன்றவனை யார் கண்டுபிடித்தது?

570
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
நான் ஹாக் செய்த சிசிடிவியிலா?

571
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
ஆனால் அதில் இருந்ததை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
ஏனெனில் அதற்கு மனிதர்களைக் கணிக்க வேண்டும்.

572
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
-அவர்தான் செய்தார்.
-அவருக்கு அதிர்ஷ்டம். அவர் ஒரு ஏஜென்ட் இல்லை.

573
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
அவர் ஏஜென்டுகளுடன் இருந்துள்ளார்.
அவருக்கு என்ன பேசுகிறோம் எனத் தெரியும்.

574
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
அவன் அப்ஷாட்டில் இறங்கியதிலிருந்து

575
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
எஸ்டோனியாவுக்குச் சென்ற முதல் விமானம்
ஒன்பது மணிநேரத்திற்குப் பிறகு கிளம்பியுள்ளது.

576
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
எஸ்டோனியாவுக்குச் சென்ற எல்லா விமான செக்-இன்
டெஸ்க்குகளின் சிசிடிவி வீடியோக்களையும் காட்டு.

577
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
இன்கமிங் கால்
லூகஸ்

578
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
ஹலோ, மகனே. எங்கே இருக்கிறாய்?

579
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
உன் அம்மா சொல்வது சரிதான். நீ அதை
முடித்தாக வேண்டும், இல்லையா?

580
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
பரவாயில்லை.

581
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
ஆம், நாளை பேசுவோம்.

582
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
சரி, நான் உன்னை...

583
00:40:00,275 --> 00:40:02,819
லூயிசா

584
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
லூயிசாவை அழைக்கிறது

585
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
மேப்ஸ்

586
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
எட்ஜ்வேர் சாலை

587
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
நீ தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

588
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
ஆம். நான் ஐந்து மைல்கள் நடந்துள்ளேன்.
மிக்க நன்றி.

589
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
இந்த முறை நீங்கள் சாப்பிட்டாவது முடித்துவிட்டீர்கள்.

590
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
-துரதிர்ஷ்டசாலி.
-அருமை.

591
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
என்ன கிடைத்தது?

592
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
அவன் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்,

593
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
டிக்கி பௌவைக் கொன்றவன் இப்போது
எஸ்டோனியாவில் இருக்கிறான்.

594
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
ஆனால் அவன் போவதற்கு முன்,
அப்ஷாஃப்ட்டில் பேசியிருக்கிறான்.

595
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
-யாருடன்?
-இதுவரை தெரியவில்லை,

596
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
ஆனால் கண்டிப்பாக ஃபிளையிங் கிளப்பில்
இருக்கும் நபருடன் தான்.

597
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
இதெப்படி உனக்குத் தெரியும்?

598
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
அவனுக்காக பொய் சொல்ல ஒரு டாக்ஸி டிரைவருக்கு
பணம் கொடுத்துள்ளான், நான் அவனைப் பேசவைத்துவிட்டேன்.

599
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
அவனிடம் அவன் கொடுத்த எண்ணை வாங்கினேன்,
அது இப்போது எஸ்டோனியாவில் உள்ளது.

600
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
யாராவது வருவார்கள் என அவனுக்குத் தெரிந்துள்ளது.

601
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
அவனது தடங்களை மறைக்கவும்
அவன் பல வேலைகள் செய்துள்ளான்.

602
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
அல்லது தடத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பியுள்ளான்.

603
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
அந்த முடிவுக்கு எப்படிச் சென்றீர்கள்?

604
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
ஏனெனில் நீ சீக்கிரம் அதைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டாய் எனில்,

605
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
அதை நன்றாக மறைக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

606
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
நன்றி.

607
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
அவன் டிக்கியைக் கொன்றுள்ளான்...

608
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
அதிகாரிகள் யாரும் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை,

609
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
ஆனால் என் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.

610
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
ஆனால் பிறகு அவன் டாக்ஸியில் சென்றுள்ளான்.

611
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
அவன் போலியான ஐடி வைத்து
காரை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்,

612
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
அல்லது திருடியிருக்கலாம்.

613
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
சொதப்பலாகத் தெரிகிறது.

614
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினான்
என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

615
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
தெரியவில்லை.

616
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
சில நேரம் ஏன் பொறி வைக்கிறார்கள் என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி

617
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
அதில் மாட்டிக்கொள்வதுதான்.

618
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
நீ மருந்துகள் எடுத்துக்கொண்டிருப்பாய் என
நம்புகிறேன். உன்னை ஃபீல்டில் இறக்குகிறேன்.

619
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
எஸ்டோனியாவா?

620
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
நீ எஸ்டோனியாவுக்குப் போகப் போவதில்லை.

