1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Co…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Kim jesteś?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Przyszedłem w sprawie pieniędzy.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Jamala czy Demetria?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Demetria.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Niech ta chciwa gnida się jebie.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Pierwszy dzień miesiąca,
tak się umawialiśmy.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Dobra.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Chociaż może nie przekażę
tego kawałka o jebaniu się. Co?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Wiesz, jaki jest wrażliwy.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
CERTYFIKAT JĘZYKOWY

12
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Ktoś się nabiera
na ten klimat szkoły językowej?

13
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Czyli teraz rozmawiamy, tak?

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Muszę posiedzieć
tu tyle, by przekonać Demetria,

15
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
że omówiliśmy szczegóły
twoich zobowiązań finansowych.

16
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Jest na zewnątrz?

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Tak, w samochodzie.

18
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Nie było cię na dzisiejszej liście.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Po prostu przejeżdżaliśmy.

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Jest całkiem spory ruch. W szkole.

21
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Mamy wiele zapytań. Zdziwiłbyś się.

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Zdziwiłbyś się, jak mało mnie to dziwi.

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio pewnie się zastanawia,
gdzie jesteś.

24
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nie. Czyta gazetę i drapie się po jajach.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Znasz Demetria.

26
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Nie tak dobrze jak ty.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Pewnie nie.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
To dziwne, co?

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Bo przed chwilą go wymyśliłem.

30
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Jeśli skończyłeś ze swoimi gierkami,
czy mógłbyś

31
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
albo się odpierdolić, albo powiedzieć,
czego chcesz, Jacksonie Lambie?

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI MARTWE LWY
MICKA HERRONA

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,647
Kulawe konie

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Czego ode mnie chcesz?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Chcę pogadać o dawnych czasach, Nikky.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Wszystko, co wiedziałem,
przekazałem po powrocie z Moskwy.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Och, tak. Pamiętam.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Tak, widziałem taśmę
z twoim przesłuchaniem.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Nie zamykała ci się gęba.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Czy coś w tym mieszka?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Byłem kurewsko zdenerwowany, okej?
Przybywałem jako zbieg.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Wiedziałem, że jeśli nie dam wam dość,
wyrzucicie mnie z powrotem.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Jak sądzisz, co moja strona
zrobiłaby ze zdrajcą?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Poddałaby największej torturze
i kazałaby ci słuchać samego siebie.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Czy ty… Sypiasz tutaj?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Ależ ponure.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Co tu robisz?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
O czym chcesz ze mną rozmawiać?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
O Cykadach.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Warto zamykać to miejsce na klucz?
Włamanie mogłoby je podrasować.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Skąd mnie znasz?
Nigdy nie poznałem cię w terenie.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Pamiętałbym twoje perfumy.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Pośród moich towarzyszy zesłania

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
twoje nazwisko pojawiało się
niejednokrotnie.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Pochlebiasz mi.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Kiedy następnym razem zobaczysz
dawnych kumpli z KGB,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
przekaż, że nigdy o nich nie myślę.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Ani razu.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hej, udało ci się ustalić,

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
dokąd poszedł łysy,
kiedy wysiadł z pociągu?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Nie jestem twoim asystentem.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Nie proszę o croissanta.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Proszę o informacje.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Po co ci one?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Jestem w Cotswolds.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lamb kazał mi iść za tropem,
póki był ciepły.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Przydałyby się nowe informacje.

68
00:06:01,069 --> 00:06:05,407
- Czyli jestem twoim asystentem?
- Raczej irytującą gnidą.

69
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nie ma nic nowego.
Powiedziałam ci wszystko, co wiemy.

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Łysy idzie do taksówek
z paroma innymi pasażerami.

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Część odjeżdża, ale jest za ciemno,
żeby określić, czy w którejś był.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Dziękuję, Shirley.

73
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Mówię to po to, żebyście przestali
kłócić się jak dwa kutasy.

74
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Ja się nie kłócę. Uprawiam słowne judo.

75
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Bez obaw. Barbek pomoże ci z torbami.

76
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Tak, do pociągu. Powiem mu.
Wszystko zapisałam.

77
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Dobrze.

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Dokąd, kochanie?

79
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Dzień dobry. Nie potrzebuję taksówki.

80
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Pewnie są małe szanse,

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
ale próbuję namierzyć wujka.

82
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Jest nieobliczalny od śmierci cioci.

83
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Wiecznie gdzieś znika.
To dość niepokojące.

84
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Wiemy tylko, że dwa dni temu,
wsiadł do pociągu na Oxford Parkway.

85
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Od tego czasu się nie odzywał.

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Zastanawiam się, czy nie wysiadł tu

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
i nie zamawiał przypadkiem taksówki.

88
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Jest dość charakterystyczny.

89
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Kompletnie łysy, duży facet,
po pięćdziesiątce.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Pamiętam.

91
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Tak?
- Tak, spokojna noc.

92
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Parę dni temu, to był ostatni kurs.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Dzięki Bogu.

94
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Pamięta pani, dokąd pojechał?

95
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Tak. Wrócił prosto na Oxford Parkway.

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Naprawdę? No tak…

97
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Czy mogę porozmawiać z taksówkarzem

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
i ustalić, gdzie dokładnie go wysadził?

99
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny ma teraz kurs,

100
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
ale po nim będzie jadł śniadanie
w kawiarni za rogiem.

101
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenny. Jasne.
- Tak.

102
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma sprawy.

103
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Z kim się spotykamy?

104
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Powinieneś pamiętać.

105
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Pamiętam. Po prostu… sprawdzam cię.

106
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Z Newskim.

107
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Z przedstawicielem Newskiego,
którego nazwisko brzmi… rosyjsko?

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Do kurwy nędzy, Min.

109
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Wybacz. Po prostu…

110
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Minęło trochę czasu, odkąd musiałem
zapamiętać coś ważnego.

111
00:08:28,509 --> 00:08:31,553
Tak. Paszkin. Arkadij Paszkin.
To z nim się spotykamy.

112
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
To przedstawiciel Newskiego?

113
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Tak, ale dziś spotykamy się
z ochroniarzami Paszkina.

114
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Oni też tu są?
- O Boże.

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Okej.

116
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotr.
- Jasne.

117
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kirył. Pracują dla Paszkina…
- Okej. Już wiem, tak.

118
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- …który pracuje dla Newskiego. Jasne?
- Tak.

119
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Zrobić ci karteczki?
- Nie, dzięki.

120
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Dokąd idziesz?
- Jadę rowerem.

121
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
O nie. Chodź, Min, nie ma czasu.

122
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Przemknę się przez korki. Szybko dojadę.

123
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Okej. Tylko się nie spóźnij.

124
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Nie spóźnię się na starego
Lenina i Rasputina. Bez obaw.

125
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Mam wszystko w głowie.

126
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sally mówiła, że wiozłeś

127
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
mojego wujka z powrotem
na Oxford Parkway dwa dni temu.

128
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Dwa dni temu wiozłem tam wielu ludzi.

129
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Mam wrażenie,
że chcesz wyłudzić ode mnie pieniądze.

130
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
To niezbyt prospołeczna postawa,
biorąc pod uwagę, że wujek jest chory.

131
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Wujek chyba nie chce, żebyś go znalazł.

132
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Więc jednak wiozłeś go na Oxford Parkway.

133
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Nie sądzę, by to był twój wujek.

134
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
No tak.

135
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Nie zawiozłem go na Oxford Parkway.

136
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
To dokąd go zawiozłeś, Kenny?

137
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Masz tam coś więcej?

138
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Ile to będzie kosztowało?
- Właśnie.

139
00:10:15,616 --> 00:10:20,454
Twój wujek, czy kimkolwiek on jest,
podaje mi w taksówce nowy cel.

140
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Ale płaci mi za kurs na Oxford Parkway
i trochę dokłada.

141
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
W razie, gdyby ktoś go szukał,

142
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
mam powiedzieć, że zawiozłem go
na Oxford Parkway.

143
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Czułbym się tak, jakbym łamał umowę.

144
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Chyba że…
- Zapłacę tyle, co on.

145
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Szybko łapiesz.

146
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
A ile zapłacił?

147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Dwieście.

148
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Dwie…

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Bankomat jest tam.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Przyjmijmy 240, dobra?

151
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Podwójna szkocka i czerwone wino.

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Domowe? Mam merlota, caberneta albo…

153
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nie, nie. Najpodlejsze. Dzięki.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Jeszcze jedną.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cykady.

156
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Czemu wspomniałeś o nich w raporcie?

157
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Uważałem, że to mój as w rękawie.
Ale nikogo to nie obchodziło.

158
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Chcę wiedzieć, co byś powiedział,
gdyby nie stracili zainteresowania.

159
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Powiedziałbym… Słyszałem
o planach Popowa związanych z Cykadami

160
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
od niego samego.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Nie wierzysz mi?

162
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Mów dalej.

163
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
To był zwykły dzień pracy.

164
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Niedługo przed upadkiem muru.

165
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Byłem w kabinie.

166
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Usłyszałem przypadkiem
rozmowę dwóch mężczyzn.

167
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Pierwszy powiedział: „Nie chcę,
by porzucono moje Cykady.

168
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Finansowanie i wsparcie muszą trwać”.

169
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
A drugi powiedział: „To będzie trudne”.

170
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Na co pierwszy oznajmił:
„Przekaż im, że to wiadomość od Popowa”.

171
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- I to wszystko?
- Tak.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Weszli, wymienili parę zdań i wyszli.

173
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Jak on wyglądał? Popow i jego człowiek.

174
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Mówiłem już. Byłem w kabinie.

175
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Nie odwróciłeś się?
- Byłem w kabinie w toalecie.

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Podsłuchałeś to wszystko, kiedy srałeś?

177
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Pewnie tak.

178
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
To nie była godna zapamiętania
część tego doświadczenia.

179
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Rozpoznałeś te głosy?

180
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Nie ten, który należał do Popowa.

181
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Drugi brzmiał chyba znajomo.

182
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Ale nie mam pewności.

183
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Nazwisko?

184
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andriej Czernicki.

185
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
A on? Jak wyglądał?

186
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Jak zabójca.

187
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Gdybyś widział, jego oczy… Nawet z daleka.

188
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Wielki byk. Wielki łysy byk.

189
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hej.

190
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Miło, że się pojawiłeś.
- Wyrabiam kilometry.

191
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Mówiłam, że się spóźnisz.
- Daj spokój.

192
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Jestem o czasie.
- „O czasie” to 20 minut wcześniej.

193
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
Wiesz o tym.

194
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Musiałam sama zrobić cały rekonesans.

195
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Przepraszam.

196
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
To chyba oni. Piotr i Kirył.

197
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
To kim oni są?

198
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
To nie jest śmieszne.

199
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Okej.

200
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Niech przyjdą do nas.

201
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Pan Paszkin przylatuje jutro, prawda?

202
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Jest teraz w Nowym Jorku.

203
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Będziemy współpracować z wami
przy zabezpieczeniu spotkania.

204
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Sprawdzicie podsłuchy?

205
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Zrobimy go dzień wcześniej.

206
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Sprawdzimy podsłuchy, wyłączymy kamery
i zapieczętujemy salę.

207
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Pojedziemy z wami.

208
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
To nie będzie konieczne.

209
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
To konieczne.

210
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nie ufacie nam?

211
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Proszę posłuchać, panie…

212
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Przepraszam…
- Harper. Min Harper.

213
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Mówi pan to jak: „Bond. James Bond”.

214
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Wszyscy agenci tak tu mówią?

215
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Jesteśmy z Departamentu Energii.

216
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Oczywiście.

217
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Może przestaniecie machać fiutami?

218
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Dobra, odkładamy fiuty.
- Świetnie.

219
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
A skoro o tym mowa, broń też.

220
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Broń?

221
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Taka jak ta, którą macie przy sobie.

222
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Nie mamy broni.

223
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Możecie być na kontroli podsłuchów.
Bez broni.

224
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
A po niej zdacie raport panu Paszkinowi
w jego hotelu.

225
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Który to hotel?

226
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Też się tam zatrzymaliście?

228
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Po przyjeździe pana Paszkina
dołączymy do niego w Ambassadorze, tak.

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
A na razie?

230
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur, coś takiego.

231
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Przepraszam. Nie mam pamięci do nazw.

232
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Miłego objeżdżania
wszystkich londyńskich hoteli na „E”.

233
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Lubię cię. Jesteś zabawna.

234
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Dajcie znać, w którym hotelu…

235
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Jasne. Da się złapać tu taksówkę?

236
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Tak. Jest postój tam na rogu.

237
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Miło było was poznać.

238
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Nie ufam im.
- Nie musisz.

239
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
To część tej gry.

240
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Mamy wykonać swoje zadanie.

241
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Co robisz?
- Wykonuję swoje zadanie.

242
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Przepraszam!

243
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Widziałam cię.

244
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Dotarłeś pierwszy,
a potem sobie poszedłeś, żebym czekała.

245
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Wiedziałem, że mnie obserwujesz i czekasz,

246
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
żeby dotrzeć tu po mnie.

247
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Niezła z nas parka.
Jesteśmy dla siebie stworzeni.

248
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Jeśli pobrudzę sobie płaszcz,
prześlę ci rachunek z pralni.

249
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
To można prać płaszcze?

250
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Tak.

251
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Można prać płaszcze,
leczyć zęby, myć włosy.

252
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Wiem, że to dla ciebie nowość.

253
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Byłem ostatnio zajęty.

254
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Mogłem się trochę zapuścić.

255
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Czego chcesz od Mikołaja Katinskiego?

256
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Poskarżył się mamusi?

257
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Nic mu nie zrobiłem.

258
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Choć wątpię, czy gorzała,
którą mu postawiłem, dobrze mu zrobiła.

259
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
I ty to mówisz?

260
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Chciałem omówić
parę punktów z jego raportu.

261
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
To było prawie 20 lat temu.

262
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinski nie był grubą rybą.

263
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Podane przez niego informacje
mieliśmy już z innych, pewnych źródeł.

264
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Trzymaliśmy go tylko z myślą o wymianach.

265
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bow zmarł kilka dni temu.

266
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Wiem.

267
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Wewnętrzny to sprawdzał.
Nie ma tu niczego podejrzanego.

268
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Stary pijaczyna umiera. Ku przestrodze.

269
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Zostawił notatkę w telefonie. „Cykada”.

270
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Jezu.

271
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Jedynym byłym oficerem KGB,
który wspomniał o Cykadach, był Katinski.

272
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cykady to była brednia.

273
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinski słyszał w Moskwie,
jak ktoś rozmawiał o Cykadach.

274
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
O utrzymaniu ich
po upadku muru berlińskiego.

275
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Tym kimś był Popow.

276
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popow to też brednia.

277
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Człowiek, który rozmawiał z Popowem,

278
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
odpowiada opisowi osoby,
która według mnie zabiła Dickiego Bowa.

279
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Co?

280
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Myślałem, że jesteś Ważniakiem
i namierzasz przestępcę.

281
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Co robisz przy bankomacie?
Lecisz do klubu ze striptizem?

282
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Jak mnie znalazłeś?

283
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Telefony służbowe można namierzać.

284
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Po co mnie znalazłeś?

285
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Nudziłem się.

286
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Jest na poziomie siedmiolatka.

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Płacę taksówkarzowi, bo coś wie.

288
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Wie, jak przerobić frajera.

289
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Ekstra. Na razie, Roddy.

290
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Kontynuuj swoją cenną pracę polegającą
na obsrywaniu wszystkich z linii bocznej.

291
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Co zamierzałeś powiedzieć?

292
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Chciałem w niego uderzyć
serią ciętych ripost.

293
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
To drugie śniadanie?

294
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Długo cię nie było.

295
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Jasne. Gdzie go wysadziłeś?

296
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshott.

297
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Co to jest „Upshott”?

298
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Kilkaset domów, kościół i pub.

299
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Gdzie wysiadł?
- Pod kościołem.

300
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Spotkał się z kimś?

301
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Nikogo nie widziałem.

302
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Wsiadł do auta? Wszedł do domu? Co zrobił?

303
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Gdy zapłacił i wysiadł,
straciłem zainteresowanie.

304
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Mogłeś coś zauważyć, odjeżdżając.

305
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Nie zauważyłem.

306
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kim on jest?

307
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Skąd wiedział, że będziesz go szukać?

308
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
To mój wujek.

309
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Mam na głowie 100 000 ludzi,
którzy chcą zablokować miasto,

310
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
i ministra spraw wewnętrznych,
który liczy na zamieszki,

311
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
żeby móc zaprowadzić porządek.

312
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Nie chcę, żebyś węszył wokół przeszłości.

313
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
To nie jest przeszłość, Diano.
Prawda? Dickie jest trupem.

314
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- A co niby dla ciebie znaczył?
- Nic.

315
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Nawet nie lubiłem tego skurwiela.

316
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Ale nie o to chodzi.

317
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Był agentem, a to coś znaczy.

318
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Nie dla ciebie i sztywniaków z Parku.

319
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Ale ja dorwę gnoja, który go zabił.

320
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
I jak zamierzasz to zrobić?

321
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Slough House nie ma środków
ani budżetu na taką operację.

322
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Nie. Ale ty mi je zatwierdzisz.
- Czemu?

323
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Po pierwsze
twój chłopak Spider podbiera mi ludzi,

324
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
a ja mam poczucie, że należy mi się za to
jakieś wynagrodzenie.

325
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Ta dwójka jest gówno warta,

326
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
ale wiesz, o co chodzi.

327
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Naprawdę myślisz,
że pozwolę ci na taką operację,

328
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
bo Webb wykorzystuje
jednego z twoich gównianych koni?

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Potrzebuję przykrywki, Diano.

330
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Mogę ją przygotować sam,

331
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
ale trwałoby to tydzień czy dwa,
a potrzebuję jej teraz.

332
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Potrzebuję też budżetu operacyjnego.

333
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Sam nie wiem.
Kilka tysięcy powinno wystarczyć.

334
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Jesteś mi to winna.

335
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Zrobię to i sprawa będzie zamknięta…

336
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Absolutnie.
- …prawda?

337
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Czyste konto.

338
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Możesz też przy okazji wyczyścić płaszcz.

339
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Chyba usiadłaś na ptasim gównie.

340
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Tu Kenny z taksówki.

341
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Ktoś się pojawił. Powiedziałem o kościele,
tak jak pan mówił.

342
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Proszę mi wysłać pieniądze.

343
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Do kogo dzwoniłeś, Kenny?

344
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Do kogo…

345
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
O kurwa.

346
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Co do kur…

347
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Nawet, kurwa, nie próbuj.

348
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Okej, Kenny…

349
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
zaczynasz mnie wpieniać.

350
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Nie przedłużajmy tego.

351
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Albo przyduszę cię tak, że zemdlejesz,

352
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
albo sprawię, że zarzygasz
tę śliczną taksówkę.

353
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Możesz też otworzyć usta.

354
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Dobry wybór.

355
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Chciwy z ciebie człowiek, Kenny.
Dwa śniadania i to.

356
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
To powiesz mi, gdzie go wysadziłeś?

357
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Zawiozłem go na lotnisko.

358
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Czy to prawda?

359
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Tak.

360
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Okej.

361
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- W takim razie jedźmy tam.
- Kurwa.

362
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Zamknij się. Wdech i wydech, to tyle.

363
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Nic ci nie będzie. Jedźmy.

364
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Pod tym numerem był facet,
którego odwiozłeś do Klubu Lotniczego?

365
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Nie wiem. Zostawiłem wiadomość.

366
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Gdyby ktoś się pojawił
i wypytywał o Oxford Parkway,

367
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
miałem mówić, że wysiadł pod kościołem.
Obiecał więcej kasy.

368
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Jasne. Ile? I jak miał ci zapłacić?

369
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Pięćset funtów. PayPalem.

370
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Kur… to konto będzie powiązane
z fałszywą tożsamością.

371
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Nie da się go namierzyć.

372
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Kim ty jesteś?

373
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Gliną?

374
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Bez obaw. Jestem jednym z tych dobrych.

375
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Nie skrzywdzę cię.

376
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Za to co do tego łysola
nie byłbym taki pewny.

377
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Napije się pan czegoś?
- Nie napije się. Dziękuję.

378
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Kulawe Konie.

379
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Co pani słyszała?

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Nic od ciebie.

381
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Łatwo się ich wyprzeć.
- Ciebie też.

382
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Może i ciebie powinnam wysłać
do Slough House.

383
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Przygotowuję coś.

384
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Wykorzystałem kulawe konie,
żeby panią chronić.

385
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Brzmi jak przyjęcie-niespodzianka.

386
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Nie cierpię niespodzianek i przyjęć.

387
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Sprawdzam możliwości spotkania

388
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
między panią a Ilią Newskim.

389
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Jasne.

390
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Newski jest niedostępny.
Powinieneś to wiedzieć.

391
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Mamy umowę z Moskwą.

392
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Nie kontaktujemy się z nim.
A oni go nie zabijają.

393
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Zakładam, że masz powód,

394
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
by chcieć destabilizować
stosunki międzynarodowe.

395
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Zabezpieczamy się.

396
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nie chcemy antagonizować obecnego reżimu,

397
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
przymilając się do jego krytyka.

398
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Ale nie chcemy też, by prezydent Newski
objął kiedyś rządy

399
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
i żywił urazę wobec Wielkiej Brytanii,
bo mu nie pomogliśmy.

400
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Nie pozwoliliśmy zamrozić mu aktywów.

401
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Powinien być wdzięczny.
- Docenia to.

402
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Zastanawia się tylko, czy może coś zrobić,
by zapoczątkować zmiany.

403
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Skąd o tym wiesz?

404
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Zwrócił się do mnie łącznik,

405
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
który skontaktował mnie z prawą ręką
Newskiego, Arkadijem Paszkinem.

406
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Spotykamy się w sobotę.
- Kto o tym wie?

407
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Nikt.
- Harper? Guy?

408
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Wiedzą tylko,
że odpowiadają za bezpieczeństwo.

409
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Kontynuuj.

410
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Chcę dostawać regularne raporty.
Wszystkie szczegóły. Dobre i złe.

411
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Oczywiście.

412
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
A jeśli kulawe konie będą niegrzeczne,
odeślij je do Lamba.

413
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
A wtedy ty do nich dołączysz.

414
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Tak jest.

415
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Poza naszym przedziałem cenowym.

416
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Chyba że sprzedamy parę nerek. Twoich.

417
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Jesteś takim…
- Co?

418
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Halo?
- No co?

419
00:30:06,348 --> 00:30:09,643
Chodzi o to, że za nimi pojechałem?
Nie zauważyli mnie.

420
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Ustaliłeś, dokąd pojechali?

421
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Niezupełnie.

422
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Więc mogłeś zginąć za nic.

423
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Byłem na rowerze.

424
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Spaliłem masę kalorii już przed południem.

425
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- To nie jest zabawne.
- Nie twierdzę tak.

426
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Tysiące ludzi jeżdżą po Londynie
na rowerze i nie giną.

427
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
To nie idioci w średnim wieku,
którzy chcą coś udowodnić.

428
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Udowodniłem swoje:

429
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
wymamrotali nazwę hotelu,

430
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
bo zatrzymali się w noclegowni
przy Edgware Road.

431
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Nie masz pewności. Zgubiłeś ich.

432
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Dobra… Ale w tamtej okolicy.

433
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
To kto tu mieszka?

434
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilia Newski. Spójrz.

435
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Szef typa, z którym spotka się Spider.

436
00:30:47,639 --> 00:30:51,894
Gdy przechodziłeś kryzys wieku średniego,
ja postanowiłam popracować.

437
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Udawajmy, że sprawdzamy mapę.

438
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Tutaj, może tędy?

439
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- To chyba tędy.
- Nie, raczej tędy.

440
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Spider raczej by nas tu nie chciał.

441
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Kazał nam zadbać o bezpieczeństwo.

442
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Robię to. Chcę sprawdzić,
jak dużą ma paranoję.

443
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Bardzo dużą.

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Gdybyś miał hopla
na punkcie bezpieczeństwa,

445
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
i chciał urządzić tajne spotkanie,
zwracałbyś się do Webba?

446
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
To ma być nieoficjalne.
Nie używa standardowych kanałów.

447
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Możesz tak więcej nie znikać?

448
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Dobrze.

449
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Daleko jeszcze?
- Z kilometr.

450
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Mówił coś jeszcze,
czy wydawał ci tylko polecenia?

451
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Chodzi o small talk?

452
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Tak.
- Nie.

453
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Jaki miał akcent?
- Nie wiem!

454
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Może polski.
- Jasne. Konkretnie polski?

455
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Dobra, to czeski.

456
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Chryste… Jest różnica.

457
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Nie jestem ekspertem.
- No co ty?

458
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
I co, wsiadł do samolotu?

459
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Nie wiem.

460
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Jak to nie wiesz?
- Wysiadł i wszedł do klubu.

461
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Spotkał się tam z kimś?
- Nie wiem.

462
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Znów to twoje „nie wiem”.
To naprawdę irytujące.

463
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Z kim się spotkał?

464
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Stał tam zaparkowany samochód. Może jego.

465
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Zapamiętałeś markę
albo tablicę rejestracyjną?

466
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Nie zwróciłem uwagi. Pisałem do żony,

467
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
że nazajutrz robię sobie wolne,
bo dostałem zastrzyk gotówki.

468
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- Jak daleko jest stąd do Upshott?
- Ze trzy kilometry.

469
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Okej.

470
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Dobra.

471
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Nie będziesz rozmawiał z moją żoną, co?

472
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
A co jeszcze zrobiłeś?

473
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Zaniżyłem kwotę.

474
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Przepuściłem parę stów na wyścigach.

475
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Chociaż odkułem się na tobie.

476
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Jasne.

477
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Możesz tu poczekać,
a potem zawieźć na stację.

478
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Za darmo.

479
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Możesz namierzyć
numer telefonu komórkowego?

480
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
No jasne.

481
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Chyba mam numer zabójcy Dickiego.

482
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Czekam.

483
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Jasne. To: 0700-900-917.

484
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Brakuje ci jednej cyfry.

485
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Sprawdzisz, czy nie utknęła ci w tyłku?

486
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nie. Nie brakuje. Po prostu…

487
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Rozmazała się.

488
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Jest „07” a dalej może być
jedynka albo siódemka.

489
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Więc sprawdź oba.

490
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Dobra, kończymy. Odezwę się.

491
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Mówił, czyj to numer?

492
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Przypomnij mi, kim jesteś.
- To dowcip Lamba. Kutasie.

493
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Roddy, możemy przyspieszyć?

494
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Zgadnij, gdzie jest telefon.
- Estonia.

495
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Hej.

496
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Jest w Estonii.
- Dobra.

497
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Wiem, jak tam dotarł.
Jestem w Klubie Lotniczym w Upshott.

498
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Czekaj. Oddzwonię.

499
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny…

500
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Kurwa.

501
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Tak, masz piękne mięśnie brzucha.

502
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Tak myślisz?
- Tak.

503
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Dziękuję.

504
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Co chcesz zamówić na kolację?

505
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Cholera. Przepraszam…

506
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Co?

507
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Obiecałem Lucasowi,
że zabiorę go dziś na kolację.

508
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Żartujesz?

509
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Nie. Chyba mogę widywać się z synem?

510
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Możesz widywać się z synem. Nie rób tego.

511
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Ale mieliśmy pracować.
Jutro szukamy podsłuchów.

512
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Wiem. Ale jest w porządku. Będzie dobrze.

513
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Mówiłem ci.
- Nie mówiłeś.

514
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
I nie chcę, żeby było dobrze.
Chcę, żeby było idealnie.

515
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Naprawdę ci mówiłem.
- To czemu nie pamiętam?

516
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Może zapomniałaś.
- Tak? Bo to ja wszystko zapominam?

517
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Serio? Ta zabawa
w „zapominalskiego Mina” robi się nudna.

518
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Wybacz, ale to się robi wkurwiające.

519
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Od wieków nie szukałam podsłuchów,

520
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
ty pewnie tego nie robiłeś.
Musimy się przygotować.

521
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Chyba już się przygotowaliśmy.

522
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Spierdalaj. Celowo nie powiedziałeś mi,
dokąd idziesz,

523
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
żebym uprawiała z tobą seks.

524
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
Przypisujesz mi

525
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
zbyt wysoki poziom wyrachowania.

526
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
No jasne. Słuchasz instynktu.

527
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Dlatego pomknąłeś na rowerze,

528
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
bo ochroniarz nie pamiętał
nazwy swojego hotelu.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Zachowałem się profesjonalnie.
- Nie.

530
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Zachowałeś się jak kutas
i mogliśmy stracić tę fuchę.

531
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Nawet nie wiem, czy ją chcę.

532
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Nie wiem, czy chcę pracować dla Spidera.

533
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Wolisz siedzieć w Slough House
i pracować dla Lamba?

534
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Cały ty.
Wybierasz najprostsze rozwiązanie.

535
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- Slough House nie jest proste.
- Robisz, co chcesz.

536
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Nie zakończę kariery w Slough House.

537
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Mówiłem, że chcę zakończyć tam karierę?

538
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Że wolisz tam zostać,
niż pracować dla Spidera.

539
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Mówiłem, że nie wiem,
czy chcę pracować dla Spidera.

540
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nie wiem. Czemu się kłócimy?

541
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Bo wychodzisz, kiedy powinniśmy pracować.

542
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Zachowujesz się absurdalnie.
Nie spotykam się z inną kobietą.

543
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- Widzę się z synem.
- Tak jakbyś miał szanse u innej kobiety.

544
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Przepraszam. Nie chciałam.

545
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Nie chciałam.
- Dobra, słuchaj.

546
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Mogę wrócić później i nad tym popracujemy.

547
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Albo najlepiej będzie,
jeśli zostanę dziś u siebie.

548
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Okej. Jak uważasz.
- Jasne. Pa.

549
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
River mówił, że wyleciał z Upshott.

550
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Sprawdziłem rejestry z radaru.
Nie leciał tego dnia i o tej porze.

551
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Leciał zwykłymi liniami.

552
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
To musiał być poranny lot.
Heathrow jest najbliżej.

553
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Zajmij się swoimi sprawami, Standish.
- Słucham?

554
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Namierzę go. Wyluzuj.
Rób swoje, a ja zrobię swoje.

555
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
A moje to dbanie o herbatę
i kosze na śmieci,

556
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
oraz rozdzielanie zadań,
których nie wykonałabym sama?

557
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Nie chciałem tego mówić.

558
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Ja pierdolę. Kto namierzył
zabójcę Dickiego Bowa na monitoringu?

559
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Tym, który zhakowałem?

560
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Nie umiałeś go odczytać,
bo to by wymagało czytania ludzi.

561
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Ona to zrobiła.
- Miała farta. To nie agentka.

562
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Miała kontakt z masą agentów.
Wie, co mówi.

563
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Pierwszy lot do Estonii

564
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
był dziewięć godzin po tym,
jak wysiadł w Upshott.

565
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Znajdź monitoring ze wszystkich
stanowisk odprawy do Estonii.

566
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

567
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Hej, mały. Gdzie jesteś?

568
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Mama ma rację. Powinieneś skończyć.

569
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
W porządku.

570
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Tak, jutro pogadamy.

571
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Okej, kocham…

572
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
ŁĄCZENIE

573
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
MAPY

574
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Nie spieszyłeś się.

575
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Musiałem przejść osiem kilometrów.
Wielkie dzięki.

576
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Przynajmniej skończyłeś jeść.

577
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Masz pecha.
- Świetnie.

578
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
To co masz?

579
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Jakkolwiek się nazywa,

580
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
zabójca Dickiego Bowa przebywa w Estonii.

581
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Przed wyjazdem
nawiązał z kimś kontakt w Upshott.

582
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Z kim?
- Jeszcze nie wiem,

583
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
ale to ktoś z Klubu Lotniczego.

584
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
A skąd to wszystko wiesz?

585
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Zapłacił taksówkarzowi, żeby go krył,
ale zdołałem go złamać.

586
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Mam numer, który mu podał. Jest w Estonii.

587
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Wiedział, że ktoś będzie go szukał.

588
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
I starał się zatrzeć ślady.

589
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Albo chciał, żeby te ślady znaleziono.

590
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Skąd ten wniosek?

591
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Skoro tak szybko wpadłeś na trop,

592
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
nie mógł być zbyt dobrze ukryty.

593
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Dzięki.

594
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Więc zabija Dickiego…

595
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
w sposób, który nawet nie budzi podejrzeń
organów ścigania,

596
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
ale zwraca moją uwagę.

597
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Ale potem wsiada do taksówki.

598
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Mógł wynająć auto
pod fałszywym nazwiskiem,

599
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
albo, jeszcze lepiej, ukraść je.

600
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Dość nieporadne.

601
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Czemu sądzisz,
że chciał zwrócić twoją uwagę?

602
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Nie wiem.

603
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Czasem, żeby zrozumieć,
dlaczego zastawiono pułapkę,

604
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
musisz w nią wejść.

605
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Mam nadzieję, że masz komplet szczepień.
Wysyłam cię w teren.

606
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Do Estonii?

607
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Nie lecisz do jebanej Estonii.

608
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Wracasz do Upshott.

609
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Ustal, z kim rozmawiał w Klubie Lotniczym.

610
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Ustal, czy z Cykadą.

611
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
To twój samochód.
Czyste ubrania masz w bagażniku.

612
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
To twój lśniący dowód,
przykrywka, fundusze i akta.

613
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Tylko tego, kurwa, nie zgub.

614
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Musiałem poprzysiąc Darth Taverner
dozgonną lojalność.

615
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Zabójca Dickiego nazywa się
Andriej Czernicki?

616
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Już to wiedziałeś.

617
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Tak, jasne, że wiedziałem.

618
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
To kim jest Mikołaj Katinski?

619
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Były agent KGB.

620
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Uciekł po upadku muru.

621
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Wskazał Czernickiego.

622
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Ma też tę szczególną cechę,
że jako jedyny człowiek,

623
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
oprócz nieżyjącego Dickiego Bowa,

624
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
twierdzi, że widział Aleksandra Popowa.

625
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Wszystko tu znajdziesz.

626
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
PRAWO JAZDY

627
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
No co?

628
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
To ekscytujące.

629
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Pozdrowienia z Upshott.

630
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
„Cykadami” nazywało się uśpionych agentów

631
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
po ciemnej stronie Muru.

632
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Po naszej stronie nazywaliśmy ich
martwymi lwami.

633
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Ale dlaczego teraz?

634
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Tego nie rozumiem. Po co trwać w uśpieniu
przez tak długi czas?

635
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Tak, Rosjanie lubią długie rozgrywki.

636
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Mają niesamowitą zdolność
do cierpienia i poświęceń…

637
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
i chowania uraz.

638
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Jebańcy nie odpuszczają.

639
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Sprawdź ten Klub Lotniczy, dobra?

640
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Tak, już to zrobiłem.

641
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Właściciel to niejaki Duncan Tropper.

642
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Nie ma krewnych poza dziadkami.

643
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
To typowy znak ostrzegawczy
wskazujący na przykrywkę.

644
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Tak to dawniej wyglądało.

645
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Im więcej dziur, tym więcej podejrzeń.

646
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Sam nie wiem, może to wszystko
jest zbyt podejrzane.

647
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Co to właściwie znaczy?
- Może się ciebie spodziewa.

648
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
No dobra. Ruszajmy.

649
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nie chcę utknąć tu na cały jebany wieczór.

650
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Mam cię odwieźć do Londynu?
- Nie, dziękuję.

651
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Nie spędzę z tobą w aucie dwóch godzin.

652
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Możesz mnie podwieźć na stację.

653
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Jasne.

654
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Kurwa.

655
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Panie Harper, chyba mnie pan śledzi.

656
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Ja… Ja tylko…

657
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Potrzebuje pan więcej czasu,
żeby coś wymyślić?

658
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Czuje pan, co trzymam przy pańskiej szyi?

659
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Mamy w Rosji takie powiedzenie…

660
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Człowiek, który wtyka nos tam,
gdzie nie powinien,

661
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
traci głowę”.

662
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK