Mas que…
E você é?
Vim por causa do dinheiro.
Do Jamal ou do Demetrio?
Demetrio.
Manda esse ganancioso ir se foder.
Dia primeiro do mês foi o trato.
Pode deixar.
Melhor não mencionar a parte em que você o mandou se foder, né?
Sabe como ele é sensível.
CERTIFICADO DE APROVAÇÃO
ACADEMIA DE INGLÊS
Essa vigarice de escola de idioma engana alguém?
Então, vamos conversar mesmo, né?
Preciso ficar o bastante pra convencer Demetrio
que discutimos os detalhes de suas obrigações financeiras.
Ele está lá fora?
Sim, no carro.
Você não estava na lista de hoje.
Calhou de estarmos passando.
A escola é mais movimentada do que parece.
Recebemos vários contatos. Você se surpreenderia.
Ficará surpreendido em como isso não me surpreende.
Demetrio deve estar se perguntando onde você está.
Não. Está lendo o jornal, coçando o saco.
Conhece o Demetrio.
Não tão bem quanto você.
Provavelmente não.
É estranho, hein?
Pois acabei de inventá-lo.
Então, se já acabou de palhaçada,
faça o favor de ir pra puta que o pariu ou de dizer o que quer, Jackson Lamb.
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
O que você quer comigo?
Um papinho sobre os velhos tempos, Nikky.
Tudo que eu sabia, contei quando cheguei de Moscou.
Ah, sim. Eu me lembro.
É, vi a fita do seu interrogatório.
Você não calava a boca.
Tem algum bicho aqui dentro?
Eu estava nervoso pra caralho, tá? Cheguei como desertor.
Sabendo que se não desse o suficiente, me mandariam de volta.
O que acha que meu lado faria com um traidor?
A maior das torturas: fazer você se ouvir.
Você também dorme aqui?
Que deprimente.
Por que veio?
Quer falar sobre o que comigo?
Cigarras.
Vale a pena trancar este lugar? Um arrombamento ia dar um tchã.
Como me conhece? Nunca te vi no trabalho.
Eu me lembraria do seu perfume.
Entre meus colegas exilados,
seu nome foi mencionado mais de uma vez.
Fico lisonjeado.
Da próxima vez que vir seus velhos colegas da KGB,
diga que nunca penso neles.
Nunca mesmo.
Ei, pintou alguma coisa
do paradeiro do careca depois que desceu do trem?
Não sou seu assistente.
Não pedi pra trazer um doce.
Só pra atualizar os dados.
Por que precisa disso?
Estou em Cotswolds.
Lamb pediu pra seguir enquanto dava.
Se tiver novidade, seria bom saber.
Então, sou seu assistente?
Só se for de porra nenhuma.
Sem atualizações. Já contei tudo o que sabíamos.
O careca vai pro táxi com outros passageiros.
Alguns táxis saem, mas não dá pra ver se ele embarcou.
Obrigado, Shirley.
Só falei pra pararem de brigar feito dois imbecis.
Não brigo. Faço judô com palavras.
TÁXIS 24 HORAS
Tudo bem, Dinah. Barbek ajuda com as malas.
Sim, no trem. Eu digo a ele. Anotei tudo.
Muito bem então.
Pra onde, querido?
Oi. Desculpe. Não quero táxi.
É um tiro no escuro,
mas quero achar meu tio.
Anda estranho depois que titia morreu.
Vive batendo perna. É preocupante.
Ele tomou um trem há duas noites em Oxford Parkway,
e não tivemos mais notícias.
Queria saber se por acaso ele teria vindo aqui e pedido um táxi.
É fácil reconhecê-lo.
Totalmente careca, grandão, cinquentão.
Eu me lembro.
- É? - Noite calma.
Há dois dias, foi o último passageiro.
Ah, graças a Deus.
Sabe aonde ele foi?
Sei. Direto a Oxford Parkway.
É mesmo? Certo.
Posso falar com o taxista
pra conferir onde ele o deixou?
Kenny levou um freguês,
mas vai tomar café na lanchonete da esquina depois.
- Kenny. Certo. - É.
- Muito obrigado. - De nada, querido.
Quem vamos encontrar mesmo?
Já devia ter decorado, Min.
Não, eu decorei. Só estou te testando.
Nevsky.
Representante do Nevsky, cujo nome é russo?
Puta merda, Min.
Desculpe, é que…
Faz tempo desde que precisei decorar algo importante.
É. Pashkin. Arkady Pashkin.
É quem veremos.
O representante do Nevsky, né?
Um dia, mas hoje falaremos com a segurança do Pashkin.
- Eles estão aqui? - Meu Deus.
Está bem.
- Piotr. - Certo, sim.
- Kyril, que trabalha pro Pashkin… - Ok. Já entendi.
- …que trabalha pro Nevsky. Sacou? - Sim.
- Quer num cartão? - Não, valeu. Beleza.
- Aonde vai? - Pedalar.
Ai, não, venha, Min, não dá tempo.
Vou cortar o trânsito. Na boa. É rapidinho.
Ok. Não se atrase.
Não vou me atrasar pro Lenin e Rasputin. Relaxa.
Já decorei tudo.
Então, a Sally me disse
que levou meu tio a Oxford Parkway há dois dias.
Levei muita gente pra lá há dois dias.
Acho que quer uma grana, Kenny.
Que falta de espírito público, pois meu tio é doente.
Seu tio não quer ser encontrado.
Você o levou a Oxford Parkway.
Não acho que ele seja seu tio.
Certo.
Não foi pra Oxford Parkway.
Pra onde o levou, Kenny?
Tem mais aí?
- Quanto isso vai custar? - É o seguinte.
Seu tio, ou seja lá quem for,
me deu outro destino entrando no táxi,
mas pagou corrida até Oxford Parkway e mais.
E, caso viessem procurar,
devia dizer que o levei a Oxford Parkway.
Assim, eu quebraria a promessa.
- A menos… - Que eu pague tanto quanto ele.
Você aprende logo.
E quanto foi isso?
Duzentos.
Duz…
Ali dá pra sacar.
Fechamos em 240, que tal?
Uísque duplo e vinho tinto.
Tinto da casa? Tem merlot, cabernet ou…
Não, o mais merda. Valeu.
Põe mais um aí.
Cigarras.
Por que não as mencionou no interrogatório?
Pensei ter um ás na manga, mas ninguém deu bola.
Quero saber o que você teria dito
se não perdessem o interesse.
Eu teria dito… Ouvi os planos das cigarras de Popov,
do próprio homem.
Não acredita em mim?
Então continue. Fale.
Era um dia comum de trabalho.
Pouco antes do Muro cair.
Eu estava na cabine.
Escutei uma conversa entre dois homens.
O primeiro disse: "Não quero minhas cigarras abandonadas.
O financiamento, o suporte, devem continuar."
Ao que o outro respondeu que seria difícil.
E o primeiro falou: "Diga que são ordens de Popov."
- Só isso? - É.
Eles entraram, falaram essas palavras e saíram.
Qual era a cara dele? Popov e o capanga.
Eu disse. Estava numa cabine.
- Não virou a cabeça? - Era uma cabine de banheiro.
Ouviu isso quando estava cagando?
Eu presumo.
Essa não foi a parte memorável da experiência.
Reconheceu as vozes?
Não de quem imagino ser Popov.
Mas a outra talvez fosse familiar.
Mas não posso ter certeza.
Nome?
Andrei Chernitsky.
Qual a aparência dele?
A de um assassino.
Se visse os olhos dele… também de longe.
Um touro grande. Um grande touro careca.
Oi.
- Legal ter vindo. - Mantendo a forma.
- Falei que atrasaria. - Tenha dó.
- Cheguei na hora, né? - "Na hora" seriam 20 minutos antes.
- Sabe disso. - Ok.
Chequei toda a segurança sozinha.
Desculpe.
Certo, parece que são eles. Piotr e Kyril.
Quem são eles mesmo?
Não tem graça.
Está certo.
Deixe nos abordarem.
O Sr. Pashkin chega amanhã.
Ele está em Nova York.
Vamos coordenar a segurança da reunião.
Checarão grampos?
Sim. Na véspera.
Procurar grampos, desligar câmeras e selar a sala.
Vamos acompanhar vocês.
Não será necessário.
Não, é, sim.
Não confia em nós?
Escute, senhor…
- Desculpe, eu… - Harper. É Min Harper.
Você fala tipo: "Bond. James Bond."
Todo agente inglês fala assim?
Somos do Depto. de Energia.
É claro.
Que tal pararem de bravatas?
- Certo, chega. - Beleza.
Já que falamos disso, sem armas também.
Armas?
Sim, como as que carregam.
Estamos sem armas.
Podem ver a varredura, mas sem armas.
Após isso, farão um relatório ao Sr. Pashkin no hotel.
Que hotel?
Ambassador.
Também ficarão lá?
Quando o Sr. Pashkin chegar, ficaremos com ele no Ambassador.
Mas e agora?
Excelsior, Excalibur. Algo assim.
Desculpe. Sou péssimo com nomes.
Boa sorte ao passar por todo hotel que começa com "E".
Gosto de você. É engraçada.
Digam em qual hotel…
Claro. Dá pra pegar táxi aqui?
Sim. Tem um ponto ali na esquina.
Foi um prazer.
- Não confio neles. - E nem deveria.
Faz parte do jogo.
Min, o importante é fazer o serviço.
- O que está fazendo? - O serviço.
KUZNETSOV IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
Desculpem! Foi mal!
Eu vi você.
Chegou primeiro, mas saiu pra me deixar esperando.
Porque sabia que você estava vendo e esperando
pra chegar depois de mim.
Que bela dupla. Nascidos um pro outro.
Se o banco manchar o casaco, a conta é sua.
Dá pra limpar casacos?
Dá.
Limpar casacos, arrumar os dentes, lavar o cabelo.
Sei que é novidade pra você.
Ando ocupado.
Posso ter me descuidado.
O que quer com Nikolai Katinsky?
Ele foi chorar com a mamãe?
Prometi não machucá-lo.
Não sei se toda aquela birita fez mal para ele.
Fale por si mesmo.
Queria revisar uns pontos do interrogatório dele.
Foi há quase 20 anos.
Katinsky era arraia-miúda.
Não tinha nada que não soubéssemos por fontes confiáveis.
Só tinha serventia como troca.
Dickie Bow morreu noite dessas.
Eu sei.
Os Cães investigaram. Foi do jeito que pareceu.
O velho bêbado cai morto. Uma advertência.
Ele deixou uma anotação no celular: cigarra.
Credo.
O único ex-KGB a oferecer algo sobre cigarras foi o Katinsky.
Cigarras eram bobagem.
Katinsky ouviu falarem em cigarras em Moscou.
Para continuarem amparadas após a queda.
Esse alguém era Popov.
Popov era mentira.
Agora, a pessoa falando com Popov
bate com a descrição de quem eu acho que matou Dickie Bow.
O quê?
Pensei que fosse o fodão seguindo um matador.
O que faz nesse caixa? Vai ver um strip?
Como me achou?
Celulares são rastreáveis.
Por que me achou?
Por tédio.
Ele tem idade mental de sete anos.
Vou pagar o taxista porque ele sabe algo.
Ele sabe é sacar um otário.
Brilhante. Tchau, Roddy.
Continue o trabalho vital sacaneando todos ao redor.
O que você ia dizer?
Ele ia levar uma saraivada sarcástica.
É o segundo café da manhã?
Você estava demorando.
Certo. Onde você o deixou?
Upshott.
O que é "Upshott"?
Duzentas casas, uma igreja e um bar.
- Certo. Onde em Upshott? - Na igreja.
Ele encontrou alguém?
Não que eu tenha visto.
Ele entrou num carro? Numa casa? O que ele fez?
Quando ele pagou e desceu, perdi o interesse.
Pode ter visto algo indo embora.
Não vi.
Quem é ele?
Como ele sabia que você viria?
Ele é meu tio.
Estou lidando com cem mil pessoas querendo fechar a cidade
e um ministro que quer isso mesmo,
para cair matando na repressão.
Não quero você fuçando o passado.
Não é passado, Diana. É? Dickie acabou de morrer.
- O que o Dickie era pra você? - Nada.
Não gostava do bostinha encardido.
Mas não é isso.
Ele era um agente, isso vale algo.
Não pra você e seus burocratas.
Mas vou pegar o canalha que o matou.
E como pensa que fará isso?
Não tem recursos nem verba pra uma operação da Slough House.
- Não, mas vai aprovar essa. - Por quê?
Pra começar, seu menino Spider vem caçando minha equipe,
e mereço ser pago na mesma moeda.
Não que aqueles dois valham algo,
mas entende o princípio.
Acha mesmo que vou autorizar uma operação
porque o Webb está usando, como você diz, um de seus pangarés de merda?
Preciso de cobertura, Diana.
Posso criar uma,
mas levará umas duas semanas, e preciso já.
Também preciso de um… fundo operacional.
Não sei. Uns dois mil resolvem.
Você me deve isso.
Eu faço isso e está morto e enterrado…
- Sem dúvida. - Certo?
Esquecer o passado.
Não se esqueça de limpar o casaco.
Sentou numa titica de passarinho.
CAFÉ DA MANHÃ TRADICIONAL INGLÊS CAFÉ - ALMOÇO - JANTA
CAFÉ ESTAÇÃO
É o Kenny do táxi.
Vieram. Falei da igreja como pediu.
Agora mande a grana.
Ligou pra quem, Kenny?
Quem você…
Ai, porra.
Mas que…
Não ouse, porra.
Muito bem, Kenny…
você está me irritando.
Sejamos rápidos.
Ou te esgano até desmaiar,
ou te faço vomitar no seu táxi adorável.
Ou pode abrir a boca.
Boa escolha.
É guloso, Kenny. Dois cafés e mais isto.
Certo. Quer me contar onde o deixou?
Eu o levei a um campo de aviação.
É verdade?
Sim.
Certo.
- Vamos lá então. - Porra.
Sem essa. É só inspirar e soltar.
Ficará bem. Vamos lá.
Foi o mesmo sujeito desse número que trouxe ao Clube de Voo?
Não sei. Deixei recado.
Ele disse que se duvidassem da história de Oxford Parkway,
eu devia falar da igreja,
e me pagariam.
Certo. Quanto? Como iam pagar?
Quinhentas libras. Via PayPal.
A conta deve ser de uma identidade falsa.
Impossível de rastrear.
Quem é você?
Policial?
Relaxa. Sou o mocinho, se quer saber.
Não vou te ferir.
Já o careca, não sei dizer.
- Bebida, senhor? - Ele não quer. Obrigada.
Pangarés.
O que soube?
Nada de você.
- São úteis para negação. - Você também.
Devia te mandar pra Slough House.
Estou montando uma coisa.
Usei pangarés para protegê-la. Acho que aprovará.
Parece festa-surpresa.
Odeio surpresas e detesto festa.
Estou avaliando um possível encontro
entre a senhora e Ilya Nevsky.
Certo.
Nevsky está fora de cogitação, devia saber.
Temos um acordo com Moscou.
Não falamos com ele. Não o matam.
Você deve ter bons motivos
para desestabilizar as relações internacionais.
Protegemos as apostas.
Não queremos irritar o governo atual
nos envolvendo com um crítico dele.
Do mesmo modo, não queremos o presidente Nevsky tomando o poder um dia
ressentido por falta de ajuda britânica.
Impedimos que tomassem os bens dele.
- Ele devia ser grato por isso. - Ele é.
Ele só quer saber se queremos fazer mais para promover a mudança.
Como sabe disso?
Fui abordado por um intermediário
que me pôs em contato com o braço direito de Nevsky, Arkady Pashkin.
- Falaremos no sábado. - Quem sabe?
- Ninguém. - Harper? Guy?
Só estão fazendo a segurança.
Continue.
Quero atualizações constantes. Em detalhes. Bons e ruins.
É claro.
Se os pangarés pisarem na bola, mande de volta pro Lamb.
Mas você vai junto.
Senhora.
É meio caro, eu diria.
Se não vendermos uns rins… Os seus.
- Você é tão… - O quê?
- Olá, você. Olá? - Sim, o que foi?
É porque eu os segui?
Eles não me viram.
Descobriu aonde iam?
Não exatamente.
Podia ter sido morto à toa.
Estava de bicicleta.
Já queimei as calorias de manhã.
- Não tem mais graça. - Não disse que tinha.
Milhares pedalam em Londres. Nem todos são mortos.
Nem todos são agentes tolos querendo provar algo.
Comprovei que murmuraram o nome do hotel
porque estão numa pensão na rua Edgware.
Não tem certeza. Disse que os perdeu.
Sim, mas por ali.
Quem mora aqui?
Ilya Nevsky. Aqui.
O chefe do cara que Spider verá.
Durante sua crise de meia-idade,
decidi trabalhar de verdade.
Ok. Finja que vemos mapas.
Talvez ali?
- Deve ser ali. - Ali.
Spider não quer a gente aqui.
Spider pediu pra checar a segurança.
Estou checando. Quero ver se ele é paranoico.
Ele é muito.
Se fosse preocupado com segurança
e quisesse uma reunião secreta, usaria o Webb?
Passa despercebido. Não é pelos canais usuais.
Tá. Pode não sumir de novo?
Pode deixar.
- Quanto falta? - Uns 800 metros.
Esse cara falou mais alguma coisa ou só te deu essas instruções?
Se ele puxou papo?
- Sim. - Não.
- Qual era o sotaque dele? - Não sei!
- Polonês talvez. - Tá. Especificamente polonês?
Tá, então tcheco.
Minha nossa… Tem diferença, sabia?
- Não sou perito, tá? - Não. Sem chance.
Tá, ele tomou um avião?
Não sei.
- Não sabe? - Ele saiu e foi no clube.
- Ele encontrou alguém lá? - Não sei.
Esse "não sei" de novo. Que chatice.
Quem ele encontrou?
Tinha um carro parado. Podia ser dele.
Certo. Viu a marca ou a placa?
Não reparei. Estava escrevendo pra patroa.
Falei em folgar no dia seguinte porque me dei bem.
- Upshott é longe daqui? - Uns 3km pra lá.
Certo.
Espere.
Não vai falar pra minha mulher, vai?
Por quê? O que mais fez?
Falei que ganhei menos.
Torrei 200 nos cachorros.
Mas recuperei isso com você.
Certo.
Fique aqui e depois me leve à estação.
De graça.
Roddy. Localiza um celular?
É lógico.
Acho que é do assassino do Dickie.
Estou esperando.
Certo, é 0700-900-917.
Está faltando um número.
Não foi o que enfiou no seu fiofó?
Não está faltando. Só está…
Ficou borrado.
É 07 e depois pode ser um ou sete.
Cheque os dois.
Dá um tempo, e te ligo.
Ele falou de quem era o número?
- Desculpe, quem é você? - Essa piada é do Lamb. Cretino.
Roddy, pode agilizar?
- Olha onde está o celular. - Estônia.
Oi.
- Ele está na Estônia. - Tá.
Sei como ele chegou lá. Estou no Clube de Voo de Upshott.
Espere. Eu ligo.
Kenny…
Que merda.
Sim, sua barriga é bonita.
- Você acha? - Sim.
Ora, obrigado.
O que quer jantar?
Merda. Desculpe…
O que foi?
Não dá. Prometi ao Lucas jantar com ele hoje.
Está brincando?
Não. Posso ver meu filho, né?
Claro que sim, para com isso.
Mas temos trabalho. Faremos a varredura amanhã.
Eu sei, mas tudo ficará bem.
- Eu te contei. - Não contou.
Não quero que seja "bem". Quero a perfeição.
- Eu te contei. - Por que não me lembro?
- Vai ver se esqueceu. - Sério? A esquecida sou eu?
É mesmo? Essa parada do "Min é esquecido".
Desculpe. É chato pra cacete.
Não faço varreduras faz tempo,
você nunca deve ter feito, precisamos nos preparar.
Já não fizemos varredura?
Não fode. Não contou de propósito que ia sair
só pra eu transar. Se liga.
Está me atribuindo
uma premeditação que não tenho.
Ah, tá. Você é instintivo.
Como ao ir pedalar
porque o guarda-costas não lembrava do hotel.
- Fui profissional. - Foi nada.
Foi idiota e poderia custar o serviço.
Nem sei se quero fazer esse serviço.
Não sei se quero trabalhar pro Spider.
Prefere ficar na Slough House trabalhando pro Lamb?
É bem a sua cara. O jeito mais fácil.
- Slough House não é fácil. - Faça o que quiser.
Não vou terminar a carreira lá.
Falei que quero isso?
Prefere lá a trabalhar pro Spider.
Falei que não sabia se queria trabalhar pra ele.
Não sei o que disse. Por que a briga?
Porque vai sair em vez de trabalhar.
Não seja ridícula. Não verei uma mulher.
- É meu filho. - Como se arrumasse outra.
Desculpe. Não falei por mal.
- Não falei por mal. - Olha, sem problema.
Volto depois, e cuidamos disso.
Ou talvez seja melhor eu ficar na minha casa hoje.
- Tá. Como você preferir. - Certo. Tchau.
River disse que ele voou de Upshott.
Chequei os dados. Não rolou naquela hora.
Foi um voo comercial.
Deve ter sido pela manhã. Heathrow é o mais perto.
- Fica na tua, Standish. - Como é?
Vou achá-lo. Relaxa. Faça seu trabalho, eu faço o meu.
O meu trabalho é garantir chá, latas de lixo
e tarefas que me julga incapaz de fazer?
Não quis falar isso.
Porra, Ho. Quem achou o matador de Dickie Bow na filmagem?
Filmagem que eu acessei.
Mas não sacou o que viu porque não entende de pessoas.
- Foi ela. - Foi sorte. Ela não é agente.
Ela manja de agentes. E sabe do que fala.
Primeiro voo pra Estônia
foi nove horas após ele descer em Upshott.
Mostre imagens do check-in do voo pra Estônia.
LUCAS LIGANDO
Olá, amigo. Cadê você?
Mamãe tem razão. Precisa terminar isso, né?
Então tudo bem.
Então até amanhã.
Certo, eu amo…
LIGAR PARA LOUISA
MAPAS
RUA EDGWARE
Você não se apressou.
Sim. Caminhei oito quilômetros. Muito obrigado.
Ao menos já terminou de comer.
- Se deu mal. - Que beleza.
O que descobriu?
Seja lá qual for o nome dele,
quem matou Dickie Bow está na Estônia.
Antes de partir, fez contato em Upshott.
- Com quem? - Ainda não sei,
mas alguém do Clube de Voo.
Como sabe tudo isso?
Ele pagou pro taxista encobrir, mas eu o dobrei.
O número dado ao taxista está na Estônia.
Ele sabia que viriam procurar.
E tentou encobrir os rastros.
Ou queria que achassem o rastro.
Por que acha isso?
Se descobriu tudo tão rapidamente,
não foi tão bem escondido.
Valeu.
Então, ele mata Dickie…
para as autoridades não suspeitarem,
mas chama minha atenção.
Mas daí pega um táxi.
Podia ter alugado carro com documento falso
ou, melhor, roubado um.
Parece tosco.
Por que ele queria sua atenção?
Não sei.
Tem horas que você só sabe por que fizeram uma armadilha
entrando nela.
Vacinas em dia? Vai a campo.
Estônia?
Não vai pra porra da Estônia.
Vai voltar a Upshott.
Descubra com quem falou no Clube de Voo.
Veja se são cigarras.
Seu carro. Muda de roupas no porta-malas.
Sua identidade novinha, biografia, verba e dossiê.
Não perca essa porra.
Jurei fidelidade eterna a Darth Taverner pra obter isso.
Quem matou Dickie se chama Andrei Chernitsky?
Você já sabia.
Sim, é claro.
Quem é Nikolai Katinsky então?
Ex-agente da KGB.
Desertou após a queda.
Ele me deu Chernitsky.
E tem a distinção de ser a única outra pessoa,
tirando o finado Dickie Bow,
que alega ter visto Alexander Popov.
Está tudo aí.
HABILITAÇÃO - REINO UNIDO
O que foi?
É emocionante.
De Upshott com amor.
RESTAURANTE SARCHNAR
"Cigarra" era um termo para um agente dormente
no lado sombrio do Muro.
Do nosso lado, eram os leões mortos.
Porém, por que agora?
É isso que não entendo. Por que ficar dormente tanto tempo?
Os russos jogam a longo prazo.
Têm uma capacidade incrível para dor, sacrifício…
e rancor.
Os putos não desistem.
Cheque esse Clube de Voo, tá?
Já chequei.
O dono é Duncan Tropper.
Os únicos parentes são os avós.
Parece o sinal clássico de história forjada.
Costumava ser.
Quanto mais lacunas, maior a suspeita.
Sei lá, talvez isso pareça muito suspeito.
- Como assim? - Talvez ele te espere.
Certo, vamos nessa.
Não quero passar a noite toda aqui.
- Carona pra Londres? - Não, obrigado.
Não ficarei duas horas com você num carro.
Me deixe na estação.
Certo.
Porra.
Sr. Harper, está me seguindo, é?
Eu só estava… Eu só…
Só o quê? Quer mais tempo pra inventar a história?
Sentiu o que apontei no seu pescoço?
Existe um provérbio russo…
"Quem se mete onde não é chamado,
termina com a cabeça estourada."
Legendas: Leandro Woyakoski