Apa…
Siapa awak?
Saya datang untuk ambil duit.
Duit Jamal atau Demetrio?
Demetrio.
Suruh bedebah yang tamak itu berambus.
Hari pertama setiap bulan, itu perjanjiannya.
Baiklah.
Mungkin tak perlu cakap awak suruh dia berambus.
Awak tahu dia sensitif.
SIJIL PENGESAHAN
AKADEMI BAHASA INGGERIS WESTBROOK
Sekolah bahasa ini dapat menipu sesiapa?
Sekarang awak mahu berbual?
Saya perlu tunggu sebentar untuk yakinkan Demetrio
yang kita sudah bincangkan butiran pembayaran awak.
Dia ada di luar?
Ya, dia di dalam kereta.
Sebenarnya awak tiada dalam senarai hari ini.
Ya, kebetulan kami lalu di sini.
Sekolah ini agak sibuk.
Ramai yang bertanya. Awak tentu terkejut.
Awak tentu terkejut kerana ia tak mengejutkan saya.
Demetrio tentu tertanya-tanya awak ada di mana.
Tak. Dia akan membaca surat khabar sambil menggaru kemaluan dia.
Awak kenal Demetrio.
Tak sebaik awak.
Mungkin tidak.
Pelik, bukan?
Dia hanya rekaan saya.
Jika penipuan awak sudah tamat,
awak boleh berambus atau beritahu saya apa awak mahu, Jackson Lamb?
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS OLEH MICK HERRON
Apa awak mahu daripada saya?
Berbual tentang masa lampau, Nikky.
Saya sudah beritahu semua maklumat saya tahu semasa tiba dari Moscow.
Ya. Saya ingat.
Ya, saya sudah lihat rakaman maklum balas awak.
Awak tak boleh berhenti bercakap.
Ada haiwan yang tinggal di sini?
Saya rasa gemuruh, okey? Saya datang sebagai pembelot.
Saya tahu saya akan dihalau jika maklumat tak mencukupi.
Awak rasa apa hukuman pihak Rusia kepada pembelot?
Seksaan paling teruk, membuat awak dengar kata-kata awak.
Awak tidur di sini?
Itu teruk.
Kenapa awak datang?
Apa yang awak mahu saya katakan?
Riang-riang.
Tempat ini perlu dikunci? Satu rompakan akan jadikannya lebih baik.
Bagaimana awak kenal saya? Kita tak pernah bertemu semasa bertugas.
Saya tentu akan ingat minyak wangi awak.
Di kalangan orang Rusia yang datang ke sini,
nama awak selalu disebut.
Saya rasa bangga.
Jika awak jumpa rakan lama KGB awak lagi,
kata saya tak pernah fikirkan mereka.
Walau sekali.
Hei, ada maklumat lain
tentang hala tuju lelaki botak itu dari stesen kereta api?
Saya bukan pembantu awak.
Saya bukan minta pastri daripada awak.
Saya minta maklumat terkini.
Kenapa awak perlu maklumat terkini?
Sebab saya berada di Cotswolds.
Lamb mahu saya siasat sementara ia masih boleh dijejaki.
Jika ada perkembangan, ia dapat membantu.
Jadi saya pembantu awak?
Jika ia bermaksud "bedebah."
Tiada perkembangan. Saya sudah beritahu awak semuanya tadi.
Lelaki botak menuju ke pejabat teksi bersama penumpang lain.
Ada teksi yang beredar, tapi ia terlalu gelap untuk lihat dia menaiki teksi.
Terima kasih, Shirley.
Saya hanya beritahu supaya kamu berdua berhenti bertengkar.
Saya tak bertengkar. Saya cuma bermain dengan kata-kata.
A & A TAXIS PERKHIDMATAN 24 JAM
Jangan risau, Dinah. Barbek boleh angkat beg awak.
Ya, ke atas kereta api. Saya akan beritahu dia. Saya sudah catat.
Baiklah.
Awak mahu ke mana?
Hai. Maaf. Saya tak perlukan teksi.
Ini mungkin agak sukar,
tapi saya sedang cuba menjejaki pak cik saya.
Dia agak tak menentu sejak kematian mak cik saya.
Dia selalu merayau-rayau. Ia agak merisaukan.
Kami cuma tahu dia menaiki kereta api dua malam lalu dari Oxford Parkway
dan kami tak dengar khabar dia sejak itu.
Jadi saya ingin tahu jika dia turun di sini
dan mungkin menggunakan teksi.
Rupa dia agak menonjol.
Dia botak, berbadan agak besar, berumur 50-an.
Saya ingat.
- Ya? - Ya, malam yang sunyi.
Beberapa hari lalu dan dia penumpang teksi terakhir.
Syukurlah.
Awak ingat dia ke mana?
Ya. Dia kembali ke Oxford Parkway.
Betulkah? Baik.
Boleh saya cakap dengan pemandunya,
untuk pastikan tempat dia dihantar?
Kenny ada penumpang sekarang,
tapi dia akan bersarapan di kafe di hujung sana sebentar lagi.
- Kenny. Baik. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita akan bertemu siapa?
Awak patut sudah ingat, Min.
Saya sudah ingat. Saya cuma menguji awak.
Nevsky.
Nama wakil Nevsky dalam bahasa Rusia?
Aduhai, Min!
Maaf. Cuma…
Maaf, sudah lama saya tak menghafal sesuatu yang penting.
Ya, Pashkin. Arkady Pashkin.
Kita akan menemui dia.
Itu wakil Nevsky, bukan?
Akhirnya, tapi hari ini kita akan jumpa pengawal keselamatan Pashkin.
- Maklumat mereka ada di sini? - Oh Tuhanku.
Okey.
- Piotr. - Ya, baik.
- Kyril yang bekerja dengan Pashkin… - Okey. Ya, saya faham.
- …yang bekerja untuk Nevsky. Faham? - Ya.
- Awak perlu kad imbas? Okey. - Tak perlu. Saya okey.
- Awak mahu ke mana? - Saya mahu berbasikal.
Jangan. Tolonglah, Min, kita kesuntukan masa.
Saya akan meluncur melalui trafik. Tak mengapa. Saya laju.
Okey. Jangan terlewat.
Saya takkan terlewat untuk Lenin dan Rasputin. Jangan risau.
Saya sudah ingat.
Sally beritahu saya
awak bawa pak cik saya kembali ke Oxford Parkway dua hari yang lalu.
Saya bawa ramai orang ke Oxford Parkway dua hari yang lalu.
Saya dapat rasakan awak mahu saya bayar awak, Kenny.
Awak tak bertimbang rasa kerana mental pak cik saya kurang stabil.
Saya rasa pak cik awak tak mahu awak mencari dia.
Awak memang bawa dia kembali ke Oxford Parkway.
Saya rasa dia bukan pak cik awak.
Baik.
Saya tak bawa dia ke Oxford Parkway.
Jadi awak bawa dia ke mana, Kenny?
Awak ada duit lagi?
- Berapa awak mahu? - Itu masalahnya.
Pak cik awak atau siapa saja dia pada awak,
dia beri saya destinasi baru sebaik saja dia menaiki teksi.
Dia bayar tambang ke Oxford Parkway dengan bayaran tambahan.
Jika ada orang mencari dia,
saya perlu kata saya bawa dia ke Oxford Parkway.
Saya rasa seperti memungkiri janji.
- Melainkan… - Melainkan saya bayar jumlah sama.
Awak cepat faham.
Berapa jumlahnya?
Dua ratus.
Dua…
Mesin ATM di sana.
Jadikannya 240, okey?
Scotch berganda dan wain merah.
Wain merah istimewa? Ada merlot, cabernet atau…
Tak. Wain paling murah. Terima kasih.
Tambah segelas lagi.
Riang-riang.
Kenapa awak sebutnya dalam maklum balas awak?
Saya fikir ia satu kelebihan bagi saya. Tapi tiada orang peduli.
Saya ingin tahu apa awak akan kata
jika mereka berminat.
Saya akan kata saya dengar rancangan Popov untuk riang-riang
daripada Popov sendiri.
Awak tak percayakan saya?
Teruskan. Cakap.
Ia hari bekerja seperti biasa.
Tak lama sebelum dinding itu runtuh.
Saya ada di kubikel.
Saya terdengar perbualan antara dua lelaki.
Lelaki pertama kata, "Saya tak mahu riang-riang saya diabaikan.
Dana dan sokongan harus diteruskan."
Seorang lagi lelaki kata, "Itu sukar."
Lelaki pertama kata, "Beritahu mereka ini kata-kata Popov."
- Itu saja? - Ya.
Mereka masuk, berbual dan keluar.
Bagaimana rupa dia? Popov dan pengikut dia.
Saya sudah kata saya berada di kubikel.
- Awak tak menoleh? - Ia kubikel di tandas.
Awak terdengar semua ini semasa awak membuang air besar?
Saya rasa begitu.
Itu bukan bahagian yang penting.
Awak kenal suara mereka?
Saya tak kenal suara lelaki yang saya anggap Popov.
Tapi saya pernah dengar suara lelaki kedua.
Tapi saya tak pasti.
Nama?
Andrei Chernitsky.
Bagaimana rupa dia?
Seperti seorang pembunuh.
Jika awak lihat mata dia… dari jauh.
Berbadan besar. Lelaki botak berbadan besar.
Hei.
- Baguslah awak sudah tiba. - Saya cuba bersenam.
- Awak terlewat. - Tolonglah.
- Saya tiba tepat pada masanya, bukan? - Tak, "tepat" bermakna awal 20 minit.
- Awak pun tahu. - Okey.
Saya perlu periksa keselamatan sendiri.
Maaf.
Itu nampak seperti mereka. Piotr dan Kyril.
Siapa mereka?
Tak lucu.
Okey.
Biar mereka datang ke sini.
Kami difahamkan En. Pashkin tiba esok.
Dia ada di New York sekarang.
Kami akan bincang tentang keselamatan dengan awak untuk perjumpaan itu.
Awak akan imbas peranti pepijat?
Ya. Sehari sebelum perjumpaan.
Kami akan imbas peranti pepijat, matikan kamera dan kunci bilik.
Kami akan menemani kamu.
Tak perlu.
Kami perlu menemani kamu.
Kamu tak percayakan kami?
Begini, encik…
- Maaf, saya… - Harper. Min Harper.
Awak cakap seperti, "Bond. James Bond."
Semua ejen Inggeris sebut begitu?
Kami daripada Jabatan Tenaga.
Sudah tentu.
Okey, jangan bertengkar.
- Okey, kami tak bertengkar. - Bagus.
Selain itu, jangan bawa senjata.
Senjata?
Ya, seperti senjata yang kamu bawa sekarang.
Kami tak bawa senjata.
Kamu boleh mengimbas peranti pepijat bersama kami tanpa senjata.
Selepas itu, awak akan bentangkan laporan kepada En. Pashkin di hotel dia.
Hotel mana?
Ambassador.
Kamu juga tinggal di sana?
Selepas En. Pashkin tiba, kami akan sertai dia di sana.
Sekarang?
Excelsior, Excalibur. Namanya seperti itu.
Maaf. Saya susah mengingati nama.
Semoga berjaya mencari hotel di London yang bermula dengan "E."
Saya suka awak. Awak lucu.
Jangan lupa beritahu kami hotel mana…
Tentulah. Ada teksi di sini?
Ya. Ada perhentian teksi di sana.
Gembira bertemu kamu.
- Saya tak percayakan mereka. - Awak tak patut percaya.
Itu strateginya.
Min, melakukan tugas kita yang penting.
- Awak buat apa, Min? - Melakukan tugas saya.
KUZNETSOV IMPORT & EKSPORT
Maaf!
Saya nampak awak.
Awak tiba dahulu dan pergi untuk biar saya menunggu.
Itu kerana saya tahu awak memerhati dan menunggu
supaya awak boleh tiba selepas saya.
Kita pasangan yang sesuai.
Jika bangku ini mengotorkan kot saya, awak perlu bayar kos cuciannya.
Kot boleh dicuci?
Ya.
Kot boleh dicuci, gigi boleh dibetulkan, rambut boleh dibasuh.
Saya tahu ia baru bagi awak.
Saya sibuk kebelakangan ini.
Mungkin sebab itu saya tak jaga penampilan saya.
Apa awak mahu daripada Nikolai Katinsky?
Dia beritahu awak?
Saya janji saya tak cederakan dia.
Saya tak pasti minuman saya beli bagus untuk dia.
Awak juga sama.
Saya mahu bincang beberapa perkara daripada maklum balas dia.
Itu hampir 20 tahun lalu.
Katinsky tiada pengaruh besar.
Kami ada semua maklumatnya daripada sumber lain yang boleh dipercayai.
Kami hanya perlukan dia untuk pertukaran.
Dickie Bow mati pada malam tempoh hari.
Saya tahu.
Penyiasat sudah menyiasatnya. Ia cuma kematian biasa.
Orang tua mabuk yang mati. Kisah yang beri peringatan.
Dia tinggalkan nota di telefon dia. Riang-riang.
Aduhai!
Satu-satunya bekas KGB yang beri maklumat tentang riang-riang ialah Katinsky.
Riang-riang tak wujud.
Katinsky terdengar seseorang bercakap tentang riang-riang di Moscow.
Tentang mengekalkan mereka selepas tembok itu runtuh.
Orang itu ialah Popov.
Popov juga tak wujud.
Orang yang bercakap dengan Popov
padan dengan gambaran orang yang saya rasa ialah pembunuh Dickie Bow.
Apa?
Saya sangka awak orang penting yang menjejaki pembunuh.
Apa awak buat di ATM? Awak mahu ke kelab tarian bogel?
Bagaimana awak cari saya?
Telefon perkhidmatan boleh dijejaki.
Okey, kenapa awak cari saya?
Saya kebosanan.
Sebab dia tak matang.
Saya bayar pemandu teksi kerana dia tahu sesuatu.
Dia tahu awak mudah terpedaya.
Baik. Okey, selamat tinggal, Roddy.
Teruskan memandang rendah kerja orang lain dari jauh.
Apa yang awak mahu kata?
Saya mahu mengkritik dia dengan teruk.
Itu sarapan kedua?
Awak ambil masa yang lama.
Baik. Awak hantar dia ke mana?
Upshott.
Apa itu "Upshott"?
Beberapa ratus buah rumah, sebuah gereja dan pub.
- Baik. Tempat di Upshott? - Gereja.
Dia ada jumpa sesiapa?
Saya tak nampak.
Dia memasuki kereta atau rumah? Apa yang dia buat?
Selepas dia bayar tambang dan keluar daripada teksi, saya tak peduli.
Awak tentu nampak sesuatu semasa awak pergi.
Saya tak nampak.
Siapa dia?
Bagaimana dia tahu awak akan mencari dia?
Dia pak cik saya.
Saya cuba mengawal 100,000 orang yang berarak untuk menutup bandar
dan Setiausaha Dalam Negeri yang mahu mereka merusuh
supaya dia boleh membanteras jenayah.
Saya tak mahu awak mengorek kisah lampau.
Ia bukan kisah lampau, Diana. Betul? Dickie sudah mati.
- Apa hubungan awak dengan Dickie? - Tiada apa-apa.
Saya tak suka dia.
Tapi itu tak penting.
Dia seorang ejen dan itu bermakna.
Bukan pada awak dan orang di ibu pejabat.
Saya akan cari bedebah yang bunuh dia.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Awak tiada sumber atau belanjawan untuk jalankan operasi dari Slough House.
- Tak. Tapi awak akan beri pada saya. - Kenapa?
Labah-labah merekrut ejen saya
dan saya patut dibayar untuk itu.
Mereka berdua tak bernilai,
tapi awak faham prinsipnya.
Awak fikir saya akan benarkan awak jalankan operasi
hanya kerana Webb gunakan salah seorang ejen awak yang teruk?
Saya mahu samaran yang boleh digunakan, Diana.
Saya boleh cipta sendiri,
tapi ia ambil masa seminggu ke dua minggu dan saya perlukannya sekarang.
Saya juga perlukan dana operasi.
Saya tak tahu. Beberapa ribu sudah mencukupi.
Awak berhutang dengan saya.
Saya buat ini dan ia dikira langsai…
- Ya. - …betul?
Hutang dikira langsai.
Mungkin awak patut bersihkan kot awak.
Rasanya awak terduduk atas najis burung.
SARAPAN INGGERIS TRADISIONAL SARAPAN MAKAN TENGAH HARI MAKAN MALAM
Ini Kenny, pemandu teksi.
Ada orang muncul. Saya beritahu gereja seperti awak kata.
Sekarang hantar duit saya.
Siapa awak hubungi, Kenny?
Siapa awak…
Tak guna.
Apa…
Jangan telan.
Okey, Kenny…
awak mula buat saya marah.
Kita selesaikan segera.
Sama ada saya cekik awak sehingga pengsan
atau saya boleh buat awak muntah dalam teksi awak.
Atau awak boleh buka mulut awak.
Pilihan yang tepat.
Awak tamak, Kenny. Dua sarapan dan ini.
Baik. Awak mahu beritahu saya awak hantar dia ke mana?
Saya bawa dia ke lapangan terbang kecil.
Awak bercakap benar?
Ya.
Okey.
- Mari pergi ke sana. - Tak guna.
Diamlah. Cuba bernafas.
Awak akan okey. Ayuh.
Pemilik nombor ini lelaki sama yang awak hantar ke Kelab Penerbangan?
Saya tak tahu. Saya tinggalkan pesanan.
Dia kata jika ada orang muncul dan tanya tentang Oxford Parkway,
saya patut kata saya hantar dia ke gereja
dan mereka akan beri duit lagi.
Baik. Berapa? Bagaimana mereka mahu bayar awak?
Lima ratus paun. Melalui PayPal.
Akaun itu tentu menggunakan IC palsu.
Sukar untuk dikesan.
Siapa awak?
Pegawai polis?
Jangan risau. Saya orang baik jika itu yang awak tanya.
Saya takkan cederakan awak.
Lelaki botak itu mungkin cederakan awak.
- Tuan mahu minum? - Tak, dia tak mahu. Terima kasih.
Ejen yang memalukan.
Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa daripada awak.
- Mereka berguna untuk penafian. - Awak juga sama.
Mungkin saya patut hantar awak ke Slough House.
Saya sedang merancang sesuatu.
Saya guna mereka untuk lindungi awak. Awak tentu sukakannya.
Ia kedengaran seperti parti kejutan.
Saya benci kejutan dan saya tak suka parti.
Saya sedang cuba aturkan perjumpaan
antara awak dan Ilya Nevsky.
Baik.
Nevsky tak boleh diganggu. Awak tentu tahu itu.
Kita ada perjanjian dengan Moscow.
Kita tak ganggu dia. Mereka tak bunuh dia.
Awak tentu ada alasan baik
kerana mahu menggugat hubungan antarabangsa.
Kita sudah buat yang terbaik.
Kita tak mahu menimbulkan kemarahan rejim sekarang tanpa sebab
dengan bersama salah satu pengkritik utamanya.
Tapi kita juga tak mahu satu hari nanti Presiden Nevsky berkuasa
dengan dendam terhadap Britain kerana tak membantu dia.
Kita halang mereka merampas aset dia.
- Dia patut bersyukur untuk itu. - Saya tahu dia hargainya.
Dia ingin tahu jika kita boleh lakukan lebih lagi untuk buat perubahan.
Bagaimana awak tahu?
Seseorang menghubungi saya
dan hubungkan saya dengan orang nombor dua Nevsky, Arkady Pashkin.
- Kami akan jumpa pada hari Sabtu. - Siapa lagi yang tahu?
- Tiada orang tahu. - Harper? Guy?
Mereka cuma tahu mereka pengawal keselamatan.
Teruskan.
Saya mahu perkembangan setiap masa. Semua butiran baik atau buruk.
Baiklah.
Jika ejen memalukan itu berkelakuan teruk, hantar mereka kembali ke Lamb.
Awak akan mengikut mereka.
Puan.
Harganya di luar kemampuan kita.
Melainkan kita jual buah pinggang… Buah pinggang awak.
- Awak memang… - Apa?
- Helo, awak. Helo? - Ya, kenapa?
Ini sebab saya mengekori mereka?
Mereka tak nampak saya.
Awak tahu mereka ke mana?
Tak.
Jadi awak boleh terbunuh dengan sia-sia.
Saya menaiki basikal.
Saya sudah bakar kalori secukupnya sebelum tengah hari.
- Itu sudah tak lucu lagi. - Saya tak kata ia lucu.
Setiap hari beribu orang berbasikal di London. Mereka tak terbunuh.
Mereka bukan si dungu pertengahan umur yang cuba buktikan sesuatu.
Saya sudah buktikannya.
Sebab mereka menggumam nama hotel ialah
kerana mereka tinggal di rumah tumpangan murah di Edgware Road.
Awak tak pasti. Awak tak dapat ikut mereka.
Okey, tapi berhampiran sana.
Siapa tinggal di sini?
Ilya Nevsky. Lihat.
Bos kepada orang yang Labah-labah akan jumpa.
Sementara awak mengalami krisis pertengahan umur,
saya melakukan tugas saya.
Okey. Berpura-pura melihat peta.
Di sana, mungkin di sana?
- Saya rasa arah sana. - Saya rasa arah sini.
Rasanya Labah-labah tak mahu kita ke sini.
Labah-labah minta kita periksa kawalan keselamatannya.
Saya sedang lakukannya. Saya mahu lihat jika dia paranoid.
Dia sangat paranoid.
Jika awak pentingkan keselamatan
dan mahu perjumpaan rahsia, awak akan berurusan dengan Webb?
Ia secara rahsia, bukan? Ia bukan melalui cara rasmi.
Baiklah. Bolehkah awak tak melulu seperti tadi?
Baiklah.
- Berapa jauh lagi? - Lebih kurang 800 meter.
Dia ada kata apa-apa atau dia cuma beri arahan?
Berbual kosong?
- Ya. - Tak.
- Dia gunakan loghat apa? - Saya tak tahu!
- Mungkin loghat Poland. - Baik. Poland secara khususnya?
Baiklah, mungkin Czech.
Aduhai… Ada perbezaan.
- Saya bukan pakar, betul? - Tak mungkin.
Dia menaiki pesawat?
Saya tak tahu.
- Apa maksud awak? - Dia keluar dan masuk ke kelab.
- Dia ada jumpa sesiapa di sana? - Saya tak tahu.
Awak kata "tak tahu" lagi. Ia sangat menjengkelkan.
Dia berjumpa siapa?
Ada sebuah kereta di sana. Ia mungkin kereta dia.
Baik. Awak tahu jenis kereta atau nombor platnya?
Saya tak perasan. Saya sedang mesej isteri saya.
Saya beritahu dia saya akan mohon cuti sakit esok kerana dapat banyak duit.
- Berapa jauh Upshott dari sini? - Lebih kurang 3.2 kilometer ke sana.
Okey.
Hei.
Awak takkan cakap dengan isteri saya, bukan?
Kenapa? Apa lagi awak sudah buat?
Saya beritahu jumlah yang lebih sedikit.
Saya rugi beberapa ratus dalam pertaruhan anjing.
Saya dapatnya semula daripada awak.
Baiklah.
Awak boleh tunggu di sini dan bawa saya ke stesen nanti.
Secara percuma.
Roddy. Awak boleh menjejaki nombor telefon bimbit?
Tentulah.
Rasanya saya ada nombor pembunuh Dickie.
Saya menunggu.
Ya, 0700-900-917.
Awak kekurangan satu nombor.
Mungkin ia berada di punggung awak?
Tak, nombornya cukup. Cuma…
Ia agak comot, okey?
Jadi ia 07 dan selepas itu mungkin satu atau tujuh.
Periksa kedua-duanya.
Saya akan hubungi awak nanti.
Dia ada kata itu nombor siapa?
- Maaf, siapa awak? - Itu gurauan Lamb. Tak guna.
Roddy, awak boleh periksa segera?
- Teka di mana telefon itu. - Estonia.
Hei.
- Dia ada di Estonia. - Baik.
Saya tahu cara dia ke sana. Saya ada di Kelab Penerbangan Upshott.
Tunggu. Saya akan hubungi semula.
Kenny…
Tak guna.
Ya, abdomen awak cantik.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih.
Awak mahu pesan apa untuk makan malam?
