Hva…
Og du er?
Det gjelder pengene.
Jamals eller Demetrios?
Demetrios.
Be den grådige jævelen dra til helvete.
Den første hver måned. Det var avtalen.
Det skal jeg.
Men bør kanskje ikke nevne det med å dra til helvete.
Du vet hvor følsom han er.
LØYVE
ENGELSKSKOLE
Lurer dette skole-tøvet noen?
Har vi en samtale nå?
Jeg må bli lenge nok til å overbevise Demetrio
om at vi har diskutert dine økonomiske forpliktelser grundig.
Er han utenfor?
Ja, han er i bilen.
Du var egentlig ikke på dagens liste.
Vi var tilfeldigvis i området.
Den er travlere enn den virker. Skolen.
Vi får mange henvendelser. Det ville overrasket deg.
Det ville overrasket deg hvor lite som overrasker meg.
Demetrio må da lure på hvor du er.
Nei. Han leser avisen og klør seg på ballene.
Du kjenner Demetrio.
Ikke så godt som deg.
Sikkert ikke.
Noe som er rart.
Siden jeg fant på ham.
Så hvis du er ferdig med å spille spill,
kan du enten dra til helvete eller fortelle hva du vil, Jackson Lamb.
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON
Så hva vil du meg?
Jeg vil prate om gamle dager, Nikky.
Alt jeg visste, fortalte jeg om da jeg kom fra Moskva.
Ja, det husker jeg.
Jeg så opptaket av debrifingen din.
Du var ustoppelig.
Lever det ting i denne?
Jeg var jævlig nervøs. Gikk inn som avhopper.
Jeg visste at om jeg ikke ga dere nok, ville dere kaste meg ut.
Hva tror du min side ville gjort med en forræder?
Den verste torturen ville vært å måtte høre deg selv.
Sover du her også?
Det er fælt.
Hva gjør du her?
Hva vil du at jeg skal snakke om?
Sikader.
Er det verdt å låse her? Et innbrudd kunne forbedret det.
Hvordan kjenner du meg? Jeg møtte deg aldri i felten.
Jeg ville husket parfymen din.
Blant de andre i eksil
har navnet ditt blitt nevnt ved mer enn ett tilfelle.
Jeg er smigret.
Men neste gang du møter de gamle KGB-vennene dine,
si at jeg aldri tenker på dem.
Noensinne.
Hei. Har det kommet fram noe mer
om hvor den skallete mannen dro etter toget?
Jeg er ikke PA-en din.
Jeg ber deg ikke hente pain au chocolat, jeg ber om oppdatering.
Hvorfor trenger du det?
Jeg er i Cotswolds. Lamb ville ha meg på sporet mens det var varmt.
Om det er en oppdatering, vil jeg vite det.
Så jeg er PA-en din.
Bare om det står for "Pikk i Annen".
Det er ikke noe nytt. Jeg fortalte alt vi vet tidligere.
Den skallete fyren gikk mot drosjene med noen andre.
Noen drosjer kjørte, men det var for mørkt til å se om han var i en.
Takk, Shirley.
Jeg forteller det bare så dere skal slutte å kjekle som to kuker.
Jeg kjekler ikke. Jeg driver judo med ord.
Slapp av, Dinah. Barbek hjelper deg med bagene.
Ja, på toget. Jeg skal si det. Jeg har skrevet ned alt.
Greit.
Hvor vil du, kjære?
Hei. Beklager. Jeg trenger ikke en bil.
Dette fører neppe fram, men jeg prøver å finne onkelen min.
Han har vært litt ustadig etter at tante døde.
Han drar rundt på egen hånd. Det er ganske bekymringsfullt.
Vi vet bare at han gikk på et tog for to kvelder siden fra Oxford Parkway,
og vi har ikke hørt fra ham siden.
Så jeg lurer på om han kan ha gått av her og bestilt en drosje herfra?
Han ser ganske spesiell ut.
Han er helt skallet, stor mann, 50-årene.
Jeg husker ham.
-Ja vel? -Ja, rolig kveld.
Et par dager siden, og han var siste kunde.
Gudskjelov.
Husker du hvor han dro?
Ja. Han dro rett tilbake til Oxford Parkway.
Gjorde han det?
Kan jeg få snakke med sjåføren,
for å spørre om nøyaktig hvor han slapp ham av?
Kenny har tur nå.
Men han kommer til å spise frokost på kafeen rundt hjørnet etterpå.
-Kenny. -Ja.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Hvem skal vi møte, sa du? -Du burde ha det i hodet nå.
Jeg har det i hodet. Jeg tester deg bare.
Nevskij.
Nevskijs representant, hvis navn er russisk?
I himmelens navn.
Beklager. Det bare…
Det er en stund siden jeg har vært nødt til å huske noe viktig.
Ja visst. Arkadij Pasjkin. Det er ham vi skal møte.
Det er Nevskijs representant.
Til slutt, men i dag skal vi møte Pasjkins sikkerhetsvakter.
-Står de også her? -Herregud.
Ok.
-Piotr. -Greit.
-Kyril, som jobber for Pasjkin… -Ok. Greit.
-…som jobber for Nevskij. Skjønner? -Ja.
-Trenger du flashkort? -Nei takk.
-Hvor skal du? -Jeg sykler.
Nei, Min. Vi har ikke tid.
Jeg suser gjennom trafikken. Det går bra.
Best at du ikke kommer for sent.
Jeg skal ikke komme for sent til gamle Lenin og Rasputin.
Jeg har det i hodet.
Sally sa at du kjørte onkelen min til Oxford Parkway for to dager siden.
Jeg kjørte mange til Oxford Parkway for to dager siden.
Jeg får inntrykk av at du prøver å få meg til å gi deg penger.
Det er ikke særlig snilt av deg, siden onkel ikke er frisk.
Jeg tror ikke han vil at du skal finne ham.
Så du kjørte ham til Oxford Parkway.
-Jeg tror ikke han er onkelen din heller. -Greit.
-Jeg kjørte ham ikke til Oxford Parkway. -Så hvor kjørte du ham, Kenny?
Har du mer der?
-Hvor mye vil dette koste? -Det er greia.
Onkelen din, eller hvem han måtte være,
satte seg i drosja, og så ga han meg et nytt bestemmelsessted.
Men han betalte for turen til Oxford Parkway pluss litt,
sånn at om noen skulle spørre,
skulle jeg si at jeg kjørte ham til Oxford Parkway.
Så jeg føler at jeg bryter avtalen.
-Med mindre… -Jeg betaler det han betalte.
Du er kvikk i hodet.
Og hvor mye var det?
To hundre.
-To… -Minibanken er der borte.
Skal vi si 240?
Dobbel whisky og rødvin.
Husets rødvin? Har merlot, cabernet…
Nei. Den dårligste. Takk.
Hell i en til.
Sikader.
Hvorfor nevnte du dem i debrifingen?
Jeg trodde det var et ess i ermet. Men ingen brydde seg.
Jeg vil vite hva du ville fortsatt med å fortelle
om de ikke hadde mistet interessen.
Jeg ville fortalt at jeg hørte Popovs planer for sikadene
fra mannen selv.
Tror du meg ikke?
Kom igjen, da. Snakk.
Det var en vanlig arbeidsdag.
Ikke lenge før muren ble revet.
Jeg var i avlukket.
Samtalen jeg overhørte, var mellom to menn.
Den første sa: "Jeg vil ikke at sikadene mine blir sviktet.
Finansieringen og støtten må fortsette."
Den andre sa: "Det blir vanskelig."
Og da sa den første: "Si til dem at dette er fra Popov."
-Det var det? -Ja.
De gikk inn, utvekslet disse ordene og gikk ut.
Hvordan så de ut? Popov og bøllen hans?
Jeg sa jo at jeg var i et avlukke.
-Snudde du ikke på hodet? -Det var et toalettavlukke.
Overhørte du alt dette mens du dreit?
Ja.
Det var ikke det mest minneverdige ved hendelsen.
Gjenkjente du stemmene?
Ikke den jeg mente var Popov.
Men den andre var kanskje kjent.
Men jeg er ikke sikker.
Navn.
Andrej Tsjernitskij.
Og hvordan så han ut?
Som en drapsmann.
Hvis du så øynene hans… på avstand også.
En stor okse. En stor, skallet okse.
Hei.
-Fint at du dukket opp. -Får meg litt trening.
Jeg sa at du ville bli sen.
-Jeg er her i tide. -"I tide" betyr 20 minutter for tidlig.
-Det vet du. -Ok.
-Jeg måtte kjøre sikkerhetssjekken selv. -Unnskyld.
Det ser ut som dem. Piotr og Kyril.
Hvem er de igjen?
Ikke morsomt.
Ok.
La dem komme til oss.
Vi forstår det sånn at Mr. Pasjkin kommer i morgen.
Han er i New York nå.
Vi koordinerer sikkerheten med dere for møtet. Sveiper dere for mikrofoner?
Dagen før sveiper vi for mikrofoner, kobler fra kameraene og stenger av rommet.
Vi blir med dere.
Det er ikke nødvendig.
Det er det.
-Stoler dere ikke på oss? -Hør her, mister…
-Beklager… -Harper. Det er Min Harper.
Du sier det som "Bond. James Bond."
Sier alle engelske agenter det sånn?
Vi jobber i Energidepartementet.
Selvsagt.
Hva med at dere begge stapper ned pikken?
-Ok, pikker er stappet bort. -Fint.
Og mens vi snakker om det, ingen pistoler heller.
Pistoler?
Ja, som de dere begge bærer nå.
Vi bærer ikke pistol.
Dere kan bli med på sjekken, men ingen pistoler.
Og etter sjekken avlegger dere rapport til Mr. Pasjkin på hotellet hans.
Hvilket hotell?
Ambassador.
Bor dere også der?
Når Mr. Pasjkin kommer, skal vi også bo på Ambassador.
Men foreløpig?
Excelsior, Excalibur. Noe sånt.
Tilgi meg. Jeg er dum med navn.
Lykke til med å kjøre rundt til alle hoteller som begynner på "E".
Jeg liker deg. Du er morsom.
Husk å fortelle oss hvilket hotell…
Selvsagt. Er det mulig å få en drosje herfra?
Ja. Det er en drosjeholdeplass på hjørnet der.
Hyggelig å treffe dere.
-Jeg stoler ikke på dem. -Det er en del av spillet.
Vi må bare gjøre jobben vår.
-Hva er det du gjør? -Jobben min.
Beklager.
Jeg så deg.
Du kom hit først, så gikk du for at jeg skulle vente.
Det var fordi jeg visste at du holdt utkikk og ventet
sånn at du kunne komme etter meg.
For et par vi er. Skapt for hverandre.
Hvis jeg får flekker på frakken av benken, får du renseriregningen.
Kan man får frakker renset?
Ja.
Frakker renset, tenner reparert og hår vasket.
Jeg vet at det er nytt for deg.
Jeg har vært opptatt. Jeg har kanskje forsømt meg selv.
Hva vil du med Nikolaj Katinskij?
Kom han gråtende til mamma?
Jeg gjorde ham ikke noe.
Men drikkevarene jeg spanderte, var neppe bra for ham.
Og det sier du.
Jeg ville gå gjennom noe fra debrifingen hans.
Det er nesten 20 år siden.
Katinskij var fra den grunne siden.
Ingen informasjon som vi ikke allerede hadde fra andre pålitelige kilder.
Vi beholdt ham bare for mulig utveksling.
Dickie Bow døde her en kveld.
Det vet jeg.
Bikkjene undersøkte det. Det er som det ser ut.
Gammel fyllik dør. En advarsel.
Han skrev en beskjed på telefonen. Sikade.
Herregud.
Den eneste eks-KGB-en som har gitt oss noe om sikader, var Katinskij.
Sikader var sludder.
Katinskij overhørte noen snakke om sikader i Moskva.
Om å holde dem på plass etter fallet.
Vedkommende var Popov.
Popov var sludder.
Den som snakket med Popov,
passer til beskrivelsen av den jeg tror drepte Dickie Bow.
Hva er det?
Jeg trodde du var Billy Storballe ute etter en morder.
Hva gjør du i en minibank? Skal du på strippeklubb?
-Hvordan fant du meg? -Tjenestetelefoner kan spores.
Hvorfor fant du meg?
Kjedet meg.
Fordi den mentale alderen hans er sju.
Jeg betaler sjåføren fordi han vet noe.
-Ja, hvordan man finner en blåøyd dust. -Veldig bra. Ha det, Roddy.
Fortsett det viktige arbeidet med å drite på alle andre fra sidelinjen.
Hva tenkte du å si?
Jeg skulle bombe ham med morsomheter.
Er det en ny frokost?
Du brukte lang tid.
Hvor kjørte du ham?
Upshott.
Hva er "Upshott"?
Et par hundre hus, en kirke og en pub.
-Hvor i Upshott? -Kirken.
Møtte han noen?
Ikke som jeg så.
Satte han seg i en bil? Gikk han inn i et hus? Hva gjorde han?
Da han hadde gått ut, mistet jeg interessen.
-Du kan ha sett noe da du kjørte bort. -Det gjorde jeg ikke.
Hvem er han? Hvordan visste han at du ville lete etter ham?
Han er onkelen min.
Jeg må ta meg av 100 000 mennesker som demonstrerer for å stenge ned byen
og en innenriksminister som vil ha dem dit så han kan slå om seg med lov og orden.
Jeg trenger ikke at du graver i fortiden.
Det er ikke fortiden, Diana. Dickie ligger på likhuset nå.
-Hva betydde Dickie for deg? -Ingenting.
Jeg likte ikke engang den ekle jævelen. Men det er ikke poenget.
Han var agent, og det betyr noe. Ikke for deg og byråkratene i Park.
-Men jeg skal ta krapylet som tok ham. -Og hvordan vil du gjøre det?
Du har verken ressurser eller budsjett til å lede en operasjon.
-Nei, men du skal godkjenne en. -Hvorfor det?
For det første fordi din Spider har forsynt seg av teamet mitt,
og jeg mener at jeg fortjener motytelser for det.
Ikke at de to er verd noe, men du skjønner prinsippet.
Tror du virkelig at jeg vil la deg aksjonere
bare fordi Webb bruker en av de du kaller dritthestene dine?
Jeg trenger et fungerende dekke.
Jeg kan lage et selv,
men det vil ta et par uker, og jeg trenger det nå.
Jeg trenger også midler.
Jeg vet ikke. Et par tusen bør holde.
Du skylder meg det.
Hvis jeg gjør dette, er det oppgjort…
-Absolutt. -…ikke sant?
Tilbake til blanke ark.
Du bør tørke av frakken din.
Jeg tror du har sittet i fugledritt.
TRADISJONELL ENGELSK FROKOST FROKOST LUNSJ MIDDAG
Det er Kenny fra drosjen. Noen dukket opp. Jeg sa kirken, som du sa.
Send meg pengene.
Hvem ringte du, Kenny?
Hvem…
Faen.
Hva i…
Du våger ikke.
Ok, Kenny…
…du begynner å irritere meg. La oss gjøre dette kjapt.
Enten kveler jeg deg til du besvimer,
eller jeg får deg til å kaste opp utover den fine drosjen.
Eller så kan du bare åpne munnen.
Godt valg.
Du er en grådig mann, Kenny. To frokoster og denne.
Så kan du fortelle meg hvor du slapp ham av?
-Jeg kjørte ham til en rullebane. -Er det sannheten?
Ja.
Ok.
-Da drar vi dit. -Faen.
Hold kjeft. Bare pust inn og ut, inn og ut. Det går bra. Kjør.
Så det var samme fyr på dette nummeret som du kjørte til flyklubben?
Vet ikke. Jeg la igjen beskjed.
Han sa at om noen dukket opp og ikke trodde på Oxford Parkway-historien,
skulle jeg si at det var ved kirken, og han ville betale mer.
Hvor mye? Og hvordan skulle de betale?
500 pund. Via PayPal.
F… Den kontoen er knyttet til en falsk identitet.
Den blir umulig å spore.
Hva er du?
Politi?
Slapp av. Jeg er en av de snille. Jeg skal ikke skade deg.
Men den skallete mannen? Ikke så sikker.
-Vil du ha noe å drikke, sir? -Nei, det vil han ikke.
Sløvingene.
Hva har du hørt?
Ingenting av deg.
-De er hendige for benektelse. -Det er du også.
Kanskje jeg skal sende deg til Slough House.
Jeg har satt noe i stand.
Jeg brukte sløvingene til å holde deg utenfor. Du vil like det.
Høres ut som en overraskelsesfest. Jeg hater overraskelser og misliker fester.
Jeg har undersøkt muligheten for et møte mellom deg og Ilja Nevskij.
Greit.
Nevskij rører vi ikke. Det burde du vite.
Vi har en avtale med Moskva. Vi snakker ikke med ham. De dreper ham ikke.
Så du må ha en god grunn til å ville rote til internasjonale relasjoner.
Vi kjører to løp.
Vi vil ikke motarbeide det nåværende regimet
ved å bli venn med en av kritikerne deres.
Men vi vil heller ikke at en president Nevskij en dag tar makten
med nag mot Storbritannia fordi vi aldri hjalp ham.
-Vi hindret at de beslagla midlene hans. -Det er han takknemlig for.
Men han lurer på om vi kan gjøre mer for å skynde fram en endring.
Hvordan vet du dette?
Jeg ble kontaktet av en bakmann
som satte meg i kontakt med Nevskijs nestleder, Arkadij Pasjkin.
-Vi møtes på lørdag. -Hvem andre vet det?
-Ingen. -Harper? Guy?
De vet bare at de kjører sikkerheten.
Fortsett.
Jeg vil ha jevnlige oppdateringer. Alle detaljer. Gode og dårlige.
Selvsagt.
Og hvis sløvingene lager bråk, kan du sende dem tilbake til Lamb.
Og du blir med dem.
Ma'am.
Litt utenfor vår prisklasse.
Med mindre vi selger et par nyrer. Dine nyrer.
-Du er så… -Hva?
-Hallo, du. -Ja, hva er det?
Er dette fordi jeg fulgte etter dem?
For de så meg ikke.
Fant du ut hvor de dro?
Nei. Egentlig ikke.
Så du kunne blitt drept forgjeves.
Jeg var på sykkelen.
Og jeg knuste kaloriforbrenningen min.
-Ikke morsomt lenger. -Det sier jeg ikke.
Tusenvis sykler i London hver dag. Alle blir ikke drept.
De færreste er middelaldrende idioter som vil bevise noe.
Uansett, grunnen til at de ikke ville si navnet på hotellet,
er at de bor i ei rønne i Edgware Road.
-Det vet du ikke sikkert. Du mistet dem. -Ok, men rundt der.
Så hvem bor her?
Ilja Nevskij. Her.
Sjefen for den fyren Spider skal møte.
Så mens du hadde din lille midtlivskrise, arbeidet jeg.
Lat som vi ser på kart.
Der borte, bak der kanskje?
-Jeg tror det er den veien. -Nei, denne.
-Spider ville neppe ønsket oss her. -Spider ba oss gjøre bakgrunnssjekk.
Jeg gjør bakgrunnssjekk. Jeg vil se hvor paranoid han er.
Og det er veldig.
Hvis du var så opptatt av sikkerhet, hvorfor gå gjennom Webb?
Det er vel under radaren. Ikke gjennom de vanlige kanalene.
-Kan du la være å sette av gårde igjen? -Greit.
-Hvor mye lenger? -En kilometer.
Sa vår mann mer, eller ga han bare instrukser?
Småprating?
-Ja. -Nei.
-Hva slags aksent hadde han? -Jeg vet ikke!
-Polsk, kanskje. -Helt klart polsk?
Greit. Tsjekkisk, da.
Herregud. Det er forskjell, vet du.
-Jeg er da ikke ekspert. -Er det sant?
Så han tok et fly.
Jeg vet ikke.
-Hva mener du? -Han gikk ut og inn i klubbhuset.
-Møtte han noen der? -Vet ikke.
Der er det "vet ikke" igjen. Det er veldig irriterende.
Hvem møtte han?
Det sto en bil parkert. Den kan ha vært hans.
Så du bilmerket eller bilnummeret?
Jeg la ikke merke til det. Jeg tekstet kona.
Sa at jeg hadde skutt gullfuglen og ble hjemme dagen etter.
-Hvor langt er det til Upshott herfra? -Rundt tre kilometer.
Greit.
Her.
-Du snakker vel ikke med kona mi? -Hva mer har du gjort?
Jeg sa at jeg fikk mindre.
Tapte et par hundre på veddeløp.
Men jeg tjente det tilbake av deg.
Greit. Du kan bli her, og kjøre meg til stasjonen etterpå.
Gratis.
Roddy. Kan du spore et mobilnummer?
Selvfølgelig.
Jeg tror jeg har nummeret til Dickies morder.
Jeg venter.
Det er 0700 900 917.
Det mangler et tall.
Sjekk at det ikke sitter fast i ræva di.
Nei, det mangler ikke. Det bare…
Det ble litt utvisket.
Så det er null-sju, og så kan det være et ettall eller et sjutall.
Så sjekk begge.
Kom deg ut av øret mitt. Jeg ringer.
Sa han hvis nummer det var?
-Hvem er du igjen? -Det er Lambs vits. Pikk.
Kan vi få opp farta, Roddy?
-Gjett hvor telefonen er. -Estland.
Hei.
-Han er i Estland. -Ok.
Jeg tror jeg vet hvordan han dro dit. Jeg er ved Upshott flyklubb.
Jeg ringer tilbake.
Kenny…
Faen.
Ja, du har fine magemuskler.
-Synes du? -Ja.
-Tusen takk. -Hva vil du bestille til middag?
Pokker. Beklager…
Hva?
Jeg lovet Lucas å ta ham med på middag i kveld.
Tuller du?
Jeg har lov til å treffe sønnen min.
Ja, det har du. Ikke gjør det der.
Men vi skal jobbe. Vi har mikrofonsveiping i morgen.
Jeg vet det. Men det går greit.
-Jeg fortalte deg det. -Nei.
Og jeg vil ikke at det skal gå greit. Det skal gå perfekt.
-Jeg fortalte det. -Hvorfor husker jeg det ikke?
-Kanskje du har glemt det. -Er det jeg som glemmer ting?
Hele den "Min glemmer ting"-greia er kjedelig.
Dette er jævlig irriterende. Jeg har ikke tatt en mikrofonsveiping på lenge,
og du har neppe gjort det, og vi må friske opp.
Jeg trodde vi hadde frisket opp alt.
Du unnlot med vilje å si at du skulle ut,
så jeg skulle ha sex med deg.
Du påstår at jeg har kalkulerende evner som jeg ikke har.
Ja, greit. Du er en mann av instinkter.
Som da du satte av gårde på sykkelen fordi livvakten glemte navnet på hotellet.
-Jeg var profesjonell. -Nei.
Du var en pikk, og det kunne ha kostet oss oppdraget.
Jeg vet ikke engang om jeg vil gjøre oppdraget.
Jeg vet ikke om jeg vil jobbe for Spider.
Vil du heller bli i Slough House og jobbe for Lamb?
Det er typisk deg. Velge den lette løsningen.
-Slough House er ikke lett. -Gjør som du vil.
-Jeg vil ikke avslutte karrieren min der. -Sa jeg at jeg vil det?
Du vil heller bli der enn å jobbe for Spider.
Jeg vet ikke om jeg vil jobbe for Spider.
-Jeg vet ikke lenger. Hvorfor krangler vi? -Fordi du går ut når vi burde jobbe.
Du er latterlig. Jeg skal ikke treffe en dame.
-Jeg tar med sønnen min. -Som om du kunne fått en annen.
Unnskyld. Jeg mente det ikke sånn.
-Mente det ikke. -Greit.
Jeg kan komme tilbake senere, og vi kan jobbe med dette.
Eller kanskje det er best at jeg blir hjemme i natt.
-Ok. Gjør det du mener er best. -Ha det.
River sa at han fløy fra Upshott.
Jeg har sjekket radarloggene. Han fløy ikke da. Han tok et passasjerfly.
Det må ha vært et morgenfly. Heathrow er nærmest.
-Hold deg til eget felt, Standish. -Unnskyld?
Jeg skal finne ham. Du gjør din greie, og jeg gjør min.
Er min greie å sørge for at det er nok te og søppelposer
og dele ut oppgaver du ikke tror jeg kan gjøre selv?
Jeg ville ikke si det.
Hvem fant Dickie Bows drapsmann på kameraet?
Kameraet jeg hacket?
Du kunne ikke tolke det som var på, for da måtte du ha lest folk.
-Hun gjorde det. -Hun hadde flaks. Hun er ikke agent.
Hun har jobbet med agenter. Hun vet hva hun snakker om.
Første fly til Estland var ni timer etter at han ble sluppet av i Upshott.
Hent opp overvåkningsfilm fra alle innsjekkingsdiskene til Estland.
INNKOMMENDE SAMTALE
Hei, kompis. Hvor er du?
Moren din har rett. Du må få det ferdig. Så det er greit.
La oss snakke sammen i morgen.
Hallo…
RINGER LOUISA
KART
Det tok tid.
Jeg måtte jo gå åtte kilometer. Takk skal du ha.
Du har i det minste spist ferdig.
-Uflaks. -Flott.
Hva har du?
Hva han enn heter, så er Dickie Bows drapsmann i Estland nå.
Men før han dro, kontaktet han noen i Upshott.
-Hvem da? -Jeg vet ikke ennå,
men noen ved flyklubben.
Hvordan vet du alt dette?
Han betalte en drosjesjåfør for å dekke for ham, men jeg knekte ham.
Jeg fikk nummeret han ga ham, som nå er i Estland.
Så han visste at noen ville lete.
Og han tok grep for å skjule sporet.
Eller så ville han at sporet skulle finnes.
Hvordan kom du til det?
Hvis du avdekket sporet så raskt, kan det ikke ha vært godt gjemt.
Takk.
Så han dreper Dickie…
…på en måte som ikke vekker reaksjoner hos politiet,
men får min oppmerksomhet. Men så tar han en drosje.
Han kunne ha leid en bil med falsk ID, eller ha stjålet en. Det virker klossete.
Hvorfor ville han vekke din oppmerksomhet?
Jeg vet ikke.
Noen ganger er den beste måten å finne ut hvorfor en felle er satt
å tråkke i den.
Håper du har tatt vaksinene dine. Jeg sender deg ut i felten.
Estland?
Du skal ikke til jævla Estland.
Du skal tilbake til Upshott. Finn ut hvem han snakket med i flyklubben.
Finn ut om det er en sikade.
Her er bilen din. Klesskift er i bagasjerommet.
Her er den fine nye ID-en din, dekkhistorie og saksmappe.
Ikke mist den, for faen.
Jeg måtte sverge troskap til Darth Taverner for å få den.
Dickies drapsmanns navn er Andrej Tsjernitskij.
-Du visste det alt. -Ja, selvfølgelig visste jeg det.
Så hvem er Nikolaj Katinskij?
Gammel KGB-agent.
Kom inn etter murens fall. Han ga meg Tsjernitskij.
Han er også det eneste andre mennesket,
bortsett fra avdøde Dickie Bow, som hevder å ha sett Alexander Popov.
Alt er inni der.
FØRERKORT
Hva er det?
Det er spennende.
Med hilsen fra Upshott.
"Sikade" var et ord for en sovende agent på den mørke siden av veggen.
På vår side kalte vi dem døde løver.
Men hvorfor nå?
Det er det jeg ikke forstår. Hvorfor være sovende så lenge?
Russerne spiller lange spill.
De har en utrolig kapasitet til smerte og ofre…
…og nag.
Jævlene gir seg aldri.
Sjekker du denne flyklubb-greia?
Det har jeg gjort alt. Eieren er en Duncan Tropper.
Han har ingen andre slektninger enn besteforeldre.
Det føles som et tegn på en dekkhistorie.
Det pleide det å være.
Jo flere tomme ruter, desto mer mistenkelig er det.
Jeg vet ikke. Kanskje dette føles for mistenkelig.
-Hva betyr det? -Kanskje han venter deg.
Kom igjen. Få opp farta.
Jeg vil ikke bli sittende her hele kvelden.
-Skal jeg kjøre deg til London? -Nei takk.
Jeg tilbringer ikke to timer i en bil med deg. Slipp meg av på stasjonen.
Greit.
Faen.
Mr. Harper. Jeg tror du følger etter meg.
Jeg bare…
Du hva? Trenger mer tid til å komme på en historie?
Kjenner du hva jeg holder mot halsen din?
Vi har et ordtak i Russland.
"En mann som stikker nesen der den ikke er ønsket,
får hodet blåst av."
Tekst: Evy Hvidsten