Vad…
Vem är du?
Jag är här angående pengarna.
Jamals eller Demetrios?
Demetrios.
Säg åt den girige jäveln att knulla sig själv.
Den första i månaden var det vi kom överens om.
Det ska jag.
Jag kanske utelämnar det där med att han ska knulla sig själv.
Du vet hur känslig han är.
INTYG OM GODKÄNNANDE
WESTBROOKAKADEMIN FÖR ENGELSKA
Går nån på det här med språkskolan?
Ska vi konversera nu?
Jag måste stanna länge nog för att övertyga Demetrio
att vi diskuterade alla infallsvinklar av dina finansiella plikter.
Är han utanför?
Ja, han sitter i bilen.
Du stod faktiskt inte på dagens lista.
Vi råkade bara vara i närheten.
Mer att göra än det verkar. Skolan.
Vi får många förfrågningar. Du skulle bli förvånad.
Du skulle bli förvånad över hur lite som förvånar mig.
Demetrio kommer väl undra var du är?
Nej. Han läser tidningen och kliar sig i skrevet.
Du känner Demetrio.
Inte lika bra som du.
-Förmodligen inte. -Vilket är skumt, va?
Eftersom jag hittade på honom.
Så om du är klar med att spela spel,
kan du antingen dra åt helvete eller säga vad du vill, Jackson Lamb?
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON
-Vad vill du med mig? -Snacka om gamla goda tider, Nikky.
Allt jag visste berättade jag när jag kom från Moskva.
Visst, ja. Jag minns.
Jag såg inspelningen från din avrapportering.
Du… Det gick inte att få tyst på dig.
Jag… Finns det levande varelser i den här?
Jag var jävligt nervös, okej? Jag kom in som avfälling.
Om jag inte gav er tillräckligt skulle ni kasta ut mig igen.
Vad tror du min sida hade gjort mot en förrädare?
Den ultimata tortyren, tvingat dig att lyssna på dig själv.
Sover… Sover du här inne också? Hårda bud.
Varför är du här?
Vad är det du vill att jag ska prata om?
Cikador.
Är det ens värt att låsa? Ett rån skulle förbättra det.
Hur känner du till mig? Jag träffade dig aldrig i fältet.
-Jag hade kommit ihåg din parfym. -Bland mina bekanta i landsflykt,
har ditt namn nämnts vid mer än ett tillfälle.
Vad smickrande.
Nästa gång du träffar dina gamla KGB-polare,
hälsa att jag aldrig tänker på dem.
Inte en enda gång.
Hej, vet du nåt mer
om vart den skallige gick efter att ha gått av tåget?
-Jag är inte din assistent. -Jag ber dig inte hämta kaffebröd.
-Jag ber om en uppdatering. -Varför behöver du en uppdatering?
För att jag är i Cotswolds.
Lamb ville ha mig på spåret medan det är varmt.
Finns det nån uppdatering vore det bra att veta.
-Så jag är din assistent? -Bara om assistent betyder "rövhål".
Inga uppdateringar. Jag berättade allt vi vet tidigare.
Skallig snubbe går mot taxihållplatsen med några passagerare.
Några taxibilar kör iväg, men det var för mörkt för att se om han tog en.
Tack, Shirley.
Jag berättar bara så ni slutar tjafsa som de kukar ni är.
Jag tjafsar inte. Jag fäktas med ord.
Ingen fara, Dinah. Barbek hjälper dig med väskorna.
Ja, in på tåget. Jag säger åt honom. Jag har skrivit ner allt. Då så.
Vart ska du, raring?
Hej. Förlåt. Jag behöver faktiskt ingen bil.
Det här är en chansning, men jag försöker lokalisera min farbror.
Han har varit oberäknelig sen min faster dog.
Han går iväg hela tiden. Det är väldigt oroande.
Allt vi vet är att han tog ett tåg från Oxford Parkway för två kvällar sen,
och vi har inte hört av honom sen dess.
Så jag undrade om han klev av här och kanske kom in och beställde en taxi?
Han ser rätt speciell ut.
Han är fullkomligt skallig, en ganska stor man, 50-årsåldern.
Nu minns jag.
-Jaså? -Det var en lugn kväll.
Det var några dagar sen, han var sista körningen.
Tack och lov.
Kommer du ihåg vart han åkte?
Det gör jag. Tillbaka till Oxford Parkway.
