1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Čo…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
A ty si?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Prišiel som kvôli peniazom.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamalovým či Demetriovým?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetriovým.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Odkáž tomu chamtivcovi, nech sa pojebe.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Dohoda znela prvého v mesiaci.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Odkážem.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Ale asi by som mal vynechať tú časť,
nech sa pojebe. Ha?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Vieš, aký je citlivý.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
OSVEDČENIE

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
AKADÉMIA ANGLICKÉHO JAZYKA

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Tento podfuk
s jazykovou školou aj niekoho oserie?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Teraz akože konverzujeme, ha?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Musím tu ostať dlhšie, aby to presvedčilo

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
Demetria, že sme prebrali detaily
vašich finančných záväzkov.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Je vonku?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Áno, v aute.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Dnes sme ťa ani nemali na zozname.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Len sme prechádzali okolo.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Je rušnejšia, než sa zdá. Škola.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Prekvapilo by ťa,
ako často nás prešetrujú.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Teba by prekvapilo,
že ma to vôbec neprekvapuje.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetria bude určite zaujímať, kde si.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nie. Číta si a škrabe si pri tom gule.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Veď ho poznáš.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Nie tak dobre ako ty.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Asi nie.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Čo je zvláštne, ha?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Lebo som si ho práve vymyslel.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Takže, ak si už skončil s hrami,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
odserieš sa, alebo mi povieš,
čo chceš, Jackson Lamb?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Tak, čo odo mňa chceš?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Trochu sa porozprávať
o starých časoch, Nikky.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Všetkého, čo som vedel,
som sa vzdal po príchode z Moskvy.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Hej. Pamätám si.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Hej, videl som
nahrávku z tvojho vypočúvania.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Ty… Nevedel si držať hubu.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Žijú v tomto nejaké tvory?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Bol som, kurva, nervózny, jasné?
Prišiel som ako dezertér.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Vedel som, že ak vám nepoviem dosť,
vyhostíte ma späť.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
A čo by urobili
na mojej strane so zradcom?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Najhoršie mučenie.
Prinútilo ťa počúvať samého seba.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Ty… Ty tu aj spávaš?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Smutné.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Prečo si prišiel?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
O čom ti mám porozprávať?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
O cikádach.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Fakt sa to oplatí zamykať?
Lúpež by to tu mohla vylepšiť.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Odkiaľ ma poznáš?
V teréne sme sa nikdy nestretli.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Tvoj parfum by som si pamätal.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Medzi mojimi spolu vyhnancami

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
sa tvoje meno objavilo nejedenkrát.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Lichotíš mi.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Keď nabudúce uvidíš
svojich kamošov z KGB, povedz im,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
že ja na nich nemyslím.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Nikdy.

59
00:05:43,969 --> 00:05:48,432
Čau, zistili ste niečo o tom, kam
išiel ten plešatý po vystúpení z vlaku?

60
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Nie som tvoj osobný asistent.

61
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Nežiadam, aby si mi doniesol koláč.

62
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Chcem aktuálne informácie.

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
A prečo ich chceš?

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Lebo som v Cotswoldse.

65
00:05:57,024 --> 00:06:00,986
Lamb chcel, nech ho vystopujem, kým je to
čerstvé. Ak niečo máte, pomohlo by to.

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Takže som tvoj asistent.

67
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Ak aj debili môžu byť asistenti.

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nemáme nič nové.
Všetko som ti povedala už predtým.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Plešáň prišiel ku taxíkom
s pár inými ľuďmi.

70
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Niektoré taxíky odišli, ale bola
veľká tma. Nevieme, v ktorom bol.

71
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Vďaka, Shirley.

72
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Hovorím ti to len preto,
aby ste sa prestali hašteriť ako zmrdi.

73
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Ja sa nehašterím. Hrám džudo so slovami.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Nebojte, Dinah.
Barbek vám pomôže s taškami.

75
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Áno, do vlaku.
Poviem mu. Zapísala som si to.

76
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Tak dobre.

77
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Kamže, srdiečko?

78
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Zdravím. Prepáčte. Nepotrebujem odvoz.

79
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Je to beh na dlhú trať,

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
ale snažím sa vystopovať svojho strýka.

81
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Odkedy umrela moja teta
je nevyspytateľný.

82
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Stále sa túla. Dosť sa o neho bojíme.

83
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Vieme len, že pred dvoma dňami
nastúpil do vlaku z Oxford Parkway

84
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
a odvtedy sa nám neozval.

85
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Tak mi napadlo, či neprišiel sem

86
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
a možno si neobjednal taxík.

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Má charakteristický vzhľad.

88
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Je úplne plešatý, veľký, päťdesiatnik.

89
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Spomínam si.

90
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Áno?
- Áno, to bola ale noc.

91
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Pred pár dňami bol náš posledný zákazník.

92
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Och, vďakabohu.

93
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Pamätáte si, kam šiel?

94
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Áno. Naspäť do Oxford Parkway.

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Naozaj? Dobre.

96
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Môžem hovoriť so šoférom,

97
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
len aby som si overil,
kde presne ho vysadil?

98
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny práve jazdí,

99
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
no potom sa pôjde naraňajkovať
do kaviarne na rohu ulice.

100
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny. Dobre.
- Áno.

101
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Ďakujem.
- Za málo, srdiečko.

102
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
S kým sa to máme stretnúť?

103
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Mal by si to vedieť, Min.

104
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Áno, aj viem. Len… ťa skúšam.

105
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
S Nevskym.

106
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
S jeho zástupcom s ruským menom?

107
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Dočerta, Min.

108
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Prepáč. Iba…

109
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Už dlhšie som si nemusel zapamätať
nič dôležité. Prepáč.

110
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Áno. Paškin. Arkadij Paškin.

111
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
S ním sa stretneme.

112
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Nevského zástupca, však?

113
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Aj k tomu príde, ale dnes
sa stretneme s Paškinovou ochrankou.

114
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Aj oni sú tu?
- Bože.

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Dobre.

116
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotr.
- Jasné, áno.

117
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kyril, pracuje pre Paškina…
- Dobre. Áno, chápem. Hej.

118
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- …a on pre Nevského. Chápeš?
- Áno.

119
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Potrebuješ kartičky? Dobre.
- Netreba, vďaka.

120
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Kam ideš?
- Pôjdem bicyklom.

121
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
No tak. Na to nemáme čas, Min.

122
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Prederiem sa cez premávku.
V pohode. Budem rýchly.

123
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Dobre. Radím ti, nemeškaj.

124
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Pri Leninovi a Rasputinovi
určite nebudem meškať. Neboj.

125
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Všetko mám v hlave.

126
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sally mi povedala,

127
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
že ste môjho strýka
odviezli do Oxford Parkway.

128
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Pred dvoma dňami
som tam odviezol veľa ľudí.

129
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Mám dojem, že odo mňa
chcete vytiahnuť peniaze, Kenny.

130
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
To nie je veľmi verejnoprospešné,
keďže strýko na tom nie je dobre.

131
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Nemyslím, že chce, aby ste ho našli.

132
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Takže ste ho odviezli do Oxford Parkway.

133
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
A nemyslím si, že je váš strýko.

134
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Jasné.

135
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Neodviezol som ho do Oxford Parkway.

136
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Tak kam, Kenny?

137
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Máte tam viac?

138
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Koľko to bude stáť?
- Vec sa má tak,

139
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
že váš strýko, či kto vám to je,

140
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
mi hneď po nastúpení
povedal novú destináciu.

141
00:10:20,537 --> 00:10:25,042
Zaplatil mi však cestu do Oxford Parkway
a aj niečo navyše, aby som povedal,

142
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
že šiel do Oxford Parkway,
ak ho budú hľadať.

143
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Mám pocit, že ruším dohodu.

144
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Teda, pokiaľ…
- Nezaplatím to, čo on.

145
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Chytáte sa rýchlo.

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
A koľko zaplatil?

147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Dvesto.

148
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Dve…

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Bankomat je tamto.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Dohodnime sa na 240, dobre?

151
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Dvojitú škótsku a pohár červeného.

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Miestne? Máme Merlot, Cabernet, či…

153
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nie. To najnechutnejšie. Dík.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Dolejte mi.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cikády.

156
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Prečo si ich spomenul pri vypočúvaní?

157
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Myslel som, že je to moje najväčšie
eso v rukáve. Ale nikoho to nezaujímalo.

158
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Chcem vedieť, čo by si im povedal,

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
ak by ich to neprestalo zaujímať.

160
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Povedal by som im,
že som počul Popovove plány pre cikády,

161
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
od neho samotného.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Neveríš mi?

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Tak pokračuj. Rozprávaj.

164
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Bol bežný pracovný deň.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Nie dlho po tom, čo padol múr.

166
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Bol som v kabínke.

167
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Počul som rozhovor dvoch mužov.

168
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Prvý povedal:
„Nechcem opustiť svoje cikády.

