1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Kurių…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Ir jūs būsit?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Atėjau pinigų.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Džamalo ar Dimitrijaus?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Dimitrijaus.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Pasakyk tam godžiam šūdžiui užsikrušti.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Pirmąją kiekvieno mėnesio dieną,
toks buvo susitarimas.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Tą ir pasakysiu.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Gal tik neužsiminsiu apie užsikrušimą. A?

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Žinai, koks jis jautrus.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
APROBACIJOS SERTIFIKATAS

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
VESTBRUKO ANGLŲ KALBOS AKADEMIJA

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Ta kalbų mokykla,
ar ji kam nors apdūmė akis?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Tai dabar jau kalbamės, a?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Na, turiu užtrukti
pakankamai ilgai, kad Dimitrijus patikėtų,

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
jog labai išsamiai aptarėme
visas finansinių įsipareigojimų detales.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Jis lauke?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Taip, laukia automobilyje.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Šiandien tavęs sąraše nebuvo.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Taip, mes tik važiavome pro šalį.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Reikalų daugiau, nei atrodo. Mokykloje.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Gauname labai daug užklausų.
Nustebtum, kiek daug.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Nustebtum, kaip manęs tai nestebina.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Žinoma, Dimitrijus klaus, kur esi.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Ne. Jis skaitys laikraštį
ir kasysis savo kiaušus.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Pažįsti Dimitrijų.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Ne taip gerai kaip tu.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Turbūt ne.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Keista, tiesa, a?

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Nes aš jį išgalvojau.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Taigi, jei jau baigei savo žaidimus,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
tuomet varyk iš čia arba pasakyk,
ko nori, Džeksonai Lembai?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „DEAD LIONS“

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Taigi, ko iš manęs nori?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Šnektelėti apie senus laikus, Niki.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Viską, ką žinojau,
pasakiau grįžęs iš Maskvos.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Taip. Pamenu.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Taip, mačiau tavo apklausos įrašą.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Tu… Kalbėjai nesustodamas.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Čia gyvena kažkokie gyviai?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Aš labai nervinausi, aišku?
Buvau dezertyras.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Žinojau, kad jei pasakysiu per mažai,
išmesit mane atgal.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Kaip manai, ką mano pusė
būtų padariusi su išdaviku?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Žiauriai kankinę -
privertę klausytis savo paties žodžių.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Ar tu… Tu čia ir miegi?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Siaubas.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Ko atėjai?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Apie ką nori pasikalbėti?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Apie cikadas.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Tikrai verta rakinti duris?
Vagystė tik pagražintų šią vietą.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Iš kur mane pažįsti?
Mes su tavimi kartu nedirbome.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Būčiau įsiminęs tavo kvepalus.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Kitų ištremtųjų pokalbiuose

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
tavo vardas sušmėžavo
daugiau nei vieną kartą.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Kaip malonu.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Kai kitą kartą pasimatysi
su savo KGB bičiuliais,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
pasakyk, kad niekad apie juos negalvoju.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Nė karto.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Labas, ar dar kas nors paaiškėjo,

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
pažiūrėjus, kur nuėjo tas plikis,
kai išlipo iš traukinio?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Aš ne tavo asmeninis asistentas.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Neprašau tavęs atnešti man
bandelės su šokoladu.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Klausiu, ar turime daugiau informacijos.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Kam tau ta informacija?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Nes dabar esu Kotsvoldse.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lembas paprašė pasekti karštais pėdsakais.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Tad jei yra naujos informacijos,
man praverstų ją žinoti.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Taigi, esu tavo AA?

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Jei tai reiškia „absoliutus avigalvis“.

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nieko naujo nėra.
Pasakiau viską, ką jau žinojau.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Tas plikis su keliais kitais keleiviais
nuėjo link taksi.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Keli taksi automobiliai išvažiavo,
bet buvo per tamsu pamatyti, ar jis įsėdo.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Ačiū, Širle.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Sakau tau tik todėl, kad nustotumėt
peštis kaip visiški idiotai.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Aš nesipešu. Aš taikiai kaunuosi žodžiais.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
TAKSI
VISĄ PARĄ

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Nesijaudinkite, Dina.
Barbekas padės jums panešti krepšius.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Taip, į traukinį. Aš jam pasakysiu.
Viską užsirašiau.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Iki.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Kur važiuosite, mielasis?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Sveiki. Atleiskit.
Tiesą sakant, man nereikia automobilio.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Tikimybė nedidelė,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
bet ieškau savo dėdės.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Po tetos mirties jis keistokai elgiasi.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Vis kažkur klajoja. Labai neramu.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Žinome, kad jis prieš dvi dienas
vakare įsėdo į traukinį Oksfordo kelyje,

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
ir nuo tada nieko apie jį nežinome.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Taigi, galvoju, gal jis išlipo čia

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
ir galbūt užsisakė taksi.

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Jis gana neįprastos išvaizdos.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Visiškai plikas,
stambus vyras virš 50-ies.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Pamenu.

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
- Tikrai?
- Taip, ramus vakaras.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Prieš kelias dienas,
jis buvo paskutinis klientas.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ačiū Dievui.

96
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
Tuomet gal atsimenate, kur jis važiavo?

97
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Atsimenu. Grįžo atgal į Oksfordo kelią.

98
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Tikrai? Taip.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Kaip manote,
gal galėčiau pakalbėti su vairuotoju?

100
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
Norėčiau sužinoti,
kur tiksliai jis išlipo.

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenis dabar veža keleivį,

102
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
bet po to jis pusryčiaus
kavinėje už kampo.

103
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
- Kenis. Taip.
- Taip.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
- Labai ačiū. Ačiū.
- Nėra už ką, mielasis.

105
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Tai su kuo ten susitinkame?

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Jau turėtum prisiminti, Minai.

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Aš tai žinau. Aš tik… tikrinu tave.

108
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Su Nevskiu.

109
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Su Nevskio atstovu, kurio vardas rusiškas?

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Po velnių, Minai.

111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Atleisk. Tik…

112
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Jau senokai neteko įsiminti
svarbios informacijos, atleisk.

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Taip. Paškinas. Arkadijus Paškinas.

114
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Su juo susitiksim.

115
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Jis ir yra Nevskio atstovas, taip?

116
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Vėliau, bet šiandien susitiksim
su Paškino apsauga.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
- Jie irgi čia surašyti?
- Dieve mano.

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Gerai.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
- Piotras.
- Teisingai, taip.

120
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
- Kirilas, kuris dirba Paškinui…
- Gerai. Taip, suprantu, taip.

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- …kuris dirba Nevskiui. Supratai?
- Taip.

122
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
- Tau padaryti korteles? Gerai.
- Ne, ačiū. Viskas gerai.

123
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Kur eini?
- Važiuosiu dviračiu.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
O, ne. Liaukis, Minai, nėra laiko.

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Aš visus aplenksiu.
Viskas gerai. Aš greitai.

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Gerai. Tik, žiūrėk, nepavėluok.

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Nepavėluosiu pas tą seną Leniną
ir Rasputiną. Nesijaudink.

128
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Viską įsiminiau.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Taigi, Selė man pasakė,

130
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
kad prieš dvi dienas
nuvežėte mano dėdę atgal į Oksfordo kelią.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Prieš dvi dienas į Oksfordo kelią
nuvežiau daug žmonių.

132
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Man atrodo, kad jūs tikitės
gauti iš manęs pinigų, Keni.

133
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Tai nėra labai visuomeniška,
nes mano dėdė serga psichikos liga.

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Nemanau, kad tavo dėdė nori,
kad jį surastum.

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Taigi, nuvežėte jį atgal į Oksfordo kelią.

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Be to, nemanau, kad jis - tavo dėdė.

137
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Taip.

138
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Aš nenuvežiau jo į Oksfordo kelią.

139
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Tai kur jį nuvežėte, Keni?

140
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Turi daugiau?

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Kiek man tai kainuos?
- Bėda tokia.

142
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Tas tavo dėdė ar kas jis tau yra,

143
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
vos įsėdęs į automobilį,
nurodė man visai kitą adresą.

144
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Bet jis sumokėjo man už kelią
iki Oksfordo kelio ir dar truputį daugiau,

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
kad jei kas nors apie jį klausinėtų,

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
aš pasakyčiau,
jog nuvežiau jį į Oksfordo kelią.

147
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Tad negaliu sulaužyti susitarimo.

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
- Nebent…
- Nebent sumokėčiau tiek, kiek jis.

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
O tu greitai įsikerti.

150
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Ir kiek jis sumokėjo?

151
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

152
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Du…

153
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Bankomatas štai ten.

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Sutarkime 240, gerai?

155
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Dvigubą škotiško ir raudono vyno.

156
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Namų vyno? Turime „Merlot“,
„Cabernet“ arba…

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Ne. Šūdiniausio. Ač.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Kitą įpilkite čia.

159
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cikados.

160
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Kodėl paminėjai jas savo ataskaitoje?

161
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Galvojau, kad tai bus mano užslėptas
koziris. Bet jos nieko nesudomino.

162
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Noriu sužinoti, ką būtum pasakęs,

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
jei jie būtų susidomėję.

164
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Būčiau jiems pasakęs, kad nugirdau,
ką Popovas planuoja daryti

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
su cikadomis iš jo paties.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Tu manimi netiki?

167
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Tęsk. Pasakok.

168
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Buvo eilinė darbo diena.

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Prieš pat sienos nugriovimą.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Sėdėjau kabinoje, bare.

171
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Ir nugirdau dviejų vyrų pokalbį.

172
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Pirmasis pasakė:
„Nenoriu, kad mano cikados būtų pamirštos.

173
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Dabartinis finansavimas ir palaikymas
turi tęstis.“

174
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Kitas atsakė, kad bus sunku tą padaryti.

175
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Tada pirmasis paliepė:
„Pasakyk jiems, kad Popovas taip sako.“

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
- Ir viskas?
- Taip.

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Jie įėjo, pasakė tuos kelis sakinius
ir išėjo.

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Kaip jis atrodė? Popovas ir jo smogikas.

179
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Jau sakiau. Sėdėjau kabinoje.

180
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
- Ir nė nepasukai galvos?
- Kalbėjau apie tualeto kabiną.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Nugirdai tą pokalbį šikdamas?

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Turbūt.

