1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Vad…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Vem är du?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Jag är här angående pengarna.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamals eller Demetrios?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetrios.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Säg åt den girige jäveln
att knulla sig själv.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Den första i månaden
var det vi kom överens om.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Det ska jag.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Jag kanske utelämnar det där
med att han ska knulla sig själv.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Du vet hur känslig han är.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
INTYG OM GODKÄNNANDE

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
WESTBROOKAKADEMIN FÖR ENGELSKA

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Går nån på det här
med språkskolan?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Ska vi konversera nu?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Jag måste stanna länge nog
för att övertyga Demetrio

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
att vi diskuterade alla infallsvinklar
av dina finansiella plikter.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Är han utanför?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Ja, han sitter i bilen.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Du stod faktiskt inte på dagens lista.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Vi råkade bara vara i närheten.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Mer att göra än det verkar. Skolan.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Vi får många förfrågningar.
Du skulle bli förvånad.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Du skulle bli förvånad över
hur lite som förvånar mig.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio kommer väl undra var du är?

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nej. Han läser tidningen
och kliar sig i skrevet.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Du känner Demetrio.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Inte lika bra som du.

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,834
-Förmodligen inte.
-Vilket är skumt, va?

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Eftersom jag hittade på honom.

30
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Så om du är klar med att spela spel,

31
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
kan du antingen dra åt helvete
eller säga vad du vill, Jackson Lamb?

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS
AV MICK HERRON

33
00:03:51,899 --> 00:03:57,487
-Vad vill du med mig?
-Snacka om gamla goda tider, Nikky.

34
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Allt jag visste
berättade jag när jag kom från Moskva.

35
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Visst, ja. Jag minns.

36
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Jag såg inspelningen
från din avrapportering.

37
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Du… Det gick inte att få tyst på dig.

38
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Jag… Finns det levande varelser i den här?

39
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Jag var jävligt nervös, okej?
Jag kom in som avfälling.

40
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Om jag inte gav er tillräckligt
skulle ni kasta ut mig igen.

41
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Vad tror du min sida hade gjort
mot en förrädare?

42
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Den ultimata tortyren,
tvingat dig att lyssna på dig själv.

43
00:04:29,728 --> 00:04:33,607
Sover… Sover du här inne också? Hårda bud.

44
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Varför är du här?

45
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Vad är det du vill att jag ska prata om?

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cikador.

47
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Är det ens värt att låsa?
Ett rån skulle förbättra det.

48
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Hur känner du till mig?
Jag träffade dig aldrig i fältet.

49
00:04:54,503 --> 00:04:58,006
-Jag hade kommit ihåg din parfym.
-Bland mina bekanta i landsflykt,

50
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
har ditt namn nämnts
vid mer än ett tillfälle.

51
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Vad smickrande.

52
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Nästa gång du träffar
dina gamla KGB-polare,

53
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
hälsa att jag aldrig tänker på dem.

54
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Inte en enda gång.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hej, vet du nåt mer

56
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
om vart den skallige gick
efter att ha gått av tåget?

57
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
-Jag är inte din assistent.
-Jag ber dig inte hämta kaffebröd.

58
00:05:52,227 --> 00:05:55,606
-Jag ber om en uppdatering.
-Varför behöver du en uppdatering?

59
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
För att jag är i Cotswolds.

60
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb ville ha mig på spåret
medan det är varmt.

61
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Finns det nån uppdatering
vore det bra att veta.

62
00:06:01,069 --> 00:06:05,407
-Så jag är din assistent?
-Bara om assistent betyder "rövhål".

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Inga uppdateringar.
Jag berättade allt vi vet tidigare.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Skallig snubbe går mot taxihållplatsen
med några passagerare.

65
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Några taxibilar kör iväg, men det var
för mörkt för att se om han tog en.

66
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Tack, Shirley.

67
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Jag berättar bara
så ni slutar tjafsa som de kukar ni är.

68
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Jag tjafsar inte. Jag fäktas med ord.

69
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Ingen fara, Dinah.
Barbek hjälper dig med väskorna.

70
00:06:43,529 --> 00:06:48,617
Ja, in på tåget. Jag säger åt honom.
Jag har skrivit ner allt. Då så.

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Vart ska du, raring?

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Hej. Förlåt.
Jag behöver faktiskt ingen bil.

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
Det här är en chansning,
men jag försöker lokalisera min farbror.

74
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Han har varit oberäknelig
sen min faster dog.

75
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Han går iväg hela tiden.
Det är väldigt oroande.

76
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Allt vi vet är att han tog ett tåg
från Oxford Parkway för två kvällar sen,

77
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
och vi har inte hört av honom sen dess.