169
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Financovanie a podpora musia pokračovať.“

170
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
A druhý odpovedal: „Bude to ťažké.“

171
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
A prvý:
„Povedz, že to nariadil sám Popov.“

172
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- To je všetko?
- Hej.

173
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Vstúpili tam,
toto si povedali a vyšli von.

174
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Ako vyzerali? Popov a jeho gorila.

175
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Povedal som, že som bol v kabínke.

176
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- A neotočil si sa?
- Bola to záchodová kabínka.

177
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Počul si to, keď si sral?

178
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Asi hej.

179
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
To nebola tá nezabudnuteľná časť zážitku.

180
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Spoznal si ich hlasy?

181
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Ten, čo bol asi Popov, nie.

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Ale ten druhý mi bol trochu povedomý.

183
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Ale neviem to naisto.

184
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Meno?

185
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrej Černitskyj.

186
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
A ako vyzeral?

187
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Ako zabijak.

188
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Ak by si videl jeho oči… už aj z diaľky.

189
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Veľký mačo. Veľký, plešatý mačo.

190
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Ahoj.

191
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Milé, že si sa ukázal.
- Zbieram kilometre.

192
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Meškáš, vedela som.
- No tak.

193
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Prišiel som na čas.
- Nie, „na čas“ je o 20 minút skôr.

194
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- Vieš to.
- Dobre.

195
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Musela som to tu skontrolovať sama.

196
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Prepáč.

197
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Dobre, to by mohli byť oni. Piotr a Kyril.

198
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Kto?

199
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
To nie je vtipné.

200
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Dobre.

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Nech za nami prídu oni.

202
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Vieme, že pán Paškin priletí zajtra.

203
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Teraz je v New Yorku.

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Budeme spolupracovať
v oblasti bezpečnosti.

205
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Budete hľadať ploštice?

206
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Áno. Deň pred stretnutím.

207
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Budeme hľadať ploštice,
vypneme kamery a uzavrieme miestnosť.

208
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Pôjdeme s vami.

209
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
To nie je nutné.

210
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Ale je.

211
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Čo, neveríte nám?

212
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Pozrite, pán…

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Prepáčte, za…
- Harper. Min Harper.

214
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Hovoríte to ako: „Bond. James Bond.“

215
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Hovoria to tak všetci britskí agenti?

216
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Sme z ministerstva energetiky.

217
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Iste.

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Čo tak dať si vtákov do nohavíc?

219
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Dobre, vták je v nohaviciach.
- Super.

220
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
A keď sme pri tom, žiadne zbrane.

221
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Zbrane?

222
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Áno, ako tie, ktoré máte teraz pri sebe.

223
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Nemáme pri sebe zbrane.

224
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Môžete prísť hľadať ploštice. Bez zbraní.

225
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
A po kontrole odprezentujete správu
pánovi Paškinovi uňho v hoteli.

226
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
V ktorom?

227
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.

228
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Aj vy ste tam ubytovaní?

229
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Keď dorazí pán Paškin,
pripojíme sa tam k nemu, áno.

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
A teraz?

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Sme v Excelsior, Excalibur. Niečo také.

232
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Prepáčte. Z názvov som úplne zmätený.

233
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Tak veľa šťastia pri šoférovaní
ku každému hotelu s názvom na „E“.

234
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Páčite sa mi. Ste vtipná.

235
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Nezabudnite nám dať vedieť…

236
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Jasné. Dá sa odtiaľto zobrať taxík?

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Áno. Tam za rohom je stanovište taxíkov.

238
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Tešilo ma.

239
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Neverím im.
- Ani nemáš.

240
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Je to súčasť hry.

241
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Záleží len na tom, že si robíme prácu.

242
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Čo robíš, Min?
- Svoju prácu.

243
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
DOVOZ A VÝVOZ

244
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Pardon! Prepáčte!

245
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Videla som ťa.

246
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Prišiel si sem prvý a nechal si ma čakať.

247
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Lebo som vedel, že ma sleduješ a čakáš,

248
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
aby si prišla až po mne.

249
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
My sme teda dvojica.
Stvorení jeden pre druhého.

250
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Ak budem mať z tej lavičky špinavý kabát,
pošlem ti účet z čistiarne.

251
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Tebe čistia kabáty?

252
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Áno.

253
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Čistia mi kabáty,
opravujú zuby, umývajú mi vlasy.

254
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Viem, že pre teba to je novinka.

255
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Mám toho veľa.

256
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Je možné, že sa zanedbávam.

257
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Čo chceš od Nikolaja Katinského?

258
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Posťažoval sa maminke?

259
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Neublížil som mu, sľubujem.

