Que…
Quem é o senhor?
Vim pelo dinheiro.
Do Jamal ou do Demetrio?
Do Demetrio.
Diga ao sacana ganancioso para ir à merda.
O primeiro dia do mês, foi esse o acordo.
Assim farei.
Mas talvez não refira a parte de ele ir à merda.
Sabe como ele é sensível.
CERTIFICADO DE APROVAÇÃO
ACADEMIA DE LÍNGUA INGLESA
Esta coisa da escola de línguas engana alguém?
Então, vamos ter uma conversa?
Tenho de ficar tempo suficiente para convencer o Demetrio
de que discutimos em pormenor as suas obrigações financeiras.
Ele está lá fora?
Sim, está no carro.
Não estava na lista de hoje.
Estávamos só de passagem.
Tem mais gente do que parece. A escola.
Recebemos vários pedidos. Ficaria surpreendido.
Ficaria surpreendido com o quão pouco isso me surpreende.
O Demetrio deve estar a perguntar-se onde estará.
Não. Está a ler o jornal e a coçar os tomates.
Sabe como ele é.
Não tão bem como você.
Provavelmente, não.
Isso é estranho.
Porque acabei de o inventar.
Por isso, se já acabou com os seus joguinhos,
importa-se de se pôr a andar ou de me dizer o que quer, Jackson Lamb?
BASEADA NO LIVRO
Então, que queres de mim?
Quero conversar sobre os velhos tempos, Nikky.
Confessei tudo o que sabia quando vim de Moscovo.
Sim, eu lembro-me.
Sim, vi a gravação do teu interrogatório.
Não te conseguiam calar.
Há coisas a viver aqui?
Eu estava nervoso, está bem? Ao aparecer como desertor.
Sabia que, se não vos desse informações suficientes, seria mandado de volta.
Que achas que o meu lado faria a um traidor?
A derradeira tortura, obrigar-te-ia a ouvires-te a ti mesmo.
Também dormes aqui?
Isso é triste.
Que fazes aqui?
De que queres que eu fale?
Cigarras.
Vale mesmo a pena trancar isto? Um assalto far-lhe-ia bem.
Como é que me conheces? Eu nunca te conheci em ação.
Lembrar-me-ia do teu perfume.
Entre os meus companheiros exilados,
o teu nome surgiu mais do que uma vez.
Sinto-me lisonjeado.
Da próxima vez que vires os teus antigos amigos do KGB,
diz-lhes que eu nunca penso neles.
Mesmo nunca.
Olá. Há alguma novidade
sobre para onde o careca foi quando saiu do metro?
Não sou teu assistente.
Não te estou a pedir um bolinho.
Estou a pedir-te uma atualização.
Porque precisas de uma atualização?
Porque estou em Cotswolds.
O Lamb quis que o seguisse enquanto dá.
Se há alguma atualização, daria jeito saber.
Então, sou teu assistente?
Só se isso significar que és um parvalhão.
Não há nenhuma atualização. Já te disse tudo o que sabemos.
O careca foi para a central de táxis com outros passageiros.
Alguns táxis partiram, mas não se percebe se ele entrou em algum.
Obrigado, Shirley.
Só to disse para pararem de discutir como idiotas.
Eu não discuto. Faço judo com palavras.
TÁXIS SERVIÇO DE 24 HORAS
Tudo bem, Dinah. O Barbek ajuda-a com as malas.
Sim, ele põe-nas no metro. Eu aviso-o, já anotei tudo.
Muito bem.
Para onde quer ir, querido?
Olá. Desculpe. Não preciso de um carro.
É um tiro no escuro,
mas estou a tentar encontrar o meu tio.
Tem andado errático desde a morte da minha tia.
Está sempre a dar voltas. É preocupante.
Só sabemos que apanhou um metro, há duas noites, de Oxford Parkway,
e nunca mais tivemos notícias.
Queria saber se ele poderá ter saído aqui
e talvez apanhado um táxi.
Ele é inconfundível.
Completamente careca, muito grande, na casa dos 50.
Eu lembro-me.
- Sim? - Sim, foi uma noite calma.
Foi há uns dois dias, apanhou o último táxi.
Graças a Deus!
Lembra-se de para onde foi?
Sim. Voltou para Oxford Parkway.
A sério? Certo.
Acha que posso falar com o taxista,
só para confirmar onde ele o deixou?
O Kenny está a conduzir,
mas, depois, vai tomar o pequeno-almoço no café da esquina.
- O Kenny. Certo. - Sim.
- Muito obrigado. - De nada, querido.
Com quem vamos ter?
Já devias saber, Min.
Eu sei, estou só a testar-te.
Com o Nevsky.
Com o representante do Nevsky, cujo nome é russo?
Caramba, Min.
Desculpa, mas…
Há algum tempo que não tenho de me lembrar de algo importante.
Sim. Pashkin, Arkady Pashkin.
Vamos ter com ele.
É o representante do Nevsky, não é?
Há de acontecer, mas hoje vamos ter com os seguranças do Pashkin.
- Também estão aqui? - Meu Deus!
Muito bem.
- O Piotr. - Certo.
- O Kyril, que trabalha para o Pashkin… - Certo. Sim, já sei.
- … que trabalha para o Nevsky. Certo? - Sim.
- Precisas de lembretes? - Não, obrigado. Estou bem.
- Aonde vais? - Vou de bicicleta.
Não! Vá lá, Min. Não há tempo.
Eu passo pelo trânsito. Tudo bem, não demoro.
É bom que não te atrases.
Não me vou atrasar para o Lenine e o Rasputine. Não te preocupes.
Está tudo na minha cabeça.
A Sally disse-me
que levou o meu tio de volta para Oxford Parkway, há dois dias.
Levei muita gente para Oxford Parkway há dois dias.
Parece-me que quer que eu lhe dê dinheiro, Kenny.
Não é muito simpático da sua parte, visto que o meu tio não está bem.
Não acho que o seu tio queira que o encontre.
Então, sempre o levou de volta para Oxford Parkway.
Também não acho que ele seja seu tio.
Certo.
Não o levei para Oxford Parkway.
Então, para onde o levou, Kenny?
Tem mais?
- Quanto é que isto vai custar? - É essa a questão.
O seu tio, ou lá o que ele lhe é,
mal entrou no táxi, deu-me um destino diferente.
Mas pagou-me a taxa para Oxford Parkway e mais um bocado.
E, se alguém aparecesse à procura dele,
eu tinha de dizer que o levei para Oxford Parkway.
Assim, sentiria que estava a quebrar o acordo.
- A menos… - Que eu lhe pague o mesmo que ele.
É perspicaz.
E quanto foi isso?
Duzentas.
Du…
Há um multibanco ali.
Ficamos pelas 240, pode ser?
Um uísque duplo e um copo de vinho tinto.
Da casa? Tenho merlot, cabernet ou…
Não, quero o mais merdoso. Obrigado.
Mais um.
Cigarras.
Porque falaste nelas no teu interrogatório?
Pensava que era um trunfo na manga, mas ninguém pareceu ligar.
Quero saber o que terias dito mais
se eles não tivessem perdido o interesse.
Ter-lhes-ia dito…que ouvi os planos do Popov para as cigarras,
da boca do próprio.
Não acreditas em mim?
Continua. Fala.
Foi um dia de trabalho normal.
Não muito antes da queda do muro.
Eu estava num cubículo.
A conversa que ouvi foi entre dois homens.
O primeiro disse: "Não quero as minhas cigarras abandonadas.
O financiamento, o apoio, tem de continuar."
E o outro respondeu: "Vai ser difícil."
Depois, o primeiro disse: "Diz-lhes que isto vem do Popov."
- Foi só isso? - Sim.
Entraram, trocaram estas palavras e saíram.
Como eram eles? O Popov e o capanga dele.
Já te disse. Eu estava num cubículo.
- Não viraste a cabeça? - Era um cubículo numa casa de banho.
Ouviste isto tudo enquanto estavas a cagar?
Presumo que sim.
Essa não foi a parte memorável da experiência.
Reconheceste as vozes?
Não a que achei que seria do Popov.
Mas a outra talvez fosse familiar.
Mas não tenho a certeza.
Nome?
Andrei Chernitsky.
E como era ele?
Parecia um assassino.
Se visses os olhos dele… Até ao longe.
Um grande touro. Um grande touro careca.
Olá!
- Que bom teres vindo. - Fiz um pouco de exercício.
- Sabia que te ias atrasar. - Vá lá!
- Cheguei a tempo, não? - Não, "a tempo" seria 20 minutos antes.
- Tu sabes. - Está bem.
Tive de fazer o controlo de segurança sozinha.
Desculpa.
Certo, parecem ser aqueles. O Piotr e o Kyril.
Quem são eles?
Não tens piada.
Está bem.
Eles que venham até nós.
Pelo que sabemos, o Sr. Pashkin chega amanhã.
Ele está em Nova Iorque.
Vamos coordenar convosco a segurança para o encontro.
- Vão verificar se há escutas? - Sim, fá-lo-emos no dia anterior.
Verificamos se há escutas, desativamos as câmaras e selamos o espaço.
Vamos acompanhar-vos.
Isso não será necessário.
É, sim.
Então? Não confiam em nós?
Ouça, senhor…
- Desculpe, eu… - Harper. É Min Harper.
Disse-o como: "Bond. James Bond."
Todos os agentes ingleses dizem o nome assim?
Somos do Departamento Energético.
Claro.
Que tal guardarem as pilinhas?
- Certo, pilinhas guardadas. - Ótimo.
E, já que falamos nisso, nada de armas.
Armas?
Sim, como as que vocês têm agora.
Não temos armas nenhumas.
Podem ir à busca de escutas, mas nada de armas.
Após a busca, vão apresentar um relatório ao Sr. Pashkin, no hotel dele.
Que hotel?
O Ambassador.
Também estão lá hospedados?
Depois de o Sr. Pashkin chegar, vamos juntar-nos a ele no Ambassador, sim.
Mas por enquanto?
Excelsior, Excalibur. Algo desse género.
Desculpem, não tenho jeito para nomes.
Boa sorte a procurar todos os hotéis de Londres começados por "E".
Gosto de si. É engraçada.
Depois digam-nos em que hotel…
Claro. É possível apanhar um táxi daqui?
Sim. Há uma praça de táxis naquela esquina.
Foi um prazer.
- Não confio neles. - Nem devias.
Faz parte do jogo.
Min, só temos de fazer o nosso trabalho.
- Que estás a fazer, Min? - O meu trabalho.
IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES
Desculpem!
Eu vi-te.
Chegaste primeiro, mas foste dar uma volta para me fazeres esperar.
Porque sabia que estavas a observar e à espera,
para chegares depois de mim.
Que belo par. Estamos bem um para o outro.
Se este banco sujar o meu casaco, mando-te a conta da lavandaria.
Dá para mandar limpar casacos?
Sim.
Limpar casacos, arranjar dentes, lavar o cabelo.
Sei que é novidade para ti.
Tenho andado ocupado.
É possível que me tenha desleixado.
Que queres com o Nikolai Katinsky?
Ele foi fazer queixinhas à mamã?
Prometo que não o magoei.
Mas não sei se os copos que lhe paguei lhe fizeram muito bem.
Olha quem fala.
Queria esclarecer alguns aspetos do interrogatório dele.
Isso foi quase há 20 anos.
O Katinsky era arraia-miúda.
Só sabia informações que nós já tínhamos de outras fontes de confiança.
Só ficámos com ele por causa das trocas.
O Dickie Bow morreu na outra noite.
Eu sei.
Os "cães" investigaram. É o que parece que foi.
Um velho bêbedo caiu morto. É um aviso.
Ele deixou uma nota no telemóvel. Cigarra.
Credo!
O único ex-KGB que nos deu informações sobre as cigarras foi o Katinsky.
As cigarras foram um disparate.
O Katinsky ouviu alguém falar das cigarras, em Moscovo.
Sobre mantê-las ativas após a queda do muro.
Esse alguém era o Popov.
- O Popov foi um disparate. - A pessoa que estava a falar com o Popov
corresponde à descrição da pessoa que eu acho que matou o Dickie Bow.
Que foi?
Pensava que eras o Billy Grandes Tomates a investigar um homicídio.
Que fazes num multibanco? Vais a um clube de strip?
Como me encontraste?
Rastreei o teu telemóvel.
Certo, porque me encontraste?
Estava aborrecido.
Porque, mentalmente, ele tem sete anos.
Vou pagar ao taxista porque ele sabe algo.
Sabe como identificar um coninhas.
Boa. Adeus, Roddy.
Continua o excelente trabalho de mandar os outros abaixo sem mexer uma palha.
Que lhe ias dizer?
Ia fazer-lhe a folha com comentários astutos.
Vai no segundo pequeno-almoço?
Ainda demorou algum tempo.
Certo. Onde o deixou?
Em Upshott.
Que é isso?
Uma zona com casas, uma igreja e um bar.
- Certo. Onde, em Upshott? - Na igreja.
Ele encontrou-se com alguém?
Que eu tenha visto, não.
Entrou num carro? Viu-o a entrar numa casa? Que fez ele?
Mal pagou e saiu do táxi, eu perdi o interesse.
Pode ter visto algo enquanto se ia embora.
Mas não vi.
Quem é ele?
Como sabia ele que o iria procurar?
É o meu tio.
Estou a tentar lidar com 100 mil pessoas a marchar para encerrar a cidade
e um secretário de Estado que quer que se revoltem
para ele poder aplicar castigos exemplares.
Não preciso que andes a vasculhar o passado.
Mas não é o passado, Diana, pois não? O Dickie bateu a bota agora.
- Quem era o Dickie para ti? - Ninguém.
Eu nem sequer gostava do cabrão,
mas não é isso que importa.
Ele foi um agente e isso vale alguma coisa.
Não para ti e para os engravatados de Park,
mas eu vou apanhar o sacana que o matou.
E como achas que vais fazer isso?
Não tens recursos nem orçamento para organizar uma operação.
- Não, mas tu vais aprovar uma. - Porquê?
Para começar, o Spider anda a recrutar membros da minha equipa
e eu sinto que me deves algum tipo de compensação por isso.
Não que eles sejam grande coisa,
mas compreendes o princípio.
Achas mesmo que vou autorizar uma operação
só porque o Webb está a usar o que chamas os teus "cavalos merdosos"?
Preciso de um disfarce convincente, Diana. Posso tratar eu mesmo disso,
mas demoraria uma ou duas semanas e preciso disso agora.
Também preciso de financiamento.
Não sei, duas mil devem chegar.
Estás em dívida para comigo.
Se eu fizer isto, acabou.
- Claro. - Certo?
Voltamos à estaca zero.
É melhor aproveitares e limpares o casaco.
Acho que te sentaste em cima de merda de pássaro.
PEQUENO-ALMOÇO INGLÊS PEQUENO-ALMOÇO, ALMOÇO E JANTAR
É o Kenny, do táxi.
Apareceu alguém. Falei-lhe da igreja, como combinámos.
Envie-me o meu dinheiro.
A quem ligou, Kenny?
A quem…
Merda!
Mas que…
Não se atreva!
Muito bem, Kenny.
Está a começar a irritar-me a sério.
Vamos lá despachar isto.
Ou o sufoco até desmaiar
ou o faço vomitar no seu belo táxi.
Ou então pode abrir a boca.
Boa escolha.
É mesmo ganancioso, Kenny. Dois pequenos-almoços e isto.
Muito bem. Pode dizer-me onde o deixou?
Levei-o a um aeródromo.
É a verdade?
Sim.
Muito bem.
- Leve-me lá. - Merda.
Pare lá com isso. É só inspirar e expirar.
Vai ficar bem. Vamos lá.
Então, o tipo que tem este número é o mesmo que levou ao aeródromo?
Não sei. Deixei uma mensagem.
Disse-me que, se aparecesse alguém para verificar a história,
eu devia dizer que o deixei na igreja e receberia mais dinheiro.
Quanto dinheiro? E como lhe iriam pagar?
Pagavam-me 500 libras, por PayPal.
F… A conta vai estar ligada a uma identificação falsa.
Será impossível de rastrear.
Quem é o senhor?
É polícia?
Não se preocupe. Sou dos bons, se é o que quer saber.
Não o vou magoar.
Quanto ao careca, não tenho assim tanta certeza.
- Deseja uma bebida? - Não, não deseja. Obrigada.
Cavalos lentos.
Que lhe chegou aos ouvidos?
Da tua parte, nada.
- Dão jeito para negação. - Tu também.
Talvez te devesse mandar para Slough House.
Tenho estado a organizar algo.
Usei os cavalos lentos para a proteger. Acho que vai gostar.
Parece uma festa surpresa.
Odeio surpresas e não gosto de festas.
Tenho explorado a possibilidade de uma reunião
entre a Diana e o Ilya Nevsky.
Certo.
O Nevsky está fora de questão. Já devias saber.
Fizemos um acordo com Moscovo.
Nós não o abordamos, eles não o matam.
Imagino que tenhas uma ótima razão
para querer destabilizar relações internacionais.
Uma no cravo, outra na ferradura.
Não queremos antagonizar desnecessariamente o regime atual
envolvendo-nos com um dos seus maiores críticos,
mas também não queremos um presidente Nevsky no poder
ressentido contra a Grã-Bretanha por não o termos ajudado.
Impedimo-los de confiscar os bens dele.
- Ele deveria estar grato. - E eu sei que ele agradece.
Ele só quer saber se podemos fazer mais para provocar a mudança.
Como sabes isso?
Fui abordado por um intermediário,
que me pôs em contacto com o braço-direito do Nevsky, o Arkady Pashkin.
- Vamos encontrar-nos no sábado. - Quem mais sabe?
- Ninguém. - O Harper? A Guy?
Só sabem que vão tratar da segurança.
Continua.
Quero saber novidades. Todos os pormenores, bons e maus.
Claro.
E, se os cavalos lentos fizerem asneira, manda-os de volta para o Lamb.
Mas tu também vais com eles.
Entendido.
Diria que estão fora do orçamento.
A menos que vendamos uns rins. Os teus.
- És mesmo… - O quê?
- Ouve. Olá? - Sim, que foi?
Estás assim porque os segui?
Eles não me viram.
Descobriste aonde iam?
Não. Nem por isso.
Então, podias ter sido morto em vão.
Estava de bicicleta.
E já queimei as calorias do dia a meio da manhã.
- Já não tem piada. - Não disse que tinha.
Milhares andam de bicicleta em Londres e não são mortos.
Mas não são idiotas de meia-idade a tentar provar algo, certo?
E provei.
Não quiseram dizer o nome do hotel
porque estão numa pensão barata em Edgware Road.
Não sabes, dissesse que os perdeste.
Está bem, mas aproximadamente.
Quem vive aqui?
O Ilya Nevsky. Olha.
É o chefe do tipo com quem o Spider se vai reunir.
Enquanto estavas a ter a tua crise de meia-idade,
eu decidi trabalhar a sério.
Finge que estamos a ver o mapa.
Ali? Talvez por ali?
- Acho que era por ali. - Era por aqui.
O Spider não nos devia querer aqui.
Pediu-nos para verificar a segurança.
É o que estou a fazer. Quero ver quão paranoico é.
E é muito.
Se te preocupasses tanto com a segurança
e quisesses uma reunião secreta, recorrerias a um tipo como o Webb?
É discreto, não é? Não passa pelos protocolos comuns.
Podes não desaparecer assim outra vez?
Está bem.
- Quanto falta? - Uns 800 metros.
Ele disse-lhe mais alguma coisa ou só lhe deu instruções?
Tipo conversa fiada?
- Sim. - Não.
- Que sotaque tinha ele? - Não sei!
- Polaco, talvez. - Polaco, especificamente?
Está bem. Então, checo.
Deus do… Há uma diferença, sabe?
- Não sou perito. - A sério? Não me diga!
Certo. Entrou num avião?
Não sei.
- Como não sabe? - Ele saiu e foi para o clube.
- E encontrou-se com alguém lá? - Não sei.
Outra vez com o "não sei". É muito irritante.
Com quem se encontrou?
Estava lá um carro estacionado. Podia ser dele.
Certo. Viu a marca ou a matrícula?
Não prestei muita atenção. Estava a mandar mensagem à minha mulher.
Disse-lhe que ia pôr baixa uns dias porque ganhei uns trocos.
- A que distância fica Upshott daqui? - A cerca de 3,2 km para ali.
Certo.
Ouça.
Não vai falar com a minha mulher, pois não?
Porquê? Que mais fez?
Disse-lhe que era menos do que ganhei.
Gastei umas centenas em corridas de cães.
Mas… recuperei o dinheiro consigo.
Certo.
Pode esperar aqui e levar-me de volta à estação.
De borla.
Roddy. Consegues rastrear um número de telemóvel?
Obviamente.
Acho que tenho o número do assassino do Dickie.
Estou à espera.
Certo. É 0700-900-917.
Falta-te aí um número.
Vê lá se não o tens enfiado no cu.
Não, não falta. Mas…
Está um bocado borrado.
É 07 e depois pode ser 1 ou 7.
Verifica os dois.
Desampara-me a loja e já te digo algo.
Ele disse de quem era o número?
- Desculpa, quem és tu? - Essa piada é do Lamb. Idiota.
Roddy, podes despachar-te?
- Adivinhem onde está. - Na Estónia.
Olá.
- Está na Estónia. - Certo.
Acho que sei como foi lá parar. Estou no aeródromo de Upshott.
Espera, já volto a ligar.
Kenny!
Merda.
Sim, tens uns belos abdominais.
- Achas? - Sim.
Ora, obrigado.
Que queres pedir para o jantar?
Merda, desculpa.
Que foi?
Não posso, porque prometi ao Lucas que ia jantar com ele hoje.
Estás a gozar?
Não. Posso ver o meu filho, não posso?
Sim, podes ver o teu filho. Não faças isso.
Mas devíamos estar a trabalhar, amanhã vamos ver se há escutas.
Eu sei, mas está tudo bem. Vai correr bem.
- Eu disse-te. - Não, não me disseste.
E não quero que corra bem, quero que seja perfeito.
- Sei que te disse. - Então, como não me lembro?
- Se calhar, esqueceste-te. - A sério? Eu é que me esqueço das coisas?
A sério? Essa treta de o Min se esquecer das coisas já cansa.
Desculpa, mas isto é muito irritante.
Não procuro escutas há anos,
tu nunca o deves ter feito e temos de nos preparar.
Não nos preparámos já?
Vai-te lixar! Não me disseste que ias sair de propósito
para eu fazer sexo contigo na mesma.
Estás a dar-me crédito
por um nível de planeamento que não tenho.
Sim, claro. És um homem de instintos.
Como quando desapareceste
porque um guarda-costas não se lembrava do nome do hotel.
- Estava a ser profissional. - Não.
Foste um idiota e podia ter-nos custado o trabalho.
Nem sei se quero fazer este trabalho.
Não sei se quero trabalhar para o Spider.
Preferes ficar em Slough House, a trabalhar para o Lamb?
Típico! Segues sempre o caminho mais fácil.
- Slough House não é fácil. - Faz o que quiseres.
Não vou acabar a carreira em Slough House.
Eu disse que queria acabar a minha lá?
Preferes ficar lá a trabalhar para o Spider.
Não, disse que não sabia se queria trabalhar para ele.
Nem sei o que disse. Porquê a discussão?
Porque vais sair quando devíamos estar a trabalhar!
Estás a ser ridícula. Não vou ver outra mulher.
- Vou jantar com o meu filho. - Como se arranjasses outra.
Desculpa, não foi isso que quis dizer.
- Foi sem querer. - Está bem.
Eu posso voltar mais tarde e tratamos disto.
Ou talvez seja melhor eu ficar na minha casa hoje.
- Sim, como preferires. - Certo. Adeus.
O River disse que ele voou de Upshott.
Já verifiquei os registos, não foi naquela hora e dia.
Foi num voo comercial.
Deve ter apanhado um voo matinal. Heathrow é o mais perto.
- Não te metas, Standish. - Desculpa?
Vou encontrá-lo, relaxa. Faz o teu trabalho que eu faço o meu.
E o meu trabalho é garantir que há chá e sacos do lixo
e distribuir tarefas que achas que não sou capaz de fazer?
Não o quis dizer.
Raios, Ho! Quem encontrou o assassino do Dickie Bow nas câmaras?
Nas câmaras que eu pirateei?
Mas não decifraste as imagens, porque isso requer ler as pessoas.
- Foi ela que as decifrou. - Teve sorte. Ela não é agente.
Já esteve com agentes suficientes, sabe do que fala.
O primeiro voo para a Estónia
foi nove horas depois de o terem deixado em Upshott.
Mostra as imagens de todos os balcões de check-in para a Estónia.
A RECEBER CHAMADA
Olá, amigo. Onde estás?
A tua mãe tem razão. Tens de acabar isso, não é?
Por isso… Não faz mal.
Sim, falamos amanhã.
Está bem, adoro…
A LIGAR
MAPAS
Demoraste o teu tempo.
Tive de andar oito quilómetros. Muito obrigado.
Pelo menos, já acabou de comer.
- Que azar. - Ótimo.
Que descobriste?
Seja lá qual for o nome dele,
o assassino do Dickie Bow está na Estónia.
Mas, antes de partir, contactou alguém em Upshott.
- Quem? - Ainda não sei,
mas foi alguém no aeródromo.
E como sabes isso tudo?
Ele pagou a um taxista para encobrir a história, mas eu fi-lo falar.
E tenho o número que ele lhe deu, que está na Estónia.
Ele sabia que alguém o iria procurar.
E tomou medidas para apagar o rasto dele.
Ou queria que encontrassem esse rasto.
Como chegou a essa conclusão?
Porque, se tu o descobriste assim tão depressa,
não podia estar muito bem escondido.
Obrigado.
Então, ele mata o Dickie…
… de forma que nem levanta suspeitas nas autoridades,
mas que chama a minha atenção.
E depois apanha um táxi.
Podia ter alugado um carro com uma identidade falsa
ou, melhor ainda, roubado um.
Parece desajeitado.
Porque acha que queria chamar a sua atenção?
Não sei.
Às vezes, a única forma de descobrir o porquê de uma armadilha
é deixar-se ser apanhado.
É bom que tenhas as vacinas em dia, porque vais entrar em ação.
Na Estónia?
Não vais à merda da Estónia.
Vais voltar a Upshott.
Descobre com quem falou no aeródromo.
Descobre se eram cigarras.
Tens aqui o teu carro. Há uma muda de roupa no porta-bagagens.
Toma a tua nova identificação, o teu disfarce, dinheiro e ficheiro.
Não percas essa porcaria!
Tive de jurar lealdade eterna à Darth Taverner para conseguir isso.
O assassino do Dickie chama-se Andrei Chernitsky?
Já o sabia.
Sim, claro que sabia.
Então, quem é o Nikolai Katinsky?
Um antigo agente do KGB.
Veio para cá após a queda do muro.
Ele deu-me o Chernitsky.
Além disso, é o único ser humano,
tirando o falecido Dickie Bow,
que afirma ter visto o Alexander Popov.
Está tudo aí.
CARTA DE CONDUÇÃO
Que foi?
É empolgante.
De Upshott, com amor.
RESTAURANTE
"Cigarra" era um termo para um agente adormecido
no lado negro do muro.
Nós chamávamos-lhes leões mortos.
Mas porquê agora?
É isso que não compreendo. Porque ficaram adormecidos tanto tempo?
Os russos são muito pacientes.
Têm uma incrível capacidade para a dor e o sacrifício.
E para guardar rancor.
Os sacanas nunca desistem.
Verifica isso do aeródromo, está bem?
Sim, já verifiquei.
O dono chama-se Duncan Tropper.
Não tem familiares conhecidos, além dos avós.
Por isso, parece-me um caso claro de aldrabice.
Antes, era.
Quanto mais coisas por explicar, mais suspeito é.
Não sei. Talvez isto seja demasiado suspeito.
- Que significa isso? - Talvez ele esteja à tua espera.
Muito bem, vamos lá.
Não quero ficar aqui a noite toda.
- Quer que o leve para Londres? - Não, obrigado.
Não vou passar duas horas num carro contigo.
Podes deixar-me na estação.
Certo.
Merda.
Sr. Harper, acho que me está a seguir, não é?
Eu estava só… Eu…
Só a quê? Precisa de mais tempo para inventar uma história?
Sente o que tenho contra o seu pescoço?
Temos um provérbio na Rússia.
"Um homem que mete o nariz onde não é chamado
fica sem cabeça."
Legendas: Lara Kahrel