621
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
நீ மீண்டும் அப்ஷாஃப்ட்டுக்குப் போகிறாய்.

622
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
ஃபிளையிங் கிளப்பில் அவன் யாருடன்
பேசினான் எனக் கண்டுபிடி.

623
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
அவர்கள் சிகாடாவா எனக் கண்டுபிடி.

624
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
இதுதான் உன் கார்.
மாற்று உடைகள் டிக்கியில் உள்ளன.

625
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
இதில் உன் புதிய அடையாளம், உன் பின்னணிக் கதை,
நிதி, ஆவணங்கள் உள்ளன.

626
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
இவற்றைத் தொலைத்துவிடாதே.

627
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
இவற்றைப் பெறுவதற்கு அந்த மோசமான டேவர்னரிடம்
நிரந்தர விசுவாசத்தைக் காட்டியுள்ளேன்.

628
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
டிக்கியைக் கொன்றவனது பெயர்
ஆண்ட்ரே செர்னிட்ஸ்கியா?

629
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்துள்ளது.

630
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
ஆம்... கண்டிப்பாக எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

631
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
எனில் நிகோலாய் கடின்ஸ்கி யார்?

632
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
பழைய கேஜிபி ஏஜென்ட்.

633
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
சுவர் இடிந்ததற்குப் பிறகு வந்தவன்.

634
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
அவன் தான் செர்னிட்ஸ்கி பற்றிக் கூறினான்.

635
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
மேலும், இறந்த டிக்கி பௌவுக்குப் பிறகு,

636
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
அலெக்ஸாண்டர் பாப்பாவைப் பார்த்ததாகக்

637
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
கூறும் ஒரே மனிதனும் அவன் தான்.

638
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
அது எல்லாம் அதில் உள்ளது.

639
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
யூகே ஓட்டுநர் உரிமம்

640
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
1. வாக்கர்
2. ஜானத்தன்

641
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
என்ன?

642
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
இது உற்சாகமாக உள்ளது.

643
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
அன்புடன் அப்ஷாஃப்ட்டிலிருந்து.

644
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
சார்க்னார் உணவகம்

645
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
”சிகாடா” என்பது சுவரின் கம்யூனிஸ்ட் பக்கத்தில்

646
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
ஸ்லீப்பர் ஏஜென்டுக்கான சொல்.

647
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
நமது நாட்டில், அவர்களை இறந்த சிங்கங்கள் என்போம்.

648
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
ஆனால் இப்போது ஏன்?

649
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
அதுதான் எனக்குப் புரியவில்லை. இவ்வளவு காலம்
ஏன் அண்டர்கவரில் இருக்க வேண்டும்?

650
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
ரஷ்யர்கள் மிகவும் நீண்டகால
இலக்குகளைச் செயல்படுத்துபவர்கள்.

651
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
வலி, தியாகம் மற்றும் வெறுப்புகளுக்கு...

652
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
மிகவும் பெயர்பெற்றவர்கள்.

653
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
அவர்கள் பின்வாங்கவே மாட்டார்கள்.

654
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
இந்த ஃபிளையிங் கிளப் விஷயத்தை
என்னவென்று கண்டுபிடி, சரியா?

655
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
ஆம், ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

656
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
அதன் உரிமையாளர் டன்கன் ட்ராப்பர்.

657
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
ஆனால் அவனது தாத்தா பாட்டியைத் தவிர
அவனுக்கு வேறு உறவினர் யாருமில்லை.

658
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
இது கட்டுக்கதையாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

659
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
இப்படித்தான் இருக்கும்.

660
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
அதிக விளக்கம் இல்லையெனில்,
அதிக சந்தேகம் இருக்கும்.

661
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
எனக்குத் தெரியவில்லை,
இது மிகவும் சந்தேகமாகத் தோன்றுகிறது.

662
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-அவன் உன்னை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

663
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
சரி. புறப்படு.

664
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
நான் இரவு முழுவதும் இங்கே
மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

665
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
-உங்களை லண்டன் வரை கொண்டுவிட வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி.

666
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
உன்னுடன் காரில் இரண்டு மணிநேரம்
மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

667
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
என்னை ஸ்டேஷனில் இறக்கிவிடு.

668
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
சரி.

669
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
அடச்சை.

670
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
திரு. ஹார்ப்பர், என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

671
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
நான் வந்து... நான்...

672
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
நீங்கள் என்ன?
கதையை யோசிக்க நேரம் வேண்டுமா?

673
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
உங்கள் கழுத்தில் என்ன வைத்திருக்கிறேன் தெரியுமா?

674
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
ரஷ்யாவில் ஒரு பழமொழி சொல்வார்கள்...

675
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
”அநாவசியமான இடத்தில் மூக்கை நுழைப்பவனது

676
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
தலை சிதறிப் போகும்.”

677
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்