260
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Aj keď neviem, či mu ten chľast,
čo som mu kúpil, pomohol.

261
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Ty máš čo hovoriť.

262
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Chcel som si prejsť
pár vecí z jeho vypočúvania.

263
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
To bolo pred takmer 20 rokmi.

264
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinskyj bol na okraji KGB.

265
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Žiadne informácie, ktoré by sme už nemali
z iných spoľahlivých zdrojov.

266
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Držali sme sa ho len kvôli výmenám väzňov.

267
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Nedávno umrel Dickie Bow.

268
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Viem.

269
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Psi to preklepli.
Je to tak, ako to vyzerá.

270
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Umrel starý opilec. Odstrašujúci príklad.

271
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Nechal poznámku v mobile. Cikáda.

272
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Kriste.

273
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Jediný bývalý KGB agent, ktorý by nám
o nich niečo povedal, bol Katinskyj.

274
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cikády sú nezmysel.

275
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinskyj počul niekoho v Moskve,
ako o nich hovorí.

276
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
O tom, aby po páde múru ostali na mieste.

277
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
A ten niekto bol Popov.

278
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov bol nezmysel.

279
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
A človek, ktorý sa s Popovom rozprával,

280
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
zodpovedá opisu tomu, o ktorom si myslím,
že zabil Dickieho Bowa.

281
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Čo?

282
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Ja že si Pán dôležitý, ktorý hľadá vraha.

283
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Čo robíš pri bankomate? Ideš na striptíz?

284
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Ako si ma našiel?

285
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Služobné mobily možno sledovať.

286
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Dobre, tak prečo si ma našiel?

287
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Nudím sa.

288
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Lebo má mentálne sedem rokov.

289
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Zaplatím taxikárovi, lebo niečo vie.

290
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Vie rozpoznať debila.

291
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Super. Dobre, čau, Roddy.

292
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Pokračuj v životne dôležitej práci
zhadzovania ostatných z úzadia.

293
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Čo si chcel povedať?

294
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Chcel som mu bleskovo nadať.

295
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
To sú druhé raňajky?

296
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Nuž, trvalo vám to.

297
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Dobre. Kde ste ho vysadili?

298
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
V Upshotte.

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Čo to je?

300
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Pár stoviek domov, kostol, krčma.

301
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Jasné. A kde tam?
- V kostole.

302
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Stretol sa s niekým?

303
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Nikoho som nevidel.

304
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Tak nastúpil do auta?
Išiel do domu? Čo urobil?

305
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Keď ľudia zaplatia a vystúpia,
už ma netrápia.

306
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Mohli ste niečo vidieť pri odchode.

307
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Nevidel som.

308
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kto to je?

309
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Ako vedel, že ho budete hľadať?

310
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Je môj strýko.

311
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Snažím sa poradiť si so 100-tisíc ľuďmi,
ktorí chcú zastaviť chod mesta,

312
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
a s ministrom vnútra, ktorý to chce,

313
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
aby mohol presadiť zákon a poriadok.

314
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Nepotrebujem,
aby si sa hrabal v minulosti.

315
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Nie je to zrovna minulosť, Diana.
No nie? Veď Dickie ešte leží na lôžku.

316
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Čo pre teba Dickie znamenal?
- Nič.

317
00:23:45,092 --> 00:23:48,554
Toho malého špinavého zmrda
som nemal ani rád. Ale o to nejde.

318
00:23:49,471 --> 00:23:54,935
Bol agent a to niečo znamená.
Teda, pre teba a tie mŕtvoly v Parku nie.

319
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Ale ja dolapím hajzla, ktorý to urobil.

320
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
A ako to urobíš?

321
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Na operáciu v Odpadlisku
nemáš zdroje a ani rozpočet.

322
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Nie. Ale ty ich schváliš.
- Prečo?

323
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
No, po prvé,
tvoj chlapík Pavúk mi kradne tím,

324
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
a mám pocit, že mi za to dlhuješ odmenu.

325
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Niežeby tí dvaja nestáli za hovno,

326
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
ale chápeš podstatu.

327
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Naozaj si myslíš,
že schválim tvoju operáciu len preto,

328
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
že Webb využíva jedného z tvojich?
Veď ich sám voláš prípady na hovno.

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Potrebujem funkčné krytie, Diana.

330
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Zosnoval by som si ho sám,

331
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
no na to treba jeden-dva týždne
a treba ho hneď.

332
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
A potrebujem aj prevádzkový fond.

333
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Čojaviem. Malo by stačiť pár litrov.

334
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Dlhuješ mi to.

335
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Ak to urobím,
ten dlh bude hlboko pochovaný.

336
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Jasné.
- Však?

337
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Budeme mať čistý štít.

338
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Keď už stojíš, očisti si kabát.

339
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Asi si si sadla na vtáčie hovno.

340
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Tu Kenny, taxikár.

341
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Hľadali vás.
Povedal som o kostole, ako ste chceli.

342
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Teraz mi pošlite prachy.

343
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Komu voláš, Kenny?

344
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Komu…

345
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Ach, kurva.

346
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Čo, do…

347
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Neopováž sa, kurva.

348
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Dobre, Kenny…

349
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
fakt ma začínaš srať.

350
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Urýchlime to.

351
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Buď ťa pridusím a odpadneš,

352
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
alebo ťa prinútim vyvracať sa
v tvojom krásnom taxíku.

353
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Alebo môžeš otvoriť ústa.

354
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Dobrý výber.

355
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Si nenásytný, Kenny.
Dvoje raňajky a toto.

356
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Tak dobre, chcel by si mi povedať,
kde si ho vysadil?

357
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Odviezol som ho na letisko.

358
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Je to pravda?

359
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Áno.

360
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Dobre.

361
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Tak poďme tam.
- Kurva.

362
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Ale, sklapni.
Nadýchni sa a vydýchni, dnu a von.

363
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Budeš v pohode. Poďme.

364
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Na toto číslo si volal tomu istému,
ktorého si odviezol do Leteckého klubu?

365
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Neviem. Nechal som mu odkaz.

366
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Povedal, že ak sa niekto
príde spýtať na Oxford Parkway,

367
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
vraj som ho vysadil pri kostole
a zaplatia mi viac.

368
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Jasné. Koľko? A ako?

369
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Päťsto libier. Cez PayPal.

370
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
K… Ten účet
založili s falošným občianskym.

371
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Bude nevystopovateľný.

372
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Kto si?

373
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Poliš?

374
00:27:22,100 --> 00:27:25,604
Neboj, patrím k tým dobrým,
ak sa pýtaš na to. Neublížim ti.

375
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Ale tým plešatým si nie som až taký istý.

376
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Dáte si niečo na pitie?
- Nie, nedá. Ďakujem.

377
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Stratené prípady.

378
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Čo ste počuli?

379
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Nuž, od teba nič.

380
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Vedia popierať.
- Aj ty.

381
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Možno by som ťa mala poslať
do Odpadliska.

382
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Niečo pripravujem.

383
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Využil som stratené prípady,
aby vás chránili. Bude sa vám to páčiť.

384
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Hovoríš o tom
ako o párty s prekvapením.

385
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Nemám rada párty a neznášam prekvapenia.

386
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Skúmal som možnosť stretnutia

387
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
medzi vami a Iljom Nevskym.

388
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Dobre.

389
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Mal by si vedieť, že Nevskyj je tabu.

390
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Máme dohodu s Moskvou.

391
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Nič s ním neriešime. Oni ho nezabijú.

392
00:28:34,756 --> 00:28:39,261
Takže musíš mať skvelý dôvod,
prečo destabilizovať medzinárodné vzťahy.

393
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Myslime dopredu.

394
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nechceme si zbytočne znepriateliť
súčasný režim tým,

395
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
že sa priblížime
k jeho hlavnému kritikovi.

396
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
No zároveň nechceme, aby sa raz
prezident Nevskyj ocitol pri moci

397
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
a nenávidel Britániu,
lebo sme mu nikdy nepomohli.

398
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Zastavili sme zabavenie jeho majetku.

399
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Mal by byť vďačný.
- Viem, že si to váži.

400
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Len sa pýta, či by sme mohli urobiť viac,
aby sme dosiahli zmenu.

401
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Ako to vieš?

402
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Oslovil ma niekto,

403
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
kto ma spojil s Nevského číslom dva,
Arkadijm Paškinom.

404
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Máme sa stretnúť v sobotu.
- Kto to ešte vie?

405
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nikto.
- Harper? Guyová?

406
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Vedia len, že riadia bezpečnosť.

407
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Pokračujte.

408
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Chcem pravidelné aktualizácie.
Všetky podrobnosti. Dobré aj zlé.

409
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Samozrejme.

410
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
A ak sa budú stratené prípady správať zle,
pošli ich späť za Lambom.

411
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
A môžeš ísť s nimi.

412
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Madam.

413
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Trochu nad náš rozpočet.

414
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Pokiaľ nepredáme obličky. Tvoje obličky.

415
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Ty si…
- Čo?

416
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Hej, ty. Haló?
- Áno. Čo?

417
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Si taká, lebo som ich sledoval?

418
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Lebo ma nevideli.

419
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Zistil si, kam šli?

420
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Nie. Nie presne.

421
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Takže ťa mohli zabiť pre nič.

422
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Bol som na bicykli.

423
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Už dopoludnia
som mal spálený limit kalórií.

424
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Už to nie je vtipné.
- Nevravím, že bolo.

425
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
V Londýne sa denne bicyklujú tisícky ľudí.
A nezabijú ich.

426
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Ale nie sú idioti v strednom veku,
ktorí chcú niečo dokázať.

427
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Dokázal som si to.

428
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
Pri názve hotela koktali,

429
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
lebo bývajú v moteli na Edgwarskej ceste.

430
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Nevieš to naisto. Stratil si ich.

431
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
No, dobre, ale niekde tam.

432
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Kto tu býva?

433
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Nevskyj. Aha.

434
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Šéf toho, s ktorým sa ma stretnúť Pavúk.

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Kým si prežíval krízu stredného veku,
ja som reálne pracovala.

436
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Tvár sa, že sa pozeráme na mapy.

437
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Asi tamto vzadu?

438
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Asi tadiaľ.
- Podľa mňa tadiaľto.

439
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Pavúk by nás tu asi nechcel.

440
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Chcel, aby sme si to preverili.

441
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Preverujem si to.
Chcem zistiť, aký je paranoidný.

442
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Veľmi paranoidný.

443
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Ak by si sa tak bál o bezpečnosť,

444
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
a chcel tajné stretnutie,
šiel by si za niekým, ako je Webb?

445
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Je to nenápadné, nie?
Neprechádza to cez bežné kanály.

446
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Dobre. A, prosím, už sa tak nevytrať.

447
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Nevytratím.

448
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Ako ďaleko ešte?
- Skoro kilometer.

449
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Povedal náš chlapík niečo,
či ti len dával pokyny?

450
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Akože pokec?

451
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Áno.
- Nie.

452
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Aký mal prízvuk?
- Neviem!

453
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Možno poľský.
- Jasné. Konkrétne poľský?

454
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Dobre, tak český.

455
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Ježišikri… Je v tom rozdiel.

456
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Ale nie som odborník.
- Nie. Neverím.

457
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Takže nastúpil do lietadla?

458
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Neviem.

459
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Akože nevieš?
- Vystúpil a šiel do klubu.

460
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Stretol sa tam s niekým?
- Neviem.

461
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
A zase to „neviem“.
Fakt mi lezie na nervy.

462
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
S kým sa stretol?

463
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Bolo tam zaparkované auto. Mohlo byť jeho.

464
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Jasné. A zachytil si značku auta či ŠPZ?

465
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Nevšimol som si.
Písal som si so starou,

466
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
že si zajtra vypýtam voľno,
lebo som prišiel k peniazom.

467
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- Ako ďaleko je odtiaľto Upshott?
- Asi tri kilometre tadiaľ.

468
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Dobre.

469
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Hej.

470
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Nebudeš hovoriť s mojou ženou, že?

471
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Prečo? Čo si ešte urobil?

472
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Povedal som, že som zarobil menej.

473
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Pár stoviek som minul na psoch.

474
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Ale vďaka tebe ich mám späť.

475
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Tak dobre.

476
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Ostaň tu a potom ma zvezieš na stanicu.

477
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Zadarmo.

478
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Vieš vystopovať telefónne číslo?

479
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Jasné, že hej.

480
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Asi mám číslo Dickieho vraha.

481
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Čakám.

482
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Jasné. 0700 900 917.

483
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Chýba tam jedna číslica.

484
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Pozrieš sa, či ju nemáš v riti?

485
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nie. Nechýba, iba…

486
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Trochu sa mi to rozmazalo.

487
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Je tam 07 a potom buď jednotka,
alebo sedmička.

488
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Skús obe.

489
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Nehuč mi do ucha a ozvem sa ti.

490
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Povedal, koho to je číslo?

491
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Prepáč, kto si?
- To je Lambov vtip. Debil.

492
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, môžeme to urýchliť?

493
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Hádajte, kde je.
- Estónsko.

494
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Čau.

495
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Je v Estónsku.
- Dobre.

496
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Asi viem, ako sa tam dostal.
Som v Leteckom klube Upshott.

497
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Vydrž. Zavolám späť.

498
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

499
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Och, doriti.

500
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Áno, máš pekné tehličky.

501
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Myslíš?
- Áno.

502
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Tak ďakujem.

503
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Čo si objednáme na večeru?