Jaså? Okej.
Tror du att jag kan få prata med föraren
för att dubbelkolla var han släppte av honom?
Kenny är ute på en körning,
men han kommer käka frukost på kaféet runt hörnet efter den.
-Kenny. Okej. -Ja.
-Tack så mycket. Tack. -Så lite, raring.
Vem ska vi träffa nu igen?
-Du borde veta det nu, Min. -Ja, jag vet. Jag bara… Jag testar dig.
Nevsky.
Nevskys representant, som har ett ryskt namn?
-För helvete, Min. -Förlåt. Det är bara…
Det var längesen jag var tvungen att komma ihåg nåt viktigt.
Ja, ja, ja. Pashkin. Arkady Pashkin. Det är honom vi ska träffa.
Nevskys representant, visst?
Så småningom, men idag ska vi träffa Pashkins säkerhetsdetalj.
-Står de också här? -Herregud. Okej.
-Piotr. -Det stämmer.
-Kyril, som jobbar för Pashkin… -Okej. Jag fattar…
-…som jobbar för Nevsky. Förstår du? -Ja. Ja.
-Behöver du minneskort? Okej. -Nej, tack.
-Vart ska du? -Jag ska cykla.
Lägg av, Min, vi har inte tid.
Jag svischar mig igenom trafiken. Det kommer gå fort.
Okej, se till att inte bli sen.
Jag ska inte bli sen till mötet med Lenin och Rasputin. Lugn.
Jag har det memorerat.
Sally sa att du körde min farbror till Oxford Parkway för två dagar sen.
Jag körde många till Oxford Parkway för två dagar sen.
Jag får intrycket av att du försöker få mig att ge dig pengar, Kenny.
Det är inte så hjälpsamt av dig, då min farbror inte är så frisk.
Din farbror vill nog inte att du ska hitta honom.
Så du körde tillbaka honom till Oxford Parkway?
Jag tror inte han är din farbror heller.
Visst.
Körde honom inte till Oxford Parkway.
Vart körde du honom då, Kenny?
Har du mer där inne?
-Hur mycket kommer det kosta? -Så här är det.
Din farbror, eller vad han nu är,
så fort han kom in i taxin gav han mig en ny adress.
Men han betalade avgiften till Oxford Parkway plus lite till,
så om nån kommer och frågar,
så ska jag säga att jag körde honom till Oxford Parkway.
Det skulle kännas som ett svek.
-Om inte… -Om inte jag betalar det han gjorde.
Du är snabbtänkt.
-Hur mycket betalade han? -200.
Två…
Bankomaten är där borta.
Vi kan väl säga 240?
Dubbel whisky och ett glas rött.
Husets röda? Jag har merlot, cabernet eller…
Nej, nej. Det billigaste. Tack.
Fyll på med en till.
Cikador.
Varför nämnde du dem i din avrapportering?
Jag trodde det var mitt äss i rockärmen. Men ingen verkade bry sig.
Jag vill veta vad mer du skulle ha sagt om de inte hade förlorat intresset.
Jag hade sagt… att jag hört Popovs plan för cikadorna,
från mannen ifråga.
Tror du mig inte?
Varsågod. Prata.
Det var en vanlig arbetsdag.
Lite innan muren föll.
Jag satt i båset.
Konversationen jag hörde var mellan två män.
Den förste sa: "Jag vill inte att mina cikador överges.
Pengarna och stödet måste fortsätta."
Den andre sa: "Det kommer bli svårt."
Sen sa den förste: "Säg att det kommer från Popov."
-Var det allt? -Ja.
De kom in, utbytte dessa ord och klev ut.
Hur såg han ut? Popov och hans hantlangare.
Jag sa ju att jag satt i ett bås.
-Vände du dig inte om? -Det var ett toalettbås.
Hörde du allt det här medan du satt och sket?
Jag antar det.
Det var inte det minnesvärda i den upplevelsen.
-Kände du igen rösterna? -Inte den jag antog vara Popovs.
Men den andre var kanske bekant.
Men jag vet inte säkert.
Namn?
Andrei Chernitsky.
Och hur såg han ut?
Som en mördare.
Såg du hans ögon… till och med på avstånd.
En stor tjur. En skallig jättetjur.
Hej.
-Kul att du kunde komma. -Jag samlar träningsmil.
-Jag sa att du skulle bli sen. -Sluta.
-Jag var ju här i tid. -Nej, "i tid" betyder 20 minuter tidigt.
-Det vet du. -Okej.
Jag fick gå säkerhetsrundan ensam.
Förlåt.
Det där ser ut att vara dem. Piotr och Kyril.
-Vilka är de nu igen? -Inte roligt.
Okej. Låt dem komma till oss.
Vi har förstått att mr Pashkin kommer imorgon.
Han är i New York just nu.
Vi kommer koordinera säkerheten med er inför mötet.
-Går ni igenom rummet? -Ja. Vi gör det dagen innan.
Vi tar bort mikrofoner, kopplar bort kamerorna och förseglar rummet.
-Vi gör det med er. -Det behövs inte.
Det behövs.
-Litar ni inte på oss? -Hör på, mr…
-Förlåt, jag… -Harper. Min Harper.
Du säger det som, "Bond. James Bond".
Säger alla engelska agenter sitt namn så?
Vi tillhör energidepartementet.
Självklart.
Kan ni sluta vifta med kukarna nu?
-Okej, slutviftat. -Toppen.
Medan vi ändå håller på – inga vapen.
-Vapen? -Ja, som dem ni bär just nu.
Vi bär inte vapen.
Ni kan vara med och rensa rummet. Men inga vapen.
När rummet är klart levererar ni rapporten till mr Pashkin på hans hotell.
-Vilket hotell? -Ambassador.
Bor ni där också?
När mr Pashkin har kommit gör vi honom sällskap på Ambassador.
Var bor ni nu?
Excelsior, Excalibur. Nåt liknande.
Förlåt mig. Jag är dum vad gäller namn.
Lycka till med att köra runt till alla London-hotell som börjar på E.
Jag gillar dig, du är rolig.
Glöm inte meddela vilket hotell…
Självklart. Går det att ta en taxi härifrån?
Ja. Det finns en taxistolpe i hörnet där borta.
Trevligt att råkas.
-Jag litar inte på dem. -Det ska du inte heller.
Det ingår i spelet.
Min, vi måste bara göra vårt jobb.
-Vad gör du, Min? -Mitt jobb.
Förlåt! Förlåt mig!
Jag såg dig.
Du kom hit först, sen gick du och lät mig vänta.
Bara för att jag visste att du iakttog och väntade
så du kunde komma hit efter mig.
Vilket par vi är. Gjorda för varandra.
Om bänken fläckar ner min rock får du betala kemtvätten.
-Kan man kemtvätta rockar? -Ja.
Rockar rengjorda, tänder lagade, håret tvättat.
Jag vet att det är nytt för dig.
Jag har varit upptagen. Jag kan ha slutat engagera mig.
Vad vill du Nikolai Katinsky?
Skvallrade han för mamma?
Jag lovar att jag inte skadade honom.
Fast jag vet inte om all sprit jag köpte honom gjorde gott.
Ska du säga.
Jag ville gå igenom några punkter från hans avrapportering.
Det var nästan 20 år sen.
Katinsky var inte insyltad på djupet.
Han gav ingen information som vi inte hade fått från pålitliga källor.
Vi höll bara fast vid honom på grund av bytena.
-Dickie Bow trillade av pinn häromnatten. -Jag vet.
Ässen kollade upp det. Det är som det såg ut.
Gammalt fyllo dör. Avskräckande historia.
Han lämnade en notering på mobilen. Cikada.
Jösses.
Enda före detta KGB-agenten som sa nåt om cikadorna var Katinsky.
Cikadorna var bara nonsens.
Katinsky hörde nån prata om cikador i Moskva.
Om att hålla dem kvar efter fallet.
Denna någon var Popov.
-Popov var nonsens. -Personen som pratade med Popov
matchar beskrivningen på personen jag tror dödade Dickie Bow.
Vad?
Jag trodde du lekte viktig och spårade en mördare.
Vad gör du vid en bankomat? Ska du gå på strippklubb?
-Hur hittade du mig? -Tjänstemobiler är spårbara.
-Okej, varför hittade du mig? -Uttråkad.
För han har den mentala åldern av en sjuåring.
Jag betalar taxiföraren för han vet nåt.
Han vet hur man lurar nån.
Toppen. Hejdå, Roddy.
Fortsätt det viktiga arbetet med att skita på alla från sidlinjerna.
