Čo…
A ty si?
Prišiel som kvôli peniazom.
Jamalovým či Demetriovým?
Demetriovým.
Odkáž tomu chamtivcovi, nech sa pojebe.
Dohoda znela prvého v mesiaci.
Odkážem.
Ale asi by som mal vynechať tú časť, nech sa pojebe. Ha?
Vieš, aký je citlivý.
OSVEDČENIE
AKADÉMIA ANGLICKÉHO JAZYKA
Tento podfuk s jazykovou školou aj niekoho oserie?
Teraz akože konverzujeme, ha?
Musím tu ostať dlhšie, aby to presvedčilo
Demetria, že sme prebrali detaily vašich finančných záväzkov.
Je vonku?
Áno, v aute.
Dnes sme ťa ani nemali na zozname.
Len sme prechádzali okolo.
Je rušnejšia, než sa zdá. Škola.
Prekvapilo by ťa, ako často nás prešetrujú.
Teba by prekvapilo, že ma to vôbec neprekvapuje.
Demetria bude určite zaujímať, kde si.
Nie. Číta si a škrabe si pri tom gule.
Veď ho poznáš.
Nie tak dobre ako ty.
Asi nie.
Čo je zvláštne, ha?
Lebo som si ho práve vymyslel.
Takže, ak si už skončil s hrami,
odserieš sa, alebo mi povieš, čo chceš, Jackson Lamb?
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA
Tak, čo odo mňa chceš?
Trochu sa porozprávať o starých časoch, Nikky.
Všetkého, čo som vedel, som sa vzdal po príchode z Moskvy.
Hej. Pamätám si.
Hej, videl som nahrávku z tvojho vypočúvania.
Ty… Nevedel si držať hubu.
Žijú v tomto nejaké tvory?
Bol som, kurva, nervózny, jasné? Prišiel som ako dezertér.
Vedel som, že ak vám nepoviem dosť, vyhostíte ma späť.
A čo by urobili na mojej strane so zradcom?
Najhoršie mučenie. Prinútilo ťa počúvať samého seba.
Ty… Ty tu aj spávaš?
Smutné.
Prečo si prišiel?
O čom ti mám porozprávať?
O cikádach.
Fakt sa to oplatí zamykať? Lúpež by to tu mohla vylepšiť.
Odkiaľ ma poznáš? V teréne sme sa nikdy nestretli.
Tvoj parfum by som si pamätal.
Medzi mojimi spolu vyhnancami
sa tvoje meno objavilo nejedenkrát.
Lichotíš mi.
Keď nabudúce uvidíš svojich kamošov z KGB, povedz im,
že ja na nich nemyslím.
Nikdy.
Čau, zistili ste niečo o tom, kam išiel ten plešatý po vystúpení z vlaku?
Nie som tvoj osobný asistent.
Nežiadam, aby si mi doniesol koláč.
Chcem aktuálne informácie.
A prečo ich chceš?
Lebo som v Cotswoldse.
Lamb chcel, nech ho vystopujem, kým je to čerstvé. Ak niečo máte, pomohlo by to.
Takže som tvoj asistent.
Ak aj debili môžu byť asistenti.
Nemáme nič nové. Všetko som ti povedala už predtým.
Plešáň prišiel ku taxíkom s pár inými ľuďmi.
Niektoré taxíky odišli, ale bola veľká tma. Nevieme, v ktorom bol.
Vďaka, Shirley.
Hovorím ti to len preto, aby ste sa prestali hašteriť ako zmrdi.
Ja sa nehašterím. Hrám džudo so slovami.
Nebojte, Dinah. Barbek vám pomôže s taškami.
Áno, do vlaku. Poviem mu. Zapísala som si to.
Tak dobre.
Kamže, srdiečko?
Zdravím. Prepáčte. Nepotrebujem odvoz.
Je to beh na dlhú trať,
ale snažím sa vystopovať svojho strýka.
Odkedy umrela moja teta je nevyspytateľný.
Stále sa túla. Dosť sa o neho bojíme.
Vieme len, že pred dvoma dňami nastúpil do vlaku z Oxford Parkway
a odvtedy sa nám neozval.
Tak mi napadlo, či neprišiel sem
a možno si neobjednal taxík.
Má charakteristický vzhľad.
Je úplne plešatý, veľký, päťdesiatnik.
Spomínam si.
- Áno? - Áno, to bola ale noc.
Pred pár dňami bol náš posledný zákazník.
Och, vďakabohu.
Pamätáte si, kam šiel?
Áno. Naspäť do Oxford Parkway.
Naozaj? Dobre.
Môžem hovoriť so šoférom,
len aby som si overil, kde presne ho vysadil?
Kenny práve jazdí,
no potom sa pôjde naraňajkovať do kaviarne na rohu ulice.
- Kenny. Dobre. - Áno.
- Ďakujem. - Za málo, srdiečko.
S kým sa to máme stretnúť?
Mal by si to vedieť, Min.
Áno, aj viem. Len… ťa skúšam.
S Nevskym.
S jeho zástupcom s ruským menom?
Dočerta, Min.
Prepáč. Iba…
Už dlhšie som si nemusel zapamätať nič dôležité. Prepáč.
Áno. Paškin. Arkadij Paškin.
S ním sa stretneme.
Nevského zástupca, však?
Aj k tomu príde, ale dnes sa stretneme s Paškinovou ochrankou.
- Aj oni sú tu? - Bože.
Dobre.
- Piotr. - Jasné, áno.
- Kyril, pracuje pre Paškina… - Dobre. Áno, chápem. Hej.
- …a on pre Nevského. Chápeš? - Áno.
- Potrebuješ kartičky? Dobre. - Netreba, vďaka.
- Kam ideš? - Pôjdem bicyklom.
No tak. Na to nemáme čas, Min.
Prederiem sa cez premávku. V pohode. Budem rýchly.
Dobre. Radím ti, nemeškaj.
Pri Leninovi a Rasputinovi určite nebudem meškať. Neboj.
Všetko mám v hlave.
Sally mi povedala,
že ste môjho strýka odviezli do Oxford Parkway.
Pred dvoma dňami som tam odviezol veľa ľudí.
Mám dojem, že odo mňa chcete vytiahnuť peniaze, Kenny.
To nie je veľmi verejnoprospešné, keďže strýko na tom nie je dobre.
Nemyslím, že chce, aby ste ho našli.
Takže ste ho odviezli do Oxford Parkway.
A nemyslím si, že je váš strýko.
Jasné.
Neodviezol som ho do Oxford Parkway.
Tak kam, Kenny?
Máte tam viac?
- Koľko to bude stáť? - Vec sa má tak,
že váš strýko, či kto vám to je,
mi hneď po nastúpení povedal novú destináciu.
Zaplatil mi však cestu do Oxford Parkway a aj niečo navyše, aby som povedal,
že šiel do Oxford Parkway, ak ho budú hľadať.
Mám pocit, že ruším dohodu.
- Teda, pokiaľ… - Nezaplatím to, čo on.
Chytáte sa rýchlo.
A koľko zaplatil?
Dvesto.
Dve…
Bankomat je tamto.
Dohodnime sa na 240, dobre?
Dvojitú škótsku a pohár červeného.
Miestne? Máme Merlot, Cabernet, či…
Nie. To najnechutnejšie. Dík.
Dolejte mi.
Cikády.
Prečo si ich spomenul pri vypočúvaní?
Myslel som, že je to moje najväčšie eso v rukáve. Ale nikoho to nezaujímalo.
Chcem vedieť, čo by si im povedal,
ak by ich to neprestalo zaujímať.
Povedal by som im, že som počul Popovove plány pre cikády,
od neho samotného.
Neveríš mi?
Tak pokračuj. Rozprávaj.
Bol bežný pracovný deň.
Nie dlho po tom, čo padol múr.
Bol som v kabínke.
Počul som rozhovor dvoch mužov.
Prvý povedal: „Nechcem opustiť svoje cikády.
Financovanie a podpora musia pokračovať.“
A druhý odpovedal: „Bude to ťažké.“
A prvý: „Povedz, že to nariadil sám Popov.“
- To je všetko? - Hej.
Vstúpili tam, toto si povedali a vyšli von.
Ako vyzerali? Popov a jeho gorila.
Povedal som, že som bol v kabínke.
- A neotočil si sa? - Bola to záchodová kabínka.
Počul si to, keď si sral?
Asi hej.
To nebola tá nezabudnuteľná časť zážitku.
Spoznal si ich hlasy?
Ten, čo bol asi Popov, nie.
Ale ten druhý mi bol trochu povedomý.
Ale neviem to naisto.
Meno?
Andrej Černitskyj.
A ako vyzeral?
Ako zabijak.
Ak by si videl jeho oči… už aj z diaľky.
Veľký mačo. Veľký, plešatý mačo.
Ahoj.
- Milé, že si sa ukázal. - Zbieram kilometre.
- Meškáš, vedela som. - No tak.
- Prišiel som na čas. - Nie, „na čas“ je o 20 minút skôr.
- Vieš to. - Dobre.
Musela som to tu skontrolovať sama.
Prepáč.
Dobre, to by mohli byť oni. Piotr a Kyril.
Kto?
To nie je vtipné.
Dobre.
Nech za nami prídu oni.
Vieme, že pán Paškin priletí zajtra.
Teraz je v New Yorku.
Budeme spolupracovať v oblasti bezpečnosti.
Budete hľadať ploštice?
Áno. Deň pred stretnutím.
Budeme hľadať ploštice, vypneme kamery a uzavrieme miestnosť.
Pôjdeme s vami.
To nie je nutné.
Ale je.
Čo, neveríte nám?
Pozrite, pán…
- Prepáčte, za… - Harper. Min Harper.
Hovoríte to ako: „Bond. James Bond.“
Hovoria to tak všetci britskí agenti?
Sme z ministerstva energetiky.
Iste.
Čo tak dať si vtákov do nohavíc?
- Dobre, vták je v nohaviciach. - Super.
A keď sme pri tom, žiadne zbrane.
Zbrane?
Áno, ako tie, ktoré máte teraz pri sebe.
Nemáme pri sebe zbrane.
Môžete prísť hľadať ploštice. Bez zbraní.
A po kontrole odprezentujete správu pánovi Paškinovi uňho v hoteli.
V ktorom?
Ambassador.
Aj vy ste tam ubytovaní?
Keď dorazí pán Paškin, pripojíme sa tam k nemu, áno.
A teraz?
Sme v Excelsior, Excalibur. Niečo také.
Prepáčte. Z názvov som úplne zmätený.
Tak veľa šťastia pri šoférovaní ku každému hotelu s názvom na „E“.
Páčite sa mi. Ste vtipná.
Nezabudnite nám dať vedieť…
Jasné. Dá sa odtiaľto zobrať taxík?
Áno. Tam za rohom je stanovište taxíkov.
Tešilo ma.
- Neverím im. - Ani nemáš.
Je to súčasť hry.
Záleží len na tom, že si robíme prácu.
- Čo robíš, Min? - Svoju prácu.
DOVOZ A VÝVOZ
Pardon! Prepáčte!
Videla som ťa.
Prišiel si sem prvý a nechal si ma čakať.
Lebo som vedel, že ma sleduješ a čakáš,
aby si prišla až po mne.
My sme teda dvojica. Stvorení jeden pre druhého.
Ak budem mať z tej lavičky špinavý kabát, pošlem ti účet z čistiarne.
Tebe čistia kabáty?
Áno.
Čistia mi kabáty, opravujú zuby, umývajú mi vlasy.
Viem, že pre teba to je novinka.
Mám toho veľa.
Je možné, že sa zanedbávam.
Čo chceš od Nikolaja Katinského?
Posťažoval sa maminke?
Neublížil som mu, sľubujem.
Aj keď neviem, či mu ten chľast, čo som mu kúpil, pomohol.
Ty máš čo hovoriť.
Chcel som si prejsť pár vecí z jeho vypočúvania.
To bolo pred takmer 20 rokmi.
Katinskyj bol na okraji KGB.
Žiadne informácie, ktoré by sme už nemali z iných spoľahlivých zdrojov.
Držali sme sa ho len kvôli výmenám väzňov.
Nedávno umrel Dickie Bow.
Viem.
Psi to preklepli. Je to tak, ako to vyzerá.
Umrel starý opilec. Odstrašujúci príklad.
Nechal poznámku v mobile. Cikáda.
Kriste.
Jediný bývalý KGB agent, ktorý by nám o nich niečo povedal, bol Katinskyj.
Cikády sú nezmysel.
Katinskyj počul niekoho v Moskve, ako o nich hovorí.
O tom, aby po páde múru ostali na mieste.
A ten niekto bol Popov.
Popov bol nezmysel.
A človek, ktorý sa s Popovom rozprával,
zodpovedá opisu tomu, o ktorom si myslím, že zabil Dickieho Bowa.
Čo?
Ja že si Pán dôležitý, ktorý hľadá vraha.
Čo robíš pri bankomate? Ideš na striptíz?
Ako si ma našiel?
Služobné mobily možno sledovať.
Dobre, tak prečo si ma našiel?
Nudím sa.
Lebo má mentálne sedem rokov.
Zaplatím taxikárovi, lebo niečo vie.
Vie rozpoznať debila.
Super. Dobre, čau, Roddy.
Pokračuj v životne dôležitej práci zhadzovania ostatných z úzadia.
Čo si chcel povedať?
Chcel som mu bleskovo nadať.
To sú druhé raňajky?
Nuž, trvalo vám to.
Dobre. Kde ste ho vysadili?
V Upshotte.
Čo to je?
Pár stoviek domov, kostol, krčma.
- Jasné. A kde tam? - V kostole.
Stretol sa s niekým?
Nikoho som nevidel.
Tak nastúpil do auta? Išiel do domu? Čo urobil?
Keď ľudia zaplatia a vystúpia, už ma netrápia.
Mohli ste niečo vidieť pri odchode.
Nevidel som.
Kto to je?
Ako vedel, že ho budete hľadať?
Je môj strýko.
Snažím sa poradiť si so 100-tisíc ľuďmi, ktorí chcú zastaviť chod mesta,
a s ministrom vnútra, ktorý to chce,
aby mohol presadiť zákon a poriadok.
Nepotrebujem, aby si sa hrabal v minulosti.
Nie je to zrovna minulosť, Diana. No nie? Veď Dickie ešte leží na lôžku.
- Čo pre teba Dickie znamenal? - Nič.
Toho malého špinavého zmrda som nemal ani rád. Ale o to nejde.
Bol agent a to niečo znamená. Teda, pre teba a tie mŕtvoly v Parku nie.
Ale ja dolapím hajzla, ktorý to urobil.
A ako to urobíš?
Na operáciu v Odpadlisku nemáš zdroje a ani rozpočet.
- Nie. Ale ty ich schváliš. - Prečo?
No, po prvé, tvoj chlapík Pavúk mi kradne tím,
a mám pocit, že mi za to dlhuješ odmenu.
Niežeby tí dvaja nestáli za hovno,
ale chápeš podstatu.
Naozaj si myslíš, že schválim tvoju operáciu len preto,
že Webb využíva jedného z tvojich? Veď ich sám voláš prípady na hovno.
Potrebujem funkčné krytie, Diana.
Zosnoval by som si ho sám,
no na to treba jeden-dva týždne a treba ho hneď.
A potrebujem aj prevádzkový fond.
Čojaviem. Malo by stačiť pár litrov.
Dlhuješ mi to.
Ak to urobím, ten dlh bude hlboko pochovaný.
- Jasné. - Však?
Budeme mať čistý štít.
Keď už stojíš, očisti si kabát.
Asi si si sadla na vtáčie hovno.
Tu Kenny, taxikár.
Hľadali vás. Povedal som o kostole, ako ste chceli.
Teraz mi pošlite prachy.
Komu voláš, Kenny?
Komu…
Ach, kurva.
Čo, do…
Neopováž sa, kurva.
Dobre, Kenny…
fakt ma začínaš srať.
Urýchlime to.
Buď ťa pridusím a odpadneš,
alebo ťa prinútim vyvracať sa v tvojom krásnom taxíku.
Alebo môžeš otvoriť ústa.
Dobrý výber.
Si nenásytný, Kenny. Dvoje raňajky a toto.
Tak dobre, chcel by si mi povedať, kde si ho vysadil?
Odviezol som ho na letisko.
Je to pravda?
Áno.
Dobre.
- Tak poďme tam. - Kurva.
Ale, sklapni. Nadýchni sa a vydýchni, dnu a von.
Budeš v pohode. Poďme.
Na toto číslo si volal tomu istému, ktorého si odviezol do Leteckého klubu?
Neviem. Nechal som mu odkaz.
Povedal, že ak sa niekto príde spýtať na Oxford Parkway,
vraj som ho vysadil pri kostole a zaplatia mi viac.
Jasné. Koľko? A ako?
Päťsto libier. Cez PayPal.
K… Ten účet založili s falošným občianskym.
Bude nevystopovateľný.
Kto si?
Poliš?
Neboj, patrím k tým dobrým, ak sa pýtaš na to. Neublížim ti.
Ale tým plešatým si nie som až taký istý.
- Dáte si niečo na pitie? - Nie, nedá. Ďakujem.
Stratené prípady.
Čo ste počuli?
Nuž, od teba nič.
- Vedia popierať. - Aj ty.
Možno by som ťa mala poslať do Odpadliska.
Niečo pripravujem.
Využil som stratené prípady, aby vás chránili. Bude sa vám to páčiť.
Hovoríš o tom ako o párty s prekvapením.
Nemám rada párty a neznášam prekvapenia.
Skúmal som možnosť stretnutia
medzi vami a Iljom Nevskym.
Dobre.
Mal by si vedieť, že Nevskyj je tabu.
Máme dohodu s Moskvou.
Nič s ním neriešime. Oni ho nezabijú.
Takže musíš mať skvelý dôvod, prečo destabilizovať medzinárodné vzťahy.
Myslime dopredu.
Nechceme si zbytočne znepriateliť súčasný režim tým,
že sa priblížime k jeho hlavnému kritikovi.
No zároveň nechceme, aby sa raz prezident Nevskyj ocitol pri moci
a nenávidel Britániu, lebo sme mu nikdy nepomohli.
Zastavili sme zabavenie jeho majetku.
- Mal by byť vďačný. - Viem, že si to váži.
Len sa pýta, či by sme mohli urobiť viac, aby sme dosiahli zmenu.
Ako to vieš?
Oslovil ma niekto,
kto ma spojil s Nevského číslom dva, Arkadijm Paškinom.
- Máme sa stretnúť v sobotu. - Kto to ešte vie?
- Nikto. - Harper? Guyová?
Vedia len, že riadia bezpečnosť.
Pokračujte.
Chcem pravidelné aktualizácie. Všetky podrobnosti. Dobré aj zlé.
Samozrejme.
A ak sa budú stratené prípady správať zle, pošli ich späť za Lambom.
A môžeš ísť s nimi.
Madam.
Trochu nad náš rozpočet.
Pokiaľ nepredáme obličky. Tvoje obličky.
- Ty si… - Čo?
- Hej, ty. Haló? - Áno. Čo?
Si taká, lebo som ich sledoval?
Lebo ma nevideli.
Zistil si, kam šli?
Nie. Nie presne.
Takže ťa mohli zabiť pre nič.
Bol som na bicykli.
Už dopoludnia som mal spálený limit kalórií.
- Už to nie je vtipné. - Nevravím, že bolo.
V Londýne sa denne bicyklujú tisícky ľudí. A nezabijú ich.
Ale nie sú idioti v strednom veku, ktorí chcú niečo dokázať.
Dokázal som si to.
Pri názve hotela koktali,
lebo bývajú v moteli na Edgwarskej ceste.
Nevieš to naisto. Stratil si ich.
No, dobre, ale niekde tam.
Kto tu býva?
Ilja Nevskyj. Aha.
Šéf toho, s ktorým sa ma stretnúť Pavúk.
Kým si prežíval krízu stredného veku, ja som reálne pracovala.
Tvár sa, že sa pozeráme na mapy.
Asi tamto vzadu?
- Asi tadiaľ. - Podľa mňa tadiaľto.
Pavúk by nás tu asi nechcel.
Chcel, aby sme si to preverili.
Preverujem si to. Chcem zistiť, aký je paranoidný.
Veľmi paranoidný.
Ak by si sa tak bál o bezpečnosť,
a chcel tajné stretnutie, šiel by si za niekým, ako je Webb?
Je to nenápadné, nie? Neprechádza to cez bežné kanály.
Dobre. A, prosím, už sa tak nevytrať.
Nevytratím.
- Ako ďaleko ešte? - Skoro kilometer.
Povedal náš chlapík niečo, či ti len dával pokyny?
Akože pokec?
- Áno. - Nie.
- Aký mal prízvuk? - Neviem!
- Možno poľský. - Jasné. Konkrétne poľský?
Dobre, tak český.
Ježišikri… Je v tom rozdiel.
- Ale nie som odborník. - Nie. Neverím.
Takže nastúpil do lietadla?
Neviem.
- Akože nevieš? - Vystúpil a šiel do klubu.
- Stretol sa tam s niekým? - Neviem.
A zase to „neviem“. Fakt mi lezie na nervy.
S kým sa stretol?
Bolo tam zaparkované auto. Mohlo byť jeho.
Jasné. A zachytil si značku auta či ŠPZ?
Nevšimol som si. Písal som si so starou,
že si zajtra vypýtam voľno, lebo som prišiel k peniazom.
- Ako ďaleko je odtiaľto Upshott? - Asi tri kilometre tadiaľ.
Dobre.
Hej.
Nebudeš hovoriť s mojou ženou, že?
Prečo? Čo si ešte urobil?
Povedal som, že som zarobil menej.
Pár stoviek som minul na psoch.
Ale vďaka tebe ich mám späť.
Tak dobre.
Ostaň tu a potom ma zvezieš na stanicu.
Zadarmo.
Roddy. Vieš vystopovať telefónne číslo?
Jasné, že hej.
Asi mám číslo Dickieho vraha.
Čakám.
Jasné. 0700 900 917.
Chýba tam jedna číslica.
Pozrieš sa, či ju nemáš v riti?
Nie. Nechýba, iba…
Trochu sa mi to rozmazalo.
Je tam 07 a potom buď jednotka, alebo sedmička.
Skús obe.
Nehuč mi do ucha a ozvem sa ti.
Povedal, koho to je číslo?
- Prepáč, kto si? - To je Lambov vtip. Debil.
Roddy, môžeme to urýchliť?
- Hádajte, kde je. - Estónsko.
Čau.
- Je v Estónsku. - Dobre.
Asi viem, ako sa tam dostal. Som v Leteckom klube Upshott.
Vydrž. Zavolám späť.
Kenny…
Och, doriti.
Áno, máš pekné tehličky.
- Myslíš? - Áno.
Tak ďakujem.
Čo si objednáme na večeru?
Doriti. Prepáč…
Čo?
Nemôžem ostať, lebo som sľúbil Lucasovi, že ho dnes vezmem na večeru.
Žartuješ?
Nie. Môžem vidieť vlastného syna, nie?
Áno, môžeš vidieť syna. Nerob to.
Ale mali sme pracovať. Zajtra hľadáme ploštice.
Viem. Ale bude to v pohode.
- Povedal som ti to. - Nepovedal.
A nestačí mi, aby to bolo v pohode. Musí to byť dokonalé.
- Fakt, povedal. - A prečo si to nepamätám?
- Možno si zabudla. - Naozaj? To ja zvyknem zabúdať?
Vážne? Celé to „Min na všetko zabúda“ je už dosť nudné.
Nie, prepáč. Ale fakt ma to serie.
Ja som nerobila raziu už sto rokov
a ty asi nikdy, takže si to musíme oprášiť.
Ja že sme už prášili.
Choď doriti. Zámerne si mi nepovedal, že večer ideš preč,
aby som sa s tebou vyspala. No tak.
Hej. Obviňuješ ma z takých plánov, aké som vôbec nemal.
Dobre, jasné. Hej. Riadiš sa inštinktmi.
Ako keď si vysadol na bicykel, lebo si bodyguard nepamätal názov hotela.
- Bol som profík. - Nebol.
Bol si debil a mohlo nás to stáť dohľad.
Hej. No, ani neviem, či na to chcem dohliadať.
Neviem, či chcem pracovať pre Pavúka.
Tak radšej ostaneš v Odpadlisku s Lambom?
To si celý ty. Vyberieš si ľahšiu cestu.
- V Odpadlisku to nie je ľahké. - Rob, ako myslíš.
Ja neskočím kariéru v Odpadlisku.
A ja som povedal, že áno?
Povedal si, že radšej, ako robiť pre Pavúka.
Nie. Vravím, že neviem, či chcem preňho robiť.
Neviem, čo som vravel. Prečo sa hádame?
Lebo ideš preč, a máme pracovať.
Si smiešna. Nejdem za inou ženskou.
- Beriem von syna. - Ako keby si mal na inú.
Prepáč, nemyslela som to tak.
- Nemyslela som to tak. - Pozri, dobre.
Môžem sa vrátiť neskôr a preberieme to.
Alebo bude najlepšie, ak dnes ostanem doma.
- Dobre, ak to podľa teba bude najlepšie. - Dobre. Čau.
Podľa Rivera odletel z Upshottu.
Skontroloval som radary. V ten deň a o takom čase nie.
Išiel komerčným letom.
Musel byť ráno. Heathrow je najbližšie.
- Nemiešajte sa do toho, Standishová. - Prosím?
Sledujem ho. Pokoj. Robím svoju prácu, vy robte svoju.
A moja práca je uistiť sa, že máte dosť čaju a košov,
a zadeliť úlohy, ktoré by som akože neurobila ja?
Nechcel som to povedať.
Preboha, Ho. Kto vystopoval Bowovho vraha na záznamoch?
Do ktorých som sa hackol?
Nevedel si, čo sa tam dialo. Nevieš prečítať ľudí.
- Ona ho našla. - Mala šťastie. Nie je agentka.
Dosť sa motala pri agentoch. Vie, o čom hovorí.
Prvý let do Estónska
bol po deviatich hodinách od jeho vysadenia v Upshotte.
Nájdi záznamy všetkých check-inov na odbavenie letov do Estónska.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Ahoj, kamoško. Kde si?
Mama má pravdu. Musíš to dokončiť, no nie?
Takže nevadí.
Áno, pohovoríme si zajtra.
Dobre. Ľúbi…
VYTÁČAM
MAPY
EDGWARSKÁ CESTA
Trvalo ti to.
Musel som prejsť osem kilometrov. Ďakujem pekne.
Aspoňže teraz ste už dojedli.
- Máš smolu. - Super.
Čo si zistil?
No, nech sa volá akokoľvek,
vrah Dickieho Bowa je v Estónsku.
Než odišiel, nadviazal kontakt v Upshotte.
- S kým? - Ešte neviem,
ale určite je z Leteckého klubu.
Odkiaľ to všetko vieš?
Podplatil taxikára, aby ho kryl, ale zlomil som ho.
Mám číslo, ktoré mu dal. Vystopovali sme ho do Estónska.
Vedel, že ho budú hľadať.
A chcel zahladiť stopy.
Alebo chcel, aby sme ich našli.
Ako vám to napadlo?
Lebo ak si tie stopy odhalil tak rýchlo,
nemohli byť veľmi dobre skryté.
Vďaka.
Takže, zabil Dickieho…
spôsobom, ktorý ani neznepokojil úrady,
ale mňa zaujal.
A potom sa odvezie taxíkom.
Mohol si prenajať auto na falošný občiansky,
alebo jedno mohol ukradnúť.
Je to akési kostrbaté.
Prečo by chcel upútať vašu pozornosť?
Neviem.
Niekedy je jediný spôsob, ako zistiť dôvod na pascu,
vstúpiť do nej.
Dúfam, že máš všetky očkovania. Ideš do terénu.
Do Estónska?
Nejdeš do skurveného Estónska.
Vraciaš sa do Upshottu.
Zistíš, s kým hovoril v klube.
Zistíš, či sú to cikády.
Tu máš motor. V kufri máš niečo na prezlečenie.
Tu je tvoj novučičký občiansky, krycí príbeh, financie a spis.
Nech ti to nenapadne stratiť.
Získal som to, až keď som Darth Tavernerovej prisľúbil nehynúcu vernosť.
Dickieho vrah sa volá Andrej Černitskyj?
Už ste to vedeli.
Áno, jas… Jasné, že áno.
Tak kto je Nikolaj Katinskyj?
Starý KGB agent.
Prišiel po páde.
Povedal mi o Černitskom.
Je zaujímavý aj tým, že jediný okrem Dickieho Bowa
tvrdí, že videl Alexandra Popova.
Všetko je tam.
VODIČSKÝ PREUKAZ
Čo?
Je to vzrušujúce.
Srdečné pozdravy z Upshottu.
Vieš, „cikáda“ bol výraz pre nečinného agenta
na temnej strane múru.
Na našej strane sme ich volali mŕtve levy.
Ale prečo teraz?
Tomu nerozumiem. Načo byť nečinný tak dlho?
Áno, Rusáci hrajú na dlhé lakte.
Vedia neuveriteľne znášať bolesť a obeť…
a nenávisť.
Tí hajzli sa nevzdávajú.
Pozri sa na tú vec s Leteckým klubom, áno?
Áno, už sa stalo.
Vlastní ho Duncan Tropper.
Okrem starých rodičov nemá rodinu.
Mám z toho pocit, že môže byť vymyslený.
Aj to tak bolo.
Čím viac medzier, tým je to podozrivejšie.
Neviem, pripadá mi to príliš podozrivé.
- Čo to naozaj znamená? - No, možno ťa očakáva.
Dobre, poďme. Pohnime sa.
Nechcem tu trčať celú posratú noc.
- Mám vás odviezť späť do Londýna? - Nie, vďaka.
Nebudem s tebou ďalšie dve hodiny v aute.
Vyhoď ma na stanici.
Jasné.
Kurva.
Pán Harper. Asi ma sledujete, však?
Ja… Len som…
Len čo? Potrebujete viac času na vymyslenie príbehu?
Cítite, čím vám tlačím na krk?
V Rusku máme príslovie…
„Ten, kto strká nos do toho, do čoho ho nič nie je,
skončí s odstrelenou hlavou.“
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová