1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Que…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Quem é o senhor?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Vim pelo dinheiro.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Do Jamal ou do Demetrio?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Do Demetrio.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Diga ao sacana ganancioso para ir à merda.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
O primeiro dia do mês, foi esse o acordo.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Assim farei.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Mas talvez não refira a parte
de ele ir à merda.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Sabe como ele é sensível.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
CERTIFICADO DE APROVAÇÃO

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
ACADEMIA DE LÍNGUA INGLESA

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Esta coisa da escola de línguas
engana alguém?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Então, vamos ter uma conversa?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Tenho de ficar tempo suficiente
para convencer o Demetrio

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
de que discutimos em pormenor
as suas obrigações financeiras.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Ele está lá fora?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Sim, está no carro.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Não estava na lista de hoje.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Estávamos só de passagem.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Tem mais gente do que parece. A escola.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Recebemos vários pedidos.
Ficaria surpreendido.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Ficaria surpreendido
com o quão pouco isso me surpreende.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
O Demetrio
deve estar a perguntar-se onde estará.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Não. Está a ler o jornal
e a coçar os tomates.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Sabe como ele é.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Não tão bem como você.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Provavelmente, não.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Isso é estranho.

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Porque acabei de o inventar.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Por isso,
se já acabou com os seus joguinhos,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
importa-se de se pôr a andar
ou de me dizer o que quer, Jackson Lamb?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
BASEADA NO LIVRO

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Então, que queres de mim?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Quero conversar
sobre os velhos tempos, Nikky.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Confessei tudo o que sabia
quando vim de Moscovo.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Sim, eu lembro-me.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Sim, vi a gravação do teu interrogatório.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Não te conseguiam calar.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Há coisas a viver aqui?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Eu estava nervoso, está bem?
Ao aparecer como desertor.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Sabia que, se não vos desse informações
suficientes, seria mandado de volta.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Que achas que o meu lado
faria a um traidor?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
A derradeira tortura,
obrigar-te-ia a ouvires-te a ti mesmo.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Também dormes aqui?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Isso é triste.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Que fazes aqui?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
De que queres que eu fale?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cigarras.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Vale mesmo a pena trancar isto?
Um assalto far-lhe-ia bem.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Como é que me conheces?
Eu nunca te conheci em ação.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Lembrar-me-ia do teu perfume.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Entre os meus companheiros exilados,

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
o teu nome surgiu mais do que uma vez.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Sinto-me lisonjeado.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Da próxima vez que vires
os teus antigos amigos do KGB,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
diz-lhes que eu nunca penso neles.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Mesmo nunca.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Olá. Há alguma novidade

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
sobre para onde o careca foi
quando saiu do metro?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Não sou teu assistente.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Não te estou a pedir um bolinho.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Estou a pedir-te uma atualização.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Porque precisas de uma atualização?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Porque estou em Cotswolds.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
O Lamb quis que o seguisse enquanto dá.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Se há alguma atualização,
daria jeito saber.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Então, sou teu assistente?

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Só se isso significar que és um parvalhão.

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Não há nenhuma atualização.
Já te disse tudo o que sabemos.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
O careca foi para a central de táxis
com outros passageiros.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Alguns táxis partiram,
mas não se percebe se ele entrou em algum.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Obrigado, Shirley.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Só to disse
para pararem de discutir como idiotas.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Eu não discuto. Faço judo com palavras.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
TÁXIS
SERVIÇO DE 24 HORAS

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Tudo bem, Dinah.
O Barbek ajuda-a com as malas.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Sim, ele põe-nas no metro.
Eu aviso-o, já anotei tudo.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Muito bem.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Para onde quer ir, querido?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Olá. Desculpe. Não preciso de um carro.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
É um tiro no escuro,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
mas estou a tentar encontrar o meu tio.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Tem andado errático
desde a morte da minha tia.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Está sempre a dar voltas. É preocupante.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Só sabemos que apanhou um metro,
há duas noites, de Oxford Parkway,

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
e nunca mais tivemos notícias.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Queria saber se ele poderá ter saído aqui

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
e talvez apanhado um táxi.

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Ele é inconfundível.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Completamente careca,
muito grande, na casa dos 50.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Eu lembro-me.

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Sim?
- Sim, foi uma noite calma.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Foi há uns dois dias,
apanhou o último táxi.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Graças a Deus!

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Lembra-se de para onde foi?

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Sim. Voltou para Oxford Parkway.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
A sério? Certo.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Acha que posso falar com o taxista,

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
só para confirmar onde ele o deixou?

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
O Kenny está a conduzir,

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
mas, depois, vai tomar o pequeno-almoço
no café da esquina.

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- O Kenny. Certo.
- Sim.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Muito obrigado.
- De nada, querido.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Com quem vamos ter?

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Já devias saber, Min.

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Eu sei, estou só a testar-te.

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Com o Nevsky.

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Com o representante do Nevsky,
cujo nome é russo?

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Caramba, Min.

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Desculpa, mas…

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Há algum tempo que não tenho
de me lembrar de algo importante.

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Sim. Pashkin, Arkady Pashkin.

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Vamos ter com ele.

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
É o representante do Nevsky, não é?

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Há de acontecer, mas hoje vamos ter
com os seguranças do Pashkin.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Também estão aqui?
- Meu Deus!

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Muito bem.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- O Piotr.
- Certo.

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- O Kyril, que trabalha para o Pashkin…
- Certo. Sim, já sei.

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- … que trabalha para o Nevsky. Certo?
- Sim.

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Precisas de lembretes?
- Não, obrigado. Estou bem.

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Aonde vais?
- Vou de bicicleta.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Não! Vá lá, Min. Não há tempo.

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Eu passo pelo trânsito.
Tudo bem, não demoro.

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
É bom que não te atrases.

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Não me vou atrasar para o Lenine
e o Rasputine. Não te preocupes.

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Está tudo na minha cabeça.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
A Sally disse-me

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
que levou o meu tio de volta
para Oxford Parkway, há dois dias.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Levei muita gente para Oxford Parkway
há dois dias.

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Parece-me que quer
que eu lhe dê dinheiro, Kenny.

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Não é muito simpático da sua parte,
visto que o meu tio não está bem.

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Não acho que o seu tio
queira que o encontre.

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Então, sempre o levou
de volta para Oxford Parkway.

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Também não acho que ele seja seu tio.

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Certo.

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Não o levei para Oxford Parkway.

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Então, para onde o levou, Kenny?

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Tem mais?

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Quanto é que isto vai custar?
- É essa a questão.

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
O seu tio, ou lá o que ele lhe é,

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
mal entrou no táxi,
deu-me um destino diferente.

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Mas pagou-me a taxa para Oxford Parkway
e mais um bocado.

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
E, se alguém aparecesse à procura dele,

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
eu tinha de dizer
que o levei para Oxford Parkway.

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Assim, sentiria
que estava a quebrar o acordo.

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- A menos…
- Que eu lhe pague o mesmo que ele.

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
É perspicaz.

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
E quanto foi isso?

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Duzentas.

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Du…

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Há um multibanco ali.

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Ficamos pelas 240, pode ser?

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Um uísque duplo e um copo de vinho tinto.

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Da casa? Tenho merlot, cabernet ou…

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Não, quero o mais merdoso. Obrigado.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Mais um.

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cigarras.

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Porque falaste nelas
no teu interrogatório?

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Pensava que era um trunfo na manga,
mas ninguém pareceu ligar.

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Quero saber o que terias dito mais

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
se eles não tivessem perdido o interesse.

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Ter-lhes-ia dito…que ouvi
os planos do Popov para as cigarras,

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
da boca do próprio.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Não acreditas em mim?

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Continua. Fala.

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Foi um dia de trabalho normal.

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Não muito antes da queda do muro.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Eu estava num cubículo.

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
A conversa que ouvi foi entre dois homens.

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
O primeiro disse:
"Não quero as minhas cigarras abandonadas.

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
O financiamento, o apoio,
tem de continuar."

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
E o outro respondeu: "Vai ser difícil."

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Depois, o primeiro disse:
"Diz-lhes que isto vem do Popov."

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Foi só isso?
- Sim.

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Entraram, trocaram estas palavras
e saíram.

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Como eram eles? O Popov e o capanga dele.

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Já te disse. Eu estava num cubículo.

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Não viraste a cabeça?
- Era um cubículo numa casa de banho.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Ouviste isto tudo
enquanto estavas a cagar?

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Presumo que sim.

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Essa não foi a parte memorável
da experiência.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Reconheceste as vozes?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Não a que achei que seria do Popov.

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Mas a outra talvez fosse familiar.

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Mas não tenho a certeza.

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Nome?

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrei Chernitsky.

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
E como era ele?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Parecia um assassino.

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Se visses os olhos dele… Até ao longe.

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Um grande touro. Um grande touro careca.

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Olá!

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Que bom teres vindo.
- Fiz um pouco de exercício.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Sabia que te ias atrasar.
- Vá lá!

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Cheguei a tempo, não?
- Não, "a tempo" seria 20 minutos antes.

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- Tu sabes.
- Está bem.

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Tive de fazer
o controlo de segurança sozinha.

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Desculpa.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Certo, parecem ser aqueles.
O Piotr e o Kyril.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Quem são eles?

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Não tens piada.

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Está bem.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Eles que venham até nós.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Pelo que sabemos,
o Sr. Pashkin chega amanhã.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Ele está em Nova Iorque.

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Vamos coordenar convosco
a segurança para o encontro.

209
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
- Vão verificar se há escutas?
- Sim, fá-lo-emos no dia anterior.

210
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Verificamos se há escutas,
desativamos as câmaras e selamos o espaço.

211
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Vamos acompanhar-vos.

212
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Isso não será necessário.

213
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
É, sim.

214
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Então? Não confiam em nós?

215
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Ouça, senhor…

216
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Desculpe, eu…
- Harper. É Min Harper.

217
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Disse-o como: "Bond. James Bond."

218
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Todos os agentes ingleses
dizem o nome assim?

219
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Somos do Departamento Energético.

220
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Claro.

221
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Que tal guardarem as pilinhas?

222
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Certo, pilinhas guardadas.
- Ótimo.

223
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
E, já que falamos nisso, nada de armas.

224
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Armas?

225
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Sim, como as que vocês têm agora.

226
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Não temos armas nenhumas.

227
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Podem ir à busca de escutas,
mas nada de armas.

228
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Após a busca, vão apresentar um relatório
ao Sr. Pashkin, no hotel dele.

229
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Que hotel?

230
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
O Ambassador.

231
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Também estão lá hospedados?

232
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Depois de o Sr. Pashkin chegar,
vamos juntar-nos a ele no Ambassador, sim.

233
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Mas por enquanto?

234
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Algo desse género.

235
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Desculpem, não tenho jeito para nomes.

236
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Boa sorte a procurar todos os hotéis
de Londres começados por "E".

237
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Gosto de si. É engraçada.

238
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Depois digam-nos em que hotel…

239
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Claro. É possível apanhar um táxi daqui?

240
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Sim. Há uma praça de táxis
naquela esquina.

241
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Foi um prazer.

242
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Não confio neles.
- Nem devias.

243
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Faz parte do jogo.

244
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, só temos de fazer o nosso trabalho.

245
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Que estás a fazer, Min?
- O meu trabalho.

246
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES

247
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Desculpem!

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Eu vi-te.

249
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Chegaste primeiro, mas foste dar uma volta
para me fazeres esperar.

250
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Porque sabia
que estavas a observar e à espera,

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
para chegares depois de mim.

252
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Que belo par. Estamos bem um para o outro.

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Se este banco sujar o meu casaco,
mando-te a conta da lavandaria.

254
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Dá para mandar limpar casacos?

255
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Sim.

256
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Limpar casacos,
arranjar dentes, lavar o cabelo.

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Sei que é novidade para ti.

258
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Tenho andado ocupado.

259
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
É possível que me tenha desleixado.

260
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Que queres com o Nikolai Katinsky?

261
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Ele foi fazer queixinhas à mamã?

262
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Prometo que não o magoei.

263
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Mas não sei se os copos que lhe paguei
lhe fizeram muito bem.

264
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Olha quem fala.

265
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Queria esclarecer alguns aspetos
do interrogatório dele.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Isso foi quase há 20 anos.

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
O Katinsky era arraia-miúda.

268
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Só sabia informações que nós já tínhamos
de outras fontes de confiança.

269
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Só ficámos com ele por causa das trocas.

270
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
O Dickie Bow morreu na outra noite.

271
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Eu sei.

272
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Os "cães" investigaram.
É o que parece que foi.

273
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Um velho bêbedo caiu morto. É um aviso.

274
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Ele deixou uma nota no telemóvel. Cigarra.

275
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Credo!

276
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
O único ex-KGB que nos deu informações
sobre as cigarras foi o Katinsky.

277
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
As cigarras foram um disparate.

278
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
O Katinsky ouviu alguém falar
das cigarras, em Moscovo.

279
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Sobre mantê-las ativas
após a queda do muro.

280
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Esse alguém era o Popov.

281
00:21:09,520 --> 00:21:13,232
- O Popov foi um disparate.
- A pessoa que estava a falar com o Popov

282
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
corresponde à descrição da pessoa
que eu acho que matou o Dickie Bow.

283
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Que foi?

284
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Pensava que eras o Billy Grandes Tomates
a investigar um homicídio.

285
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Que fazes num multibanco?
Vais a um clube de strip?

286
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Como me encontraste?

287
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Rastreei o teu telemóvel.

288
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Certo, porque me encontraste?

289
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Estava aborrecido.

290
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Porque, mentalmente, ele tem sete anos.

291
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Vou pagar ao taxista porque ele sabe algo.

292
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Sabe como identificar um coninhas.

293
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Boa. Adeus, Roddy.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Continua o excelente trabalho de mandar
os outros abaixo sem mexer uma palha.

295
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Que lhe ias dizer?

296
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Ia fazer-lhe a folha
com comentários astutos.

297
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Vai no segundo pequeno-almoço?

298
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Ainda demorou algum tempo.

299
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Certo. Onde o deixou?

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Em Upshott.

301
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Que é isso?

302
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Uma zona com casas, uma igreja e um bar.

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Certo. Onde, em Upshott?
- Na igreja.

304
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Ele encontrou-se com alguém?

305
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Que eu tenha visto, não.

306
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Entrou num carro?
Viu-o a entrar numa casa? Que fez ele?

307
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Mal pagou e saiu do táxi,
eu perdi o interesse.

308
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Pode ter visto algo enquanto se ia embora.

309
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Mas não vi.

310
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Quem é ele?

311
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Como sabia ele que o iria procurar?

312
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
É o meu tio.

313
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Estou a tentar lidar com 100 mil pessoas
a marchar para encerrar a cidade

314
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
e um secretário de Estado
que quer que se revoltem

315
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
para ele poder aplicar
castigos exemplares.

316
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Não preciso
que andes a vasculhar o passado.

317
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Mas não é o passado, Diana, pois não?
O Dickie bateu a bota agora.

318
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Quem era o Dickie para ti?
- Ninguém.

319
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Eu nem sequer gostava do cabrão,

320
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
mas não é isso que importa.

321
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Ele foi um agente
e isso vale alguma coisa.

322
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Não para ti
e para os engravatados de Park,

323
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
mas eu vou apanhar o sacana que o matou.

324
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
E como achas que vais fazer isso?

325
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Não tens recursos nem orçamento
para organizar uma operação.

326
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Não, mas tu vais aprovar uma.
- Porquê?

327
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Para começar, o Spider
anda a recrutar membros da minha equipa

328
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
e eu sinto que me deves
algum tipo de compensação por isso.

329
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Não que eles sejam grande coisa,

330
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
mas compreendes o princípio.

331
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Achas mesmo que vou autorizar uma operação

332
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
só porque o Webb está a usar
o que chamas os teus "cavalos merdosos"?

333
00:24:31,096 --> 00:24:34,349
Preciso de um disfarce convincente, Diana.
Posso tratar eu mesmo disso,

334
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
mas demoraria uma ou duas semanas
e preciso disso agora.

335
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Também preciso de financiamento.

336
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Não sei, duas mil devem chegar.

337
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Estás em dívida para comigo.

338
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Se eu fizer isto, acabou.

339
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Claro.
- Certo?

340
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Voltamos à estaca zero.

341
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
É melhor aproveitares e limpares o casaco.

342
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Acho que te sentaste
em cima de merda de pássaro.

343
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
PEQUENO-ALMOÇO INGLÊS
PEQUENO-ALMOÇO, ALMOÇO E JANTAR

344
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
É o Kenny, do táxi.

345
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Apareceu alguém.
Falei-lhe da igreja, como combinámos.

346
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Envie-me o meu dinheiro.

347
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
A quem ligou, Kenny?

348
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
A quem…

349
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Merda!

350
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Mas que…

351
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Não se atreva!

352
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Muito bem, Kenny.

353
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
Está a começar a irritar-me a sério.

354
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Vamos lá despachar isto.

355
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Ou o sufoco até desmaiar

356
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
ou o faço vomitar no seu belo táxi.

357
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Ou então pode abrir a boca.

358
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Boa escolha.

359
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
É mesmo ganancioso, Kenny.
Dois pequenos-almoços e isto.

360
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Muito bem. Pode dizer-me onde o deixou?

361
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Levei-o a um aeródromo.

362
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
É a verdade?

363
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Sim.

364
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Muito bem.

365
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Leve-me lá.
- Merda.

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Pare lá com isso. É só inspirar e expirar.

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Vai ficar bem. Vamos lá.

368
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Então, o tipo que tem este número
é o mesmo que levou ao aeródromo?

369
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Não sei. Deixei uma mensagem.

370
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Disse-me que, se aparecesse alguém
para verificar a história,

371
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
eu devia dizer que o deixei na igreja
e receberia mais dinheiro.

372
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Quanto dinheiro? E como lhe iriam pagar?

373
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Pagavam-me 500 libras, por PayPal.

374
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
F… A conta vai estar ligada
a uma identificação falsa.

375
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Será impossível de rastrear.

376
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Quem é o senhor?

377
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
É polícia?

378
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Não se preocupe.
Sou dos bons, se é o que quer saber.

379
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Não o vou magoar.

380
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Quanto ao careca,
não tenho assim tanta certeza.

381
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Deseja uma bebida?
- Não, não deseja. Obrigada.

382
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Cavalos lentos.

383
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Que lhe chegou aos ouvidos?

384
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Da tua parte, nada.

385
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Dão jeito para negação.
- Tu também.

386
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Talvez te devesse mandar
para Slough House.

387
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Tenho estado a organizar algo.

388
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Usei os cavalos lentos para a proteger.
Acho que vai gostar.

389
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Parece uma festa surpresa.

390
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Odeio surpresas e não gosto de festas.

391
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Tenho explorado
a possibilidade de uma reunião

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
entre a Diana e o Ilya Nevsky.

393
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Certo.

394
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
O Nevsky está fora de questão.
Já devias saber.

395
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Fizemos um acordo com Moscovo.

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Nós não o abordamos, eles não o matam.

397
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Imagino que tenhas uma ótima razão

398
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
para querer destabilizar
relações internacionais.

399
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Uma no cravo, outra na ferradura.

400
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Não queremos antagonizar
desnecessariamente o regime atual

401
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
envolvendo-nos
com um dos seus maiores críticos,

402
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
mas também não queremos
um presidente Nevsky no poder

403
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
ressentido contra a Grã-Bretanha
por não o termos ajudado.

404
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Impedimo-los de confiscar os bens dele.

405
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Ele deveria estar grato.
- E eu sei que ele agradece.

406
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Ele só quer saber se podemos fazer mais
para provocar a mudança.

407
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Como sabes isso?

408
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Fui abordado por um intermediário,

409
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
que me pôs em contacto com o braço-direito
do Nevsky, o Arkady Pashkin.

410
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Vamos encontrar-nos no sábado.
- Quem mais sabe?

411
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Ninguém.
- O Harper? A Guy?

412
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Só sabem que vão tratar da segurança.

413
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Continua.

414
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Quero saber novidades.
Todos os pormenores, bons e maus.

415
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Claro.

416
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
E, se os cavalos lentos fizerem asneira,
manda-os de volta para o Lamb.

417
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Mas tu também vais com eles.

418
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Entendido.

419
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Diria que estão fora do orçamento.

420
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
A menos que vendamos uns rins. Os teus.

421
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- És mesmo…
- O quê?

422
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Ouve. Olá?
- Sim, que foi?

423
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Estás assim porque os segui?

424
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Eles não me viram.

425
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Descobriste aonde iam?

426
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Não. Nem por isso.

427
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Então, podias ter sido morto em vão.

428
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Estava de bicicleta.

429
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
E já queimei as calorias do dia
a meio da manhã.

430
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Já não tem piada.
- Não disse que tinha.

431
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Milhares andam de bicicleta em Londres
e não são mortos.

432
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Mas não são idiotas de meia-idade
a tentar provar algo, certo?

433
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
E provei.

434
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
Não quiseram dizer o nome do hotel

435
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
porque estão numa pensão barata
em Edgware Road.

436
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Não sabes, dissesse que os perdeste.

437
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Está bem, mas aproximadamente.

438
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Quem vive aqui?

439
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
O Ilya Nevsky. Olha.

440
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
É o chefe do tipo
com quem o Spider se vai reunir.

441
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Enquanto estavas a ter
a tua crise de meia-idade,

442
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
eu decidi trabalhar a sério.

443
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Finge que estamos a ver o mapa.

444
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Ali? Talvez por ali?

445
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Acho que era por ali.
- Era por aqui.

446
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
O Spider não nos devia querer aqui.

447
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Pediu-nos para verificar a segurança.

448
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
É o que estou a fazer.
Quero ver quão paranoico é.

449
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
E é muito.

450
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Se te preocupasses tanto com a segurança

451
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
e quisesses uma reunião secreta,
recorrerias a um tipo como o Webb?

452
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
É discreto, não é?
Não passa pelos protocolos comuns.

453
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Podes não desaparecer assim outra vez?

454
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Está bem.

455
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Quanto falta?
- Uns 800 metros.

456
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Ele disse-lhe mais alguma coisa
ou só lhe deu instruções?

457
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Tipo conversa fiada?

458
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Sim.
- Não.

459
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Que sotaque tinha ele?
- Não sei!

460
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Polaco, talvez.
- Polaco, especificamente?

461
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Está bem. Então, checo.

462
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Deus do… Há uma diferença, sabe?

463
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Não sou perito.
- A sério? Não me diga!

464
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Certo. Entrou num avião?

465
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Não sei.

466
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Como não sabe?
- Ele saiu e foi para o clube.

467
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- E encontrou-se com alguém lá?
- Não sei.

468
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Outra vez com o "não sei".
É muito irritante.

469
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Com quem se encontrou?

470
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Estava lá um carro estacionado.
Podia ser dele.

471
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Certo. Viu a marca ou a matrícula?

472
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Não prestei muita atenção.
Estava a mandar mensagem à minha mulher.

473
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Disse-lhe que ia pôr baixa uns dias
porque ganhei uns trocos.

474
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- A que distância fica Upshott daqui?
- A cerca de 3,2 km para ali.

475
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Certo.

476
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Ouça.

477
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Não vai falar com a minha mulher,
pois não?

478
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Porquê? Que mais fez?

479
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Disse-lhe que era menos do que ganhei.

480
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Gastei umas centenas em corridas de cães.

481
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Mas… recuperei o dinheiro consigo.

482
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Certo.

483
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Pode esperar aqui
e levar-me de volta à estação.

484
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
De borla.

485
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Consegues rastrear
um número de telemóvel?

486
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Obviamente.

487
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Acho que tenho
o número do assassino do Dickie.

488
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Estou à espera.

489
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Certo. É 0700-900-917.

490
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Falta-te aí um número.

491
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Vê lá se não o tens enfiado no cu.

492
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Não, não falta. Mas…

493
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Está um bocado borrado.

494
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
É 07 e depois pode ser 1 ou 7.

495
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Verifica os dois.

496
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Desampara-me a loja e já te digo algo.

497
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Ele disse de quem era o número?

498
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Desculpa, quem és tu?
- Essa piada é do Lamb. Idiota.

499
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, podes despachar-te?

500
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Adivinhem onde está.
- Na Estónia.

501
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Olá.

502
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Está na Estónia.
- Certo.

503
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Acho que sei como foi lá parar.
Estou no aeródromo de Upshott.

504
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Espera, já volto a ligar.

505
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny!

506
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Merda.

507
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Sim, tens uns belos abdominais.

508
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Achas?
- Sim.

509
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Ora, obrigado.

510
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Que queres pedir para o jantar?

511
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Merda, desculpa.

512
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Que foi?

513
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Não posso, porque prometi ao Lucas
que ia jantar com ele hoje.

514
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Estás a gozar?

515
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Não. Posso ver o meu filho, não posso?

516
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Sim, podes ver o teu filho.
Não faças isso.

517
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Mas devíamos estar a trabalhar,
amanhã vamos ver se há escutas.

518
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Eu sei, mas está tudo bem. Vai correr bem.

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Eu disse-te.
- Não, não me disseste.

520
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
E não quero que corra bem,
quero que seja perfeito.

521
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Sei que te disse.
- Então, como não me lembro?

522
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Se calhar, esqueceste-te.
- A sério? Eu é que me esqueço das coisas?

523
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
A sério? Essa treta de o Min
se esquecer das coisas já cansa.

524
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Desculpa, mas isto é muito irritante.

525
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Não procuro escutas há anos,

526
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
tu nunca o deves ter feito
e temos de nos preparar.

527
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Não nos preparámos já?

528
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Vai-te lixar!
Não me disseste que ias sair de propósito

529
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
para eu fazer sexo contigo na mesma.

530
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
Estás a dar-me crédito

531
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
por um nível de planeamento que não tenho.

532
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Sim, claro. És um homem de instintos.

533
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Como quando desapareceste

534
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
porque um guarda-costas
não se lembrava do nome do hotel.

535
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Estava a ser profissional.
- Não.

536
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Foste um idiota
e podia ter-nos custado o trabalho.

537
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Nem sei se quero fazer este trabalho.

538
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Não sei se quero trabalhar para o Spider.

539
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Preferes ficar em Slough House,
a trabalhar para o Lamb?

540
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Típico!
Segues sempre o caminho mais fácil.

541
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- Slough House não é fácil.
- Faz o que quiseres.

542
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Não vou acabar a carreira em Slough House.

543
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Eu disse que queria acabar a minha lá?

544
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Preferes ficar lá
a trabalhar para o Spider.

545
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Não, disse que não sabia
se queria trabalhar para ele.

546
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nem sei o que disse. Porquê a discussão?

547
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Porque vais sair
quando devíamos estar a trabalhar!

548
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Estás a ser ridícula.
Não vou ver outra mulher.

549
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- Vou jantar com o meu filho.
- Como se arranjasses outra.

550
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Desculpa, não foi isso que quis dizer.

551
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Foi sem querer.
- Está bem.

552
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Eu posso voltar mais tarde
e tratamos disto.

553
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Ou talvez seja melhor
eu ficar na minha casa hoje.

554
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Sim, como preferires.
- Certo. Adeus.

555
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
O River disse que ele voou de Upshott.

556
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Já verifiquei os registos,
não foi naquela hora e dia.

557
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Foi num voo comercial.

558
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Deve ter apanhado um voo matinal.
Heathrow é o mais perto.

559
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Não te metas, Standish.
- Desculpa?

560
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Vou encontrá-lo, relaxa.
Faz o teu trabalho que eu faço o meu.

561
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
E o meu trabalho é garantir
que há chá e sacos do lixo

562
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
e distribuir tarefas que achas
que não sou capaz de fazer?

563
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Não o quis dizer.

564
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Raios, Ho! Quem encontrou
o assassino do Dickie Bow nas câmaras?

565
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Nas câmaras que eu pirateei?

566
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Mas não decifraste as imagens,
porque isso requer ler as pessoas.

567
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Foi ela que as decifrou.
- Teve sorte. Ela não é agente.

568
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Já esteve com agentes suficientes,
sabe do que fala.

569
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
O primeiro voo para a Estónia

570
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
foi nove horas depois
de o terem deixado em Upshott.

571
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Mostra as imagens de todos
os balcões de check-in para a Estónia.

572
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
A RECEBER CHAMADA

573
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Olá, amigo. Onde estás?

574
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
A tua mãe tem razão.
Tens de acabar isso, não é?

575
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Por isso… Não faz mal.

576
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Sim, falamos amanhã.

577
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Está bem, adoro…

578
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
A LIGAR

579
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
MAPAS

580
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Demoraste o teu tempo.

581
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Tive de andar oito quilómetros.
Muito obrigado.

582
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Pelo menos, já acabou de comer.

583
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Que azar.
- Ótimo.

584
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Que descobriste?

585
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Seja lá qual for o nome dele,

586
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
o assassino do Dickie Bow está na Estónia.

587
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Mas, antes de partir,
contactou alguém em Upshott.

588
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Quem?
- Ainda não sei,

589
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
mas foi alguém no aeródromo.

590
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
E como sabes isso tudo?

591
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Ele pagou a um taxista para encobrir
a história, mas eu fi-lo falar.

592
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
E tenho o número que ele lhe deu,
que está na Estónia.

593
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Ele sabia que alguém o iria procurar.

594
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
E tomou medidas para apagar o rasto dele.

595
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Ou queria que encontrassem esse rasto.

596
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Como chegou a essa conclusão?

597
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Porque, se tu o descobriste
assim tão depressa,

598
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
não podia estar muito bem escondido.

599
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Obrigado.

600
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Então, ele mata o Dickie…

601
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
… de forma que nem levanta suspeitas
nas autoridades,

602
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
mas que chama a minha atenção.

603
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
E depois apanha um táxi.

604
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Podia ter alugado um carro
com uma identidade falsa

605
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
ou, melhor ainda, roubado um.

606
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Parece desajeitado.

607
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Porque acha
que queria chamar a sua atenção?

608
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Não sei.

609
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Às vezes, a única forma
de descobrir o porquê de uma armadilha

610
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
é deixar-se ser apanhado.

611
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
É bom que tenhas as vacinas em dia,
porque vais entrar em ação.

612
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Na Estónia?

613
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Não vais à merda da Estónia.

614
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Vais voltar a Upshott.

615
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Descobre com quem falou no aeródromo.

616
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Descobre se eram cigarras.

617
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Tens aqui o teu carro.
Há uma muda de roupa no porta-bagagens.

618
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Toma a tua nova identificação,
o teu disfarce, dinheiro e ficheiro.

619
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Não percas essa porcaria!

620
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Tive de jurar lealdade eterna
à Darth Taverner para conseguir isso.

621
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
O assassino do Dickie
chama-se Andrei Chernitsky?

622
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Já o sabia.

623
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Sim, claro que sabia.

624
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Então, quem é o Nikolai Katinsky?

625
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Um antigo agente do KGB.

626
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Veio para cá após a queda do muro.

627
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Ele deu-me o Chernitsky.

628
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Além disso, é o único ser humano,

629
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
tirando o falecido Dickie Bow,

630
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
que afirma ter visto o Alexander Popov.

631
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Está tudo aí.

632
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
CARTA DE CONDUÇÃO

633
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Que foi?

634
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
É empolgante.

635
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
De Upshott, com amor.

636
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
RESTAURANTE

637
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
"Cigarra" era um termo
para um agente adormecido

638
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
no lado negro do muro.

639
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Nós chamávamos-lhes leões mortos.

640
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Mas porquê agora?

641
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
É isso que não compreendo.
Porque ficaram adormecidos tanto tempo?

642
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Os russos são muito pacientes.

643
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Têm uma incrível capacidade
para a dor e o sacrifício.

644
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
E para guardar rancor.

645
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Os sacanas nunca desistem.

646
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Verifica isso do aeródromo, está bem?

647
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Sim, já verifiquei.

648
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
O dono chama-se Duncan Tropper.

649
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Não tem familiares conhecidos,
além dos avós.

650
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Por isso,
parece-me um caso claro de aldrabice.

651
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Antes, era.

652
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Quanto mais coisas por explicar,
mais suspeito é.

653
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Não sei.
Talvez isto seja demasiado suspeito.

654
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Que significa isso?
- Talvez ele esteja à tua espera.

655
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Muito bem, vamos lá.

656
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Não quero ficar aqui a noite toda.

657
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Quer que o leve para Londres?
- Não, obrigado.

658
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Não vou passar duas horas
num carro contigo.

659
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Podes deixar-me na estação.

660
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Certo.

661
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Merda.

662
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Sr. Harper,
acho que me está a seguir, não é?

663
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Eu estava só… Eu…

664
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Só a quê? Precisa de mais tempo
para inventar uma história?

665
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Sente o que tenho contra o seu pescoço?

666
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Temos um provérbio na Rússia.

667
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Um homem que mete o nariz
onde não é chamado

668
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
fica sem cabeça."

669
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Legendas: Lara Kahrel