Vad skulle du säga?
Jag skulle attackera med ett blitzkrieg av kommentarer.
-Är det en andra frukost? -Du tog ju så lång tid på dig.
-Visst. Var släppte du av honom? -Upshott.
-Vad är Upshott? -Några hundra hus, en kyrka, en pub.
-Visst. Var i Upshott? -Kyrkan.
-Träffade han nån? -Inte vad jag såg.
Hoppade han in i en bil? Gick han in i ett hus? Vad gjorde han?
När de betalat och klivit ur tappar jag intresset.
Men du kan ha sett nåt när du körde därifrån.
Det gjorde jag inte.
Vem är han?
Hur visste han att du skulle leta efter honom?
Han är min farbror.
Jag försöker hantera 100 000 demonstranter som marscherar för att stänga ner staden
och en inrikesminister som vill ha upplopp
så han kan satsa på lag och ordning.
Jag behöver inte ha dig snokandes i det förflutna.
Fast det är väl inte förflutet, Diana? Dickie ligger på en brits just nu.
-Vad hade du och Dickie för relation? -Ingen.
Jag tyckte inte ens om den snuskiga lilla jäveln.
Men det hör inte hit.
Han var agent, och det betyder nåt. Inte för dig och byråkraterna på Park.
Men jag ska ta den jäveln som dödade honom.
Och hur hade du tänkt göra det?
Du har inga resurser för att leda en operation från Slough House.
-Nej. Men du ska godkänna en. -Varför?
Tja, för att din Spindel försöker stjäla mitt team,
och jag känner att jag bör få nåt tillbaka för det.
Inte för att de två det är frågan om är så bra, men det är principen.
Tror du på allvar att jag tänker släppa lös dig
bara för att Webb använder en av vad du kallar ditt bottenskrap?
Jag behöver en fungerande täckmantel. Jag kan sätta ihop en själv,
men det tar en vecka eller två, och jag behöver den nu.
Jag behöver dessutom en uppdragskassa.
Jag vet inte. Några tusen borde räcka.
Det är du skyldig mig.
Om jag gör det är det utagerat…
-Absolut. -…eller hur?
Då är vi tillbaka på noll.
Du kanske borde torka av rocken medan du håller på.
Jag tror du satt i fågelskit.
TRADITIONELL ENGELSK FRUKOST FRUKOST LUNCH MIDDAG
Det är Kenny från taxin.
Nån dök upp. Jag sa kyrkan precis som du hade sagt.
Skicka mig mina pengar.
Vem ringde du, Kenny?
Vem…
Helvete.
Vad i helv…
Våga fan inte.
Okej, Kenny…
…nu börjar du faktiskt göra mig förbannad.
Vi gör processen kort.
Antingen kväver jag dig tills du svimmar,
eller så får jag dig att spy i din fina taxi.
Eller så kan du bara gapa.
Bra val.
Du är en girig man, Kenny. Två frukostar och den här.
Okej. Vill du nu berätta var du släppte av honom?
Jag körde honom till ett flygfält.
-Är det sanningen? -Ja.
Okej.
-Då åker vi dit. -Fan.
Håll käften. Bara andas in och ut, in och ut.
Du överlever. Vi kör.
Var det samma kille på det här numret som du körde till flygklubben?
Jag vet inte. Jag lämnade ett meddelande.
Han sa att om nån kom och betvivlade Oxford Parkway-historien,
så skulle jag få betalt om jag sa att jag släppte av honom vid kyrkan.
Okej. Hur mycket? Och hur skulle de betala dig?
500 pund. Via PayPal.
Det kontot lär tillhöra ett falskleg.
Det kommer inte gå att spåra.
Vad är du?
En snut?
Oroa dig inte. Jag är en av de goda, om du undrar.
Jag kommer inte skada dig.
Den skallige mannen däremot, inte lika säker.
-Vill du ha nåt att dricka, sir? -Det vill han inte. Tack.
-Drägget. -Vad har du hört?
Ingenting från dig.
-De är lätta att förneka. -Det är du också.
Jag kanske borde skicka dig till Slough House.
Jag har organiserat en grej.
Jag använde Drägget för att skydda dig. Du kommer nog gilla det.
Det låter som en överraskningsfest.
Jag hatar överraskningar och ogillar fester.
Jag har utforskat möjligheterna för ett möte
mellan dig och Ilya Nevsky.
Visst.
Nevsky är oberörbar. Det borde du veta. Vi har en överenskommelse med Moskva.
Vi låter honom vara. De dödar honom inte.
Jag antar att du har ett gott skäl
för att vilja destabilisera internationella relationer.
Vi täcker alla eventualiteter.
Vi vill inte stöta bort den nuvarande regimen i onödan
genom att beblanda oss med en av dess kritiker.
På samma sätt vill vi inte att president Nevsky ska ta makten
med agg mot Storbritannien för att vi aldrig hjälpte honom.
Vi stoppade dem från att ta hans tillgångar.
-Han borde vara tacksam för det. -Det vet jag att han är.
Han undrar bara om vi kan göra mer för att bringa förändring.
-Hur vet du det här? -Jag blev kontaktad av en mellanhand
som ordnade ett möte med Nevskys högra hand, Arkady Pashkin.
-Vi ska träffas på lördag. -Vem mer vet?
-Ingen. -Harper? Guy?
Allt de vet är att de sköter säkerheten.
Fortsätt.
Jag vill ha regelbundna uppdateringar. Alla detaljer. Bra och dåliga.
Självklart.
Och om Drägget uppför sig illa kan du skicka tillbaka dem till Lamb.
Men du kanske får följa med.
Ma'am.
Lite dyrt för oss, skulle jag säga.
Om vi inte säljer några njurar… Dina njurar.
-Du är en sån… -Vad?
-Hallå, du. Hallå. -Ja, vad?
Är det här för att jag skuggade dem? För de såg mig inte.
Fick du veta vart de skulle?
Nej. Inte direkt.
-Så du kunde ha dött för ingenting. -Jag satt på cykeln.
Hur som, jag krossade mitt kalorimål tidigt.
-Inte kul. Inte kul längre. -Det sa jag inte heller.
Tusentals personer cyklar i London dagligen. Alla dör inte.
Men de flesta är inte medelålders idioter som vill bevisa nåt.
Hur som, jag bevisade
att skälet till att de mumlade fram hotellets namn
var för att de bor på ett härbärge på Edgware Road.
Det vet du inte säkert. Du tappade bort dem.
Okej… men däromkring.
Vem bor här då?
Ilya Nevsky. Här.
Chefen till killen som Spindeln ska träffa.
Medan du var mitt i din medelålderskris,
så gjorde jag lite riktigt arbete.
Låtsas att vi tittar på kartor.
Där borta, kanske där?
-Jag tror det var ditåt. -Hitåt, tror jag.
-Jag tror inte Spindeln vill ha oss här. -Spindeln bad oss sköta säkerheten.
Det är det jag gör. Jag vill se hur paranoid han är.
Svaret är väldigt.
Gud, om man är så säkerhetsmedveten
och vill ha ett hemligt möte, skulle man då gå till nån som Webb?
Mötet är ju inofficiellt. Det går inte via de vanliga kanalerna.
Okej. Kan du låta bli att sticka iväg så där igen?
Jag ska låta bli.
-Hur mycket längre? -Ungefär en kilometer.
Sa vår man nåt annat, eller gav han dig bara instruktioner?
Menar du småprat?
-Ja. -Nej.
-Vad för accent hade han? -Jag vet inte!
-Kanske polsk. -Okej. Specifikt polsk?
Okej, tjeckisk.
Jösses… Det är faktiskt skillnad, du vet.
-Jag är ju ingen expert. -Inte? Du skojar.
Så han gick ombord på ett plan?
Jag vet inte.
-Vadå vet inte? -Han gick ut och gick in på klubben.
-Träffade han nån där? -Vet inte.
Där kom "vet inte" igen. Det är väldigt irriterande.
Vem träffade han?
Det stod en bil parkerad. Det kan ha varit hans.
Okej. Såg du vad det var för bil eller registreringsnumret?
Jag tänkte inte på sånt. Jag messade min fruga.
Sa att jag skulle sjukanmäla mig eftersom jag fått en skänk från ovan.
-Hur långt bort ligger Upshott? -Ungefär tre kilometer ditåt.
Okej.
Här.
Du tänker väl inte prata med min fru?
Varför? Vad mer har du gjort?
Jag sa att jag fick mindre än jag fick.
Blåste några hundra på hundarna.
Det tjänade jag tillbaka på dig.
Okej.
Du kan vänta här och köra mig till stationen efteråt.
Gratis.
-Roddy. Kan du spåra ett mobilnummer? -Givetvis.
Jag tror att jag har Dickies mördares nummer.
Jag väntar.
Okej, det är 0700-900-917.
Numret du har saknar en siffra.
Kan du kolla att du inte har den i röven?
Nej. Nej. Den är inte borta. Den är bara… Den…
Den blev lite utsuddad, okej?
Där står det 07 och sen… Det där kan vara en etta eller sjua.
-Så kolla båda. -Ut ur mitt öra, så hör jag av mig sen.
Sa han vems nummer det var?
-Ursäkta, vem är du? -Det där är Lambs skämt. As.
Roddy, kan vi sätta lite fart?
-Gissa var mobilen är? -Estland.
Hej.
-Han är i Estland. -Då så.
Jag tror jag vet hur han tog sig dit. Jag är på Upshott flygklubb.
Vänta. Jag ringer tillbaka.
Kenny…
Fan också.
Ja, du har fina magmuskler.
-Tycker du? -Ja.
Oj, man tackar.
Vad vill du beställa till middag?
-Fan. Förlåt… -Vad?
Jag kan inte, jag lovade Lucas att bjuda honom på middag ikväll.
-Skojar du? -Nej. Jag får väl träffa min son, eller?
Ja, du får träffa din son. Gör inte så där.
Men vi ska ju jobba, Vi ska rensa rummet imorgon.
Jag vet. Men det ordnar sig. Det kommer gå bra.
-Jag sa till dig. -Nej, det gjorde du inte.
Och jag vill inte att det ska gå bra. Jag vill att det blir perfekt.
-Jag sa faktiskt till dig. -Varför minns jag det inte?
-Du kanske har glömt. -Jaså? Är det jag som glömmer saker?
På riktigt? Den där skiten med att "Min glömmer saker" är rätt trist.
Nej, förlåt. Det här är faktiskt irriterande.
Det var länge sen jag rensade nåt,
du har väl aldrig gjort det, och vi måste förbereda oss.
Har vi inte redan förberett oss?
Dra åt helvete. Du undanhöll att du skulle ut
-så jag skulle ligga med dig ändå. Sluta. -Vänta nu. Du tillskriver mig
en manipulationsnivå jag verkligen inte besitter.
Okej, visst. Ja. Du kör på instinkt.
Som när du drog iväg på cykeln
för att en livvakt inte kom ihåg namnet på sitt hotell.
-Jag var professionell. -Nej.
Du var ett as som kunde ha kostat oss uppdraget.
Visst. Jag vet inte ens om jag vill ha uppdraget.
Jag vet inte om jag vill jobba för Spindeln.
Stannar du hellre på Slough House och jobbar för Lamb?
Typiskt dig att ta den lätta utvägen.
-Slough House är inte lätt. -Du gör som du vill.
Jag vägrar avsluta karriären på Slough House.
Sa jag att jag ville göra det?
Du sa att du hellre stannar där än jobbar för Spindeln.
Jag sa att jag inte vet om jag vill jobba för Spindeln.
Jag vet inte vad jag sa. Varför grälar vi?
För att du ska gå ut när vi borde arbeta.
Nu är du löjlig. Jag ska inte träffa en annan kvinna,
-utan min son. -Som om du kan få en annan kvinna.
Okej, förlåt. Jag menade det inte så.
-Jag menade det inte. -Okej, visst.
Jag kommer tillbaka senare så kan vi jobba på det.
Eller det kanske är bäst att jag sover hemma ikväll.
-Ja, okej. Det du tror blir bäst. -Visst. Hejdå.
River sa att han flög från Upshott.
Jag har kollat loggarna. Han flög inte den dagen eller tiden.
Han flög kommersiellt.
Det måste ha varit ett morgonflyg. Heathrow är närmast.
-Håll dig till din grej, Standish. -Ursäkta?
Jag spårar honom. Slappna av. Gör din grej så gör jag min.
Och min grej är att se till att det finns te och soppåsar
och delegera uppdrag du inte tror att jag klarar själv?
Jag ville inte säga det.
Fan, Ho. Vem spårade Dickie Bows mördare på övervakningsfilmer?
Filmerna jag hackade?
Men du kunde inte tolka det du såg, för du kan inte läsa människor.
-Det gjorde hon. -Hon hade tur. Hon är ingen agent.
Hon har umgåtts med agenter. Hon vet vad hon pratar om.
Första flyget till Estland gick nio timmar efter att han lämnades vid Upshott.
Ta fram övervakningsbilder från alla incheckningsdiskar till Estland.
INKOMMANDE SAMTAL
Hej, kompis. Var är du?
Din mamma har rätt. Du måste bli klar med det där.
Det gör inget. Vi kan väl prata imorgon.
Okej, jag älskar…
KARTOR
Du tog tid på dig.
Ja. Jag tvingades gå åtta kilometer. Tack för det.
Den här gången har du i alla fall ätit.
-Du har otur. -Toppen.
Vad har du hittat?
Tja, vad han än heter,
så är Dickie Bows mördare nu i Estland.
Men innan han stack, kontaktade han nån i Upshott.
-Vem? -Vet inte än,
-men det är definitivt nån på flygklubben. -Och hur vet du det här?
Han betalade en taxiförare att ljuga, men jag knäckte honom.
Jag fick numret han gav honom, som nu befinner sig i Estland.
-Så han visste att nån skulle snoka. -Och han försökte dölja sina spår.
Eller så ville han att de skulle hittas.
Hur kom du fram till det?
För om du hittade hans spår så där snabbt,
kan det inte ha varit så välgömt.
Tack.
Så han dödar Dickie…
…på ett sätt som inte får myndigheterna att lyfta på ögonbrynen,
men som får min uppmärksamhet.
Men sen tar han en taxi.
Han kunde ha hyrt en bil med ett falskleg, eller bara stulit en.
Det känns klumpigt.
Varför vill ha din uppmärksamhet, tror du?
Jag vet inte.
Ibland är det enda sättet att lista ut varför nån gillrat en fälla
att gå rakt in i den.
Hoppas du tagit dina sprutor. Jag ger dig fälttjänst.
Estland?
Du ska inte till satans Estland.
Du ska tillbaka till Upshott.
Ta reda på vem han pratade med på flygklubben.
Ta reda på om det är en cikada.
Här är din bil. Ombyte av kläder finns i bakluckan.
Här är ett nytt ID, bakgrundshistoria, försörjningspaket och akt.
Tappa fan inte bort den.
Jag var tvungen att svära trohet till Darth Taverner för att få den.
Heter Dickies mördare Andrei Chernitsky?
Du visste redan.
Ja, självklart visste jag.
-Vem är då Nikolai Katinsky? -Gammal KGB-agent.
Kom in efter unionens fall.
Han gav mig Chernitsky.
Sen har han även fördelen att vara den enda människa,
förutom bortgångne Dickie Bow, som hävdar sig ha sett Alexander Popov.
Allt står där i.
Vad?
Det är spännande.
Från Upshott med kärlek.
Du vet, "cikada" var termen för en vilande agent
på den mörka sidan av muren.
På vår sida kallade vi dem döda lejon.
Men varför nu?
Det är det jag inte förstår. Varför ligga vilande så här länge?
Ryssarna spelar långsiktigt.
De har enorm kapacitet för smärta och uppoffringar…
…och gammalt groll.
De jävlarna ger sig aldrig.
Kolla upp det här med flygklubben, okej?
Det har jag redan gjort.
Mannen som äger den heter Duncan Tropper.
Han har inga kända släktingar förutom morföräldrar.
Känns som en röd flagga för en påhittad bakgrund.
Det brukade vara det.
Ju fler luckor, desto mer misstänkt.
Jag vet inte, det här kanske känns för misstänkt.
-Vad betyder det ens? -Han kanske väntar på dig.
Okej, kom igen. Vi kör.
Jag vill inte sitta här ute hela jävla natten.
-Ska jag köra tillbaka dig till London? -Nej, tack.
Jag vägrar sitta i en bil i två timmar med dig.
Släpp av mig vid stationen.
Visst.
Helvete.
Mr Harper, jag tror du skuggar mig, ja?
Jag skulle bara… Jag skulle…
Du skulle bara vad? Behöver du tid att hitta på nåt?
Känner du vad jag har mot din hals?
Vi har ett ordspråk i Ryssland…
"En man som sticker näsan där den inte hör hemma
får huvudet bortskjutet."
Undertexter: Victoria Heaps