78
00:07:12,015 --> 00:07:16,478
Så jag undrade om han klev av här
och kanske kom in och beställde en taxi?

79
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Han ser rätt speciell ut.

80
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Han är fullkomligt skallig,
en ganska stor man, 50-årsåldern.

81
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Nu minns jag.

82
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
-Jaså?
-Det var en lugn kväll.

83
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Det var några dagar sen,
han var sista körningen.

84
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Tack och lov.

85
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Kommer du ihåg vart han åkte?

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Det gör jag. Tillbaka till Oxford Parkway.

87
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Jaså? Okej.

88
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Tror du att jag kan få prata med föraren

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
för att dubbelkolla
var han släppte av honom?

90
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny är ute på en körning,

91
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
men han kommer käka frukost
på kaféet runt hörnet efter den.

92
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
-Kenny. Okej.
-Ja.

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
-Tack så mycket. Tack.
-Så lite, raring.

94
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Vem ska vi träffa nu igen?

95
00:08:09,323 --> 00:08:13,577
-Du borde veta det nu, Min.
-Ja, jag vet. Jag bara… Jag testar dig.

96
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevsky.

97
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Nevskys representant,
som har ett ryskt namn?

98
00:08:21,919 --> 00:08:24,379
-För helvete, Min.
-Förlåt. Det är bara…

99
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Det var längesen jag var tvungen
att komma ihåg nåt viktigt.

100
00:08:28,509 --> 00:08:31,553
Ja, ja, ja. Pashkin. Arkady Pashkin.
Det är honom vi ska träffa.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Nevskys representant, visst?

102
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Så småningom, men idag
ska vi träffa Pashkins säkerhetsdetalj.

103
00:08:38,519 --> 00:08:41,355
-Står de också här?
-Herregud. Okej.

104
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
-Piotr.
-Det stämmer.

105
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
-Kyril, som jobbar för Pashkin…
-Okej. Jag fattar…

106
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
-…som jobbar för Nevsky. Förstår du?
-Ja. Ja.

107
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
-Behöver du minneskort? Okej.
-Nej, tack.

108
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
-Vart ska du?
-Jag ska cykla.

109
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Lägg av, Min, vi har inte tid.

110
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Jag svischar mig igenom trafiken.
Det kommer gå fort.

111
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Okej, se till att inte bli sen.

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Jag ska inte bli sen till mötet
med Lenin och Rasputin. Lugn.

113
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Jag har det memorerat.

114
00:09:17,349 --> 00:09:21,937
Sally sa att du körde min farbror
till Oxford Parkway för två dagar sen.

115
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Jag körde många till Oxford Parkway
för två dagar sen.

116
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Jag får intrycket av att du försöker
få mig att ge dig pengar, Kenny.

117
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Det är inte så hjälpsamt av dig,
då min farbror inte är så frisk.

118
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Din farbror vill nog inte
att du ska hitta honom.

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Så du körde tillbaka honom
till Oxford Parkway?

120
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Jag tror inte han är din farbror heller.

121
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Visst.

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Körde honom inte till Oxford Parkway.

123
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Vart körde du honom då, Kenny?

124
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Har du mer där inne?

125
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
-Hur mycket kommer det kosta?
-Så här är det.

126
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Din farbror, eller vad han nu är,

127
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
så fort han kom in i taxin
gav han mig en ny adress.

128
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Men han betalade avgiften
till Oxford Parkway plus lite till,

129
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
så om nån kommer och frågar,

130
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
så ska jag säga
att jag körde honom till Oxford Parkway.

131
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Det skulle kännas som ett svek.

132
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
-Om inte…
-Om inte jag betalar det han gjorde.

133
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Du är snabbtänkt.

134
00:10:34,676 --> 00:10:37,221
-Hur mycket betalade han?
-200.

135
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Två…

136
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Bankomaten är där borta.

137
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Vi kan väl säga 240?

138
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Dubbel whisky och ett glas rött.

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Husets röda?
Jag har merlot, cabernet eller…

140
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nej, nej. Det billigaste. Tack.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Fyll på med en till.

142
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cikador.

143
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Varför nämnde du dem i din avrapportering?

144
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Jag trodde det var mitt äss i rockärmen.
Men ingen verkade bry sig.

145
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Jag vill veta vad mer du skulle ha sagt
om de inte hade förlorat intresset.

146
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Jag hade sagt…
att jag hört Popovs plan för cikadorna,

147
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
från mannen ifråga.

148
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Tror du mig inte?

149
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Varsågod. Prata.

150
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Det var en vanlig arbetsdag.

151
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Lite innan muren föll.

152
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Jag satt i båset.

153
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Konversationen jag hörde var
mellan två män.

154
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Den förste sa:
"Jag vill inte att mina cikador överges.

155
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Pengarna och stödet måste fortsätta."

156
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Den andre sa: "Det kommer bli svårt."

157
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Sen sa den förste:
"Säg att det kommer från Popov."

158
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-Var det allt?
-Ja.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
De kom in, utbytte dessa ord
och klev ut.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Hur såg han ut?
Popov och hans hantlangare.

161
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Jag sa ju att jag satt i ett bås.

162
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
-Vände du dig inte om?
-Det var ett toalettbås.

163
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Hörde du allt det här
medan du satt och sket?

164
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Jag antar det.

165
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Det var inte det minnesvärda
i den upplevelsen.

166
00:13:11,792 --> 00:13:16,129
-Kände du igen rösterna?
-Inte den jag antog vara Popovs.

167
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Men den andre var kanske bekant.

168
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Men jag vet inte säkert.

169
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Namn?

170
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.

171
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Och hur såg han ut?

172
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Som en mördare.

173
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Såg du hans ögon…
till och med på avstånd.

174
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
En stor tjur. En skallig jättetjur.

175
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hej.

176
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
-Kul att du kunde komma.
-Jag samlar träningsmil.

177
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
-Jag sa att du skulle bli sen.
-Sluta.

178
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
-Jag var ju här i tid.
-Nej, "i tid" betyder 20 minuter tidigt.

179
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
-Det vet du.
-Okej.

180
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Jag fick gå säkerhetsrundan ensam.

181
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Förlåt.

182
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Det där ser ut att vara dem.
Piotr och Kyril.

183
00:14:11,894 --> 00:14:14,646
-Vilka är de nu igen?
-Inte roligt.

184
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Okej. Låt dem komma till oss.

185
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Vi har förstått
att mr Pashkin kommer imorgon.

186
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Han är i New York just nu.

187
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Vi kommer koordinera säkerheten med er
inför mötet.

188
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
-Går ni igenom rummet?
-Ja. Vi gör det dagen innan.

189
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Vi tar bort mikrofoner, kopplar bort
kamerorna och förseglar rummet.

190
00:14:37,377 --> 00:14:40,339
-Vi gör det med er.
-Det behövs inte.

191
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Det behövs.

192
00:14:44,092 --> 00:14:48,347
-Litar ni inte på oss?
-Hör på, mr…

193
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
-Förlåt, jag…
-Harper. Min Harper.

194
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Du säger det som, "Bond. James Bond".

195
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Säger alla engelska agenter sitt namn så?

196
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Vi tillhör energidepartementet.

197
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Självklart.

198
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Kan ni sluta vifta med kukarna nu?

199
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
-Okej, slutviftat.
-Toppen.

200
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Medan vi ändå håller på – inga vapen.

201
00:15:15,916 --> 00:15:19,586
-Vapen?
-Ja, som dem ni bär just nu.

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Vi bär inte vapen.

203
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Ni kan vara med och rensa rummet.
Men inga vapen.

204
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
När rummet är klart levererar ni rapporten
till mr Pashkin på hans hotell.

205
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
-Vilket hotell?
-Ambassador.

206
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Bor ni där också?

207
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
När mr Pashkin har kommit
gör vi honom sällskap på Ambassador.

208
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Var bor ni nu?

209
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Nåt liknande.

210
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Förlåt mig. Jag är dum vad gäller namn.

211
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Lycka till med att köra runt till
alla London-hotell som börjar på E.

212
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Jag gillar dig, du är rolig.

213
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Glöm inte meddela vilket hotell…

214
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Självklart.
Går det att ta en taxi härifrån?

215
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Ja. Det finns en taxistolpe
i hörnet där borta.

216
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Trevligt att råkas.

217
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
-Jag litar inte på dem.
-Det ska du inte heller.

218
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Det ingår i spelet.

219
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, vi måste bara göra vårt jobb.

220
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
-Vad gör du, Min?
-Mitt jobb.

221
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Förlåt! Förlåt mig!

222
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Jag såg dig.

223
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Du kom hit först,
sen gick du och lät mig vänta.

224
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Bara för att jag visste
att du iakttog och väntade

225
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
så du kunde komma hit efter mig.

226
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Vilket par vi är. Gjorda för varandra.

227
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Om bänken fläckar ner min rock
får du betala kemtvätten.

228
00:19:35,843 --> 00:19:38,554
-Kan man kemtvätta rockar?
-Ja.

229
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Rockar rengjorda,
tänder lagade, håret tvättat.

230
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Jag vet att det är nytt för dig.

231
00:19:46,562 --> 00:19:50,691
Jag har varit upptagen.
Jag kan ha slutat engagera mig.

232
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Vad vill du Nikolai Katinsky?

233
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Skvallrade han för mamma?

234
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Jag lovar att jag inte skadade honom.

235
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Fast jag vet inte om all sprit
jag köpte honom gjorde gott.

236
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Ska du säga.

237
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Jag ville gå igenom några punkter
från hans avrapportering.

238
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Det var nästan 20 år sen.

239
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinsky var inte insyltad på djupet.

240
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Han gav ingen information som vi
inte hade fått från pålitliga källor.

241
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Vi höll bara fast vid honom
på grund av bytena.

242
00:20:32,316 --> 00:20:35,527
-Dickie Bow trillade av pinn häromnatten.
-Jag vet.

243
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Ässen kollade upp det.
Det är som det såg ut.

244
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Gammalt fyllo dör. Avskräckande historia.

245
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Han lämnade en notering på mobilen.
Cikada.

246
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Jösses.

247
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Enda före detta KGB-agenten
som sa nåt om cikadorna var Katinsky.

248
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cikadorna var bara nonsens.

249
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinsky hörde nån prata
om cikador i Moskva.

250
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Om att hålla dem kvar efter fallet.

251
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Denna någon var Popov.

252
00:21:09,520 --> 00:21:13,232
-Popov var nonsens.
-Personen som pratade med Popov

253
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
matchar beskrivningen på personen
jag tror dödade Dickie Bow.

254
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Vad?

255
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Jag trodde du lekte viktig
och spårade en mördare.

256
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Vad gör du vid en bankomat?
Ska du gå på strippklubb?

257
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
-Hur hittade du mig?
-Tjänstemobiler är spårbara.

258
00:22:01,947 --> 00:22:04,533
-Okej, varför hittade du mig?
-Uttråkad.

259
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
För han har den mentala åldern
av en sjuåring.

260
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Jag betalar taxiföraren för han vet nåt.

261
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Han vet hur man lurar nån.

262
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Toppen. Hejdå, Roddy.

263
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Fortsätt det viktiga arbetet
med att skita på alla från sidlinjerna.

264
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Vad skulle du säga?

265
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Jag skulle attackera
med ett blitzkrieg av kommentarer.

266
00:22:43,363 --> 00:22:46,617
-Är det en andra frukost?
-Du tog ju så lång tid på dig.

267
00:22:49,828 --> 00:22:53,165
-Visst. Var släppte du av honom?
-Upshott.

268
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
-Vad är Upshott?
-Några hundra hus, en kyrka, en pub.

269
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
-Visst. Var i Upshott?
-Kyrkan.

270
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
-Träffade han nån?
-Inte vad jag såg.

271
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Hoppade han in i en bil?
Gick han in i ett hus? Vad gjorde han?

272
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
När de betalat och klivit ur
tappar jag intresset.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Men du kan ha sett nåt
när du körde därifrån.

274
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Det gjorde jag inte.

275
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Vem är han?

276
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Hur visste han
att du skulle leta efter honom?

277
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Han är min farbror.

278
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Jag försöker hantera 100 000 demonstranter
som marscherar för att stänga ner staden

279
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
och en inrikesminister som vill ha upplopp

280
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
så han kan satsa på lag och ordning.

281
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Jag behöver inte ha dig snokandes
i det förflutna.

282
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Fast det är väl inte förflutet, Diana?
Dickie ligger på en brits just nu.

283
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
-Vad hade du och Dickie för relation?
-Ingen.

284
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Jag tyckte inte ens om
den snuskiga lilla jäveln.

285
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Men det hör inte hit.

286
00:23:49,471 --> 00:23:54,935
Han var agent, och det betyder nåt.
Inte för dig och byråkraterna på Park.

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Men jag ska ta den jäveln
som dödade honom.

288
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Och hur hade du tänkt göra det?

289
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Du har inga resurser för att leda
en operation från Slough House.

290
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
-Nej. Men du ska godkänna en.
-Varför?

291
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Tja, för att din Spindel
försöker stjäla mitt team,

292
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
och jag känner
att jag bör få nåt tillbaka för det.

293
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
Inte för att de två det är frågan om
är så bra, men det är principen.

294
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Tror du på allvar
att jag tänker släppa lös dig

295
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
bara för att Webb använder en av
vad du kallar ditt bottenskrap?

296
00:24:31,096 --> 00:24:34,349
Jag behöver en fungerande täckmantel.
Jag kan sätta ihop en själv,

297
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
men det tar en vecka eller två,
och jag behöver den nu.

298
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Jag behöver dessutom en uppdragskassa.

299
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Jag vet inte. Några tusen borde räcka.

300
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Det är du skyldig mig.

301
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Om jag gör det är det utagerat…

302
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
-Absolut.
-…eller hur?

303
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Då är vi tillbaka på noll.

304
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Du kanske borde torka av rocken
medan du håller på.

305
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Jag tror du satt i fågelskit.

306
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
TRADITIONELL ENGELSK FRUKOST
FRUKOST LUNCH MIDDAG

307
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Det är Kenny från taxin.

308
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Nån dök upp.
Jag sa kyrkan precis som du hade sagt.

309
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Skicka mig mina pengar.

310
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Vem ringde du, Kenny?

311
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Vem…

312
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Helvete.

313
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Vad i helv…

314
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Våga fan inte.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Okej, Kenny…

316
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
…nu börjar du faktiskt göra mig förbannad.

317
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Vi gör processen kort.

318
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Antingen kväver jag dig tills du svimmar,

319
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
eller så får jag dig att spy
i din fina taxi.

320
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Eller så kan du bara gapa.

321
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Bra val.

322
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Du är en girig man, Kenny.
Två frukostar och den här.

323
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Okej. Vill du nu berätta
var du släppte av honom?

324
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Jag körde honom till ett flygfält.

325
00:26:32,384 --> 00:26:35,053
-Är det sanningen?
-Ja.

326
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Okej.

327
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
-Då åker vi dit.
-Fan.

328
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Håll käften.
Bara andas in och ut, in och ut.

329
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Du överlever. Vi kör.

330
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Var det samma kille på det här numret
som du körde till flygklubben?

331
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Jag vet inte. Jag lämnade ett meddelande.

332
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Han sa att om nån kom
och betvivlade Oxford Parkway-historien,

333
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
så skulle jag få betalt om jag sa
att jag släppte av honom vid kyrkan.

334
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Okej. Hur mycket?
Och hur skulle de betala dig?

335
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 pund. Via PayPal.

336
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Det kontot lär tillhöra ett falskleg.

337
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Det kommer inte gå att spåra.

338
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Vad är du?

339
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
En snut?

340
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Oroa dig inte.
Jag är en av de goda, om du undrar.

341
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Jag kommer inte skada dig.

342
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Den skallige mannen däremot,
inte lika säker.

343
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
-Vill du ha nåt att dricka, sir?
-Det vill han inte. Tack.

344
00:27:52,089 --> 00:27:54,550
-Drägget.
-Vad har du hört?

345
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Ingenting från dig.

346
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
-De är lätta att förneka.
-Det är du också.

347
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Jag kanske borde skicka dig
till Slough House.

348
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Jag har organiserat en grej.

349
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Jag använde Drägget för att skydda dig.
Du kommer nog gilla det.

350
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Det låter som en överraskningsfest.

351
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Jag hatar överraskningar
och ogillar fester.

352
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Jag har utforskat
möjligheterna för ett möte

353
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
mellan dig och Ilya Nevsky.

354
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Visst.

355
00:28:29,293 --> 00:28:32,838
Nevsky är oberörbar. Det borde du veta.
Vi har en överenskommelse med Moskva.

356
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Vi låter honom vara.
De dödar honom inte.

357
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Jag antar att du har ett gott skäl

358
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
för att vilja destabilisera
internationella relationer.

359
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Vi täcker alla eventualiteter.

360
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Vi vill inte stöta bort
den nuvarande regimen i onödan

361
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
genom att beblanda oss
med en av dess kritiker.

362
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
På samma sätt vill vi inte
att president Nevsky ska ta makten

363
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
med agg mot Storbritannien
för att vi aldrig hjälpte honom.

364
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Vi stoppade dem
från att ta hans tillgångar.

365
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
-Han borde vara tacksam för det.
-Det vet jag att han är.

366
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Han undrar bara om vi kan göra mer
för att bringa förändring.

367
00:29:06,830 --> 00:29:11,335
-Hur vet du det här?
-Jag blev kontaktad av en mellanhand

368
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
som ordnade ett möte
med Nevskys högra hand, Arkady Pashkin.

369
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
-Vi ska träffas på lördag.
-Vem mer vet?

370
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
-Ingen.
-Harper? Guy?

371
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Allt de vet är att de sköter säkerheten.

372
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Fortsätt.

373
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Jag vill ha regelbundna uppdateringar.
Alla detaljer. Bra och dåliga.

374
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Självklart.

375
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Och om Drägget uppför sig illa
kan du skicka tillbaka dem till Lamb.

376
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Men du kanske får följa med.

377
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Ma'am.

378
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Lite dyrt för oss, skulle jag säga.

379
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Om vi inte säljer några njurar…
Dina njurar.

380
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
-Du är en sån…
-Vad?

381
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
-Hallå, du. Hallå.
-Ja, vad?

382
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
Är det här för att jag skuggade dem?
För de såg mig inte.

383
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Fick du veta vart de skulle?

384
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Nej. Inte direkt.

385
00:30:14,565 --> 00:30:18,485
-Så du kunde ha dött för ingenting.
-Jag satt på cykeln.

386
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Hur som,
jag krossade mitt kalorimål tidigt.

387
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
-Inte kul. Inte kul längre.
-Det sa jag inte heller.

388
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Tusentals personer cyklar i London
dagligen. Alla dör inte.

389
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Men de flesta är inte medelålders idioter
som vill bevisa nåt.

390
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Hur som, jag bevisade

391
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
att skälet till att de mumlade fram
hotellets namn

392
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
var för att de bor på ett härbärge
på Edgware Road.

393
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Det vet du inte säkert.
Du tappade bort dem.

394
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Okej… men däromkring.

395
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Vem bor här då?

396
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevsky. Här.

397
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Chefen till killen
som Spindeln ska träffa.

398
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Medan du var mitt i din medelålderskris,

399
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
så gjorde jag lite riktigt arbete.

400
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Låtsas att vi tittar på kartor.

401
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Där borta, kanske där?

402
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
-Jag tror det var ditåt.
-Hitåt, tror jag.

403
00:30:59,943 --> 00:31:03,697
-Jag tror inte Spindeln vill ha oss här.
-Spindeln bad oss sköta säkerheten.

404
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Det är det jag gör.
Jag vill se hur paranoid han är.

405
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Svaret är väldigt.

406
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Gud, om man är så säkerhetsmedveten

407
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
och vill ha ett hemligt möte,
skulle man då gå till nån som Webb?

408
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Mötet är ju inofficiellt.
Det går inte via de vanliga kanalerna.

409
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Okej. Kan du låta bli
att sticka iväg så där igen?

410
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Jag ska låta bli.

411
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
-Hur mycket längre?
-Ungefär en kilometer.

412
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Sa vår man nåt annat,
eller gav han dig bara instruktioner?

413
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Menar du småprat?

414
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
-Ja.
-Nej.

415
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
-Vad för accent hade han?
-Jag vet inte!

416
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
-Kanske polsk.
-Okej. Specifikt polsk?

417
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Okej, tjeckisk.

418
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Jösses… Det är faktiskt skillnad, du vet.

419
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-Jag är ju ingen expert.
-Inte? Du skojar.

420
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Så han gick ombord på ett plan?

421
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Jag vet inte.

422
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
-Vadå vet inte?
-Han gick ut och gick in på klubben.

423
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
-Träffade han nån där?
-Vet inte.

424
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Där kom "vet inte" igen.
Det är väldigt irriterande.

425
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Vem träffade han?

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Det stod en bil parkerad.
Det kan ha varit hans.

427
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Okej. Såg du vad det var för bil
eller registreringsnumret?

428
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Jag tänkte inte på sånt.
Jag messade min fruga.

429
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Sa att jag skulle sjukanmäla mig
eftersom jag fått en skänk från ovan.

430
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
-Hur långt bort ligger Upshott?
-Ungefär tre kilometer ditåt.

431
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Okej.

432
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Här.

433
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Du tänker väl inte prata med min fru?

434
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Varför? Vad mer har du gjort?

435
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Jag sa att jag fick mindre än jag fick.

436
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Blåste några hundra på hundarna.

437
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Det tjänade jag tillbaka på dig.

438
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Okej.

439
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Du kan vänta här
och köra mig till stationen efteråt.

440
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Gratis.

441
00:33:44,566 --> 00:33:49,947
-Roddy. Kan du spåra ett mobilnummer?
-Givetvis.

442
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Jag tror att jag har
Dickies mördares nummer.

443
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Jag väntar.

444
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Okej, det är 0700-900-917.

445
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Numret du har saknar en siffra.

446
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Kan du kolla att du inte har den i röven?

447
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nej. Nej. Den är inte borta.
Den är bara… Den…

448
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Den blev lite utsuddad, okej?

449
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Där står det 07 och sen…
Det där kan vara en etta eller sjua.

450
00:34:20,018 --> 00:34:23,730
-Så kolla båda.
-Ut ur mitt öra, så hör jag av mig sen.

451
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Sa han vems nummer det var?

452
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
-Ursäkta, vem är du?
-Det där är Lambs skämt. As.

453
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, kan vi sätta lite fart?

454
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
-Gissa var mobilen är?
-Estland.

455
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Hej.

456
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
-Han är i Estland.
-Då så.

457
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Jag tror jag vet hur han tog sig dit.
Jag är på Upshott flygklubb.

458
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Vänta. Jag ringer tillbaka.

459
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

460
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Fan också.

461
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Ja, du har fina magmuskler.

462
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
-Tycker du?
-Ja.

463
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Oj, man tackar.

464
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Vad vill du beställa till middag?

465
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
-Fan. Förlåt…
-Vad?

466
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Jag kan inte, jag lovade Lucas
att bjuda honom på middag ikväll.

467
00:36:24,476 --> 00:36:28,063
-Skojar du?
-Nej. Jag får väl träffa min son, eller?

468
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Ja, du får träffa din son.
Gör inte så där.

469
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Men vi ska ju jobba,
Vi ska rensa rummet imorgon.

470
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Jag vet.
Men det ordnar sig. Det kommer gå bra.

471
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
-Jag sa till dig.
-Nej, det gjorde du inte.

472
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Och jag vill inte att det ska gå bra.
Jag vill att det blir perfekt.

473
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
-Jag sa faktiskt till dig.
-Varför minns jag det inte?

474
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
-Du kanske har glömt.
-Jaså? Är det jag som glömmer saker?

475
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
På riktigt? Den där skiten med
att "Min glömmer saker" är rätt trist.

476
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nej, förlåt.
Det här är faktiskt irriterande.

477
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Det var länge sen jag rensade nåt,

478
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
du har väl aldrig gjort det,
och vi måste förbereda oss.

479
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Har vi inte redan förberett oss?

480
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Dra åt helvete.
Du undanhöll att du skulle ut

481
00:37:02,264 --> 00:37:05,642
-så jag skulle ligga med dig ändå. Sluta.
-Vänta nu. Du tillskriver mig

482
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
en manipulationsnivå
jag verkligen inte besitter.

483
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Okej, visst. Ja.
Du kör på instinkt.

484
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Som när du drog iväg på cykeln

485
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
för att en livvakt inte kom ihåg
namnet på sitt hotell.

486
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
-Jag var professionell.
-Nej.

487
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Du var ett as
som kunde ha kostat oss uppdraget.

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Visst. Jag vet inte ens
om jag vill ha uppdraget.

489
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Jag vet inte
om jag vill jobba för Spindeln.

490
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Stannar du hellre på Slough House
och jobbar för Lamb?

491
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Typiskt dig att ta den lätta utvägen.

492
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
-Slough House är inte lätt.
-Du gör som du vill.

493
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Jag vägrar avsluta karriären
på Slough House.

494
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Sa jag att jag ville göra det?

495
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Du sa att du hellre stannar där
än jobbar för Spindeln.

496
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Jag sa att jag inte vet
om jag vill jobba för Spindeln.

497
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Jag vet inte vad jag sa.
Varför grälar vi?

498
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
För att du ska gå ut när vi borde arbeta.

499
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Nu är du löjlig.
Jag ska inte träffa en annan kvinna,

500
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
-utan min son.
-Som om du kan få en annan kvinna.

501
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Okej, förlåt. Jag menade det inte så.

502
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
-Jag menade det inte.
-Okej, visst.

503
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Jag kommer tillbaka senare
så kan vi jobba på det.

504
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Eller det kanske är bäst
att jag sover hemma ikväll.

505
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
-Ja, okej. Det du tror blir bäst.
-Visst. Hejdå.

506
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River sa att han flög från Upshott.

507
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Jag har kollat loggarna.
Han flög inte den dagen eller tiden.

508
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Han flög kommersiellt.

509
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Det måste ha varit ett morgonflyg.
Heathrow är närmast.

510
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
-Håll dig till din grej, Standish.
-Ursäkta?

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Jag spårar honom. Slappna av.
Gör din grej så gör jag min.

512
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Och min grej är att se till
att det finns te och soppåsar

513
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
och delegera uppdrag
du inte tror att jag klarar själv?

514
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Jag ville inte säga det.

515
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Fan, Ho. Vem spårade Dickie Bows mördare
på övervakningsfilmer?

516
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Filmerna jag hackade?

517
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Men du kunde inte tolka det du såg,
för du kan inte läsa människor.

518
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
-Det gjorde hon.
-Hon hade tur. Hon är ingen agent.

519
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Hon har umgåtts med agenter.
Hon vet vad hon pratar om.

520
00:38:51,206 --> 00:38:55,544
Första flyget till Estland gick nio timmar
efter att han lämnades vid Upshott.

521
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Ta fram övervakningsbilder
från alla incheckningsdiskar till Estland.

522
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
INKOMMANDE SAMTAL

523
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hej, kompis. Var är du?

524
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Din mamma har rätt.
Du måste bli klar med det där.

525
00:39:42,007 --> 00:39:46,720
Det gör inget. Vi kan väl prata imorgon.

526
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Okej, jag älskar…

527
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
KARTOR

528
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Du tog tid på dig.

529
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Ja. Jag tvingades gå åtta kilometer.
Tack för det.

530
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Den här gången har du i alla fall ätit.

531
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
-Du har otur.
-Toppen.

532
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Vad har du hittat?

533
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Tja, vad han än heter,

534
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
så är Dickie Bows mördare nu i Estland.

535
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Men innan han stack,
kontaktade han nån i Upshott.

536
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
-Vem?
-Vet inte än,

537
00:41:20,981 --> 00:41:24,359
-men det är definitivt nån på flygklubben.
-Och hur vet du det här?

538
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Han betalade en taxiförare att ljuga,
men jag knäckte honom.

539
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Jag fick numret han gav honom,
som nu befinner sig i Estland.

540
00:41:31,033 --> 00:41:35,787
-Så han visste att nån skulle snoka.
-Och han försökte dölja sina spår.

541
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Eller så ville han att de skulle hittas.

542
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Hur kom du fram till det?

543
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
För om du hittade hans spår så där snabbt,

544
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
kan det inte ha varit så välgömt.

545
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Tack.

546
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Så han dödar Dickie…

547
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
…på ett sätt som inte får myndigheterna
att lyfta på ögonbrynen,

548
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
men som får min uppmärksamhet.

549
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Men sen tar han en taxi.

550
00:42:03,482 --> 00:42:07,569
Han kunde ha hyrt en bil
med ett falskleg, eller bara stulit en.

551
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Det känns klumpigt.

552
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Varför vill ha din uppmärksamhet, tror du?

553
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Jag vet inte.

554
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Ibland är det enda sättet att lista ut
varför nån gillrat en fälla

555
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
att gå rakt in i den.

556
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Hoppas du tagit dina sprutor.
Jag ger dig fälttjänst.

557
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Estland?

558
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Du ska inte till satans Estland.

559
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Du ska tillbaka till Upshott.

560
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Ta reda på vem han pratade med
på flygklubben.

561
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Ta reda på om det är en cikada.

562
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Här är din bil.
Ombyte av kläder finns i bakluckan.

563
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Här är ett nytt ID, bakgrundshistoria,
försörjningspaket och akt.

564
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Tappa fan inte bort den.

565
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Jag var tvungen att svära trohet
till Darth Taverner för att få den.

566
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Heter Dickies mördare Andrei Chernitsky?

567
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Du visste redan.

568
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Ja, självklart visste jag.

569
00:43:10,132 --> 00:43:14,219
-Vem är då Nikolai Katinsky?
-Gammal KGB-agent.

570
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Kom in efter unionens fall.

571
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Han gav mig Chernitsky.

572
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Sen har han även fördelen
att vara den enda människa,

573
00:43:23,520 --> 00:43:28,233
förutom bortgångne Dickie Bow,
som hävdar sig ha sett Alexander Popov.

574
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Allt står där i.

575
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Vad?

576
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Det är spännande.

577
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Från Upshott med kärlek.

578
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Du vet, "cikada" var termen för
en vilande agent

579
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
på den mörka sidan av muren.

580
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
På vår sida kallade vi dem döda lejon.

581
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Men varför nu?

582
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Det är det jag inte förstår.
Varför ligga vilande så här länge?

583
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Ryssarna spelar långsiktigt.

584
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
De har enorm kapacitet
för smärta och uppoffringar…

585
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
…och gammalt groll.

586
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
De jävlarna ger sig aldrig.

587
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Kolla upp det här med flygklubben, okej?

588
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Det har jag redan gjort.

589
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Mannen som äger den heter Duncan Tropper.

590
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Han har inga kända släktingar
förutom morföräldrar.

591
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Känns som en röd flagga
för en påhittad bakgrund.

592
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Det brukade vara det.

593
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Ju fler luckor, desto mer misstänkt.

594
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Jag vet inte,
det här kanske känns för misstänkt.

595
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
-Vad betyder det ens?
-Han kanske väntar på dig.

596
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Okej, kom igen. Vi kör.

597
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Jag vill inte sitta här ute
hela jävla natten.

598
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
-Ska jag köra tillbaka dig till London?
-Nej, tack.

599
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Jag vägrar sitta i en bil
i två timmar med dig.

600
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Släpp av mig vid stationen.

601
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Visst.

602
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Helvete.

603
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Mr Harper,
jag tror du skuggar mig, ja?

604
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Jag skulle bara… Jag skulle…

605
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Du skulle bara vad?
Behöver du tid att hitta på nåt?

606
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Känner du vad jag har mot din hals?

607
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Vi har ett ordspråk i Ryssland…

608
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"En man som sticker näsan
där den inte hör hemma

609
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
får huvudet bortskjutet."

610
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Undertexter: Victoria Heaps