504
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Doriti. Prepáč…

505
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Čo?

506
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Nemôžem ostať, lebo som sľúbil Lucasovi,
že ho dnes vezmem na večeru.

507
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Žartuješ?

508
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Nie. Môžem vidieť vlastného syna, nie?

509
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Áno, môžeš vidieť syna. Nerob to.

510
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Ale mali sme pracovať.
Zajtra hľadáme ploštice.

511
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Viem. Ale bude to v pohode.

512
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Povedal som ti to.
- Nepovedal.

513
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
A nestačí mi, aby to bolo v pohode.
Musí to byť dokonalé.

514
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Fakt, povedal.
- A prečo si to nepamätám?

515
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Možno si zabudla.
- Naozaj? To ja zvyknem zabúdať?

516
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Vážne? Celé to
„Min na všetko zabúda“ je už dosť nudné.

517
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nie, prepáč. Ale fakt ma to serie.

518
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Ja som nerobila raziu už sto rokov

519
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
a ty asi nikdy,
takže si to musíme oprášiť.

520
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Ja že sme už prášili.

521
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Choď doriti. Zámerne si mi nepovedal,
že večer ideš preč,

522
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
aby som sa s tebou vyspala. No tak.

523
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
Hej. Obviňuješ ma z takých plánov,
aké som vôbec nemal.

524
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Dobre, jasné. Hej. Riadiš sa inštinktmi.

525
00:37:11,190 --> 00:37:15,569
Ako keď si vysadol na bicykel,
lebo si bodyguard nepamätal názov hotela.

526
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Bol som profík.
- Nebol.

527
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Bol si debil a mohlo nás to stáť dohľad.

528
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Hej. No, ani neviem,
či na to chcem dohliadať.

529
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Neviem, či chcem pracovať pre Pavúka.

530
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Tak radšej ostaneš v Odpadlisku s Lambom?

531
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
To si celý ty. Vyberieš si ľahšiu cestu.

532
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- V Odpadlisku to nie je ľahké.
- Rob, ako myslíš.

533
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Ja neskočím kariéru v Odpadlisku.

534
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
A ja som povedal, že áno?

535
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Povedal si,
že radšej, ako robiť pre Pavúka.

536
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Nie. Vravím, že neviem,
či chcem preňho robiť.

537
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Neviem, čo som vravel.
Prečo sa hádame?

538
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Lebo ideš preč, a máme pracovať.

539
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Si smiešna. Nejdem za inou ženskou.

540
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- Beriem von syna.
- Ako keby si mal na inú.

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Prepáč, nemyslela som to tak.

542
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Nemyslela som to tak.
- Pozri, dobre.

543
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Môžem sa vrátiť neskôr a preberieme to.

544
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Alebo bude najlepšie,
ak dnes ostanem doma.

545
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Dobre, ak to podľa teba bude najlepšie.
- Dobre. Čau.

546
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Podľa Rivera odletel z Upshottu.

547
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Skontroloval som radary.
V ten deň a o takom čase nie.

548
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Išiel komerčným letom.

549
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Musel byť ráno. Heathrow je najbližšie.

550
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Nemiešajte sa do toho, Standishová.
- Prosím?

551
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Sledujem ho. Pokoj.
Robím svoju prácu, vy robte svoju.

552
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
A moja práca je uistiť sa,
že máte dosť čaju a košov,

553
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
a zadeliť úlohy,
ktoré by som akože neurobila ja?

554
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Nechcel som to povedať.

555
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Preboha, Ho. Kto vystopoval
Bowovho vraha na záznamoch?

556
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Do ktorých som sa hackol?

557
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Nevedel si, čo sa tam dialo.
Nevieš prečítať ľudí.

558
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Ona ho našla.
- Mala šťastie. Nie je agentka.

559
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Dosť sa motala pri agentoch.
Vie, o čom hovorí.

560
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Prvý let do Estónska

561
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
bol po deviatich hodinách
od jeho vysadenia v Upshotte.

562
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Nájdi záznamy všetkých check-inov
na odbavenie letov do Estónska.

563
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

564
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Ahoj, kamoško. Kde si?

565
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Mama má pravdu.
Musíš to dokončiť, no nie?

566
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Takže nevadí.

567
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Áno, pohovoríme si zajtra.

568
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Dobre. Ľúbi…

569
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
VYTÁČAM

570
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
MAPY

571
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
EDGWARSKÁ CESTA

572
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Trvalo ti to.

573
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Musel som prejsť osem kilometrov.
Ďakujem pekne.

574
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Aspoňže teraz ste už dojedli.

575
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Máš smolu.
- Super.

576
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Čo si zistil?

577
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
No, nech sa volá akokoľvek,

578
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
vrah Dickieho Bowa je v Estónsku.

579
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Než odišiel, nadviazal kontakt v Upshotte.

580
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- S kým?
- Ešte neviem,

581
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
ale určite je z Leteckého klubu.

582
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Odkiaľ to všetko vieš?

583
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Podplatil taxikára, aby ho kryl,
ale zlomil som ho.

584
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Mám číslo, ktoré mu dal.
Vystopovali sme ho do Estónska.

585
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Vedel, že ho budú hľadať.

586
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
A chcel zahladiť stopy.

587
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Alebo chcel, aby sme ich našli.

588
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Ako vám to napadlo?

589
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Lebo ak si tie stopy odhalil tak rýchlo,

590
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
nemohli byť veľmi dobre skryté.

591
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Vďaka.

592
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Takže, zabil Dickieho…

593
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
spôsobom, ktorý ani neznepokojil úrady,

594
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
ale mňa zaujal.

595
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
A potom sa odvezie taxíkom.

596
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Mohol si prenajať auto
na falošný občiansky,

597
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
alebo jedno mohol ukradnúť.

598
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Je to akési kostrbaté.

599
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Prečo by chcel upútať vašu pozornosť?

600
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Neviem.

601
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Niekedy je jediný spôsob,
ako zistiť dôvod na pascu,

602
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
vstúpiť do nej.

603
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Dúfam, že máš všetky očkovania.
Ideš do terénu.

604
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Do Estónska?

605
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Nejdeš do skurveného Estónska.

606
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Vraciaš sa do Upshottu.

607
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Zistíš, s kým hovoril v klube.

608
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Zistíš, či sú to cikády.

609
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Tu máš motor.
V kufri máš niečo na prezlečenie.

610
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Tu je tvoj novučičký občiansky,
krycí príbeh, financie a spis.

611
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Nech ti to nenapadne stratiť.

612
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Získal som to, až keď som Darth
Tavernerovej prisľúbil nehynúcu vernosť.

613
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Dickieho vrah sa volá Andrej Černitskyj?

614
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Už ste to vedeli.

615
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Áno, jas… Jasné, že áno.

616
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Tak kto je Nikolaj Katinskyj?

617
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Starý KGB agent.

618
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Prišiel po páde.

619
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Povedal mi o Černitskom.

620
00:43:20,142 --> 00:43:25,022
Je zaujímavý aj tým,
že jediný okrem Dickieho Bowa

621
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
tvrdí, že videl Alexandra Popova.

622
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Všetko je tam.

623
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
VODIČSKÝ PREUKAZ

624
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Čo?

625
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Je to vzrušujúce.

626
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Srdečné pozdravy z Upshottu.

627
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Vieš, „cikáda“
bol výraz pre nečinného agenta

628
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
na temnej strane múru.

629
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Na našej strane sme ich volali mŕtve levy.

630
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Ale prečo teraz?

631
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Tomu nerozumiem.
Načo byť nečinný tak dlho?

632
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Áno, Rusáci hrajú na dlhé lakte.

633
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Vedia neuveriteľne znášať bolesť a obeť…

634
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
a nenávisť.

635
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Tí hajzli sa nevzdávajú.

636
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Pozri sa na tú vec s Leteckým klubom, áno?

637
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Áno, už sa stalo.

638
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Vlastní ho Duncan Tropper.

639
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Okrem starých rodičov nemá rodinu.

640
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Mám z toho pocit, že môže byť vymyslený.

641
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Aj to tak bolo.

642
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Čím viac medzier, tým je to podozrivejšie.

643
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Neviem, pripadá mi to príliš podozrivé.

644
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Čo to naozaj znamená?
- No, možno ťa očakáva.

645
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Dobre, poďme. Pohnime sa.

646
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nechcem tu trčať celú posratú noc.

647
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Mám vás odviezť späť do Londýna?
- Nie, vďaka.

648
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Nebudem s tebou ďalšie dve hodiny v aute.

649
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Vyhoď ma na stanici.

650
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Jasné.

651
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Kurva.

652
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Pán Harper. Asi ma sledujete, však?

653
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Ja… Len som…

654
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Len čo? Potrebujete viac času
na vymyslenie príbehu?

655
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Cítite, čím vám tlačím na krk?

656
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
V Rusku máme príslovie…

657
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Ten, kto strká nos
do toho, do čoho ho nič nie je,

658
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
skončí s odstrelenou hlavou.“

659
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová