Что за ф- …
Вы кто?
Я пришёл за деньгами.
От Джамаля? От Деметрио?
Деметрио.
Передай этому жмоту, не пошёл бы он?
У нас уговор – по первым числам.
Ну… это понятно.
Насчёт «посыла» передавать, пожалуй, не стоит.
Он у нас обидчивый.
УЭСТБРУКСКАЯ АКАДЕМИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Так это… «Языковая школа». И что? Кто-то ведётся?
Ещё и поговорить? Не многовато, а?
Мне надо потянуть время, иначе Деметрио не поверит,
что мы обсудили все финансовые тонкости.
Он что, ждёт?
Да, там, в машине.
В сегодняшнем списке тебя нет.
Но раз уж мимо проезжали…
Со школой всё, тьфу-тьфу, неплохо.
Веришь, нет, получаем кучу заявок.
Веришь, нет, мне это до лампочки.
Тебя там Деметрио ещё не заждался?
Не… Читает газетку... яйца скребёт.
Ты ж знаешь Деметрио.
Ну, ты-то лучше.
Сомневаюсь.
И это странно.
Ведь я его выдумал.
Если… натешился... наигрался, может, скажешь уже, какого чёрта…
тебе от меня надо, Джексон Лэм?
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Ну, и? Зачем пожаловал?
Потолковать о минувшем, Никки.
Я выложил всё, что знал, как вернулся из Москвы.
Это я помню.
Да, смотрел запись разговора.
Ты ж трещал тогда без умолку.
Слушай, в нём, никто не завёлся?
Так мандраж был нешуточный. Кто я был? Так, перебежчик.
Понимал… выдам меньше нужного – вышвырнете обратно.
Как думаешь, что бы наши сделали с предателем?
Ну, подвергли бы страшной пытке – заставили слушать себя.
Ты и спишь тоже здесь?
Вот он, трагизм.
Ты зачем пришёл?
О чём поговорить-потолковать?
Цикадах.
А смысл запирать этот клоповник? Ограбят – хуже не станет.
Кстати, как опознал? По работе не встречались.
Этот парфюм я бы запомнил.
Среди наших... изгнанников,
твоё имя всплывает довольно-таки часто.
Вот как? Я польщён.
В другой раз, как увидишь друзей КГБшников,
скажи, я о них не думаю.
Вообще.
Привет… Э… Так и неизвестно,
куда лысый после электрички подался?
Нашёл «секретаршу».
Родди, я не прошу сгонять за пирожным.
Мне нужна информация.
А тебе-то она зачем?
Затем, что я в Котсуолдсе.
Лэм отправил по следу, пока тот тёплый.
Если есть новости, я тебя слушаю.
Так я – секретарь?
Разве что в смысле… «вредная стервоза».
Новостей пока нет. Только то, что уже известно.
Он прошёл к стойке такси вместе со всеми.
Часть машин уехала, в темноте не понять, был ли он в них.
Спасибо, Ширли.
Я влезла, только чтобы вы не собачились как пара щенков.
Я не «собачусь»… Это дзюдо на словах.
СЛУЖБА ТАКСИ «A & A» 24 ЧАСА
Спокойно, Дайна, Барбек с вещами поможет.
И в поезд посадит, конечно. Всё как договаривались.
Ну, давай.
Куда желаете?
А, да... здравствуйте. Э… Машины не надо.
Э… Знаю, шанс призрачный,
но я пытаюсь найти своего дядю.
С тех пор, как тётя умерла, совсем сдал.
Вечно забредает куда-то. А мы переживаем.
Э… Знаем, что он пару дней назад сел на электричку на Оксфорд Паркуэй
и с тех пор не объявлялся.
Словом, возможно, что он сошёл здесь,
такси заказал.
Э… Он запоминающийся.
Довольно крупный, за пятьдесят... лысый.
У… Кажется, был такой.
- Да? - Да.
Пару дней назад, клиентов мало, и он – последний.
Ой. Фу-х… Слава богу.
А куда поехал, помните?
А то! Вернулся на Оксфорд Паркуэй.
Даже так? Ясно… Э…
Э… А могу я поговорить с шофёром
узнать, где он его высадил?
Кенни сейчас на маршруте.
Но потом он обычно завтракает в кафешке на углу.
- «Кенни»… Ясно. - Да.
- Спасибо огромное. - Да не за что.
С кем встречаемся?
Сам держи в голове, Мин.
Я и держу, просто… тебя проверяю.
С Невским.
Его представителем… И звать его… по-русски.
Господи, Мин.
Прости… Как-то…
давненько не доводилось запоминать данные.
А, да-да-да… Пашкин. Аркадий Пашкин. Я же помню.
От Невского, доверенное лицо.
А сегодня мы встречаемся с его охранниками.
- Они тоже тут? - Бог ты мой. Дай-ка.
- Пётр... - Пётр, так…
- Кирилл. - Так.
- Охрана Пашкина – - Да понял, понял. Да.
- …человека Невского… Понял? - Да… Да.
- Может, записать? Ладно. - Нет, не надо… Ясно.
- Ты куда это? - Я лучше на велике.
Идём, идём, Мин. Время.
Я мухой сквозь пробки. Так быстрей.
Ну смотри, опоздаешь…
На встречу к деду… Ленину с Распутиным?
Всё в голове.
Вот… Салли сказала,
что вы отвезли дядю в Оксфорд Паркуэй позавчера.
Я многих отвёз в Паркуэй позавчера.
Хотите вытрясти с меня денег, верно, Кенни?
А где гражданская сознательность? Сострадание к тому, кто нездоров?
Вряд ли он хочет быть найденным.
Вы отвезли его в Оксфорд Паркуэй?
И вряд ли, он вам дядя.
Понятно.
Отвёз, но не в Окфорд Паркуэй.
Ну, а куда тогда, Кенни?
А ещё есть?
- Во что мне это встанет? - Такое дело…
Ваш дядюшка – или кто он там –
как сел, так сразу сменил место прибытия.
Но оплатил проезд по полной и ещё накинул –
мол, если кто спросит,
то я отвёз его… туда, в Оксфорд Паркуэй.
В общем, получается, я его обману,
- если… - Если я дам столько же.
Соображаете.
И сколько же он дал?
200.
Дв-…
Банкомат вон там.
И 40 сверху, идёт?
Виски, двойной. И… красного вина.
Красного? Есть мерло... каберне или…
Без разницы, самого дерьмового. Спасибо.
Сюда же столько же.
«Цикады»…
Почему ты упомянул их на том опросе?
Подумал, неплохой туз в рукаве… А оказалось, пустышка.
Мне интересно... что бы ты рассказал им,
прояви они интерес.
Что слышал о планах… его, Попова, насчёт «цикад»…
от него самого.
Вижу, не веришь.
Продолжай. Итак…
Был обычный рабочий день.
Незадолго до развала Союза.
Я сидел в кабинке.
И подслушал разговор… Говорили двое.
Первый сказал: «Не хочу бросать цикад.
Обидно. В них столько было вложено. Столько ресурсов.»
А второй ему: «Не согласятся.»
Ну, а первый в ответ: «Скажи им... приказ Попова.»
- Всё? Только это? - Да.
Они вошли, переговорили и вышли…
Как выглядели? Попов с амбалом?
Говорю же... я был в кабинке.
- Та-так, а посмотреть? - В туалетной кабинке?
Т-ты всё это подслушал, когда пошёл по нужде?
Полагаю...
что главное в тогдашнем эпизоде не это.
Но голоса опознал ведь!
Не первого, который «Попов».
Вот второй показался знакомым.
Но э… могу ошибаться.
Имя?
Андрей Черницкий.
Внешность? Какой он?
Как убийца.
Как увидишь взгляд… близко ль, далеко…
бычара… Лысый бычара.
Привет!
- Наконец, добрался? - Накрутил мили.
- И опоздал. - Ой, да ладно.
- Я вовремя. Как штык. - «Вовремя» значит за двадцать минут.
Не знал, да?
Я проверила сквер в одиночку.
Прости.
Похоже, пришли… Пётр и Кирилл.
Забыла, кто они?
Не смешно.
Ну, ладно.
Пусть подойдут сами.
Как понимаю, мистер Пашкин прибудет завтра?
Сейчас он в Нью-Йорке, да.
Предварительный осмотр точки проводим вместе.
Проверка на прослушку?
Да, вечером, накануне.
Ищем «жучки», отключаем камеры, всё опечатываем.
Мы вас сопроводим.
Зачем? Это лишнее.
Затем.
Не доверяете?
Вот что, мистер э…
- Простите… - Харпер. Мин Харпер.
Прозвучало как… «Бонд… Джеймс Бонд».
Все ваши агенты так говорят?
Мы из Министерства энергетики.
Конечно.
Так, закончили меряться членами?
- Всё-всё, члены убрали. - Ладно.
И договоримся: никаких стволов.
«Стволов»?
Да. Вроде тех, что сейчас при вас.
Оружия у нас нет.
На осмотр придёте без стволов.
А отчёт вы доставите мистеру Пашкину, в его отель.
Который?
«Амбассадор».
А вы тоже в нём?
Э… Как мистер Пашкин заселится, переедем в «Амбассадор», да.
А где сейчас?
Э… «Эксельсиор», «Экскалибур», что-то такое.
Вечно забываю названия, имена.
Что ж, удачи в поисках лондонского отеля на «э».
Вы – наш человек… Юморная.
Всё-таки, дайте знать, в каком отеле…
Непременно. А отсюда можно как-то вызвать такси?
Э… Как свернёте за угол, будет стоянка.
Рады знакомству.
Не нравятся мне они.
И не должны. Всё в рамках игры.
Мин, нам главное сделать работу.
- Ты куда? Мин. - Делать работу.
КУЗНЕЦОВ ИМПОРТ и ЭКСПОРТ
Простите! Простите!
Я тебя видела.
Пришёл раньше и решил «помариновать».
Знал, что ты наблюдаешь... ждёшь момента,
чтобы «припоздниться».
Ну, мы и парочка… Пара что надо.
Испачкаю плащ, пришлю из химчистки счёт.
Плащи чистят?
Да.
Всё чистят… Плащи, зубы… Голову моют.
Так что, не удивляйся.
Я в последнее время…
распустился. Не до того.
Зачем тебе Николай Катинский?
Ох… Уже наябедничал маме?
Я его пальцем не тронул.
Но не поручусь, что халявное бухло пошло ему впрок.
Кто бы говорил.
Пробежались по… паре пунктов его откровений.
Сколько – лет двадцать уж прошло.
Катинский был из третьесортных.
То, что сливал, мы уже знали из других – надёжных – источников.
Держали на случай обмена, про запас.
Дикки Боу преставился на днях.
Я знаю.
«Псы» всё проверили… Всё так, как и выглядит.
Пил, пил и допился… Что закономерно.
Успев набить в телефоне… «цикада».
Боги.
Единственный бывший КГБ-шник, знающий о «цикадах» – Катинский.
«Цикады» – просто байка.
Катинский подслушал разговор двоих о «цикадах», ещё в Москве.
О том, чтоб их сохранить, на будущее.
Настаивал кто? Попов.
Попов – ещё одна…
А второй, собеседник Попова…
по описанию очень похож на того... кто убил Дикки Боу.
Что?
Я думал, ты крутой перец, пасёшь киллера.
Зачем тебе наличка? Собрался в стрип-клуб?
Как ты меня вычислил?
Номер-то служебный.
«Как» – понятно. Зачем?
Скучно.
Менталитет семилетки.
Заплачу таксисту: он явно что-то знает.
Как раскрутить лоха.
«Гениально». Всё, пока, Родди.
Не буду мешать из кустов всех дерьмом поливать.
О… Ты что хотел?
Да сжечь его напалмом сарказма.
Что – второй завтрак?
Так замучился ждать.
Ладно… Где его высадили?
В Апшотте.
Что за «Апшотт»?
Пара сотен домов, церковь да паб.
- Где именно у Апшотте? - У церкви.
Его кто-то встречал?
Я не видел.
Он пошёл пешком? Зашёл в дом? Что было потом?
Как расплатился, я и думать о нём забыл.
Может, отъезжая, заметили что-то.
Не заметил.
Кто он?
Откуда знал, что его станут искать?
Он мой дядя.
На мне сейчас висит стотысячный марш протеста, запруженный центр,
и Министр внутренних дел, что мечтает о бунте,
который он жёстко подавит.
А тут ты со своим копанием в прошлом.
Так речь не о прошлом, Диана. Верно? Дикки отдал богу душу.
- Кто он тебе, не пойму? - Никто.
Я терпеть не мог этого засранца,
но дело в другом.
Он… Он был агентом… А это что-то да значит.
Не для чинуш из «Парка».
Но его убийцу я прищучу.
И каким это образом?
У тебя ни ресурсов, ни бюджета. Ни допуска к операциям.
- Пока… Но допуск ты мне одобришь. - Зачем?
Ну, во-первых...
твой ручной Паук умыкнул двух моих,
так что, мне положена… какая никакая компенсация.
Не сказать, что кадры ценные,
но тут дело принципа.
Ты, правда, думаешь, я дам тебе карт-бланш
потому, что Уэбб использует – как ты их зовёшь? – спецлузеров?
Мне нужна рабочая легенда.
Я и могу сам склепать
за недельку-другую, но время дорого.
А ещё нужен… оборотный фонд.
Э… Скажем, пара тысяч фунтов.
Должок помнишь?
- Но потом… мы… в расчёте… Так? - О…
Разумеется.
Обнулим счета.
Э… Отряхни хорошенько плащ, там, сзади. Э…
Там птичье дерьмо налипло.
ТРАДИЦИОННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЗАВТРАК ЗАВТРАК, ОБЕД, УЖИН
ПРИВОКЗАЛЬНОЕ КАФЕ
Это Кенни. Ну, таксист.
Ко мне тут пришли. Сказал «у церкви». Жду денег, как договорились.
Кому звонишь, Кенни?
Вот чёрт...
Только…
- Только попробуй сожрать! - А...
Ну всё, Кенни…
считай, что ты меня раздраконил.
Тянуть не будем.
Или я тебя душу, пока не вырубишься…
или вызываю рвоту и ты обблюёшь весь салон.
Ну, или открываешь рот.
Умница.
Ну, ты обжора, Кенни. Два завтрака и это.
Ну, что… Скажешь наконец, где его высадил?
На аэродром отвёз.
А не врёшь?
Нет.
Ладно.
- Туда и поедем. - Проклятье…
Ой, да ладно. Дыши: вдох-выдох, вдох-выдох, и пройдёт.
Поехали.
Значит... это номер того, кого ты отвёз в аэроклуб?
А я знаю? Просигналил.
Он сказал, если кто придёт… и не купится на Паркуэй...
«расколоться», мол, подбросил к храму.
И мне доплатят.
Как много? И каким образом?
500 фунтов. Через Пэй-Пал.
И аккаунт фальшивый, такой, что отследить невозможно.
Так ты кто?
Страж закона?
Не волнуйся, я не из плохишей, если ты об этом. Для тебя неопасен.
Вот насчёт лысого… э… не поручусь.
- Будете что-нибудь пить, сэр? - Нет, не будет, спасибо.
«Слау-хаусцы».
Слушаю.
Это я тебя… слушаю.
- Удобны для «непричастности». - Ты тоже.
Может, сослать и тебя в «Слау-Хаус»?
Есть одна… неплохая задумка.
«Слау-хаусцы», если что, прикроют. Вам понравится.
Прямо-таки сюрприз к празднику. Не люблю сюрпризы. И праздники.
Хочу прощупать возможность…
вашей встречи с Невским.
Ясно.
Невский – из тех, с кем мы дел не ведём. По договорённости с Москвой.
Мы его не трогаем, они – не убивают.
Полагаю, у тебя есть веские основания
для дестабилизации обстановки?
Мы «стелем соломку».
И не хотим рассориться с Кремлём,
водя дружбу с одним ярых оппозиционеров.
Но и также… не хотим, чтобы президент Невский, если он им станет,
был на нас разобижен, поскольку не помогли.
Мы не дали заморозить его счета. Что уже немало.
И он благодарен за это. Но рассчитывает…
на более существенную… политподдержку.
Откуда известно?
Со мной связался… посредник…
первого зама Невского – Аркадия Пашкина.
- В субботу встречаемся. - Кто ещё в курсе?
- Никто… - Харпер? Гай?
Они просто охранники.
Работай.
Отчёты – мне, регулярно… В подробностях. Доскональных.
Хорошо.
Если слау-хаусцы напортачат, выпнешь назад, к Лэму.
Но сам уйдёшь с ними.
Мэм…
Этот нам не по карману.
Или продать пару почек? Ну, твоих?
- Ну, ты… - Кто?
- Ну, что? Ау. - Да. Что?
Дуешься из-за того, что рванул?
Так они не просекли.
И что? До конца проследил?
Нет… Не получилось.
То есть, ты чуть было не погиб ни за что.
Я был на велике
Ушёл бы. Как минимум, сжёг уйму калорий.
- Не смешно… Вообще не смешно. - Да кто говорит, что смешно?
В Лондоне тысячи велосипедистов, все живы.
А сколько среди них далеко не юных упёртых идиотов?
Насчёт «упёртости». Просто…
Э… Они перебирали названия отелей,
потому что живут в ночлежке на Эджвер-роуд.
С чего ты взял? Сам сказал, упустил.
Ну... эт неточно... но сам район…
Кто здесь живёт?
Илья Невский… Вот.
Босс того, с кем встречается Паук.
Пока ты изживал свой кризис среднего возраста,
я тут работала.
Мы «штудируем карту».
Так… Наверное, чуть дальше…
- Хотя нет, нам надо туда. - Да нет, по-моему, там.
Паук нас за это по головке не погладит.
Нам сказано всё осмотреть, проверить?
Я и осматривала… Посмотрим, параноик он или нет.
По-моему, да.
Если кто-то так повёрнут на безопасности
и готовит встречу, странно, что поручил это Уэббу.
Так всё закулисно… В обход обычных каналов.
Чур, больше с места не срываться.
Не буду.
- Далеко нам ещё? - Полмили где-то.
Он что-то ещё говорил? Не знаю, может, давал указания?
В смысле, болтали?
- Да. - Нет.
- А акцент был какой? - А я знаю?
- Польский, что ли. - Прямо вот польский?
Ну, может, чешский.
Господи… Это не одно и то же.
- Да я в них не разбираюсь! - Оно и видно.
Так значит, он улетел.
Кто ж знает?
Что значит «кто ж знает»?
Вышел и вошёл в тот клуб.
С кем-нибудь там встретился?
Кто ж знает?
Опять это «кто ж знает»… Раздражает.
С кем встретился?
Тут стояла машина… Возможно, его.
Не запомнил марку? Может быть, номер?
Не обратил внимания… Писал смс жене.
Мол, завтра возьму выходной: срубил деньжат.
- Далеко отсюда до Апшотта? - Он вон там, пара миль.
Ладно.
Эй... Жену опрашивать будешь?
Что ещё натворил?
Да срубил больше, чем отдал.
Просадил пару сотен на бегах
Зато… на тебе компенсировал.
Ладно.
Подожди здесь, потом отвезёшь меня на станцию.
Бесплатно.
Родди... можешь… пробить номер мобильного?
Я всё могу.
Я, вроде как, нашёл убийцу Дикки.
Ну, давай.
Даю. 07 009 009 17.
Цифр мало, одной не хватает.
Проверь, может, посеял, сожрал
Да нет, нет все на месте… Тут…
кое-где смазано.
Точно 07, а потом… то ли семёрка... то ли единица.
Проверь оба варианта.
Всё, сгинь. Пробью – скажу.
Он сказал, чей это номер?
- Прости, забыл, ты кто? - Что, «второй Лэм»? Дебил.
Родди, а можно побыстрей?
- И мобильник вот здесь. - В Эстонии.
- Да. - Он в Эстонии.
Понял.
И знаю, как он туда попал. Я в апшоттском аэроклубе.
Секунду, перезвоню.
Кенни!
Чтоб тебя…
Да. Задница классная.
- Думаешь? - Да.
Благодарю.
- Э… Что бы заказать на ужин? - Э…
- Чёрт… Прости… э… - Что?
Да… не получится, я обещал Лукасу, что свожу поужинать.
Издеваешься?
Нет. Мне… нельзя с сыном видеться?
Можно. Сколько угодно. Не начинай.
И я про работу. У нас «чистка жучков».
Я помню. Всё… нормально.
- И я предупреждал. - Не предупреждал.
И нам с тобой надо не «нормально», а безупречно.
- Я предупреждал. - А я почему-то не помню.
- Ну, может, забыла. - Правда? Это я забывчивая?
Опять навязшая в зубах тема «забывчивости Мина».
Прости, но так дела не делаются.
Я сто лет не занималась жучками,
ты и вовсе ни разу. Надо подготовиться.
А что... это не подготовка?
Перестань. Ведь специально не сказал, что вечером занят,
чтобы успеть переспать. Ну, даёшь.
Ого. В твоём представлении, я просто гений расчётливости.
«Расчётливости»? Это у тебя всё спонтанно.
Погоня на велосипеде за телохранителем,
забывшим название отеля.
- Я профессионал. - Ни разу.
Скорее придурок, который чуть всё не запорол.
А я не уверен, что стоило за это браться…
и связываться с Пауком.
Лучше сидеть в «Слау-Хаусе», ишачить на Лэма?
Вот в этом ты весь, лишь бы не париться.
«Слау-Хаус» – не синекура.
Нет, ты как хочешь... а я не собираюсь сгнить в «Слау-Хаусе».
А я сказал, хочу гнить в «Слау-Хаусе»?
Только что жалел, что связался с Пауком.
Я сказал, что стоило ли с ним связываться?
И вообще, почему мы ссоримся?
Потому что ты отлыниваешь от работы.
Я не «отлыниваю». Я не к бабе другой иду.
- А с сыном повидаться. - Больно ты бабам нужен.
Прости, ляпнула. Я не то имела в виду. Ну, честно.
Давай так: как вернусь, э… всё проработаем.
Ну и… заночуешь сегодня у меня.
- Да, ладно, как скажешь. - Тогда… пока.
Ривер сказал, вылет из Апшотта.
Я просмотрел логи. Ничего на эту дату и время.
Значит, рейс частный.
И, скорей всего, утренний… «Хитроу» ближе всех.
- Не умничай, Стэндиш. - Прости?
Я его вычислю. Занимайся своим, типа, делом.
Моё – заваривать чай, мусор выносить…
и раздавать задания, с которыми сама не справлюсь?
Читаешь между строк.
Заткнись, Хо. Убийцу Дикки на записи нашла она.
Записи, что хакнул я?
Но ничего не понял. Ты «читать» людей не умеешь.
- Она – да. - Случайность… Она не агент.
Всю жизнь среди агентов, кое-что понимает.
Первый рейс из Эстонии –
девять часов после его приезда в Апшотт
Дай все записи с камер всех стоек регистрации аэропорта.
ВХОДЯЩИЙ ЛУКАС
Сынок, привет… А ты где?
O.
Да. Ну, мама права. Нужно закончить, потом уж…
Конечно. Э… Завтра созвонимся.
Пока.
ЛУИЗА
ВЫЗОВ ЛУИЗА
КАРТЫ
ЭДЖВЕР-РОУД
Что-то ты долго.
Так пешком пять миль. Спасибо большое.
Зато дал вам возможность доесть.
- Ошибаешься. - «Класс».
Так, выкладывай.
Ну... неустановленный убийца Боу
в настоящий момент находится в Эстонии.
Перед отлётом провёл встречу в Апшотте.
И с кем?
Пока не скажу, но явно с кем-то из аэроклуба.
Откуда знаешь?
Он заплатил таксисту за молчание… Я того расколол.
И получил номер мобильного, труба в Эстонии.
То есть, он знал: его будут искать.
И, соответственно, следы замёл.
Либо… не замёл, а оставил.
С чего вы взяли?
С того, что если ты нашёл их, да так быстро,
и- и- их толком и не прятали.
Спасибо.
Он убил Дикки...
что совершенно неинтересно Конторе,
но вызывает лично мой интерес.
И вдруг берёт такси.
Хо-… хотя мог… арендовать машину на чужое имя,
или угнать, наконец.
Неизящно.
А зачем ему вызывать у вас интерес?
Уж не знаю.
Бывает, чтобы узнать, где расставлены капканы,
надо в них угодить.
Что у тебя с прививками? Поработаешь «в поле».
В Эстонии?
Ну, ты скажешь тоже, «Эстонии».
Возвращаешься в Апшотт.
Выяснишь, что там с аэроклубом.
Не прячется ли там «цикада».
Это – твои «колёса»… Сменка в багажнике.
И вот твоя новенькая личность. Предыстория, финансы, документы.
Не вздумай! потерять.
Я, я чтоб добыть это, присягнул в верности «Дарту Тавернер», чтоб её.
Имя убийцы Дикки – Андрей Черницкий.
Вы уже знали.
Разумеется, знал.
А этот Николай Катинский кто?
Старый КГБ-шник
Времён краха Союза.
Он сдал мне Черницкого.
И ещё немаловажный момент: он единственный,
помимо покойного Дикки Боу,
кто якобы видел Александра Попова.
Всё тут, в папке.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ УОКЕР ДЖОНАТАН
Что?
Прикольно.
Из Апшотта с любовью.
РЕСТОРАН «САРЧНАР»
Словом «цикада» в своё… время… обозначали «кротов» с той стороны Стены.
А с нашей их звали «мёртвыми львами».
Одного не пойму… – почему вдруг сейчас? Зачем… прерывать эту «спячку»?
Они играют «вдолгую», русские.
Вот у кого неистощимый запас долготерпения…
и обид.
И мёртвая хватка.
Проверишь этот аэроклуб, всё ли чисто.
Да, уже проверил.
Хозяин – некто Дункан Троппер.
Из родственников дедушка с бабушкой. Так что...
я бы сказал, классическая «легенда».
Да, старо как мир.
Только… чем больше пробелов, тем больше подозрений.
А тут уж… слишком всё подозрительно.
- Это как понимать? - Возможно, он тебя ждёт.
Ладно, поехали. Не хватало весь вечер тут проторчать.
- Что, отвезти вас в Лондон? - Да упаси бог.
Пара часов в одной машине с тобой?
Про-просто добрось до станции.
Ясно.
Черт.
Мистер Харпер, да вы, никак, за мной следите?
Да я… я просто… просто…
«Просто» что? Дать вам время придумать отмазку?
Чувствуете, что упёрлось вам в шею?
У нас есть русская поговорка…
«Тот, кто суёт нос не в своё дело...
долго не живёт.»
[перевод Елены и Льва Вержбицких]