Alamak! Maaf…
Apa?
Saya tak boleh kerana saya janji dengan Lucas untuk makan malam bersama.
Awak bergurau?
Tak. Saya boleh bertemu anak saya, bukan?
Ya, awak boleh jumpa anak awak. Jangan buat begitu.
Tapi kita ada tugas. Kita mengimbas peranti pepijat esok.
Saya tahu. Semuanya akan okey.
- Saya sudah beritahu awak. - Tak, awak tak beritahu.
Saya tak mahu ia okey. Saya mahu ia sempurna.
- Saya sudah beritahu awak. - Kenapa saya tak ingat?
- Mungkin awak terlupa. - Betulkah? Saya yang selalu terlupa?
Betulkah? Jenaka "Min selalu terlupa" agak membosankan.
Tak, maaf. Ini agak menjengkelkan.
Sudah lama saya tak mengimbas peranti pepijat
dan awak mungkin tak pernah lakukannya. Kita perlu berlatih.
Bukankah kita sudah berlatih?
Berambuslah. Awak sengaja tak beritahu awak mahu keluar
supaya kita berasmara. Tolonglah.
Awak anggap saya
boleh merancang seperti itu.
Okey. Ya. Awak buat keputusan mengikut naluri.
Seperti awak melulu dengan basikal
kerana pengawal peribadi tak ingat nama hotel dia.
- Saya cuba jadi profesional. - Tak.
Awak berkelakuan teruk dan kita mungkin tak dapat tugas ini.
Baik. Saya tak tahu jika saya mahu terima tugas ini.
Saya tak tahu jika saya mahu bekerja dengan Labah-labah.
Awak lebih suka bekerja untuk Lamb di Slough House?
Awak memang begitu. Suka mengambil jalan mudah.
- Slough House bukan mudah. - Awak buatlah sesuka hati awak.
Saya tak mahu kerjaya berakhir di Slough House.
Saya ada kata saya mahu kerjaya berakhir di Slough House?
Awak lebih suka itu daripada bekerja untuk Labah-labah.
Saya kata saya tak tahu jika saya mahu kerja dengan Labah-labah.
Saya tak pasti. Kenapa kita bertengkar?
Awak keluar sedangkan kita patut bekerja.
Awak mengarut. Saya bukan berjumpa wanita lain.
- Saya keluar dengan anak saya. - Tiada wanita minat pada awak.
Okey, saya minta maaf. Saya tak maksudkannya.
- Saya tak maksudkannya. - Baiklah.
Kita boleh bincangkan ini selepas saya kembali nanti.
Mungkin lebih baik saya tidur di rumah saya malam ini.
- Okey. Jika itu yang terbaik bagi awak. - Baik. Selamat tinggal.
River kata dia terbang dari Upshott.
Saya sudah periksa rekod radar. Tiada rekod pada waktu dan tarikh itu.
Dia menaiki penerbangan komersial.
Ia tentu penerbangan waktu pagi. Heathrow paling dekat.
- Jangan menyibuk, Standish. - Apa?
Saya akan menjejaki dia. Bertenang. Kita buat kerja masing-masing.
Kerja saya ialah memastikan ada teh dan plastik sampah yang cukup
serta menyerahkan tugas yang awak rasa saya tak boleh buat?
Saya tak mahu katakannya.
Tolonglah, Ho. Siapa jejaki pembunuh Dickie Bow di CCTV?
CCTV yang saya godam?
Awak tak dapat mentafsirnya kerana awak perlu memahami kelakuan manusia.
- Dia yang lakukannya. - Dia bernasib baik. Dia bukan ejen.
Dia selalu bersama ejen. Dia tahu caranya.
Penerbangan pertama ke Estonia
ialah sembilan jam selepas dia dihantar ke Upshott.
Tunjukkan rakaman CCTV semua kaunter daftar masuk penerbangan ke Estonia.
PANGGILAN MASUK LUCAS
Helo. Awak di mana?
Betul kata ibu awak. Awak perlu siapkannya, bukan?
Tak mengapa.
Ya, kita berbual esok.
Okey, ayah sayang…
MENGHUBUNGI LOUISA
PETA
Awak lambat.
Ya. Saya perlu berjalan lapan kilometer. Terima kasih.
Kali ini awak sudah habis makan.
- Awak tak bernasib baik. - Hebat.
Apa maklumat awak dapat?
Siapa pun nama dia,
pembunuh Dickie Bow sekarang berada di Estonia.
Sebelum dia pergi, dia bertemu seseorang di Upshott.
- Siapa? - Saya belum tahu lagi,
tapi dia daripada Kelab Penerbangan.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Dia bayar pemandu teksi untuk menutup jejak dia, tapi saya berjaya paksa dia.
Saya dapat nombor dia yang menunjukkan dia ada di Estonia.
Dia tahu ada orang akan datang menyiasat.
Dia juga cuba sembunyikan jejak dia.
Atau dia mahu jejak itu ditemui.
Kenapa awak kata begitu?
Jika awak dapat menemui jejaknya dengan segera,
ia tak disembunyikan dengan baik.
Terima kasih.
Jadi dia bunuh Dickie…
dengan cara yang tak menarik perhatian pihak berkuasa,
tapi menarik perhatian saya.
Kemudian dia menaiki teksi.
Dia boleh sewa kereta dengan IC palsu
atau mencuri sebuah kereta.
Itu agak cuai.
Awak rasa kenapa dia mahu tarik perhatian awak?
Saya tak tahu.
Kadangkala cara untuk tahu sebab perangkap disediakan
ialah dengan memasukinya.
Saya harap awak sudah disuntik. Saya mahu awak kerja di lapangan.
Estonia?
Awak takkan pergi ke Estonia.
Awak akan kembali ke Upshott.
Siasat siapa berbual dengan dia di Kelab Penerbangan.
Siasat jika mereka ialah riang-riang.
Ini kereta awak. Pakaian salinan ada di but.
Ini IC baru awak, identiti awak, duit belanjawan dan dosir.
Jangan hilangkannya.
Saya terpaksa menghadap Taverner untuk dapatkan itu.
Nama pembunuh Dickie ialah Andrei Chernitsky?
Awak sudah tahu.
Ya, tentulah saya tahu.
Jadi siapa Nikolai Katinsky?
Bekas ejen KGB.
Dia datang selepas tembok itu runtuh.
Dia beritahu saya tentang Chernitsky.
Dia juga satu-satunya orang,
selain mendiang Dickie Bow
yang mendakwa pernah melihat Alexander Popov.
Semuanya ada di sana.
LESEN MEMANDU UK
Apa?
Ia mengujakan.
Hadiah dari Upshott.
RESTORAN SARCHNAR
"Riang-riang" ialah istilah untuk ejen rahsia
bagi pihak komunis.
Di sini, kita panggil mereka singa yang dah mati.
Tapi kenapa sekarang?
Itu yang saya tak faham. Kenapa bersembunyi selama ini?
Ya, pihak Rusia sangat sabar demi matlamat mereka.
Orang Rusia berkeupayaan untuk membunuh dengan kejam…
dan berdendam.
Mereka tak berputus asa.
Periksa perniagaan Kelab Penerbangan ini.
Ya, saya sudah periksa.
Pemiliknya ialah Duncan Tropper.
Tiada ahli keluarga diketahui sebelum datuk dan nenek dia.
Ia seperti satu amaran bagi cerita rekaan.
Ia begitu dahulu.
Ia lebih mencurigakan jika banyak perkara tak diketahui.
Saya tak tahu, mungkin ini terlalu mencurigakan.
- Apa maksudnya? - Mungkin dia menanti awak.
Baiklah, ayuh. Bertolak.
Saya tak mahu ada di sini sepanjang malam.
- Awak mahu saya hantar awak ke London? - Tak, terima kasih.
Saya tak mahu ada dalam kereta selama dua jam bersama awak.
Awak boleh hantar saya ke stesen.
Baik.
Tak guna.
En. Harper, awak mengekori saya, bukan?
Saya cuma…
Apa? Awak perlu masa untuk mereka cerita?
Awak tahu apa yang ada di leher awak ini?
Kami ada peribahasa di Rusia…
"Lelaki yang masuk campur urusan orang lain
akan ditembak di kepala."
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof