1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Kas…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Un tu būtu?

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Esmu atnācis pēc naudas.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Džamala vai Dimitrija?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Dimitrija.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Saki tam alkatīgajam ķēmam, lai iet dirst.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Mēneša pirmajā datumā.
Tāda bija vienošanās.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Pateikšu.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Par diršanu varbūt tomēr neminēšu.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Tu zini, cik viņš ir jūtīgs.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
SERTIFIKĀTS

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
VESTBRUKAS
ANGĻU VALODAS AKADĒMIJA

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Vai tas gājiens ar valodas skolu
kādu piemuļķo?

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Tātad nu mums ir saruna?

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Man jāpaliek tik ilgi,
lai pārliecinātu Dimitriju,

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
ka tavas finanšu saistības
esam apsprieduši sīki un smalki.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Vai viņš ir ārā?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Jā, mašīnā.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Šodien tu vispār nebiji paredzēts.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Jā, mēs te tikai braucām garām.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Tā ir pieprasītāka, nekā šķiet. Tā skola.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Saņemam daudz pieteikumu.
Tu būtu pārsteigts.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,606
Tu būtu pārsteigts,
cik maz tas mani pārsteidz.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Dimitrijs droši vien prāto, kur esi.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Nē. Gan jau lasa avīzi, kasa pautus.

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Tu jau Dimitriju pazīsti.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Ne tik labi kā tu.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Droši vien.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Kas ir dīvaini.

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Jo es viņu tikko izdomāju.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Tātad, ja esi beidzis savas spēlītes,

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
vai tu nevarētu kratīties prom
vai pateikt, ko tu gribi, Džekson Lem?

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
DEAD LIONS MOTĪVIEM

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Nu, ko tu no manis gribi?

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
Patērzēt par vecajiem laikiem, Nikij.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Visu, ko zināju, es jau pateicu,
kad atbraucu no Maskavas.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Jā. Es atceros.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Jā, es redzēju ierakstu
ar tavu iztaujāšanu.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,375
Tu nevarēji vien aizvērties.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Vai šitajā nav ieviesusies dzīvība?

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Es biju pārnervozējies.
Iegāju tur kā pārbēdzējs.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Zināju: ja nepateikšu pietiekami,
jūs mani atmetīsiet atpakaļ.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Ko, tavuprāt,
mana puse ar nodevēju būtu izdarījusi?

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Galējo spīdzināšanu -
būtu likusi klausīties paša teiktajā.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Vai tu te arī guli?

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Tas nu ir drūmi.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Kāpēc esi te?

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Par ko tu gribi, lai runāju?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Par cikādēm.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Vai tiešām ir vērts šo vietu aizslēgt?
Laupīšana to varētu uzlabot.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Kā tu mani pazīsti?
Mēs ar tevi nekad neesam tikušies.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Es būtu atcerējies tavas smaržas.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Starp trimdiniekiem no manas valsts

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
tavs vārds ir uzpeldējis
vairāk nekā reizi.

55
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
Esmu glaimots.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Kad nākamreiz satiksi
savus bijušos VDK biedrus, pasaki,

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
ka es par viņiem nedomāju nekad.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Nemaz.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Sveiks! Vai ir parādījies vēl kas par to,

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
kur plikpauris aizgāja
pēc izkāpšanas no vilciena?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Neesmu PP - personiskais palīgs.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Neprasu, lai atnes šokolādes bulciņas.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Es prasu jaunāko informāciju.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Kāpēc tev vajag jaunāko informāciju?

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
Tāpēc, ka esmu Kotsveldsā.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Lems gribēja,
lai dzenu pēdas, kamēr vēl var.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Tāpēc, ja ir kādi jaunumi,
būtu labi tos zināt.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Tātad esmu tavs PP?

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Tikai tad, ja tas nozīmē "pilnīgs pakaļa".

70
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Nekā jauna nav.
Visu, ko zinām, tev jau pateicu.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Plikpauris un daži citi
aizgāja taksometru biroja virzienā.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Daži takši aizbrauca, bet bija par tumšu,
lai redzētu, vai viņš kādā ir.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Paldies, Šērlij.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Es saku tikai tādēļ, lai jūs
beigtu lekties kā pilnīgi plānprātiņi.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Es nelecos. Es spēlēju džudo ar vārdiem.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
A & A TAXIS
24 STUNDAS DIENNAKTĪ

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Neuztraucies, Daina!
Bārbeks tev somas iecels.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Jā, vilcienā. Es viņam pateikšu.
Man viss ir pierakstīts.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Visu labu!

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Uz kurieni, dārgais?

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
Sveiki! Atvainojiet!
Man vispār mašīnu nevajag.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Izredzes ir mazas,

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
bet es mēģinu sadzīt pēdas savam tēvocim.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Kopš tantes nāves viņš ir mazliet dīvains.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Nemitīgi kaut kur aizdodas.
Tas ir diezgan satraucoši.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,388
Zinām tikai, ka pirms divām dienām
viņš Oksfordpārkvejā iekāpa vilcienā.

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Kopš tā laika neko par viņu nezinām.

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Tāpēc domāju, vai viņš te nav izkāpis

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
un varbūt atnācis pasūtīt taksometru.

90
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
Viņš ir diezgan pamanāms.

91
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Pavisam plikpaurains,
diezgan liels vīrs, pāri 50.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Es atceros.

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
-Jā?
-Jā, bija mierīga nakts.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Pirms pāris dienām,
un viņš bija pēdējais pasažieris.

95
00:07:32,327 --> 00:07:36,874
Paldies dievam!
Vai neatceraties, uz kurieni viņš devās?

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Atceros.
Viņš devās taisnā ceļā uz Oksfordpārkveju.

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Vai patiešām? Nuja.

98
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Varbūt es varētu parunāt ar šoferi,

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,888
lai būtu drošs,
kur tieši viņš tika izlaists?

100
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenijs pašlaik ved klientu,

101
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
bet pēc tam viņš ies brokastīs
kafejnīcā ap stūri.

102
00:07:57,019 --> 00:07:58,604
-Kenijs. Skaidrs.
-Jā.

103
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
-Liels paldies. Paldies.
-Nav, par ko, dārgais.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Tātad ar ko mēs tiekamies?

105
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Tam vajadzēja būt galvā, Min.

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Nē, man ir galvā. Es tikai pārbaudu tevi.

107
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Ņevskis.

108
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Ņevska pārstāvis, kura vārds ir… Krievs?

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Pie velna, Min!

110
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Atvaino! Vienkārši…

111
00:08:24,463 --> 00:08:27,674
Jau labu laiku man nekas svarīgs
nav bijis jāatceras. Atvaino!

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Jā. Paškins. Arkādijs Paškins.

113
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Mēs tiekamies ar viņu.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Viņš ir Ņevska pārstāvis, vai ne?

115
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Vispār jā, bet šodien
tiekamies ar Paškina apsardzi.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
-Arī par viņiem te ir?
-Ak dievs!

117
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Tā.

118
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
-Pjotrs.
-Pareizi, jā.

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
-Kirils, kas strādā pie Paškina…
-Labi. Jā, es saprotu, jā.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
-…kurš strādā pie Ņevska. Saprati?
-Jā.

121
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
-Vajag atgādinājuma kartītes? Labi.
-Nē, paldies. Ir labi.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
-Uz kurieni?
-Braukšu ar riteni.

123
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
Nē. Beidz, Min, nav laika.

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Es izlavierēšu starp mašīnām.
Viss kārtībā. Būšu ātri.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Jā. Pamēģini tikai nokavēt!

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
Pie vecā Ļeņina un Rasputina
es nenokavēšu. Neuztraucies!

127
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Man viss ir galvā.

128
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Sallija man teica,

129
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
ka pirms divām dienām esat aizvedis
manu tēvoci uz Oksfordpārkveju.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,690
Pirms divām dienām
es daudzus aizvedu uz Oksfordpārkveju.

131
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
Man rodas iespaids,
ka gribat, lai dodu jums naudu, Kenij.

132
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Tas nav pārāk augstsirdīgi no jūsu puses,
zinot, ka mans tēvocis nav vesels.

133
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Domāju, ka tavs tēvocis negrib,
lai viņu atrastu.

134
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
Tātad jūs viņu
tomēr aizvedāt uz Oksfordpārkveju.

135
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Domāju arī, ka viņš nav tavs tēvocis.

136
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Skaidrs.

137
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Es viņu neaizvedu uz Oksfordpārkveju.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Kur tad jūs viņu aizvedāt, Kenij?

139
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Tev tur ir vēl?

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
-Cik tas maksās?
-Lieta tāda.

141
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Tavs tēvocis vai kas viņš tev ir,

142
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
iekāpis mašīnā,
pateica man citu galamērķi,

143
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
bet samaksāja kā par braucienu
uz Oksfordpārkveju un vēl mazliet,

144
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
lai tad, ja kāds interesētos,

145
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
es pateiktu,
ka aizvedu viņu uz Oksfordpārkveju.

146
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Tāpēc man būtu sajūta,
ka laužu vienošanos.

147
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
-Ja vien…
-Ja vien nesamaksāšu tikpat, cik viņš.

148
00:10:33,217 --> 00:10:34,593
Esi apķērīgs.

149
00:10:34,676 --> 00:10:35,844
Un cik viņš samaksāja?

150
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Div…

152
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Bankomāts ir tur.

153
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Lai būtu 240, ne?

154
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Dubulto viskiju un sarkanvīnu.

155
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Mājas vīnu? Ir Merlot, Cabernet vai…

156
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Nē. To sūdīgāko. Paldies.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Ielej tur vēlreiz!

158
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cikādes.

159
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Kāpēc tu iztaujāšanā tās pieminēji?

160
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Domāju, ka tas ir mans trumpis azotē.
Bet visiem bija vienalga.

161
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
Es gribu zināt, ko tu būtu teicis,

162
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
ja viņi nebūtu zaudējuši interesi.

163
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Es būtu pateicis,
ka dzirdēju Popova plānus par cikādēm

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
no viņa paša.

165
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Tu man netici?

166
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Turpini! Runā!

167
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Bija parasta darbdiena.

168
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Neilgi, pirms sabruka mūris.

169
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Es biju nodalījumā.

170
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Dzirdēju sarunu starp diviem vīriešiem.

171
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Pirmais teica:
"Negribu, ka manas cikādes tiek pamestas.

172
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Finansējumam, atbalstam ir jāturpinās."

173
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Un otrs teica: "Tas būs grūti."

174
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Tad pirmais teica:
"Pasaki viņiem, ka to saka Popovs."

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-Tas viss?
-Jā.

176
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Viņi ienāca, pateica šos vārdus un izgāja.

177
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Kā viņi izskatījās?
Popovs un viņa izsitējs.

178
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Es jau teicu. Biju nodalījumā.

179
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
-Tu nepagriezi galvu?
-Tas bija tualetes nodalījums.

180
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Tu to dzirdēji, liekot kluci?

181
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
Es pieņemu,

182
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
ka tā nebija šī notikuma svarīgākā daļa.

183
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Vai atpazini balsis?

184
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
To, kuru pieņēmu par Popovu, ne.

185
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Bet otra balss, iespējams, bija dzirdēta.

186
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Bet es neesmu drošs.

187
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Vārds?

188
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andrejs Čerņickis.

189
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Un kā viņš izskatījās?

190
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Kā slepkava.

191
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Ja tu redzētu viņa acis… Pat pa gabalu.

192
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Liels bullis. Liels, plikpaurains bullis.

193
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Ei!

194
00:13:56,795 --> 00:13:59,173
-Jauki, ka uzradies.
-Tikai krāju kilometrus.

195
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
-Teicu, ka nokavēsi.
-Beidz!

196
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
-Esmu klāt laikā, vai tad ne?
-Nē, "laikā" nozīmē 20 minūtes agrāk.

197
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
-Tu to zini.
-Nuja.

198
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Visa drošības pārbaude
bija jāveic man vienai.

199
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Piedod!

200
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Tā, tie izskatās pēc viņiem.
Pjotrs un Kirils.

201
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Kas viņi bija?

202
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Nav smieklīgi.

203
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Labi.

204
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Lai viņi nāk pie mums!

205
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Tātad Paškina kungs ierodas rīt?

206
00:14:26,074 --> 00:14:27,618
Pašlaik viņš ir Ņujorkā.

207
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Par drošības jautājumiem
ar jums sazināsimies mēs.

208
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
-Pārbaudīsiet, vai nav mikrofonu?
-Jā. Darīsim to iepriekšējā dienā.

209
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
Pārbaudīsim, vai nav mikrofonu,
atslēgsim kameras, aizzīmogosim telpu.

210
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Mēs iesim jums līdzi.

211
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Tas nebūs vajadzīgs.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Nē, ir gan.

213
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Ko - jūs mums neuzticaties?

214
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Klau, kungs…

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,933
-Atvainojiet, es…
-Hārpers. Esmu Mins Hārpers.

216
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Jūs to sakāt kā "Bonds. Džeimss Bonds".

217
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Vai visi angļu aģenti tā saka?

218
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Mēs strādājam Enerģijas pārvaldē.

219
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Protams.

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Varbūt beigsiet mērīties ar krāniņiem?

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
-Labi, būs jāiztiek bez krāniņiem.
-Lieliski.

222
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Un, kad par to runājam, -
arī bez ieročiem.

223
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Ieročiem?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Jā, tādiem, kādi jums ir līdzi tagad.

225
00:15:19,670 --> 00:15:21,004
Mums nav līdzi ieroču.

226
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Varat nākt uz mikrofonu meklēšanu,
bet nekādu ieroču.

227
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Un pēc pārbaudes jūs ziņosiet
Paškina kungam viņa viesnīcā.

228
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Kurā viesnīcā?

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Ambassador.

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Vai arī jūs tur esat apmetušies?

231
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Kad Paškina kungs ieradīsies,
mēs viņam tur pievienosimies, jā.

232
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Bet pašlaik?

233
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Kaut kas tāds.

234
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Piedodiet! Man ir grūta galva uz vārdiem.

235
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Lai veicas, apbraukājot visas
Londonas viesnīcas, kas sākas ar "E".

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Jūs man patīkat. Esat smieklīga.

237
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
Neaizmirstiet paziņot, kurā viesnīcā…

238
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Protams. Vai no šejienes
var tikt prom ar taksometru?

239
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
Jā. Tur uz stūra ir taksometru stāvvieta.

240
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Prieks iepazīties.

241
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
-Es viņiem neuzticos.
-Tev arī nav jāuzticas.

242
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Tas pieder pie spēles.

243
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, galvenais, lai izdarām savu darbu.

244
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
-Ko tu dari, Min?
-Daru savu darbu.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
KUZNETSOV
IMPORTS UN EKSPORTS

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Atvainojiet! Atvainojos.

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Es tevi redzēju.

248
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Atnāci pirmais un tad aizgāji,
lai es tevi gaidītu.

249
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Tāpēc, ka zināju: tu mani vēro un gaidi,

250
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
lai varētu ierasties pēc manis.

251
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Mēs nu gan esam pāris!
Viens otram kā radīti.

252
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Ja es uz šī soliņa nosmērēšu mēteli,
nosūtīšu tev rēķinu par tīrīšanu.

253
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
Vai mēteļus var iztīrīt?

254
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Jā.

255
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Var iztīrīt mēteļus,
salabot zobus, izmazgāt matus.

256
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Zinu, ka tev tas ir kas jauns.

257
00:19:46,562 --> 00:19:50,691
Pēdējā laikā esmu aizņemts.
Iespējams, esmu palaidies.

258
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Ko tu gribi no Nikolaja Katinska?

259
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Vai viņš raudādams aizgāja pie mammītes?

260
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Goda vārds, es viņam nedarīju pāri.

261
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Lai gan neesmu drošs, vai tā šmiga,
ko nopirku, nāca viņam par labu.

262
00:20:05,622 --> 00:20:06,748
Lai nu kurš runātu!

263
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Gribēju pārrunāt
dažus punktus no viņa iztaujāšanas.

264
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
Tas bija gandrīz pirms 20 gadiem.

265
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinskis bija no seklā gala.

266
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Nekādas informācijas, kas mums jau nebūtu
bijusi no citiem uzticamiem avotiem.

267
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Mēs viņu paturējām tikai apmaiņu dēļ.

268
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Pirms pāris dienām nomira Dikijs Bovs.

269
00:20:34,693 --> 00:20:35,527
Es zinu.

270
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Suņi to izpētīja. Ir tā, kā izskatījās.

271
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Vecs dzērājs noliek karoti.
Brīdinājuma stāsts.

272
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Viņš telefonā atstāja piezīmi. Cikāde.

273
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Apžēliņ!

274
00:20:51,210 --> 00:20:55,297
Vienīgais bijušais VDK aģents, kas kaut ko
pateicis par cikādēm, ir Katinskis.

275
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Cikādes bija blēņas.

276
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Katinskis Maskavā bija dzirdējis
kādu sarunu par cikādēm.

277
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
Par to, ka pēc mūra krišanas tām jāpaliek.

278
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Tas runātājs bija Popovs.

279
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popovs bija blēņas.

280
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Bet cilvēks, kurš ar Popovu runāja,

281
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
atbilst tā cilvēka aprakstam,
kurš, manuprāt, nogalināja Dikiju Bovu.

282
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Ko?

283
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Man likās, ka esi lecīgs gudrītis,
kas izseko slepkavu.

284
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Ko tu dari pie bankomāta?
Iesi uz striptīza klubu?

285
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Kā tu mani atradi?

286
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
Dienesta telefoni ir izsekojami.

287
00:22:01,947 --> 00:22:03,365
Labi. Kāpēc tu mani atradi?

288
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Aiz garlaicības.

289
00:22:04,616 --> 00:22:07,077
Tāpēc, ka garīgajā ziņā
viņš ir septiņus gadus vecs.

290
00:22:07,160 --> 00:22:08,996
Samaksāšu taksistam, jo viņš kaut ko zina.

291
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
Zina, kā atpazīt lētticīgu stulbeni.

292
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Spoži. Pagaidām atā, Rodij!

293
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Turpini savu svarīgo darbu -
sēdēt malā un apdirst visus pārējos.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Ko tad gribēji teikt?

295
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Gribēju nodot kārtīgus asprātību uguņus.

296
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Vai tās ir otras brokastis?

297
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Tu galīgi nesteidzies.

298
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Labi. Kur jūs viņu izlaidāt?

299
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Apšotā.

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Kas ir Apšota?

301
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Pārsimts māju, baznīca un krogs.

302
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
-Labi. Kur Apšotā?
-Pie baznīcas.

303
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Vai viņš kādu satika?

304
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Es vismaz neredzēju.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Vai viņš iekāpa mašīnā?
Iegāja mājā? Ko viņš darīja?

306
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Kad viņš ir samaksājis un izkāpis,
man ir vienalga.

307
00:23:08,514 --> 00:23:10,557
Jūs varējāt kaut ko pamanīt, braucot prom.

308
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Nepamanīju.

309
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Kas viņš ir?

310
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Kā viņš zināja, ka viņu meklēs?

311
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Viņš ir mans tēvocis.

312
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Es cenšos tikt galā ar 100 000 cilvēku,
kas maršēs, lai nobloķētu pilsētu,

313
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
un iekšlietu ministru, kas grib, lai viņi
ārdītos, jo tad viņus varētu sodīt.

314
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
Man nevajag, lai tu rakņātos pagātnē.

315
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Tā gluži nav pagātne, Daiena.
Vai ne? Dikijs tagad guļ auksts.

316
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
-Kas tev tas Dikijs bija?
-Nekas.

317
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Man tas netīrais mūdzis pat nepatika,

318
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
bet runa nav par to.

319
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Viņš bija aģents, un tas kaut ko nozīmē.

320
00:23:53,267 --> 00:23:54,935
Ne tev un tiem iestīvinātajiem Parkā.

321
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Bet es dabūšu rokā to mērgli,
kas viņu piebeidza.

322
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Un kā tu domā to izdarīt?

323
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Tev nav ne resursu, ne naudas,
lai vadītu operāciju no Muklāja.

324
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
-Nē. Bet tu piešķirsi.
-Kāpēc?

325
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Pirmkārt,
tavs Zirneklis piesavinās manu komandu

326
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
un man liekas,
ka man par to pienākas atbilstoša samaksa.

327
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Tie divi gan nav ne sūda vērti,

328
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
bet tu saproti, kāds ir princips.

329
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Vai tiešām tu domā, ka ļaušu tev rīkoties

330
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
tikai tāpēc, ka Vebs izmanto vienu no -
kā pats saki - taviem sūdīgajiem zirgiem?

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
Man vajag izmantojamu aizsegu, Daiena.

332
00:24:32,890 --> 00:24:34,349
Es varu to radīt pats,

333
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
bet tas prasīs pāris nedēļu
un man vajag tagad.

334
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Man vajag arī apgrozāmos līdzekļus.

335
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Nezinu.
Ar pāris tūkstošiem vajadzētu pietikt.

336
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Esi man parādā.

337
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Es to izdarīšu,
un ar to tas viss būs galā.

338
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
-Protams.
-Ja?

339
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Tāfeli notīrīsim, visu aizmirsīsim.

340
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Pie reizes varbūt gribēsi
notīrīt savu mēteli.

341
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Man šķiet - esi iesēdusies putnu sūdos.

342
00:25:12,137 --> 00:25:15,390
TRADICIONĀLĀS ANGĻU BROKASTIS
BROKASTIS - PUSDIENAS - VAKARIŅAS

343
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
STACIJAS KAFEJNĪCA

344
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Te Kenijs no taksometra.

345
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Kāds uzradās.
Pateicu viņam par baznīcu, kā likāt.

346
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Tagad atsūtiet manu naudu!

347
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Kam tu zvanīji, Kenij?

348
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Kam tu…

349
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Velns!

350
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Ko, pie v…

351
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Pat nemēģini!

352
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Tā, Kenij…

353
00:26:02,521 --> 00:26:04,439
Nu tu tiešām sāc mani kaitināt.

354
00:26:04,523 --> 00:26:05,566
Tāpēc nevilksim garumā!

355
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Vai nu es tevi žņaugšu,
līdz tu izslēgsies,

356
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
vai panākšu,
ka pievem savu jauko taksometru.

357
00:26:11,530 --> 00:26:13,115
Vai arī tu vienkārši atvērsi muti.

358
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Laba izvēle.

359
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
Tu esi negausīgs, Kenij.
Divas brokastis un vēl šis.

360
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Tā. Vai tu negribētu man pateikt,
kur viņu izlaidi?

361
00:26:30,632 --> 00:26:32,301
Aizvedu viņu uz lidlauku.

362
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Vai tā ir taisnība?

363
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Jā.

364
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Labi.

365
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
-Tad brauksim uz turieni!
-Velns!

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Aizveries! Vienkārši elpo iekšā un ārā!

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Būs labi. Braucam!

368
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Tātad šis numurs ir tam pašam vīram,
kuru aizvedi uz Lidotāju klubu?

369
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Es nezinu. Atstāju ziņu.

370
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Viņš teica: ja kāds uzradīsies
un Oksfordpārkvejas stāstu apšaubīs,

371
00:27:01,580 --> 00:27:04,374
jāatbild, ka izsēdināju viņu pie baznīcas,
un man samaksās vēl.

372
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Skaidrs. Cik? Un kā viņš tev maksās?

373
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 mārciņu. Caur PayPal.

374
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Tas konts būs piesaistīts
viltus identitātei.

375
00:27:15,511 --> 00:27:16,970
To nevarēs izsekot.

376
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Kas tu esi?

377
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Pogainais?

378
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Neuztraucies!
Esmu no labajiem, ja tu jautā par to.

379
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Es tev neko nedarīšu.

380
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Turpretim plikpauris… Neesmu tik drošs.

381
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
-Vai ko dzersiet, ser?
-Nē, nedzers. Paldies.

382
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Lēnie zirgi.

383
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Ko esat dzirdējusi?

384
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Neko… no tevis.

385
00:27:57,469 --> 00:27:59,972
-Viņi noderēs, ja vajadzēs ko noliegt.
-Tāpat kā tu.

386
00:28:01,181 --> 00:28:03,392
Varbūt man arī tevi jāsūta uz Muklāju.

387
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Es kaut ko kombinēju.

388
00:28:07,896 --> 00:28:11,275
Izmantoju lēnos zirgus,
lai norobežotu jūs. Domāju - jums patiks.

389
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
Izklausās pēc pārsteiguma ballītes.

390
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
Neciešu pārsteigumus,
un man nepatīk ballītes.

391
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Es pētu tikšanās iespēju:

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
jūs un Iļja Ņevskis.

393
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Tā.

394
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Ņevskis nav apspriežams.
Tev tas būtu jāzina.

395
00:28:31,461 --> 00:28:32,838
Mums ir vienošanās ar Maskavu.

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
Mēs nekontaktējam. Viņi nenogalina.

397
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Tāpēc pieņemu, ka ir labs iemesls,

398
00:28:36,425 --> 00:28:39,261
lai tu gribētu destabilizēt
starptautiskās attiecības.

399
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Jānodrošinās pret zaudējumiem.

400
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Mēs negribam
lieki naidoties ar pašreizējo režīmu,

401
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
satuvinoties
ar vienu no lielākajiem tā kritiķiem.

402
00:28:48,562 --> 00:28:53,108
Bet tāpat mēs negribam, lai reiz
pie varas nākušais prezidents Ņevskis

403
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
turētu ļaunu prātu uz Britāniju par to,
ka viņam nepalīdzējām.

404
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Mēs nepieļāvām viņa līdzekļu sagrābšanu.

405
00:28:59,031 --> 00:29:01,533
-Viņam būtu jāpateicas par to.
-Zinu, ka viņš to novērtē.

406
00:29:01,617 --> 00:29:05,621
Viņš tikai prāto, vai nevaram
darīt ko vairāk, lai izraisītu pārmaiņas.

407
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Kā tu to zini?

408
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Mani uzrunāja starpnieks,

409
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
caur kuru nodibināju sakarus
ar Ņevska otro numuru Arkādiju Paškinu.

410
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
-Mēs tiksimies sestdien.
-Kurš vēl zina?

411
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
-Neviens.
-Hārpers? Gaja?

412
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
Viņi zina tikai to,
ka ir atbildīgi par drošību.

413
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Turpini!

414
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Gribu regulārus ziņojumus.
Visas detaļas. Labas un sliktas.

415
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Protams.

416
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
Un, ja lēnie zirgi uzvedas slikti,
vari sūtīt viņus atpakaļ pie Lema.

417
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Tikai tev pašam jāiet līdzi.

418
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Kundze!

419
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Būs dārgāk, nekā varam atļauties.

420
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
Ja vien nepārdodam pāris nieru…
Tavas nieres.

421
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
-Tu esi tāds…
-Ko?

422
00:30:04,304 --> 00:30:06,265
-Ei, tu! Ei!
-Jā, ko?

423
00:30:06,348 --> 00:30:08,308
Vai tas ir tāpēc, ka es viņiem sekoju?

424
00:30:08,392 --> 00:30:09,643
Viņi mani nepamanīja.

425
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Vai noskaidroji,
uz kurieni viņi aizbrauca?

426
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Nē. Ne gluži.

427
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Tātad tevi varēja nogalināt veltīgi.

428
00:30:17,401 --> 00:30:18,485
Es braucu ar velosipēdu.

429
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
Kalorijas ir sadedzinātas
jau pirms pusdienām.

430
00:30:20,737 --> 00:30:23,073
-Tas vairs nav smieklīgi.
-Es jau nesaku, ka ir.

431
00:30:23,156 --> 00:30:25,951
Ik dienu Londonā ar riteni brauc tūkstoši.
Visus nenogalina.

432
00:30:26,034 --> 00:30:28,829
Vairums no viņiem nav pusmūža idioti,
kas cenšas kaut ko pierādīt.

433
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Es vismaz pierādīju,

434
00:30:30,622 --> 00:30:32,958
jo viesnīcas nosaukumu
viņi nomurmināja tāpēc,

435
00:30:33,041 --> 00:30:36,253
ka ir apmetušies patversmē Edžverroudā.

436
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
Tu droši nezini.
Teici, ka viņus pazaudēji.

437
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Nu, jā, bet tajā apkaimē.

438
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Un kas dzīvo tur?

439
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Iļja Ņevskis. Re!

440
00:30:44,928 --> 00:30:47,139
Tā čaļa priekšnieks,
ar kuru Zirneklis tiksies.

441
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Kamēr tev bija pusmūža krīzīte,

442
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
es nolēmu padarīt īstu darbu.

443
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Tā. Izliecies, ka pētām karti.

444
00:30:56,273 --> 00:30:57,774
Tur? Varbūt tur atpakaļ?

445
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
-Man liekas - tas bija tur.
-Man liekas - te.

446
00:30:59,943 --> 00:31:01,612
Diez vai Zirneklis gribētu, ka esam te.

447
00:31:01,695 --> 00:31:03,697
Zirneklis lika,
lai veicam drošības pārbaudi.

448
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Es tagad veicu drošības pārbaudi.
Gribu redzēt, cik viņš paranoisks.

449
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Un ir ļoti.

450
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Ja tu tā uztrauktos par drošību

451
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
un gribētu slepenu tikšanos,
vai tu ietu caur tādu kā Vebs?

452
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Tas ir nemanāmi, ne?
Neiet caur parastajiem kanāliem.

453
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Nuja. Vai vari, lūdzu,
vairs tā neplēst prom?

454
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Nu labi.

455
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
-Cik vēl tālu?
-Nepilnu kilometru.

456
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Vai viņš teica vēl ko - tas mūsu vīrs -
vai tikai deva tev norādījumus?

457
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Ko - vai patērzēja?

458
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
-Jā.
-Nē.

459
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
-Kāds viņam bija akcents?
-Es nezinu.

460
00:31:44,905 --> 00:31:47,824
-Varbūt poļu.
-Labi. Tieši poļu?

461
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
Nu labi, tad čehu.

462
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Apžē… Tie taču ir atšķirīgi.

463
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-Es neesmu speciālists, ja?
-Nē. Nevar būt!

464
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
Tā. Tātad viņš iekāpa lidmašīnā?

465
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Es nezinu.

466
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
-Kā tas ir - tu nezini?
-Viņš izkāpa un iegāja klubā.

467
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
-Un vai viņš tur ar kādu tikās?
-Nezinu.

468
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Atkal tas "nezinu". Tas tiešām kaitina.

469
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Ar ko viņš tikās?

470
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Tur bija novietota automašīna.
Varēja būt viņa.

471
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Skaidrs.
Vai pamanīji mašīnas marku vai numuru?

472
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Es nepievērsu uzmanību.
Rakstīju īsziņu savai kundzei,

473
00:32:48,844 --> 00:32:51,680
ka nākamajā dienā neiešu uz darbu,
jo esmu dabūjis kārtīgu piķi.

474
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
-Tā, cik tālu no šejienes ir Apšota?
-Kādus 3 km tajā virzienā.

475
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Labi.

476
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Klau!

477
00:33:01,273 --> 00:33:03,066
Tu taču nerunāsi ar manu sievu, ko?

478
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Kāpēc? Ko vēl esi sastrādājis?

479
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Pateicu, ka bija mazāk, nekā dabūju.

480
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Izšķiedu pāris simtu par suņiem.

481
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Tomēr es tos dabūju atpakaļ no tevis.

482
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Tā.

483
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Vari palikt te
un pēc tam aizvest mani uz staciju.

484
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Par brīvu.

485
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Rodij, vai vari izsekot mobilā numuru?

486
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Nu, acīmredzot.

487
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Domāju, ka man ir Dikija slepkavas numurs.

488
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Es gaidu.

489
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Jā, 07 009 009 17.

490
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Tam, kas tev ir, trūkst cipara.

491
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Vai tas nav tas, kas iebāzts tev pakaļā?

492
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Nē, netrūkst. Tas tikai…

493
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Tas ir mazliet izsmērējies, ja?

494
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Tātad ir 07 un tad, jā,
varētu būt viens vai septiņi.

495
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Tāpēc izmēģini abus!

496
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Izkāp no manas auss, un es tev atzvanīšu.

497
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
Viņš pateica, kā numurs tas ir?

498
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
-Atvaino, kā tevi sauca?
-Tas ir Lema joks. Kretīns.

499
00:34:59,433 --> 00:35:01,268
Rodij, vai nevaram ātrāk?

500
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
-Uzmini, kur ir telefons!
-Igaunijā.

501
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Sveika!

502
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
-Viņš ir Igaunijā.
-Skaidrs.

503
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Domāju: zinu, kā viņš tur nokļuva.
Esmu Apšotas Lidotāju klubā.

504
00:35:17,492 --> 00:35:18,702
Uzgaidi! Atzvanīšu.

505
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenij!

506
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Nu velns!

507
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Jā, tev ir forši vēdera muskuļi.

508
00:36:07,376 --> 00:36:09,002
-Domā?
-Jā.

509
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Paldies.

510
00:36:11,088 --> 00:36:12,589
Ko gribi pasūtīt vakariņām?

511
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Velns! Atvaino…

512
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Kas?

513
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Es nevaru, jo apsolīju Lūkasam,
ka šovakar aizvedīšu viņu vakariņās.

514
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Tu joko?

515
00:36:25,811 --> 00:36:28,063
Nē. Es taču drīkstu tikties ar dēlu, ne?

516
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Jā, tu drīksti tikties ar dēlu. Nesāc!

517
00:36:31,233 --> 00:36:33,944
Bet mums ir jāstrādā.
Rīt jāmeklē mikrofoni.

518
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Zinu. Bet nekas. Viss būs labi.

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
-Es taču tev teicu.
-Nē, neteici.

520
00:36:38,949 --> 00:36:42,035
Un es negribu, lai būtu labi.
Es gribu, lai būtu perfekti.

521
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
-Es tiešām tev pateicu.
-Tad kāpēc es neatceros?

522
00:36:44,538 --> 00:36:47,833
-Varbūt esi aizmirsusi.
-Tiešām? Es esmu tā, kura aizmirst?

523
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Tiešām? Tas ir diezgan garlaicīgi -
tas "Mins visu aizmirst".

524
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
Nē, atvaino! Tas tiešām krīt uz nerviem.

525
00:36:53,172 --> 00:36:54,965
Pagājusi mūžība,
kopš es meklēju mikrofonus.

526
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
Tu droši vien to vispār neesi darījis.
Ir jāsagatavojas.

527
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Man likās, ka jau sagatavojāmies.

528
00:36:59,511 --> 00:37:02,181
Izbeidz! Tu tīšām man nepateici,
ka tev būs jāiet prom,

529
00:37:02,264 --> 00:37:03,932
lai es ar tevi pārgulētu. Beidz!

530
00:37:04,516 --> 00:37:05,642
Nu tu man piedēvē

531
00:37:05,726 --> 00:37:07,978
tādas aprēķināšanas spējas, kādu man nav.

532
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
Jā, kā tad! Jā. Tu esi instinkta cilvēks.

533
00:37:11,190 --> 00:37:12,482
Kā tad, kad aizplēsi ar riteni,

534
00:37:12,566 --> 00:37:15,569
jo miesassargs neatcerējās
savas viesnīcas nosaukumu.

535
00:37:15,652 --> 00:37:17,321
-Es uzvedos profesionāli.
-Nē.

536
00:37:17,404 --> 00:37:19,740
Tu uzvedies kā kretīns.
Tas mums varēja maksāt uzdevumu.

537
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
Jā. Nu, es pat nezinu,
vai šo uzdevumu gribu.

538
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
Nezinu, vai gribu strādāt pie Zirnekļa.

539
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Tātad tu labāk paliktu Muklājā,
strādājot pie Lema?

540
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Tas esi tipisks tu. Ej pa vieglāko ceļu.

541
00:37:30,334 --> 00:37:33,212
-Muklājā nav viegli.
-Dari, ko gribi.

542
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
Es savu karjeru Muklājā nebeigšu.

543
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Vai teicu, ka gribu karjeru beigt Muklājā?

544
00:37:36,882 --> 00:37:38,926
Teici, ka labāk paliktu tur
nekā strādātu pie Zirnekļa.

545
00:37:39,009 --> 00:37:41,178
Nē, teicu, ka nezinu,
vai gribu strādāt pie Zirnekļa.

546
00:37:41,261 --> 00:37:42,971
Nezinu, ko teicu. Kāpēc strīdamies?

547
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Tāpēc, ka ej vakariņās,
kad mums būtu jāstrādā.

548
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
Tu uzvedies smieklīgi.
Es netiekos ar citu sievieti.

549
00:37:47,684 --> 00:37:50,103
-Es eju ar dēlu.
-It kā tu varētu dabūt citu sievieti.

550
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
Tā, piedod! Es tā nedomāju.

551
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
-Es tā nedomāju.
-Nu, tā jau ir.

552
00:37:56,360 --> 00:37:59,238
Es varu atnākt atpakaļ vēlāk,
un mēs varam pastrādāt.

553
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Vai varbūt būs labāk,
ja šonakt palikšu pie sevis.

554
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
-Jā, nuja. Kā tev šķiet labāk.
-Skaidrs. Atā!

555
00:38:13,460 --> 00:38:15,337
Rivers teica, ka viņš lidojis no Apšotas.

556
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
Pārbaudīju radara datus.
Tajā dienā un laikā viņš tur nelidoja.

557
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Lidoja ar komercreisu.

558
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Tas droši vien bija rīta reiss.
Hītrova ir vistuvāk.

559
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
-Nelien manā lauciņā, Stendiša!
-Ko, lūdzu?

560
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Es viņu izsekoju. Atslābsti!
Dari savu darbu, un es darīšu savējo.

561
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Mans darbs būtu gādāt,
lai pietiek atkritumu maisiņu un tējas,

562
00:38:34,064 --> 00:38:36,525
un sadalīt darbus,
ko, tavuprāt, nespēju izdarīt pati?

563
00:38:36,608 --> 00:38:37,776
Es negribēju to teikt.

564
00:38:37,860 --> 00:38:40,696
Velns parāvis, Hou!
Kurš ierakstā atrada Dikija Bova slepkavu?

565
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Ierakstā, kuru es uzlauzu?

566
00:38:42,364 --> 00:38:45,409
Bet tu nesaprati, kas tajā ir,
jo, lai to izdarītu, jāizprot cilvēki.

567
00:38:45,492 --> 00:38:48,078
-Viņa to izdarīja.
-Viņai paveicās. Viņa nav aģente.

568
00:38:48,161 --> 00:38:50,581
Viņa ir bijusi kopā ar daudziem aģentiem
un zina, ko runā.

569
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Pirmais reiss uz Igauniju

570
00:38:52,666 --> 00:38:55,544
bija deviņas stundas
pēc viņa izkāpšanas Apšotā.

571
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Dabū kameru ierakstus no visām Igaunijas
reisu pasažieru reģistrācijas vietām!

572
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
IENĀKOŠAIS ZVANS - LŪKASS

573
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Sveiks, draudziņ! Kur esi?

574
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Tavai mammai taisnība.
Tev tiešām jāpabeidz.

575
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Tas nekas.

576
00:39:45,511 --> 00:39:46,720
Jā, tad sazvanīsimies rīt!

577
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Jā, mī…

578
00:40:00,275 --> 00:40:02,819
LUĪZA

579
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
IZEJOŠAIS ZVANS - LUĪZA

580
00:40:26,927 --> 00:40:27,845
KARTES

581
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
EDŽVERROUDA

582
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Tu gan nesteidzies.

583
00:40:51,201 --> 00:40:53,912
Jā. Man bija jānoiet astoņi kilometri.
Liels paldies.

584
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Vismaz šoreiz esat pabeidzis ēst.

585
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
-Nepaveicās.
-Vareni.

586
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Nu, kas tev ir?

587
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Lai vai kā viņu sauc,

588
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Dikija Bova slepkava
tagad atrodas Igaunijā.

589
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Bet pirms aizbraukšanas
viņš ar kādu tikās Apšotā.

590
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
-Ar ko?
-To es vēl nezinu,

591
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
bet tas noteikti ir kāds
no Lidotāju kluba.

592
00:41:22,858 --> 00:41:24,359
Un kā tu to visu zini?

593
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Viņš samaksāja taksistam, lai viņu
piesedz, bet man izdevās viņu salauzt.

594
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
Dabūju numuru, ko viņš bija iedevis,
un nu tas parādās Igaunijā.

595
00:41:31,033 --> 00:41:32,826
Tātad viņš zināja, ka viņu meklēs.

596
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
Un arī mēģināja piesegt pēdas.

597
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Vai arī gribēja, lai pēdas atrod.

598
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Kā jūs nonācāt līdz tam?

599
00:41:42,920 --> 00:41:45,297
Ja tu šīs pēdas atklāji tik ātri,

600
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
tās nevarēja būt labi paslēptas.

601
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Paldies.

602
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Tātad viņš nogalina Dikiju…

603
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
tā, ka varas iestādes ne ausu nepaceļ,

604
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
bet piesaista manu uzmanību.

605
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Bet tad aizbrauc ar taksi.

606
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Viņš būtu varējis
ar viltotiem dokumentiem iznomāt mašīnu

607
00:42:06,026 --> 00:42:07,569
vai - vēl labāk - kādu nozagt.

608
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
Šķiet neveikli.

609
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Kāpēc lai viņš gribētu
pievērst jūsu uzmanību?

610
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Nezinu.

611
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Dažreiz vienīgais veids, kā uzzināt,
kāpēc ir izliktas lamatas,

612
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
ir - tajās iekāpt.

613
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
Ceru, ka esi sapotējies.
Es sūtu tevi aktīvā uzdevumā.

614
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Uz Igauniju?

615
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Tu nebrauksi ne uz kādu Igauniju.

616
00:42:34,888 --> 00:42:36,348
Brauksi atpakaļ uz Apšotu.

617
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Noskaidro,
ar ko viņš runāja Lidotāju klubā.

618
00:42:39,142 --> 00:42:41,019
Noskaidro, vai tā ir cikāde.

619
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Šī būs tava mašīna.
Lieka drēbju kārta - bagāžniekā.

620
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Te ir tava jaunā, spožā identitāte,
leģenda, finansējums un lieta.

621
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Tā lai nepazaudētu!

622
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Man bija jāzvēr mūžīga uzticība
Dārtam Taverneram, lai to sadabūtu.

623
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Dikija slepkavas vārds
ir Andrejs Čerņickis?

624
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Jūs jau zinājāt.

625
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Jā, protams, ka zināju.

626
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Kas tad ir Nikolajs Katinskis?

627
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Sens VDK aģents.

628
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Pārbēga pēc mūra krišanas.

629
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Viņš pateica par Čerņicki.

630
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Īpaša viņa pazīme ir tā,
ka viņš ir vienīgais cilvēks

631
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
bez nelaiķa Dikija Bova,

632
00:43:25,105 --> 00:43:28,233
kurš apgalvo,
ka ir redzējis Aleksandru Popovu.

633
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Tur tas viss ir.

634
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA

635
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
1. VOKERS
2. DŽONATONS

636
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Ko?

637
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Tas ir aizraujoši.

638
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
Ar mīlestību no Apšotas.

639
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
RESTORĀNS SARCHNAR

640
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Zini, par cikādi sauca
iefiltrējušos aģentu

641
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
mūra tumšajā pusē.

642
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
Mūsu pusē viņus sauca
par beigtajiem lauvām.

643
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Bet kāpēc tagad?

644
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
To es nesaprotu.
Kāpēc palikt aizsegā tik ilgi?

645
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Jā, krievi spēlē ilgu spēli.

646
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Viņiem ir neiedomājamas spējas
ciest sāpes un nest upurus…

647
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
un turēt naidu.

648
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Maitas nekad neizstājas.

649
00:45:27,769 --> 00:45:30,355
Pārbaudi to Lidotāju klubu, ja?

650
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Jā, jau pārbaudīju.

651
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Tas pieder Dankanam Troperam.

652
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Bet viņa vienīgie zināmie radinieki
ir vecvecāki.

653
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Tas man šķiet kā klasisks
brīdinājuma signāls par viltus identitāti.

654
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Tā agrāk bija.

655
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Jo vairāk robu, jo aizdomīgāk.

656
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Nezinu. Varbūt šis ir pārāk aizdomīgi.

657
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
-Kā jūs to domājat?
-Varbūt viņš tevi gaida.

658
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Nu labi. Sāksim kustēt!

659
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Es negribu te iestrēgt uz visu nakti.

660
00:46:08,268 --> 00:46:10,604
-Gribat, lai aizvedu jūs uz Londonu?
-Nē, paldies.

661
00:46:10,687 --> 00:46:12,856
Es nepavadīšu
divas stundas mašīnā ar tevi.

662
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Vari izlaist mani pie stacijas.

663
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Skaidrs.

664
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Velns!

665
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Hārpera kungs,
man šķiet - jūs man sekojat, ja?

666
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Es… Es tikai…

667
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Jūs tikai ko?
Vajag vairāk laika, lai izdomātu?

668
00:47:21,091 --> 00:47:23,218
Vai jūtat, ko turu jums pie kakla?

669
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Mums Krievijā ir sakāmvārds…

670
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Tam, kas bāž degunu, kur nevajag,

671
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
izšķaida galvu."

672
00:48:57,521 --> 00:48:59,523
Tulkojusi Inguna Puķīte