Kas…
Un tu būtu?
Esmu atnācis pēc naudas.
Džamala vai Dimitrija?
Dimitrija.
Saki tam alkatīgajam ķēmam, lai iet dirst.
Mēneša pirmajā datumā. Tāda bija vienošanās.
Pateikšu.
Par diršanu varbūt tomēr neminēšu.
Tu zini, cik viņš ir jūtīgs.
SERTIFIKĀTS
VESTBRUKAS ANGĻU VALODAS AKADĒMIJA
Vai tas gājiens ar valodas skolu kādu piemuļķo?
Tātad nu mums ir saruna?
Man jāpaliek tik ilgi, lai pārliecinātu Dimitriju,
ka tavas finanšu saistības esam apsprieduši sīki un smalki.
Vai viņš ir ārā?
Jā, mašīnā.
Šodien tu vispār nebiji paredzēts.
Jā, mēs te tikai braucām garām.
Tā ir pieprasītāka, nekā šķiet. Tā skola.
Saņemam daudz pieteikumu. Tu būtu pārsteigts.
Tu būtu pārsteigts, cik maz tas mani pārsteidz.
Dimitrijs droši vien prāto, kur esi.
Nē. Gan jau lasa avīzi, kasa pautus.
Tu jau Dimitriju pazīsti.
Ne tik labi kā tu.
Droši vien.
Kas ir dīvaini.
Jo es viņu tikko izdomāju.
Tātad, ja esi beidzis savas spēlītes,
vai tu nevarētu kratīties prom vai pateikt, ko tu gribi, Džekson Lem?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS DEAD LIONS MOTĪVIEM
Nu, ko tu no manis gribi?
Patērzēt par vecajiem laikiem, Nikij.
Visu, ko zināju, es jau pateicu, kad atbraucu no Maskavas.
Jā. Es atceros.
Jā, es redzēju ierakstu ar tavu iztaujāšanu.
Tu nevarēji vien aizvērties.
Vai šitajā nav ieviesusies dzīvība?
Es biju pārnervozējies. Iegāju tur kā pārbēdzējs.
Zināju: ja nepateikšu pietiekami, jūs mani atmetīsiet atpakaļ.
Ko, tavuprāt, mana puse ar nodevēju būtu izdarījusi?
Galējo spīdzināšanu - būtu likusi klausīties paša teiktajā.
Vai tu te arī guli?
Tas nu ir drūmi.
Kāpēc esi te?
Par ko tu gribi, lai runāju?
Par cikādēm.
Vai tiešām ir vērts šo vietu aizslēgt? Laupīšana to varētu uzlabot.
Kā tu mani pazīsti? Mēs ar tevi nekad neesam tikušies.
Es būtu atcerējies tavas smaržas.
Starp trimdiniekiem no manas valsts
tavs vārds ir uzpeldējis vairāk nekā reizi.
Esmu glaimots.
Kad nākamreiz satiksi savus bijušos VDK biedrus, pasaki,
ka es par viņiem nedomāju nekad.
Nemaz.
Sveiks! Vai ir parādījies vēl kas par to,
kur plikpauris aizgāja pēc izkāpšanas no vilciena?
Neesmu PP - personiskais palīgs.
Neprasu, lai atnes šokolādes bulciņas.
Es prasu jaunāko informāciju.
Kāpēc tev vajag jaunāko informāciju?
Tāpēc, ka esmu Kotsveldsā.
Lems gribēja, lai dzenu pēdas, kamēr vēl var.
Tāpēc, ja ir kādi jaunumi, būtu labi tos zināt.
Tātad esmu tavs PP?
Tikai tad, ja tas nozīmē "pilnīgs pakaļa".
Nekā jauna nav. Visu, ko zinām, tev jau pateicu.
Plikpauris un daži citi aizgāja taksometru biroja virzienā.
Daži takši aizbrauca, bet bija par tumšu, lai redzētu, vai viņš kādā ir.
Paldies, Šērlij.
Es saku tikai tādēļ, lai jūs beigtu lekties kā pilnīgi plānprātiņi.
Es nelecos. Es spēlēju džudo ar vārdiem.
A & A TAXIS 24 STUNDAS DIENNAKTĪ
Neuztraucies, Daina! Bārbeks tev somas iecels.
Jā, vilcienā. Es viņam pateikšu. Man viss ir pierakstīts.
Visu labu!
Uz kurieni, dārgais?
Sveiki! Atvainojiet! Man vispār mašīnu nevajag.
Izredzes ir mazas,
bet es mēģinu sadzīt pēdas savam tēvocim.
Kopš tantes nāves viņš ir mazliet dīvains.
Nemitīgi kaut kur aizdodas. Tas ir diezgan satraucoši.
Zinām tikai, ka pirms divām dienām viņš Oksfordpārkvejā iekāpa vilcienā.
Kopš tā laika neko par viņu nezinām.
Tāpēc domāju, vai viņš te nav izkāpis
un varbūt atnācis pasūtīt taksometru.
Viņš ir diezgan pamanāms.
Pavisam plikpaurains, diezgan liels vīrs, pāri 50.
Es atceros.
-Jā? -Jā, bija mierīga nakts.
Pirms pāris dienām, un viņš bija pēdējais pasažieris.
Paldies dievam! Vai neatceraties, uz kurieni viņš devās?
Atceros. Viņš devās taisnā ceļā uz Oksfordpārkveju.
Vai patiešām? Nuja.
Varbūt es varētu parunāt ar šoferi,
lai būtu drošs, kur tieši viņš tika izlaists?
Kenijs pašlaik ved klientu,
bet pēc tam viņš ies brokastīs kafejnīcā ap stūri.
-Kenijs. Skaidrs. -Jā.
-Liels paldies. Paldies. -Nav, par ko, dārgais.
Tātad ar ko mēs tiekamies?
Tam vajadzēja būt galvā, Min.
Nē, man ir galvā. Es tikai pārbaudu tevi.
Ņevskis.
Ņevska pārstāvis, kura vārds ir… Krievs?
Pie velna, Min!
Atvaino! Vienkārši…
Jau labu laiku man nekas svarīgs nav bijis jāatceras. Atvaino!
Jā. Paškins. Arkādijs Paškins.
Mēs tiekamies ar viņu.
Viņš ir Ņevska pārstāvis, vai ne?
Vispār jā, bet šodien tiekamies ar Paškina apsardzi.
-Arī par viņiem te ir? -Ak dievs!
Tā.
-Pjotrs. -Pareizi, jā.
-Kirils, kas strādā pie Paškina… -Labi. Jā, es saprotu, jā.
-…kurš strādā pie Ņevska. Saprati? -Jā.
-Vajag atgādinājuma kartītes? Labi. -Nē, paldies. Ir labi.
-Uz kurieni? -Braukšu ar riteni.
Nē. Beidz, Min, nav laika.
Es izlavierēšu starp mašīnām. Viss kārtībā. Būšu ātri.
Jā. Pamēģini tikai nokavēt!
Pie vecā Ļeņina un Rasputina es nenokavēšu. Neuztraucies!
Man viss ir galvā.
Sallija man teica,
ka pirms divām dienām esat aizvedis manu tēvoci uz Oksfordpārkveju.
Pirms divām dienām es daudzus aizvedu uz Oksfordpārkveju.
Man rodas iespaids, ka gribat, lai dodu jums naudu, Kenij.
Tas nav pārāk augstsirdīgi no jūsu puses, zinot, ka mans tēvocis nav vesels.
Domāju, ka tavs tēvocis negrib, lai viņu atrastu.
Tātad jūs viņu tomēr aizvedāt uz Oksfordpārkveju.
Domāju arī, ka viņš nav tavs tēvocis.
Skaidrs.
Es viņu neaizvedu uz Oksfordpārkveju.
Kur tad jūs viņu aizvedāt, Kenij?
Tev tur ir vēl?
-Cik tas maksās? -Lieta tāda.
Tavs tēvocis vai kas viņš tev ir,
iekāpis mašīnā, pateica man citu galamērķi,
bet samaksāja kā par braucienu uz Oksfordpārkveju un vēl mazliet,
lai tad, ja kāds interesētos,
es pateiktu, ka aizvedu viņu uz Oksfordpārkveju.
Tāpēc man būtu sajūta, ka laužu vienošanos.
-Ja vien… -Ja vien nesamaksāšu tikpat, cik viņš.
Esi apķērīgs.
Un cik viņš samaksāja?
200.
Div…
Bankomāts ir tur.
Lai būtu 240, ne?
Dubulto viskiju un sarkanvīnu.
Mājas vīnu? Ir Merlot, Cabernet vai…
Nē. To sūdīgāko. Paldies.
Ielej tur vēlreiz!
Cikādes.
Kāpēc tu iztaujāšanā tās pieminēji?
Domāju, ka tas ir mans trumpis azotē. Bet visiem bija vienalga.
Es gribu zināt, ko tu būtu teicis,
ja viņi nebūtu zaudējuši interesi.
Es būtu pateicis, ka dzirdēju Popova plānus par cikādēm
no viņa paša.
Tu man netici?
Turpini! Runā!
Bija parasta darbdiena.
Neilgi, pirms sabruka mūris.
Es biju nodalījumā.
Dzirdēju sarunu starp diviem vīriešiem.
Pirmais teica: "Negribu, ka manas cikādes tiek pamestas.
Finansējumam, atbalstam ir jāturpinās."
Un otrs teica: "Tas būs grūti."
Tad pirmais teica: "Pasaki viņiem, ka to saka Popovs."
-Tas viss? -Jā.
Viņi ienāca, pateica šos vārdus un izgāja.
Kā viņi izskatījās? Popovs un viņa izsitējs.
Es jau teicu. Biju nodalījumā.
-Tu nepagriezi galvu? -Tas bija tualetes nodalījums.
Tu to dzirdēji, liekot kluci?
Es pieņemu,
ka tā nebija šī notikuma svarīgākā daļa.
Vai atpazini balsis?
To, kuru pieņēmu par Popovu, ne.
Bet otra balss, iespējams, bija dzirdēta.
Bet es neesmu drošs.
Vārds?
Andrejs Čerņickis.
Un kā viņš izskatījās?
Kā slepkava.
Ja tu redzētu viņa acis… Pat pa gabalu.
Liels bullis. Liels, plikpaurains bullis.
Ei!
-Jauki, ka uzradies. -Tikai krāju kilometrus.
-Teicu, ka nokavēsi. -Beidz!
-Esmu klāt laikā, vai tad ne? -Nē, "laikā" nozīmē 20 minūtes agrāk.
-Tu to zini. -Nuja.
Visa drošības pārbaude bija jāveic man vienai.
Piedod!
Tā, tie izskatās pēc viņiem. Pjotrs un Kirils.
Kas viņi bija?
Nav smieklīgi.
Labi.
Lai viņi nāk pie mums!
Tātad Paškina kungs ierodas rīt?
Pašlaik viņš ir Ņujorkā.
Par drošības jautājumiem ar jums sazināsimies mēs.
-Pārbaudīsiet, vai nav mikrofonu? -Jā. Darīsim to iepriekšējā dienā.
Pārbaudīsim, vai nav mikrofonu, atslēgsim kameras, aizzīmogosim telpu.
Mēs iesim jums līdzi.
Tas nebūs vajadzīgs.
Nē, ir gan.
Ko - jūs mums neuzticaties?
Klau, kungs…
-Atvainojiet, es… -Hārpers. Esmu Mins Hārpers.
Jūs to sakāt kā "Bonds. Džeimss Bonds".
Vai visi angļu aģenti tā saka?
Mēs strādājam Enerģijas pārvaldē.
Protams.
Varbūt beigsiet mērīties ar krāniņiem?
-Labi, būs jāiztiek bez krāniņiem. -Lieliski.
Un, kad par to runājam, - arī bez ieročiem.
Ieročiem?
Jā, tādiem, kādi jums ir līdzi tagad.
Mums nav līdzi ieroču.
Varat nākt uz mikrofonu meklēšanu, bet nekādu ieroču.
Un pēc pārbaudes jūs ziņosiet Paškina kungam viņa viesnīcā.
Kurā viesnīcā?
Ambassador.
Vai arī jūs tur esat apmetušies?
Kad Paškina kungs ieradīsies, mēs viņam tur pievienosimies, jā.
Bet pašlaik?
Excelsior, Excalibur. Kaut kas tāds.
Piedodiet! Man ir grūta galva uz vārdiem.
Lai veicas, apbraukājot visas Londonas viesnīcas, kas sākas ar "E".
Jūs man patīkat. Esat smieklīga.
Neaizmirstiet paziņot, kurā viesnīcā…
Protams. Vai no šejienes var tikt prom ar taksometru?
Jā. Tur uz stūra ir taksometru stāvvieta.
Prieks iepazīties.
-Es viņiem neuzticos. -Tev arī nav jāuzticas.
Tas pieder pie spēles.
Min, galvenais, lai izdarām savu darbu.
-Ko tu dari, Min? -Daru savu darbu.
KUZNETSOV IMPORTS UN EKSPORTS
Atvainojiet! Atvainojos.
Es tevi redzēju.
Atnāci pirmais un tad aizgāji, lai es tevi gaidītu.
Tāpēc, ka zināju: tu mani vēro un gaidi,
lai varētu ierasties pēc manis.
Mēs nu gan esam pāris! Viens otram kā radīti.
Ja es uz šī soliņa nosmērēšu mēteli, nosūtīšu tev rēķinu par tīrīšanu.
Vai mēteļus var iztīrīt?
Jā.
Var iztīrīt mēteļus, salabot zobus, izmazgāt matus.
Zinu, ka tev tas ir kas jauns.
Pēdējā laikā esmu aizņemts. Iespējams, esmu palaidies.
Ko tu gribi no Nikolaja Katinska?
Vai viņš raudādams aizgāja pie mammītes?
Goda vārds, es viņam nedarīju pāri.
Lai gan neesmu drošs, vai tā šmiga, ko nopirku, nāca viņam par labu.
Lai nu kurš runātu!
Gribēju pārrunāt dažus punktus no viņa iztaujāšanas.
Tas bija gandrīz pirms 20 gadiem.
Katinskis bija no seklā gala.
Nekādas informācijas, kas mums jau nebūtu bijusi no citiem uzticamiem avotiem.
Mēs viņu paturējām tikai apmaiņu dēļ.
Pirms pāris dienām nomira Dikijs Bovs.
Es zinu.
Suņi to izpētīja. Ir tā, kā izskatījās.
Vecs dzērājs noliek karoti. Brīdinājuma stāsts.
Viņš telefonā atstāja piezīmi. Cikāde.
Apžēliņ!
Vienīgais bijušais VDK aģents, kas kaut ko pateicis par cikādēm, ir Katinskis.
Cikādes bija blēņas.
Katinskis Maskavā bija dzirdējis kādu sarunu par cikādēm.
Par to, ka pēc mūra krišanas tām jāpaliek.
Tas runātājs bija Popovs.
Popovs bija blēņas.
Bet cilvēks, kurš ar Popovu runāja,
atbilst tā cilvēka aprakstam, kurš, manuprāt, nogalināja Dikiju Bovu.
Ko?
Man likās, ka esi lecīgs gudrītis, kas izseko slepkavu.
Ko tu dari pie bankomāta? Iesi uz striptīza klubu?
Kā tu mani atradi?
Dienesta telefoni ir izsekojami.
Labi. Kāpēc tu mani atradi?
Aiz garlaicības.
Tāpēc, ka garīgajā ziņā viņš ir septiņus gadus vecs.
Samaksāšu taksistam, jo viņš kaut ko zina.
Zina, kā atpazīt lētticīgu stulbeni.
Spoži. Pagaidām atā, Rodij!
Turpini savu svarīgo darbu - sēdēt malā un apdirst visus pārējos.
Ko tad gribēji teikt?
Gribēju nodot kārtīgus asprātību uguņus.
Vai tās ir otras brokastis?
Tu galīgi nesteidzies.
Labi. Kur jūs viņu izlaidāt?
Apšotā.
Kas ir Apšota?
Pārsimts māju, baznīca un krogs.
-Labi. Kur Apšotā? -Pie baznīcas.
Vai viņš kādu satika?
Es vismaz neredzēju.
Vai viņš iekāpa mašīnā? Iegāja mājā? Ko viņš darīja?
Kad viņš ir samaksājis un izkāpis, man ir vienalga.
Jūs varējāt kaut ko pamanīt, braucot prom.
Nepamanīju.
Kas viņš ir?
Kā viņš zināja, ka viņu meklēs?
Viņš ir mans tēvocis.
Es cenšos tikt galā ar 100 000 cilvēku, kas maršēs, lai nobloķētu pilsētu,
un iekšlietu ministru, kas grib, lai viņi ārdītos, jo tad viņus varētu sodīt.
Man nevajag, lai tu rakņātos pagātnē.
Tā gluži nav pagātne, Daiena. Vai ne? Dikijs tagad guļ auksts.
-Kas tev tas Dikijs bija? -Nekas.
Man tas netīrais mūdzis pat nepatika,
bet runa nav par to.
Viņš bija aģents, un tas kaut ko nozīmē.
Ne tev un tiem iestīvinātajiem Parkā.
Bet es dabūšu rokā to mērgli, kas viņu piebeidza.
Un kā tu domā to izdarīt?
Tev nav ne resursu, ne naudas, lai vadītu operāciju no Muklāja.
-Nē. Bet tu piešķirsi. -Kāpēc?
Pirmkārt, tavs Zirneklis piesavinās manu komandu
un man liekas, ka man par to pienākas atbilstoša samaksa.
Tie divi gan nav ne sūda vērti,
bet tu saproti, kāds ir princips.
Vai tiešām tu domā, ka ļaušu tev rīkoties
tikai tāpēc, ka Vebs izmanto vienu no - kā pats saki - taviem sūdīgajiem zirgiem?
Man vajag izmantojamu aizsegu, Daiena.
Es varu to radīt pats,
bet tas prasīs pāris nedēļu un man vajag tagad.
Man vajag arī apgrozāmos līdzekļus.
Nezinu. Ar pāris tūkstošiem vajadzētu pietikt.
Esi man parādā.
Es to izdarīšu, un ar to tas viss būs galā.
-Protams. -Ja?
Tāfeli notīrīsim, visu aizmirsīsim.
Pie reizes varbūt gribēsi notīrīt savu mēteli.
Man šķiet - esi iesēdusies putnu sūdos.
TRADICIONĀLĀS ANGĻU BROKASTIS BROKASTIS - PUSDIENAS - VAKARIŅAS
STACIJAS KAFEJNĪCA
Te Kenijs no taksometra.
Kāds uzradās. Pateicu viņam par baznīcu, kā likāt.
Tagad atsūtiet manu naudu!
Kam tu zvanīji, Kenij?
Kam tu…
Velns!
Ko, pie v…
Pat nemēģini!
Tā, Kenij…
Nu tu tiešām sāc mani kaitināt.
Tāpēc nevilksim garumā!
Vai nu es tevi žņaugšu, līdz tu izslēgsies,
vai panākšu, ka pievem savu jauko taksometru.
Vai arī tu vienkārši atvērsi muti.
Laba izvēle.
Tu esi negausīgs, Kenij. Divas brokastis un vēl šis.
Tā. Vai tu negribētu man pateikt, kur viņu izlaidi?
Aizvedu viņu uz lidlauku.
Vai tā ir taisnība?
Jā.
Labi.
-Tad brauksim uz turieni! -Velns!
Aizveries! Vienkārši elpo iekšā un ārā!
Būs labi. Braucam!
Tātad šis numurs ir tam pašam vīram, kuru aizvedi uz Lidotāju klubu?
Es nezinu. Atstāju ziņu.
Viņš teica: ja kāds uzradīsies un Oksfordpārkvejas stāstu apšaubīs,
jāatbild, ka izsēdināju viņu pie baznīcas, un man samaksās vēl.
Skaidrs. Cik? Un kā viņš tev maksās?
500 mārciņu. Caur PayPal.
Tas konts būs piesaistīts viltus identitātei.
To nevarēs izsekot.
Kas tu esi?
Pogainais?
Neuztraucies! Esmu no labajiem, ja tu jautā par to.
Es tev neko nedarīšu.
Turpretim plikpauris… Neesmu tik drošs.
-Vai ko dzersiet, ser? -Nē, nedzers. Paldies.
Lēnie zirgi.
Ko esat dzirdējusi?
Neko… no tevis.
-Viņi noderēs, ja vajadzēs ko noliegt. -Tāpat kā tu.
Varbūt man arī tevi jāsūta uz Muklāju.
Es kaut ko kombinēju.
Izmantoju lēnos zirgus, lai norobežotu jūs. Domāju - jums patiks.
Izklausās pēc pārsteiguma ballītes.
Neciešu pārsteigumus, un man nepatīk ballītes.
Es pētu tikšanās iespēju:
jūs un Iļja Ņevskis.
Tā.
Ņevskis nav apspriežams. Tev tas būtu jāzina.
Mums ir vienošanās ar Maskavu.
Mēs nekontaktējam. Viņi nenogalina.
Tāpēc pieņemu, ka ir labs iemesls,
lai tu gribētu destabilizēt starptautiskās attiecības.
Jānodrošinās pret zaudējumiem.
Mēs negribam lieki naidoties ar pašreizējo režīmu,
satuvinoties ar vienu no lielākajiem tā kritiķiem.
Bet tāpat mēs negribam, lai reiz pie varas nākušais prezidents Ņevskis
turētu ļaunu prātu uz Britāniju par to, ka viņam nepalīdzējām.
Mēs nepieļāvām viņa līdzekļu sagrābšanu.
-Viņam būtu jāpateicas par to. -Zinu, ka viņš to novērtē.
Viņš tikai prāto, vai nevaram darīt ko vairāk, lai izraisītu pārmaiņas.
Kā tu to zini?
Mani uzrunāja starpnieks,
caur kuru nodibināju sakarus ar Ņevska otro numuru Arkādiju Paškinu.
-Mēs tiksimies sestdien. -Kurš vēl zina?
-Neviens. -Hārpers? Gaja?
Viņi zina tikai to, ka ir atbildīgi par drošību.
Turpini!
Gribu regulārus ziņojumus. Visas detaļas. Labas un sliktas.
Protams.
Un, ja lēnie zirgi uzvedas slikti, vari sūtīt viņus atpakaļ pie Lema.
Tikai tev pašam jāiet līdzi.
Kundze!
Būs dārgāk, nekā varam atļauties.
Ja vien nepārdodam pāris nieru… Tavas nieres.
-Tu esi tāds… -Ko?
-Ei, tu! Ei! -Jā, ko?
Vai tas ir tāpēc, ka es viņiem sekoju?
Viņi mani nepamanīja.
Vai noskaidroji, uz kurieni viņi aizbrauca?
Nē. Ne gluži.
Tātad tevi varēja nogalināt veltīgi.
Es braucu ar velosipēdu.
Kalorijas ir sadedzinātas jau pirms pusdienām.
-Tas vairs nav smieklīgi. -Es jau nesaku, ka ir.
Ik dienu Londonā ar riteni brauc tūkstoši. Visus nenogalina.
Vairums no viņiem nav pusmūža idioti, kas cenšas kaut ko pierādīt.
Es vismaz pierādīju,
jo viesnīcas nosaukumu viņi nomurmināja tāpēc,
ka ir apmetušies patversmē Edžverroudā.
Tu droši nezini. Teici, ka viņus pazaudēji.
Nu, jā, bet tajā apkaimē.
Un kas dzīvo tur?
Iļja Ņevskis. Re!
Tā čaļa priekšnieks, ar kuru Zirneklis tiksies.
Kamēr tev bija pusmūža krīzīte,
es nolēmu padarīt īstu darbu.
Tā. Izliecies, ka pētām karti.
Tur? Varbūt tur atpakaļ?
-Man liekas - tas bija tur. -Man liekas - te.
Diez vai Zirneklis gribētu, ka esam te.
Zirneklis lika, lai veicam drošības pārbaudi.
Es tagad veicu drošības pārbaudi. Gribu redzēt, cik viņš paranoisks.
Un ir ļoti.
Ja tu tā uztrauktos par drošību
un gribētu slepenu tikšanos, vai tu ietu caur tādu kā Vebs?
Tas ir nemanāmi, ne? Neiet caur parastajiem kanāliem.
Nuja. Vai vari, lūdzu, vairs tā neplēst prom?
Nu labi.
-Cik vēl tālu? -Nepilnu kilometru.
Vai viņš teica vēl ko - tas mūsu vīrs - vai tikai deva tev norādījumus?
Ko - vai patērzēja?
-Jā. -Nē.
-Kāds viņam bija akcents? -Es nezinu.
-Varbūt poļu. -Labi. Tieši poļu?
Nu labi, tad čehu.
Apžē… Tie taču ir atšķirīgi.
-Es neesmu speciālists, ja? -Nē. Nevar būt!
Tā. Tātad viņš iekāpa lidmašīnā?
Es nezinu.
-Kā tas ir - tu nezini? -Viņš izkāpa un iegāja klubā.
-Un vai viņš tur ar kādu tikās? -Nezinu.
Atkal tas "nezinu". Tas tiešām kaitina.
Ar ko viņš tikās?
Tur bija novietota automašīna. Varēja būt viņa.
Skaidrs. Vai pamanīji mašīnas marku vai numuru?
Es nepievērsu uzmanību. Rakstīju īsziņu savai kundzei,
ka nākamajā dienā neiešu uz darbu, jo esmu dabūjis kārtīgu piķi.
-Tā, cik tālu no šejienes ir Apšota? -Kādus 3 km tajā virzienā.
Labi.
Klau!
Tu taču nerunāsi ar manu sievu, ko?
Kāpēc? Ko vēl esi sastrādājis?
Pateicu, ka bija mazāk, nekā dabūju.
Izšķiedu pāris simtu par suņiem.
Tomēr es tos dabūju atpakaļ no tevis.
Tā.
Vari palikt te un pēc tam aizvest mani uz staciju.
Par brīvu.
Rodij, vai vari izsekot mobilā numuru?
Nu, acīmredzot.
Domāju, ka man ir Dikija slepkavas numurs.
Es gaidu.
Jā, 07 009 009 17.
Tam, kas tev ir, trūkst cipara.
Vai tas nav tas, kas iebāzts tev pakaļā?
Nē, netrūkst. Tas tikai…
Tas ir mazliet izsmērējies, ja?
Tātad ir 07 un tad, jā, varētu būt viens vai septiņi.
Tāpēc izmēģini abus!
Izkāp no manas auss, un es tev atzvanīšu.
Viņš pateica, kā numurs tas ir?
-Atvaino, kā tevi sauca? -Tas ir Lema joks. Kretīns.
Rodij, vai nevaram ātrāk?
-Uzmini, kur ir telefons! -Igaunijā.
Sveika!
-Viņš ir Igaunijā. -Skaidrs.
Domāju: zinu, kā viņš tur nokļuva. Esmu Apšotas Lidotāju klubā.
Uzgaidi! Atzvanīšu.
Kenij!
Nu velns!
Jā, tev ir forši vēdera muskuļi.
-Domā? -Jā.
Paldies.
Ko gribi pasūtīt vakariņām?
Velns! Atvaino…
Kas?
Es nevaru, jo apsolīju Lūkasam, ka šovakar aizvedīšu viņu vakariņās.
Tu joko?
Nē. Es taču drīkstu tikties ar dēlu, ne?
Jā, tu drīksti tikties ar dēlu. Nesāc!
Bet mums ir jāstrādā. Rīt jāmeklē mikrofoni.
Zinu. Bet nekas. Viss būs labi.
-Es taču tev teicu. -Nē, neteici.
Un es negribu, lai būtu labi. Es gribu, lai būtu perfekti.
-Es tiešām tev pateicu. -Tad kāpēc es neatceros?
-Varbūt esi aizmirsusi. -Tiešām? Es esmu tā, kura aizmirst?
Tiešām? Tas ir diezgan garlaicīgi - tas "Mins visu aizmirst".
Nē, atvaino! Tas tiešām krīt uz nerviem.
Pagājusi mūžība, kopš es meklēju mikrofonus.
Tu droši vien to vispār neesi darījis. Ir jāsagatavojas.
Man likās, ka jau sagatavojāmies.
Izbeidz! Tu tīšām man nepateici, ka tev būs jāiet prom,
lai es ar tevi pārgulētu. Beidz!
Nu tu man piedēvē
tādas aprēķināšanas spējas, kādu man nav.
Jā, kā tad! Jā. Tu esi instinkta cilvēks.
Kā tad, kad aizplēsi ar riteni,
jo miesassargs neatcerējās savas viesnīcas nosaukumu.
-Es uzvedos profesionāli. -Nē.
Tu uzvedies kā kretīns. Tas mums varēja maksāt uzdevumu.
Jā. Nu, es pat nezinu, vai šo uzdevumu gribu.
Nezinu, vai gribu strādāt pie Zirnekļa.
Tātad tu labāk paliktu Muklājā, strādājot pie Lema?
Tas esi tipisks tu. Ej pa vieglāko ceļu.
-Muklājā nav viegli. -Dari, ko gribi.
Es savu karjeru Muklājā nebeigšu.
Vai teicu, ka gribu karjeru beigt Muklājā?
Teici, ka labāk paliktu tur nekā strādātu pie Zirnekļa.
Nē, teicu, ka nezinu, vai gribu strādāt pie Zirnekļa.
Nezinu, ko teicu. Kāpēc strīdamies?
Tāpēc, ka ej vakariņās, kad mums būtu jāstrādā.
Tu uzvedies smieklīgi. Es netiekos ar citu sievieti.
-Es eju ar dēlu. -It kā tu varētu dabūt citu sievieti.
Tā, piedod! Es tā nedomāju.
-Es tā nedomāju. -Nu, tā jau ir.
Es varu atnākt atpakaļ vēlāk, un mēs varam pastrādāt.
Vai varbūt būs labāk, ja šonakt palikšu pie sevis.
-Jā, nuja. Kā tev šķiet labāk. -Skaidrs. Atā!
Rivers teica, ka viņš lidojis no Apšotas.
Pārbaudīju radara datus. Tajā dienā un laikā viņš tur nelidoja.
Lidoja ar komercreisu.
Tas droši vien bija rīta reiss. Hītrova ir vistuvāk.
-Nelien manā lauciņā, Stendiša! -Ko, lūdzu?
Es viņu izsekoju. Atslābsti! Dari savu darbu, un es darīšu savējo.
Mans darbs būtu gādāt, lai pietiek atkritumu maisiņu un tējas,
un sadalīt darbus, ko, tavuprāt, nespēju izdarīt pati?
Es negribēju to teikt.
Velns parāvis, Hou! Kurš ierakstā atrada Dikija Bova slepkavu?
Ierakstā, kuru es uzlauzu?
Bet tu nesaprati, kas tajā ir, jo, lai to izdarītu, jāizprot cilvēki.
-Viņa to izdarīja. -Viņai paveicās. Viņa nav aģente.
Viņa ir bijusi kopā ar daudziem aģentiem un zina, ko runā.
Pirmais reiss uz Igauniju
bija deviņas stundas pēc viņa izkāpšanas Apšotā.
Dabū kameru ierakstus no visām Igaunijas reisu pasažieru reģistrācijas vietām!
IENĀKOŠAIS ZVANS - LŪKASS
Sveiks, draudziņ! Kur esi?
Tavai mammai taisnība. Tev tiešām jāpabeidz.
Tas nekas.
Jā, tad sazvanīsimies rīt!
Jā, mī…
LUĪZA
IZEJOŠAIS ZVANS - LUĪZA
KARTES
EDŽVERROUDA
Tu gan nesteidzies.
Jā. Man bija jānoiet astoņi kilometri. Liels paldies.
Vismaz šoreiz esat pabeidzis ēst.
-Nepaveicās. -Vareni.
Nu, kas tev ir?
Lai vai kā viņu sauc,
Dikija Bova slepkava tagad atrodas Igaunijā.
Bet pirms aizbraukšanas viņš ar kādu tikās Apšotā.
-Ar ko? -To es vēl nezinu,
bet tas noteikti ir kāds no Lidotāju kluba.
Un kā tu to visu zini?
Viņš samaksāja taksistam, lai viņu piesedz, bet man izdevās viņu salauzt.
Dabūju numuru, ko viņš bija iedevis, un nu tas parādās Igaunijā.
Tātad viņš zināja, ka viņu meklēs.
Un arī mēģināja piesegt pēdas.
Vai arī gribēja, lai pēdas atrod.
Kā jūs nonācāt līdz tam?
Ja tu šīs pēdas atklāji tik ātri,
tās nevarēja būt labi paslēptas.
Paldies.
Tātad viņš nogalina Dikiju…
tā, ka varas iestādes ne ausu nepaceļ,
bet piesaista manu uzmanību.
Bet tad aizbrauc ar taksi.
Viņš būtu varējis ar viltotiem dokumentiem iznomāt mašīnu
vai - vēl labāk - kādu nozagt.
Šķiet neveikli.
Kāpēc lai viņš gribētu pievērst jūsu uzmanību?
Nezinu.
Dažreiz vienīgais veids, kā uzzināt, kāpēc ir izliktas lamatas,
ir - tajās iekāpt.
Ceru, ka esi sapotējies. Es sūtu tevi aktīvā uzdevumā.
Uz Igauniju?
Tu nebrauksi ne uz kādu Igauniju.
Brauksi atpakaļ uz Apšotu.
Noskaidro, ar ko viņš runāja Lidotāju klubā.
Noskaidro, vai tā ir cikāde.
Šī būs tava mašīna. Lieka drēbju kārta - bagāžniekā.
Te ir tava jaunā, spožā identitāte, leģenda, finansējums un lieta.
Tā lai nepazaudētu!
Man bija jāzvēr mūžīga uzticība Dārtam Taverneram, lai to sadabūtu.
Dikija slepkavas vārds ir Andrejs Čerņickis?
Jūs jau zinājāt.
Jā, protams, ka zināju.
Kas tad ir Nikolajs Katinskis?
Sens VDK aģents.
Pārbēga pēc mūra krišanas.
Viņš pateica par Čerņicki.
Īpaša viņa pazīme ir tā, ka viņš ir vienīgais cilvēks
bez nelaiķa Dikija Bova,
kurš apgalvo, ka ir redzējis Aleksandru Popovu.
Tur tas viss ir.
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA
1. VOKERS 2. DŽONATONS
Ko?
Tas ir aizraujoši.
Ar mīlestību no Apšotas.
RESTORĀNS SARCHNAR
Zini, par cikādi sauca iefiltrējušos aģentu
mūra tumšajā pusē.
Mūsu pusē viņus sauca par beigtajiem lauvām.
Bet kāpēc tagad?
To es nesaprotu. Kāpēc palikt aizsegā tik ilgi?
Jā, krievi spēlē ilgu spēli.
Viņiem ir neiedomājamas spējas ciest sāpes un nest upurus…
un turēt naidu.
Maitas nekad neizstājas.
Pārbaudi to Lidotāju klubu, ja?
Jā, jau pārbaudīju.
Tas pieder Dankanam Troperam.
Bet viņa vienīgie zināmie radinieki ir vecvecāki.
Tas man šķiet kā klasisks brīdinājuma signāls par viltus identitāti.
Tā agrāk bija.
Jo vairāk robu, jo aizdomīgāk.
Nezinu. Varbūt šis ir pārāk aizdomīgi.
-Kā jūs to domājat? -Varbūt viņš tevi gaida.
Nu labi. Sāksim kustēt!
Es negribu te iestrēgt uz visu nakti.
-Gribat, lai aizvedu jūs uz Londonu? -Nē, paldies.
Es nepavadīšu divas stundas mašīnā ar tevi.
Vari izlaist mani pie stacijas.
Skaidrs.
Velns!
Hārpera kungs, man šķiet - jūs man sekojat, ja?
Es… Es tikai…
Jūs tikai ko? Vajag vairāk laika, lai izdomātu?
Vai jūtat, ko turu jums pie kakla?
Mums Krievijā ir sakāmvārds…
"Tam, kas bāž degunu, kur nevajag,
izšķaida galvu."
Tulkojusi Inguna Puķīte