183
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Nebuvo kažkokia įsimintina patirtis.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Ar atpažinai balsus?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
To, kuris greičiausiai buvo Popovas, ne.

186
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Tačiau kito balsas
man pasirodė pažįstamas.

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Bet nesu įsitikinęs.

188
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Vardas?

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrejus Černickis.

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Ir kaip jis atrodė?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Kaip žudikas.

192
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Jei pamatytum jo akis, net iš toli.

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Didžiulis bulius. Didžiulis plikas bulius.

194
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Labas.

195
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
- Kaip miela, kad pasirodei.
- Renku kilometrus.

196
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
- Sakiau, kad pavėluosi.
- Liaukis.

197
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
- Aš juk laiku, tiesa?
- Ne, „laiku“ reiškia 20 min. anksčiau.

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
- Juk žinai.
- Aišku.

199
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Teko vienai atlikti
visą apsaugos patikrinimą.

200
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Atleisk.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Taip, rodos, ten jie. Piotras ir Kirilas.

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Primink, kas jie tokie?

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Nejuokinga.

204
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Gerai.

205
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Tegul jie patys pas mus ateina.

206
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Taigi, kaip suprantame,
ponas Paškinas atvyks rytoj.

207
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Dabar jis Niujorke.

208
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Mes palaikysime su jumis ryšį
dėl susitikimo saugumo.

209
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
Patikrinsite, ar nėra blakių?

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Taip. Padarysime tą dieną
prieš susitikimą.

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Paieškosime blakių, atjungsime kameras
ir užantspauduosime kambarį.

212
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Mes palaikysime jums kompaniją.

213
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Nebūtina.

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Būtina.

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Ką, jūs mumis nepasitikit?

216
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Klausykit, pone…

217
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
- Atleiskit, aš…
- Harperis. Minas Harperis.

218
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Pasakei kaip: „Bondas. Džeimsas Bondas.“

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Visi Anglijos agentai taip prisistato?

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Mes - iš Energijos departamento.

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Žinoma.

222
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Gerai, gal jau nustokit lygintis,
kieno ilgesnis?

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
- Gerai, nesilyginsim.
- Puiku.

224
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Ir kad jau apie tai prakalbom,
jokių ginklų.

225
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Ginklų?

226
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Taip, tokių, kokius abu šiandien turit.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Mes neturim.

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Galit dalyvauti blakių paieškoje.
Bet be ginklų.

229
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Ir po paieškos pristatysite ataskaitą
ponui Paškinui į jo viešbutį.

230
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Kurį?

231
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
„Ambassador“.

232
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Jūs irgi ten apsistojot?

233
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Kai ponas Paškinas atvyks, prisijungsim
prie jo „Ambassador“ viešbutyje, taip.

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
O dabar?

235
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Kažkokiame „Excelsior“, „Excalibur“.
Ar panašiai.

236
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Atleiskit. Sunkiai įsimenu pavadinimus.

237
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Sėkmės važinėti į visus viešbučius
Londone, kurie prasideda raide „E“.

238
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Tu man patinki. Esi linksma.

239
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Nepamirškite informuoti,
kokiame viešbutyje…

240
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Žinoma. Ar iš čia galima
išsikviesti taksi?

241
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Taip. Ten, kampe, yra taksi aikštelė.

242
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Buvo malonu susipažinti.

243
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Aš jais nepasitikiu.
- Ir nereikia.

244
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Tai - žaidimo dalis.

245
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Minai, svarbiausia,
kad mes atliktume savo užduotį.

246
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
- Ką darai, Minai?
- Savo užduotį.

247
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
„KUZNECOVO
IMPORTAS IR EKSPORTAS“

248
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Atsiprašau!

249
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Aš tave mačiau.

250
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Tu atėjai pirmas,
bet tada palikai mane laukti.

251
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Nes žinojau, kad stebi ir lauki,

252
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
kad galėtum ateiti vėliau už mane.

253
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Na ir porelė mes.
Tiesiog skirti vienas kitam.

254
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Jei šis suolelis išterlios mano paltą,
atsiųsiu tau čekį už valymo paslaugas.

255
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Paltus reikia nešti į valyklą?

256
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Taip.

257
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Paltus galima išvalyti,
dantis susitaisyti, plaukus išsiplauti.

258
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Suprantu, kad tau tai - naujiena.

259
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Pastaruoju metu turėjau daug reikalų.

260
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Gal kiek ir apsileidau.

261
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Ko tau prireikė iš Nikolajaus Katinskio?

262
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Jis atbėgo pasiskųsti mamytei?

263
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Tikrai jo neskriaudžiau.

264
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Nors nesu tikras, ar visi tie gėrimai,
kuriuos nupirkau, jam į naudą.

265
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Kam kalbėt, kam patylėt.

266
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Norėjau, kad jis patikslintų
kelis savo ataskaitos punktus.

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Tai nutiko prieš beveik 20 metų.

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinskis nebuvo nuolatinis KGB agentas.

269
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Nepasakė nieko naujo, ko nebūtume žinoję
iš kitų patikimų šaltinių.

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Laikėme jį tik dėl galimų mainų.

271
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dikis Bou pasimirė aną vakarą.

272
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Žinau.

273
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Šunys patikrino. Rodos, nutiko tai,
kas atrodo, jog nutiko.

274
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Senas girtuoklis pakratė kojas.
Pamokanti istorija.

275
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Savo telefone jis paliko žinutę. Cikada.

276
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Jėzau.

277
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Vienintelis buvęs KGB agentas,
kalbėjęs apie cikadas, buvo Katinskis.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cikados buvo nesąmonė.

279
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Būdamas Maskvoje,
Katinskis nugirdo pokalbį apie cikadas.

280
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Kad po sienos griūties
jas reikia išlaikyti.

281
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Tame pokalbyje dalyvavo Popovas.

282
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popovas buvo nesąmonė.

283
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Žmogus, kalbėjęs su Popovu,

284
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
atitinka aprašą žmogaus,
kuris, manau, nužudė Dikį Bou.

285
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Kas?

286
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Galvojau, kad kaip ponas Didžiakiaušis
seki žmogžudystės pėdsakais.

287
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Ką veiki prie bankomato?
Eisi į striptizo barą?

288
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Kaip mane suradai?

289
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Darbiniai telefonai sekami.

290
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Gerai, kodėl suradai mane?

291
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Iš nuobodulio.

292
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Nes jo emocinis amžius - septyneri.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Sumokėsiu taksi vairuotojui
už informaciją.

294
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
O jis atskiria patiklius žmones.

295
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Nuostabu. Gerai, iki, Rodi.

296
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Toliau dirbk savo ypatingai svarbų darbą
ir šik ant kitų iš labai toli.

297
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Ką norėjai pasakyti?

298
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Pavaryti dar kandžių pastabų.

299
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Antri pusryčiai?

300
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Ilgokai užtrukai.

301
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Taip. Tai kurioje vietoje jį išleidote?

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Apšote.

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Kas tas „Apšotas“?

304
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Keli šimtai namų, bažnyčia ir baras.

305
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
- Taip. Kurioje vietoje Apšote?
- Prie bažnyčios.

306
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Jis su kuo nors susitiko?

307
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Bent jau aš nemačiau.

308
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Ar jis įlipo į automobilį?
Nuėjo į namą? Ką jis darė?

309
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Kai tik sumokėjo pinigus ir išlipo,
jis man tapo nebeįdomus.

310
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Nuvažiuodamas galbūt kažką pamatėt.

311
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Ne.

312
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kas jis?

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Iš kur jis žinojo, kad jo ieškosi?

314
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Jis - mano dėdė.

315
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Aš tvarkausi su 100 000 žmonių,
kurie rengiasi užtvindyti miestą

316
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
ir vidaus reikalų ministru,
norinčiu, kad jie surengtų riaušes,

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,332
ir jis galėtų nubausti juos
aukščiausiu lygiu.

318
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Man visai nereikia,
kad knaisiotumeisi po praeitį.

319
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Tai ne visai praeitis, Diana. Ar ne?
Dikis jau pas angelus.

320
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
- Kas tau tas Dikis?
- Niekas.

321
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Man tas šūdžius nė nepatiko.

322
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Bet esmė ne čia.

323
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Jis buvo agentas, o tai kažką reiškia.

324
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Tik ne tau ar Parko biurokratams.

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Bet aš pričiupsiu tą šunsnukį,
kuris jį nukneckino.

326
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Ir kaip ketini tą padaryti?

327
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Neturi nei resursų, nei biudžeto, kad
vadovautum operacijai iš „Slough House“.

328
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
- Ne. Bet tu vieną patvirtinsi.
- Kodėl?

329
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Pirmiausia todėl,
kad tavo bičiulis Voras ardo mano komandą,

330
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
ir aš jaučiu…
Kad man turėtų būti atsilyginta.

331
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Ne todėl, kad tiedu,
apie kuriuos kalbame, kažko verti,

332
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
bet supranti esmę.

333
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Tu išties manai,
kad leisiu tau aktyviai dirbti

334
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
tik todėl, kad Vebas panaudojo tavo,
kaip pats sakai, nieko vertus kuinus?

335
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Man reikia veikiančios priedangos, Diana.

336
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Galėčiau susiveikti pats,

337
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
bet užtrukčiau savaitėlę kitą,
o man jos reikia dabar.

338
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Man taip pat reikia…
pinigų darbo išlaidoms padengti.

339
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Nežinau. Užtektų poros tūkstančių.

340
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Esi man skolinga.

341
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Padarau šitai, ir mes atsiskaitę…

342
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
- Žinoma.
- …teisingai?

343
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Ant mūsų lapo nebeliks nė dėmelės.

344
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Gal ir tau praverstų išvalyti dėmes
iš savo palto?

345
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Rodos, įsėdai į kažkokį paukščio mėšlą.

346
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
TRADICINIAI ANGLIŠKI PUSRYČIAI
PUSRYČIAI, PIETŪS, VAKARIENĖ

347
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
STOTIES KAVINĖ

348
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Čia Kenis iš taksi.

349
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Kai kas pasirodė.
Pasakiau, kad prie bažnyčios, kaip liepei.

350
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
O dabar atsiųsk man pinigus.

351
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kam čia skambini, Keni?

352
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kas tu…

353
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
O, šūdas.

354
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Kurių ga…

355
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Nedrįsk, bliamba.

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Gerai, Keni,

357
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
dabar jau pradedi mane išties nervinti.

358
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Tad ilgai negaiškim.

359
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Arba aš tave dusinsiu,
kol neteksi sąmonės,

360
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
arba priversiu tave apvemti
visą savo mielą taksi.

361
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Arba gali tiesiog imti ir išsižioti.

362
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Geras pasirinkimas.

363
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Esi labai godus žmogus, Keni.
Du pusryčiai ir dar šitas.

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Taip. Tai gal norėtum pasakyti,
kur jį išleidai?

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Nuvežiau jį į aerodromą.

366
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Ar tikrai?

367
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Taip.

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Gerai.

369
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
- Tuomet važiuokime ten.
- Šūdas.

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Tik nereikia. Pakvėpuok ir viskas.

371
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Viskas tau gerai. Važiuojam.

372
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Taigi, tai numeris to paties vyruko,
kurį nuvežei į „Flying Club“?

373
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Nežinau. Aš palikau žinutę.

374
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Jis pasakė, kad jei kas nors pasirodys
ir pasidomės Oksfordo kelio istorija,

375
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
pasakyčiau,
kad išlaipinau jį prie bažnyčios,

376
00:27:03,207 --> 00:27:04,374
ir už tai gausiu pinigų.

377
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Taip. Kiek?
Ir kaip jie ruošiasi tau sumokėti?

378
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 svarų. Per „PayPal“.

379
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Š… Ta sąskaita bus susieta
su padirbta tapatybe.

380
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
Nebus įmanoma susekti.

381
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Kas tu?

382
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Policininkas?

383
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Nesijaudink. Aš be blogiukas,
jei to klausi.

384
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Nieko blogo tau nedarysiu.

385
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Su tuo plikiu, iš kitos pusės,
visko gali būti.

386
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
- Norėsite ko išgerti, pone?
- Ne, nenorės. Ačiū.

387
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Nuvaryti arkliai.

388
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Ir ką sužinojot?

389
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Iš tavęs tai nieko.

390
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
- Lengva panaudoti, kai reikia paneigti.
- Tave irgi.

391
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Gal reikėtų tave išsiųsti
į „Slough House“.

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Aš čia dėlioju dėlionę.

393
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Panaudojau nuvarytus arklius
jūsų apsaugai. Manau, jums patiks.

394
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Primena gimtadienio vakarėlį-staigmeną.

395
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Nekenčiu staigmenų ir nemėgstu vakarėlių.

396
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Tyrinėjau galimybę
suorganizuoti susitikimą

397
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
tau su Ilja Nevskiu.

398
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Taip.

399
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevskis yra draudžiamųjų sąraše.
Turėtum tą žinoti.

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Esame susitarę su Maskva.

401
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Mes su juo nedirbsime. Jie jo nenužudys.

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Tad, tikiuosi,
turi labai svarią priežastį,

403
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
jei ketini destabilizuoti
tarptautinius santykius.

404
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Mes viską apgalvojome.

405
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nenorime be reikalo kelti
priešiškas nuotaikas dabartiniame režime,

406
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
susibičiuliaudami su vienu didžiausiu
jų kritiku.

407
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Bet drauge nenorime, kad vieną dieną
prezidentas Nevskis paimtų valdžią

408
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
ir griežtų dantį ant Britanijos,
nes mes jam nepadėjome.

409
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Mes jį apsaugojome nuo turto arešto.

410
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
- Turėtų būti už tai dėkingas.
- Ir aš žinau, kad jis tą vertina.

411
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Jam tik įdomu, ar galėtume padaryti
kažką daugiau dėl pokyčių.

412
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Iš kur žinai?

413
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Mane susirado žmogus,

414
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
kuris mane supažindino su Nevskio padėjėju
Arkadijumi Paškinu.

415
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
- Mes susitiksime šeštadienį.
- Kas dar žino?

416
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
- Niekas.
- Harperis? Gaja?

417
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Jie žino tik tiek,
jog yra atsakingi už saugumą.

418
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Tęsk.

419
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Prašysiu nuolat atnaujinti informaciją.
Visas smulkmenas, geras ir blogas.

420
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Žinoma.

421
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Ir jei nuvaryti arkliai negerai elgsis,
galėsi išsiųsti juos atgal pas Lembą.

422
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Tik tu gali eiti su jais.

423
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Ponia.

424
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Truputį ne tas kainų lygis, sakyčiau.

425
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Nebent parduotume keletą inkstų…
Tavo inkstų.

426
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
- Esi toks…
- Koks?

427
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
- Ei.
- Taip, kas?

428
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Ar tai dėl to,
kad aš nusekiau paskui juos?

429
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Nes jie manęs nepastebėjo.

430
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Ar išsiaiškinai, kur jie išvyko?

431
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Ne. Ne visai.

432
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Tuomet tave būtų užmušę dėl nieko.

433
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Aš važiavau dviračiu.

434
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Bet kokiu atveju,
jau sudeginau reikalingą kiekį kalorijų.

435
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
- Nejuokinga. Jau nebejuokinga.
- Ir nesakau, kad juokinga.

436
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Tūkstančiai žmonių kasdien važinėja
Londone. Visų jų neužmuša.

437
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Daugelis iš jų nėra vidutinio amžiaus
kvailiai, norintys kažką įrodyti, ar ne?

438
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Šiaip ar taip, įrodžiau, ką norėjau,

439
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
nes jie sumurmėjo viešbučio pavadinimą,

440
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
mat gyvena barakuose Edgvaro kelyje.

441
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Tu to tiksliai nežinai.
Sakei, kad juos pametei.

442
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Gerai, bet netoliese.

443
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Kas tuomet gyvena čia?

444
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilja Nevskis. Žiūrėk.

445
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
To vyruko,
su kuriuo ruošiasi susitikti Voras, bosas.

446
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Tad kol tu išgyvenai
savo vidurio gyvenimo krizę,

447
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
aš nusprendžiau nudirbti tikrą darbą.

448
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Apsimeskime, kad žiūrime į žemėlapius.

449
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Gal tuomet ten?

450
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
- Rodos, reikėjo eiti ten.
- Manau, ten.

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Nemanau, kad Vorui mūsų reikia čia.

452
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Voras paprašė mūsų pasirūpinti apsauga.

453
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Aš rūpinuosi apsauga.
Noriu pažiūrėti, ar jis paranoikas.

454
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Pasirodo, labai.

455
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Dieve, jei tau taip rūpi apsauga,

456
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
ir nori slapto susitikimo,
ar eitum pas tokį bičą kaip Vebas?

457
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Jį juk stebi, tiesa?
Tai nevyksta per įprastus kanalus.

458
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Ką gi. Gal galėtum kitą kartą
taip nedingti?

459
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Nedingsiu.

460
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Kiek dar liko?
- Mažiau nei kilometras.

461
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Tai ar tas mūsų vyrukas pasakė dar ką,
ar tik davė tau nurodymus?

462
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Klausi, ar pakalbėjome apie orą?

463
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
- Taip.
- Ne.

464
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
- Kokį akcentą jis turėjo?
- Nežinau!

465
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
- Gal lenkišką.
- Taip. Būtent lenkišką?

466
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Ką gi, tuomet gal čekišką.

467
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Jėzau Mari… Yra skirtumas, supranti.

468
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
- Aš juk ne ekspertas.
- Ne. Tikrai ne.

469
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Taip, tai jis įsėdo į lėktuvą?

470
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Nežinau.

471
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
- Ką reiškia, nežinot?
- Jis išlipo ir nuėjo į klubą.

472
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
- Ar ten su kuo nors susitiko?
- Nežinau.

473
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Vėl tas „nežinau“. Labai užknisa.

474
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Su kuo jis susitiko?

475
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Ten stovėjo automobilis. Galėjo būti jo.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Taip. Gal įsidėmėjote automobilio markę
ar registracijos numerį?

477
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Nelabai žiūrėjau. Rašinėjau savo damai.

478
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
Sakiau jai, kad kitą dieną atsiprašysiu iš
darbo dėl ligos, nes mane aplankė sėkmė.

479
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
- Taip, tai ar toli tas Apšotas nuo čia?
- Gal trys kilometrai į tą pusę.

480
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Gerai.

481
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Ei.

482
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Su mano žmona juk nesiruoši kalbėti?

483
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Kodėl? Ką dar pridarei?

484
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Pasakiau jai, kad gavau mažiau pinigų.

485
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Kelis šimtukus išleidau šunų lenktynėms.

486
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Bet dabar iš tavęs atsigriebiau.

487
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Taip.

488
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Gali likti čia
ir vėliau parvežti mane į stotį.

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Už dyką.

490
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Rodi. Gali susekti telefono numerį?

491
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Žinoma.

492
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Rodos, sužinojau Dikio žudiko numerį.

493
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Laukiu.

494
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Taip, tai 0700-900-917.

495
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Trūksta skaičiuko.

496
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Pažiūrėk, gal jis įstrigo tavo subinėj?

497
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Ne, nieko netrūksta. Tik… Tai…

498
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Truputį nusitrynę.

499
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Taigi, 07 ir tuomet, taip,
čia gali būti vienas arba septyni.

500
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Patikrink abu.

501
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Palik mane ramybėj, ir aš sugrįšiu.

502
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Ar jis pasakė, kieno tai buvo numeris?

503
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
- Atleisk, kas tu toks?
- Čia Lembo juokeliai. Pimpis.

504
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Rodi, galim greičiau?

505
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Spėkit, kur yra telefonas.
- Estijoje.

506
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Ei.

507
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
- Jis Estijoje.
- Ką gi.

508
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Mąstau, kaip jis čia atsidūrė.
Esu „Flying Club“, Apšote.

509
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Palauk. Aš perskambinsiu.

510
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Keni…

511
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
O, šūdas.

512
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Taip, tavo pilvo raumenys labai gražūs.

513
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
- Taip manai?
- Taip.

514
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Na, ačiū.

515
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Ką nori užsisakyti vakarienei?

516
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Šūdas. Atleisk…

517
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Kas?

518
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Negaliu, nes prižadėjau Lukui,
kad nusivesiu jį šįvakar vakarieniauti.

519
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Tu juokauji?

520
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Ne. Juk galiu pasimatyti su sūnumi, ką?

521
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Taip, gali pasimatyti su sūnumi.
Nesimaivyk.

522
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Bet mes turime dirbti.
Rytoj mūsų laukia blakės.

523
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Žinau. Bet viskas gerai. Viskas bus gerai.

524
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
- Sakiau tau.
- Ne, nesakei.

525
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Ir aš nenoriu, kad būtų tik gerai.
Noriu, kad būtų tobulai.

526
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
- Aš tau tikrai sakiau.
- Tai kodėl aš neprisimenu?

527
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
- Galbūt pamiršai?
- Tikrai? Manai, aš linkusi pamiršti?

528
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Tikrai? Žinai, man jau nusibodo
ta „Minas viską pamiršta“ nesąmonė.

529
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Ne, atleisk. Tai žiauriai užknisa.

530
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Jau šimtą metų nedariau
patikrinimo nuo blakių,

531
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
o tu gal nėkart nesi to daręs,
mums reikia pasikartoti.

532
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Galvojau, kad jau pasikartojome.

533
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Tik nereikia. Tu tyčia man nesakei,
kad ketini išeiti,

534
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
kad mes pasimylėtume. Liaukis.

535
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
Tu manyje įžvelgi

536
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
tokį apskaičiavimo lygį, kokio aš neturiu.

537
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Gerai, žinoma. Taip.
Tu kliaujiesi instinktais.

538
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Kaip ir išvažiavai dviračiu,

539
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
nes asmens sargybinis neprisiminė,
kokiame viešbutyje gyvena.

540
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
- Aš elgiausi kaip profesionalas.
- Netiesa.

541
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Tu elgeisi kaip pimpis,
iš mūsų galėjo atimti užduotį.

542
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Teisingai. Aš nė nežinau,
ar noriu tos užduoties.

543
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Nežinau, ar noriu dirbti Vorui.

544
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Tad verčiau liksi „Slough House“
ir dirbsi Lembui?

545
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Labai tau būdinga.
Ieškoti lengviausio kelio.

546
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
- „Slough House“ nelengva.
- Tu daryk, ką nori.

547
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Aš nenoriu baigti savo karjerą
„Slough House“.

548
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Ar aš sakiau, kad noriu baigti
savo karjerą „Slough House“?

549
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Sakei, kad verčiau liktum ten
nei dirbtum Vorui.

550
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Ne, sakiau, nežinau,
ar noriu dirbti Vorui.

551
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nežinau, ką sakiau. Kodėl mes ginčijamės?

552
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Nes tu išeini, nors mes turime dirbti.

553
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Tu truputį juokinga.
Aš juk nesusitiksiu su kita moterimi.

554
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
- Susitiksiu su sūnumi.
- Tarsi galėtum susirasti kitą.

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Gerai, atleisk. Nenorėjau taip pasakyti.

556
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
- Neturėjau to galvoje.
- Klausyk, tu teisi.

557
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Galiu vėliau sugrįžti, ir mes padirbėsime.

558
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Arba gal bus geriau,
jei šįvakar liksiu pas save.

559
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Taip, gerai. Kaip tau geriau.
- Taip. Viso.

560
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Rivas sakė, kad jis išskrido iš Apšoto.

561
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Patikrinau įrašus.
Tuo laiku ar tomis dienomis tikrai ne.

562
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Išskrido komerciniu reisu.

563
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Turbūt rytiniu skrydžiu.
Hitrou oro uostas - arčiausias.

564
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
- Žiūrėk savo reikalų, Stendiš.
- Atsiprašau?

565
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Aš jį suseksiu. Atsipalaiduok.
Tu daryk savo darbus, aš - savo.

566
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Mano darbas - užtikrinti,
kad nepritrūktų arbatos ir šiukšlių maišų,

567
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
o jau užduočių
tai jokių negalėčiau atlikti?

568
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Nenorėjau taip pasakyti.

569
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Po velnių, Ho. Kas susekė Dikio Bou žudiką
per stebėjimo kameras?

570
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Tas stebėjimo kameras,
kurias aš nulaužiau?

571
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Bet negalėjai iššifruoti, kas parašyta,
nes tam reikia mokėti skaityti.

572
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
- Ji tą padarė.
- Jai pasisekė. Ji - ne agentė.

573
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Ji matė daugybę agentų. Ji žino, ką kalba.

574
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Pirmas skrydis į Estiją

575
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
buvo po devynių valandų po to,
kai jis išlipo Apšote.

576
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Parodyk visas apsaugos kameras
iš visų registracijų į Estiją.

577
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
SKAMBINA
LUKAS

578
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Sveikas, mielasis. Kur tu?

579
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Tavo mama teisi.
Tau tikrai reikia jį pabaigti, tiesa?

580
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Taigi, viskas gerai.

581
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Taip, pasikalbėsim rytoj.

582
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Gerai, aš tave my…

583
00:40:00,275 --> 00:40:02,819
LUIZA

584
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
SKAMBINTI
LUIZA

585
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
ŽEMĖLAPIAI

586
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
EDGVARO KELIAS

587
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
O tu ilgokai užtrukai.

588
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Taip. Teko paėjėti kelis kilometrus.
Labai ačiū.

589
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Šįkart bent jau baigėte valgyti.

590
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
- Norėtum.
- Nuostabu.

591
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Taigi, ką sužinojai?

592
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Koks ten jo vardas,

593
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Dikio Bou žudikas dabar Estijoje.

594
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Bet prieš išvykdamas
jis su kai kuo susitiko Apšote.

595
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
- Su kuo?
- Dar nežinau,

596
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
bet jis tikrai priklauso „Flying Club“.

597
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Ir iš kur visa tai sužinojai?

598
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Jis sumokėjo taksistui, kad jį
pridengtų, bet man pavyko jį palaužti.

599
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Sužinojau, kokį numerį jam davė,
ir dabar jis Estijoje.

600
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Tai jis tikėjosi, kad jo ieškos.

601
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Ir mėgino paslėpti savo pėdsakus.

602
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Arba norėjo, kad tuos pėdsakus aptiktų.

603
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Kodėl padarėte tokią išvadą?

604
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Nes jei taip greitai susekei pėdsakus,

605
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
negali būti, kad juos gerai paslėpė.

606
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Ačiū.

607
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Taigi, jis nužudė Dikį,

608
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
ir tai valdžiai nesukėlė jokio įtarimo,

609
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
tačiau patraukė mano dėmesį.

610
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Bet tuomet jis sėda į taksi.

611
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Jis galėjo pasiimti automobilį
su netikru numeriu

612
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
arba, dar geriau, vogtą automobilį.

613
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Labai jau neapdairu.

614
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Kodėl manote,
kad jis norėjo patraukti jūsų dėmesį?

615
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Nežinau.

616
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Kartais vienintelis būdas sužinoti,
kodėl tau paspendė spąstus

617
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
yra įlįsti į juos.

618
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Tikiuosi, turi visus skiepus.
Išsiųsiu tave su užduotimi.

619
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Į Estiją?

620
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Nekeliausi į jokią suknistą Estiją.

621
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Grįši atgal į Apšotą.

622
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Sužinosi, su kuo jis kalbėjosi
„Flying Club“.

623
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Išsiaiškinsi, ar jie - cikados.

624
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Štai tavo ratai.
Drabužius persirengimui rasi bagažinėje.

625
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Štai tavo naujutėlaitė tapatybė,
biografija, pinigai ir dosjė.

626
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Tik nepamesk, bliamba.

627
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Teko prisiekti amžiną ištikimybę
Dartui Taverner, kad visa tai gaučiau.

628
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Dikio žudiko vardas - Andrejus Černickis?

629
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Jūs jau žinojot.

630
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Taip, žin… Aišku, kad žinojau.

631
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Tuomet kas yra tas Nikolajus Katinskis?

632
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Senas KGB agentas.

633
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Atėjo griuvus sienai.

634
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Jis man pasakė apie Černickį.

635
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Be to, jis išsiskyrė tuo,
jog yra vienintelis kitas žmogus,

636
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
be amžinatilsį Dikio Bou,

637
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
kuris tvirtina matęs Aleksandrą Popovą.

638
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Viskas ten.

639
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
JK VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS

640
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
1. VOLKERIS
2. DŽONATONAS

641
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Kas?

642
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Nuostabu.

643
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Iš Apšoto su meile.

644
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Žinai, terminas „cikada“ buvo
naudojamas miegančiam agentui

645
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
komunistų sienos pusėje.

646
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Mūsų pusėje juos vadino mirusiais liūtais.

647
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
O kodėl dabar?

648
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
To nesuprantu.
Kam reikėjo tiek ilgai miegoti?

649
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Taip, rusai mėgsta ilgus žaidimus.

650
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Yra pakantūs skausmui
ir gali be galo daug paaukoti,

651
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
ilgai kaupti pyktį.

652
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Tie šūdžiai niekad nepasiduoda.

653
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Pasidomėk tuo „Flying Club“ verslu, gerai?

654
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Taip, jau pasidomėjau.

655
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Žmogus, kuriam jis priklauso -
Dankanas Troperis.

656
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Bet iš giminių jis turi tik senelius.

657
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Taigi, man atrodo,
kad tai - klasikinė netikra istorija.

658
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Buvo tokia.

659
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Turiu galvoje, kuo daugiau neaiškumų,
tuo viskas įtartiniau.

660
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Nežinau, gal pernelyg įtartina.

661
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
- Ką tai išties reiškia?
- Gal jis tavęs laukia.

662
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Nagi. Važiuojam.

663
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Nenoriu čia stovėti visą vakarą, bliamba.

664
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
- Norite, kad parvežčiau atgal į Londoną?
- Ne, ačiū.

665
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Dvi valandas tikrai nesėdėsiu su tavimi
viename automobilyje.

666
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Išleisk mane prie stoties.

667
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Gerai.

668
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Šūdas.

669
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Pone Harperi,
manau, jog mane sekate, ar taip?

670
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Aš… aš tik…

671
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Tik ką?
Pritrūkai laiko sugalvoti istoriją?

672
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Ar jauti, ką laikau prie tavo kaklo?

673
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Rusijoje turime tokią patarlę…

674
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
„Žmogus, kuris kaišioja nosį ten,
kur nereikia,

675
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
paprastai netenka galvos.“

676
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Išvertė Akvilė Katilienė